SUBS.is
with subtitles
//

Fight Club (1999) Czech subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
Fight Club
1999
Fightclub-cz.srt
Zombie Fight Club 2014.srt
The+Fight+Club(29390).srt
Subtitles
Subtitle content
Zombie Fight Club 2014.srt
00:00:05 – 00:00:10.1
překlad mindhunter29
00:01:16.5 – 00:01:22.5
Zatím co město zahnívá, jen nemrtví přežívají.
00:01:55.4 – 00:02:01
Tchaj-pej, bezejmenná budova. 30 minut před vypuknutím nákazy...
00:02:19.417 – 00:02:21.709
Promiň.
00:02:23.376 – 00:02:26.626
Co jsi sakra slepý? Kruci.
00:02:27.959 – 00:02:30.209
Udělejte, co se vám řeklo.
00:02:30.334 – 00:02:32.334
Jsme v tom jen kvůli penězům.
00:02:35.917 – 00:02:40.042
Pustíme ho, jakmile bude zaplaceno výkupné.
00:02:52.709 – 00:02:55.542
Přestaň ráno kouřit.
00:03:15.959 – 00:03:18.209
No tak!
00:03:35.876 – 00:03:38.251
Adi! Adi!
00:03:43.542 – 00:03:45.042
Bratře Fungu.
00:03:56.084 – 00:03:58.376
Pane Huangu, nedávejte nám to za vinu.
00:03:59.334 – 00:04:03.459
Konec konců, to vaše rodina na vás sere.
00:04:03.959 – 00:04:07.959
Vsadím se, že se svou ženou moc nevycházíte.
00:04:10.792 – 00:04:12.292
Skloň se.
00:04:19.751 – 00:04:21.376
Kdo je to?
00:04:22.459 – 00:04:24.126
Kurýr.
00:04:24.292 – 00:04:26.334
Tuto to podepište, prosím.
00:04:27.626 – 00:04:29.541
Pro kterou společnost pracujete?
00:04:29.542 – 00:04:31.542
Přestaň na ni vejrat.
00:04:38.792 – 00:04:40.376
Jdi dovnitř.
00:04:55.709 – 00:04:58.834
Tohle zlatíčko je sakramentská věc.
00:04:59.042 – 00:05:02.125
Jmenuje se Sůl do koupele, můj bratranec mi to poslal z L.A.
00:05:02.126 – 00:05:05.25
Měla by ses z toho parádně sjet. A dá ti výdrž.
00:05:05.251 – 00:05:06.708
Dobře, neboť tu potřebuješ.
00:05:06.709 – 00:05:09.876
No promiň? Takhle to je?
00:05:12.084 – 00:05:14.166
- Ne, jsi zpocený. - Co?
00:05:14.167 – 00:05:16.791
- O čem to mluvíš? - Potřebuješ sprchu.
00:05:17.584 – 00:05:19.291
Ne, ne, ne. Jdi nejdřív do sprchy.
00:05:19.292 – 00:05:21.751
Ne, myslím tím, že se máš nejdřív osprchovat.
00:05:25.376 – 00:05:26.958
- Hej, zlato. - Jo?
00:05:26.959 – 00:05:29.876
Počkej na mě a neber si to přede mnou, dobře?
00:05:30.042 – 00:05:31.876
- Hned jsem zpět. - Dobrá.
00:05:50.167 – 00:05:53.126
Jak se máš, domácí?
00:05:53.209 – 00:05:55.083
Proč jste sa tak nastrojili?
00:05:55.084 – 00:05:57.125
Zapaříme si tady.
00:05:57.126 – 00:05:58.25
Tvoje nové kámošky?
00:05:58.251 – 00:06:00.5
Dovol mi představit ti mou holku Lindu.
00:06:00.501 – 00:06:02.876
- Ahoj. - Čau, Lindo.
00:06:03.292 – 00:06:05.583
Proč pořád zapomínám tvé jméno?
00:06:05.584 – 00:06:07.09
Ty jsi takový blbec.
00:06:07.091 – 00:06:11.916
Každopádně jsou to holky, holky, holky...
00:06:11.917 – 00:06:15.266
Tak máš něco pro mě? Pro mě? Děkuji.
00:06:15.3 – 00:06:19.375
Dobrá, takže David je v sprche a... dělejte si, co chcete.
00:06:19.376 – 00:06:22.291
Kruci, pořád posloucháš toho starého rappera?
00:06:22.292 – 00:06:24.834
- Velký B! - Co je, chlape?
00:06:25.792 – 00:06:28.25
- Chceš toto? - Tady to máte.
00:06:28.251 – 00:06:32.333
Zahrej můj platinový album, to pohřbí všechny ostatní rappery.
00:06:32.334 – 00:06:34.292
Dobře, dobře.
00:06:37.4 – 00:06:38.875
Davide!
00:06:38.876 – 00:06:40.916
Hej, brácho, mohu si na chvíli půjčit tvůj pokoj?
00:06:40.917 – 00:06:43.25
Brácho. Jistě, chlape. Dělej si, co kurva chceš.
00:06:43.251 – 00:06:45.126
Díky, brácho.
00:06:45.167 – 00:06:47.625
Ty, ty a ty, pojďte za mnou.
00:06:47.626 – 00:06:50.041
Počkej a co bude se mnou?
00:06:50.042 – 00:06:52.04
- Nejsi dospělý? - Jsem.
00:06:52.042 – 00:06:54.66
- Tak se o sebe postarej. - Jo.
00:06:58.417 – 00:07:00.333
Vezmi to a dej to do jejich poštovní schránky.
00:07:00.334 – 00:07:03.709
A hej... znova to nepodělej.
00:07:03.751 – 00:07:05.751
Nikdy to nepodělám!
00:07:13.667 – 00:07:16.501
Odkud je všechna ta krev?!
00:07:23.792 – 00:07:26.167
Přestaň se mi sem cpát.
00:07:30.626 – 00:07:32.626
Nebe vypadá divně.
00:07:42.501 – 00:07:44.833
Všichni mi věnujte pozornost.
00:07:44.834 – 00:07:48
Kartel je těžce ozbrojen.
00:07:48.001 – 00:07:49.75
Všichni se ujistěte, že jste v bojové pohotovosti.
00:07:49.751 – 00:07:53.167
Promiňte, pane! Máme na to oprávnění?
00:08:12.917 – 00:08:15.04
Kdo je tvůj taťka, čubko?
00:08:15.042 – 00:08:17.166
Jsi tak kurevsky silný!
00:08:17.167 – 00:08:20.375
Kurva. Jsem Železný muž rapu, jeden proti všem.
00:08:20.376 – 00:08:23.959
- Jsi tak úžasný! - Proč nejdete všechny naráz?
00:08:32.584 – 00:08:37.667
Je tady tak horko... Mám žízeň, potřebuji vodu.
00:08:37.709 – 00:08:39.75
Co máš za problém? Ještě jsem neskončil.
00:08:39.751 – 00:08:43.25
Do prdele! Neblij mi tady v kámošově domě.
00:08:43.251 – 00:08:45.166
Blbá kráva, je tak sjetá.
00:08:45.167 – 00:08:46.959
Tak pojď, jsi na řadě.
00:09:01.084 – 00:09:03.917
Kurva!
00:09:07.751 – 00:09:09.875
Kurva, co to sakra je?!
00:09:09.876 – 00:09:13.25
Nelíbí se mi, jak mě koušeš.
00:09:13.251 – 00:09:14.5
Kruci. Fakt mě koušeš?
00:09:14.501 – 00:09:17.208
Kurva! Jak se opovažuješ kousat mě?
00:09:17.209 – 00:09:19.584
Kruci! Vy dvě jste zasrané psychoušky!
00:09:21.209 – 00:09:23.292
Věděl jsem, že ty jsi nejlepší.
00:09:27.542 – 00:09:29.834
Kurva! Co se to děje?
00:09:30.001 – 00:09:33.126
Do prdele, i ty jsi podělaný cvok!
00:09:34.501 – 00:09:38.709
Co za zkurvenú drogu sis to vzala?
00:09:39.834 – 00:09:41.167
Do prdele...
00:09:48.667 – 00:09:51.084
Kurva!
00:09:52.334 – 00:09:54.251
Kurva!
00:09:55.042 – 00:09:56.417
Kurva!
00:09:58.876 – 00:10:00.376
Zlato?
00:10:20.334 – 00:10:21.5
Hej, co to má sakra být?
00:10:21.501 – 00:10:23.541
Tady běží exkluzivní Halloween párty.
00:10:23.542 – 00:10:25.875
A vy přijdete takhle oblečeni? Co si myslíte?
00:10:25.876 – 00:10:28.833
A ten puch, člověče. Dej si mentolku.
00:10:28.834 – 00:10:31.416
Ale mrkni na to. Dobrý make-up!
00:10:31.417 – 00:10:33.983
Hej, udělejme si tady fotku!
00:10:36.084 – 00:10:37.708
Pojď sem, pojď sem.
00:10:37.709 – 00:10:41.199
Hej, hej! Udělej fotku, udělej fotku. Dělej.
00:10:42.2 – 00:10:43.916
Výborně.
00:10:43.917 – 00:10:46.625
Zlato, zkus mentolku, člověče.
00:10:46.626 – 00:10:49.001
Ježíši! Mrkni na to.
00:10:50.834 – 00:10:52.5
Dobrá, pojď sem, pojď sem.
00:10:52.501 – 00:10:54.8
Ježíši, umí hrát svou roli, že, zlato?
00:10:54.801 – 00:10:57.959
- Párty běží, dobře! - Sežer je, tigře.
00:11:00.792 – 00:11:03.084
Taťka je tady!
00:11:20.876 – 00:11:22.333
- Odstavte výtah! - Pane!
00:11:22.334 – 00:11:23.666
- Pane, co se děje? - Uzavřete vstupní dveře,
00:11:23.667 – 00:11:25.501
nepouštějte nikoho dovnitř!
00:11:34.584 – 00:11:39.042
Kruci, jaké podělané místo, výtah je v hajzlu.
00:11:49.167 – 00:11:54.792
Kurva, chlape. Do prdele! Kurva!
00:12:01.376 – 00:12:02.876
Kapitáne!
00:12:03.376 – 00:12:05.376
Mám z toho zlý pocit.
00:12:05.459 – 00:12:07.209
Držte se rozkazu.
00:12:09.917 – 00:12:13.126
Jdeme jako tým, neporuš pravidla.
00:12:27.251 – 00:12:29.375
Pane, přišly jsme oslavit Nanine narozeniny!
00:12:29.376 – 00:12:32.993
- Vítejte, vítejte. - Nano! Nano!
00:12:32.994 – 00:12:34.667
Ahoj.
00:12:35.126 – 00:12:36.834
Zdravím, pane.
00:12:48.459 – 00:12:50.001
Pane!
00:12:51.251 – 00:12:53.876
Budoucí měsíc budeme maturovat
00:12:54.334 – 00:12:56.376
a chci, aby jste měl tohle.
00:13:01.709 – 00:13:03.083
Nano, šťastné narozeniny!
00:13:03.084 – 00:13:04.834
Děkuji!
00:13:27.709 – 00:13:30.959
Co se děje?
00:13:38.542 – 00:13:40.376
Nestůjte tam! Jděte dovnitř!
00:14:46.667 – 00:14:49.917
Skryjte ten koks! Pohněte! Pohněte!
00:15:22.376 – 00:15:24.501
Slož zbraň!
00:15:31.709 – 00:15:35.792
- Zahoď zbraň! Zahoď zbraň! Čupni si! - Zahoď zbraň!
00:15:38.334 – 00:15:39.876
Vypadni!
00:15:40.084 – 00:15:41.626
Čupni si!
00:15:46.584 – 00:15:48.334
Hej, šéfe!
00:15:52.334 – 00:15:53.708
To jsi ty?
00:15:53.709 – 00:15:55.833
Jsi mě kurva zradil.
00:15:55.834 – 00:15:58.001
Myslíš, že s tím můžeš upláchnout?
00:16:45.084 – 00:16:47.25
- Jste v pořádku? - Odprejskni! Jsem v pořádku!
00:16:48.209 – 00:16:50.166
Jdeme, jdeme! Já vezmu ty prachy!
00:16:50.167 – 00:16:52.75
Jdeme, jdeme, pohněte! Běžte!
00:16:54.126 – 00:16:56.92
- Jste v pořádku, šéfe? Vaše noha... - V pořádku! Jsem v pořádku!
00:17:04.667 – 00:17:07.292
Stůj! Zahoď zbraň!
00:17:13.376 – 00:17:16.375
- Co se děje? - Rychle!
00:17:16.376 – 00:17:20.008
Do prdele! Do prdele! Střílejte! Střílejte!
00:17:36.584 – 00:17:39.7
- Běte! Utíkejte! - Co se to děje? Jsou všude!
00:17:39.701 – 00:17:42.125
- Utíkejte! - Utíkejte!
00:18:19.876 – 00:18:21.626
Kurva...
00:18:28.792 – 00:18:33.042
Kurva! No tak.
00:18:41.876 – 00:18:44.833
Kurva, teď nechci umřít.
00:18:44.834 – 00:18:47.626
Právé jsem vydal album
00:18:47.792 – 00:18:51.459
a chci do postele fůru holek.
00:19:18.376 – 00:19:22.959
Tiger! Tiger! Jsem Tiger Woods!
00:19:23.167 – 00:19:25.375
Co se to dnes sakra děje?
00:19:25.376 – 00:19:30.584
Měla to být slavnostní párty.
00:19:36.292 – 00:19:39.876
Pomoz mi! Pomoz mi...
00:20:05.084 – 00:20:06.584
Zlato?
00:20:06.626 – 00:20:08.876
Zlato, chceš si dát společnou sprchu?
00:20:09.417 – 00:20:10.917
Zlato?
00:20:11.584 – 00:20:13.667
Hej, kdo sakra jsi?
00:20:13.917 – 00:20:15.541
Co to...
00:20:15.542 – 00:20:18.751
Nepij vodu odtamtud. Co jsi sjetá?
00:20:23.042 – 00:20:24.542
Kurva!
00:20:24.751 – 00:20:28.35
Zlato! Zlato! Zlato!
00:20:28.876 – 00:20:30.416
Co?
00:20:30.417 – 00:20:31.708
Co se to kurva děje?
00:20:31.709 – 00:20:33.041
Co myslíš tím, že co se kurva děje?
00:20:33.042 – 00:20:34.375
Kdo je kurva tato pipka?
00:20:34.376 – 00:20:36.666
Já kurva nevím, jsou to tví přátelé.
00:20:36.667 – 00:20:39.083
Proč se nezeptáš Tigra, co jsou zač? On je sem přivedl.
00:20:39.084 – 00:20:40.416
Víš, co dělala vevnitř?
00:20:40.417 – 00:20:42.625
- Co? - Pila z toho podělaného záchoda!
00:20:42.626 – 00:20:43.916
To je tak nechutné.
00:20:43.917 – 00:20:46.5
Víš co? Jsou to tví přátelé, takže je to tvůj problém.
00:20:46.501 – 00:20:49.417
Myslím tím, že dávám ruce pryč. Končím.
00:20:51.751 – 00:20:53.459
Tigre!
00:20:54.376 – 00:20:55.876
Kurva...
00:20:56.209 – 00:20:58.5
Co to kurva je! Moje posrané pilulky, člověče!
00:20:58.501 – 00:21:00.251
Kurva!
00:21:01.334 – 00:21:04.376
Kurva, to není ani za mák super.
00:21:14.959 – 00:21:16.459
Kdo je tam?
00:21:17.001 – 00:21:18.458
- Pomoz mi! Pusť mě dovnitř! - To jsi zase ty!
00:21:18.459 – 00:21:21.834
- Pusť mě dovnitř, prosím! Pusť mě dovnitř! - Co sakra chceš?
00:21:22.126 – 00:21:23.826
Co?
00:21:36.626 – 00:21:39.167
Jenny! Jenny!
00:22:01.876 – 00:22:03.667
Kruci...
00:22:04.501 – 00:22:09.001
Chtěl jsem jen přivést opilé holky kvůli sexu, proč jsem sehnal živé mrtvoly...
00:22:13.542 – 00:22:15.292
Velký B!
00:22:20.917 – 00:22:24.876
Je to tlouštík, ale je to můj bratr!
00:22:40.401 – 00:22:41.901
Kurva.
00:22:59.792 – 00:23:03.19
I ty se kurva měníš v zombie?
00:23:07.751 – 00:23:09.251
Tak pojď.
00:23:34.292 – 00:23:36.501
Kurva!
00:23:42.542 – 00:23:44.166
Davie! Tu je tvůj bratranec.
00:23:44.167 – 00:23:46.083
Neber ty pilulky, co jsem ti poslal.
00:23:46.084 – 00:23:49.833
Jinak... mami, co to děláš?!
00:23:49.834 – 00:23:52.792
Jsem tvůj syn! Kurva!
00:23:56.042 – 00:23:58.501
Co se to děje?
00:24:06.751 – 00:24:09.251
Proč se to krucinál děje?
00:24:15.751 – 00:24:17.751
Co se to děje?
00:24:49.251 – 00:24:51.209
Do prdele.
00:24:52.042 – 00:24:53.876
Co to sakra je?
00:24:54.126 – 00:24:55.792
Davide?!
00:24:57.626 – 00:25:00.51
Davide, to není vtipné!
00:25:01.792 – 00:25:04.417
Já se nebojím, přestaň s tím!
00:25:10.417 – 00:25:12.458
Tigre, co to děláš?
00:25:12.459 – 00:25:14.792
Pomoz mi!
00:26:10.917 – 00:26:12.459
Pozor!
00:26:40.376 – 00:26:42.209
Hni prdelí!
00:27:02.167 – 00:27:03.876
Hni sebou!
00:27:08.417 – 00:27:09.458
Pozor!
00:27:09.459 – 00:27:11.959
Jdi! Rychle! Jdi!
00:27:38.667 – 00:27:40.167
Jdi!
00:27:41.251 – 00:27:42.751
Zavři dveře!
00:27:42.917 – 00:27:44.501
Nikoho nepouštěj!
00:27:45.167 – 00:27:46.916
Otevřte dveře, zachraňte nás!
00:27:46.917 – 00:27:48.416
Nepouštěj je!
00:27:48.417 – 00:27:50.666
- Co to děláš? - Jsou tam lidé!
00:27:50.667 – 00:27:52.083
Tak je tam nech!
00:27:52.084 – 00:27:54.751
Nyní se musíme soustředit na naši skupinu!
00:27:55.334 – 00:27:57.833
- Zombie jsou všude! - Co to děláš?
00:27:57.834 – 00:27:59.875
Složte zbraně! Složte zbraně!
00:27:59.876 – 00:28:01.5
Zapomeň na to!
00:28:01.501 – 00:28:04.792
Nyní tu musíme zůstat jako tým! Musíme se soustředit!
00:28:04.834 – 00:28:08.292
K této sračce jsem se neupsal! K této sračce jsem se neupsal!
00:28:08.917 – 00:28:10.333
Jsme tým?
00:28:10.334 – 00:28:13.083
Tady jsou prachy! Chcete ty prachy?!
00:28:13.084 – 00:28:15.416
Vemte si ty prachy! Všechny!
00:28:15.417 – 00:28:17.193
- Jsme tým, že? Vemte si ty prachy! - Jo!
00:28:17.209 – 00:28:18.917
Hej, hej! Víte co?!
00:28:19.542 – 00:28:21.376
Dostaň ho! Dostaň ho!
00:28:23.126 – 00:28:25.083
Kurva. Zkurvysyn!
00:28:25.084 – 00:28:26.625
Nevztekejte se!
00:28:26.626 – 00:28:28.501
Posbírej prachy!
00:28:29.959 – 00:28:31.708
Rychle!
00:28:31.709 – 00:28:35.083
- Alexi! Dej mi svou zbraň. - Jo?
00:28:35.084 – 00:28:37.807
- Ano, pane! - Do prdele.
00:28:42.042 – 00:28:43.584
Do prdele!
00:28:45.908 – 00:28:48.16
- Do prdele. - Kurva! Ber ty prachy!
00:28:48.167 – 00:28:51.334
Pomozte mi! Pomozte mi! Nenechávejte mě tady!
00:28:52.667 – 00:28:55.209
Jdeme! Šéfe, jdeme!
00:28:56.959 – 00:29:01.416
Do prdele! Nechci tady umřít!
00:29:48.792 – 00:29:50.709
Rychle! Pojď nahoru!
00:30:02.334 – 00:30:04.001
Dostaň se k těm dveřím!
00:30:12.501 – 00:30:15.584
Otevři ty dveře! Otevři je!
00:31:00.959 – 00:31:02.542
Nasrat!
00:31:03.417 – 00:31:06.542
Lidé se zbláznili a brutálně ukusují obětem tváře.
00:31:12.626 – 00:31:14.084
To jsou poldové.
00:31:14.917 – 00:31:16.417
Tati!
00:31:19.459 – 00:31:21.376
Pane!
00:31:22.667 – 00:31:25.167
Pane, přišli jste nás vyvést ven?
00:31:25.292 – 00:31:26.834
Uhni!
00:31:27.459 – 00:31:31.703
- Pane, je pravda, co dávají v TV o běsnění zombie? - Sklapni!
00:31:31.916 – 00:31:33.416
Tento svět se zbláznil!
00:31:33.417 – 00:31:36.041
- Očividně. - Ty. Pojď sem.
00:31:36.042 – 00:31:37.125
Rychle, rychle, rychle!
00:31:37.126 – 00:31:39.625
Dej mi nějaké obvazy a alkohol.
00:31:39.626 – 00:31:41.334
Hoď sebou!
00:31:46.584 – 00:31:49.376
Otevři to. Rychle!
00:31:50.876 – 00:31:52.474
Podržíš to stlačené.
00:31:53.207 – 00:31:56.67
- Jen to drž. Zatlač silněji. - Pane, ja to udělám.
00:31:56.701 – 00:31:59.457
Tlač, tlač víc.
00:32:00.458 – 00:32:01.458
Tati!
00:32:01.459 – 00:32:05.232
- Silněji. Tlač silněji! - Pane, moje dcera je trochu nešika,
00:32:05.4 – 00:32:07.376
udělám to místo ní.
00:32:09.917 – 00:32:11.417
Odveď ho.
00:32:12.167 – 00:32:14.459
Tlač. Tlač!
00:32:17.167 – 00:32:20.834
Hej! Zůstaň tady a tlač.
00:32:23.376 – 00:32:26.041
- Přestaňte, pane! - Držte huby!
00:32:26.042 – 00:32:27.876
Co se děje, pane?
00:32:30.126 – 00:32:31.751
Sklapněte!
00:32:41.959 – 00:32:47.831
Kdo potřebuje narozeninovou párty, když nastává konec světa?
00:32:50.667 – 00:32:52.501
Profesoru Wuovi.
00:33:02.167 – 00:33:04.042
Kdo je Yi-Yi?
00:33:05.876 – 00:33:07.459
Yi-Yi?
00:33:08.376 – 00:33:09.876
Pojď sem.
00:33:18.459 – 00:33:19.959
To jsi napsala?
00:33:20.001 – 00:33:25.041
Přitahuje mě váš laskavý pohled, který máte ve třídě.
00:33:25.042 – 00:33:28.709
Je tak okouzlující, obzvláště, když přednášíte.
00:33:28.959 – 00:33:32.167
Od toho dne...
00:33:34.001 – 00:33:36.751
Tak se ukazuje, že jsi dobře maskovaný zvrhlík.
00:33:39.001 – 00:33:41.459
Zabouchla ses do svého učitele?
00:33:46.001 – 00:33:49.459
Lee? Co děláš?
00:33:50.542 – 00:33:54.334
To, co děláme, je kvůli prachům a ženám. Oč jde?
00:34:04.459 – 00:34:07.003
- Takže se s ní vyměníš? - Prosím, ne.
00:34:10.126 – 00:34:14.667
- Zapojte svoje ruce do práce. - Dobře.
00:34:28.542 – 00:34:30.251
Pomoz mi vstát.
00:34:34.834 – 00:34:38.79
Tati, pomoz mi!
00:34:38.792 – 00:34:40.208
Ne!
00:34:40.876 – 00:34:46.667
Tati, zachraň mě, prosím! Tati!
00:34:56.584 – 00:35:02.584
Pane, opravdu nemusíte být zlý.
00:35:02.917 – 00:35:06.709
Uděláme vše, co si přejete.
00:35:10.959 – 00:35:12.667
Masíruj mě.
00:35:17.001 – 00:35:18.917
Je to takto dobře?
00:35:41.251 – 00:35:42.917
Kurva.
00:36:00.792 – 00:36:02.917
Rychle mě rozvaž, dostaň mě odsud.
00:36:07.084 – 00:36:10.001
Jak to, že prostě nezhebnou?!
00:36:16.709 – 00:36:20.417
Yi-Yi! Rozvaž mě!
00:36:24.417 – 00:36:26.626
Rozvaž mě!
00:36:27.542 – 00:36:30.542
Nano! Nano!
00:37:03.709 – 00:37:05.626
- Pane! - Rozřízni to.
00:37:05.792 – 00:37:07.626
Pane, jste v pořádku?
00:37:19.792 – 00:37:22.917
Nano! Nano!
00:37:32.001 – 00:37:33.876
Nano!
00:37:38.501 – 00:37:41.292
Nano! Nano...
00:38:33.834 – 00:38:35.417
Pane.
00:38:43.959 – 00:38:45.709
Nana je mrtvá.
00:38:46.626 – 00:38:48.626
Nač být pořád naživu?
00:38:51.917 – 00:38:53.459
Nano.
00:39:19.959 – 00:39:24.084
Pane... neměla jsem v úmyslu...
00:39:25.501 – 00:39:27.375
neměla jsem v úmyslu utéct!
00:39:27.376 – 00:39:30.584
Opravdu jsem to neměla v úmyslu.
00:39:39.292 – 00:39:40.792
Neboj se.
00:39:42.501 – 00:39:44.001
Neboj se.
00:39:56.334 – 00:39:59.375
Pane, nemohu dýchat.
00:39:59.376 – 00:40:02.292
Pane! Pane!
00:40:10.959 – 00:40:13.25
Brzy bude po všem, uvolni se.
00:40:15.376 – 00:40:19.709
Neodcházej, potřebuji, abys dělala Naně společnost.
00:40:20.292 – 00:40:22.751
Chci, abys byla s Nanou.
00:40:32.626 – 00:40:37.417
Pane! Pane!
00:40:39.376 – 00:40:41.751
Yi-Yi, musíš jí dělat společnost.
00:40:56.126 – 00:40:57.917
Sestup s ní.
00:41:49.553 – 00:41:51.053
Kurva!
00:41:53.584 – 00:41:55.709
Co budeme dělat?
00:42:04.792 – 00:42:06.501
Neboj se.
00:42:06.626 – 00:42:10.2
Už jsme si toho prožili tolik, nějak se probijem.
00:42:12.042 – 00:42:13.625
Určitě se nám z toho podaří dostat.
00:42:13.626 – 00:42:15.458
- Jo. - Důvěřuješ mi?
00:42:15.459 – 00:42:18.001
- Věřím ti. - Ochráním tě.
00:43:00.084 – 00:43:03.251
Probijem se. Miluji tě.
00:44:27.876 – 00:44:29.626
Rychle!
00:45:03.376 – 00:45:04.959
Co se děje?
00:45:17.459 – 00:45:24.355
- Vzpomínáš si, že jsme vždy chtěli dítě, ale nedařilo se nám? - Ano.
00:46:56.584 – 00:46:58.084
Co je s tebou?
00:46:59.334 – 00:47:00.959
Jsi v pořádku?
00:47:10.626 – 00:47:14.167
Vidíš! Tohle dostaneš, když chceš být hodná!
00:47:15.126 – 00:47:16.708
Kurva! Kurva!
00:47:16.709 – 00:47:19.834
Proč chceš být hodná?! Proč chceš být hodná?!
00:47:20.542 – 00:47:25.876
Udělej to. Zab mě rychle. Nechci se stát jednou z nich.
00:47:25.959 – 00:47:27.75
Jak to mohu udělat?
00:47:27.751 – 00:47:33.68
Rychle! Zab mě, nechci skončit takto!
00:47:37.001 – 00:47:41.876
Nechci skončit takto!
00:47:42.959 – 00:47:45.459
Pokud to neuděláš, udělám to sama!
00:47:45.792 – 00:47:48.291
Neboj se, neboj se, jsem tady.
00:47:48.292 – 00:47:51.75
- Pusť mě! Pusť mě! - Jsem tady.
00:47:59.126 – 00:48:04.084
To je v pořádku, můžeš mě kousat. Kousni mě.
00:48:07.542 – 00:48:09.084
Je mi to líto.
00:48:09.792 – 00:48:11.626
Je mi to moc líto.
00:48:59.334 – 00:49:01.001
Marie!
00:49:02.209 – 00:49:03.834
Marie!
00:49:22.334 – 00:49:24.833
Co jsi zač? Co to děláš?
00:49:24.834 – 00:49:27.083
Chceš mě pokousat?
00:49:27.084 – 00:49:29.709
Marie, pomoz mi!
00:49:29.751 – 00:49:34.501
Maminko! Ježíši! Buddho! Stůjte při mně!
00:49:38.876 – 00:49:40.183
Marie!
00:49:40.584 – 00:49:42.791
Postav se už!
00:49:42.792 – 00:49:45.834
Marie! Pojď sem!
00:49:53.209 – 00:49:57.251
Já to nebyl! Já to nebyl!
00:49:59.251 – 00:50:01.251
Pomoc!
00:50:03.626 – 00:50:05.458
Nač je ta sůl?
00:50:05.459 – 00:50:09.75
V televízní šou říkali, že tě dokáže zbavit démonů!
00:50:09.751 – 00:50:12.084
Přines něco užitečné!
00:50:17.126 – 00:50:20.917
Přestaň, Marie! Nelij na mě horkou vodu!
00:50:24.584 – 00:50:27.584
Zmizni! Zmizni!
00:50:29.001 – 00:50:33.53
Zmizni, jdi kousat mého šéfa! Nepřibližuj se!
00:50:51.292 – 00:50:53.251
Co se to děje?
00:50:55.417 – 00:50:57.376
Co to sakra je?
00:52:02.167 – 00:52:05.751
Mlč! Mlč! Nejsem jeden z nich!
00:52:07.542 – 00:52:09.292
Je tam východ?
00:52:12.667 – 00:52:15.333
Pojď se mnou. Jdeme.
00:52:15.334 – 00:52:16.834
Zavři ústa.
00:52:37.584 – 00:52:40.626
To je ta, co zabila mého přítele!
00:52:53.042 – 00:52:55.042
Hej, pojďte dovnitř!
00:53:23.584 – 00:53:25.167
Andy?
00:53:25.792 – 00:53:27.459
Andy!
00:53:34.792 – 00:53:36.834
Proč jsou vypnutá světla?
00:53:38.251 – 00:53:40.834
Před hodinou jsme přišli o elektřinu.
00:53:42.417 – 00:53:44.459
Co budeme dělat?
00:53:45.376 – 00:53:47.208
Musíme se odsud dostat pryč.
00:53:47.209 – 00:53:50.209
Dostat se pryč? Kam můžeme jít?
00:53:50.417 – 00:53:53.292
Nevím, ale musíme se odsud dostat.
00:53:54.459 – 00:53:57.709
Už ses probrala? Měli byste jít.
00:53:58.376 – 00:54:01.458
- Strýčku, půjdeme spolu. - Já jsem k ničemu, jsem mrzák,
00:54:01.459 – 00:54:03.834
budu vám jen na přítěž.
00:54:04.334 – 00:54:08.25
Tady máš, klíčky od mého auta, parkuji vedle vchodu.
00:54:08.251 – 00:54:10.917
Je dost silné, aby vás dostalo pryč.
00:54:11.584 – 00:54:12.75
Pojďte s námi.
00:54:12.751 – 00:54:15.958
Hochu, nejsem až tak k ničemu, jak si možná myslíš!
00:54:15.959 – 00:54:18.416
Byl jsem dobrý bojovník, když jsem byl ve tvém věku!
00:54:18.417 – 00:54:23.166
Dokaličil jsem si nohu, takže jsem skončil takhle.
00:54:23.167 – 00:54:26.792
Kdysi jsem byl divoký bojovník, ale to už je jedno.
00:54:30.959 – 00:54:33.394
- Uklidni se. Uklidni se. - Málem jsem zapomněl, něco vám ukážu.
00:54:34.376 – 00:54:35.916
Pojďte, pojďte.
00:54:35.917 – 00:54:38.126
Jdi. Jdi, jdi, jdi.
00:54:41.834 – 00:54:44.042
Do prdele!
00:54:44.167 – 00:54:45.541
Co to je?
00:54:45.542 – 00:54:48.251
To byla moje výstroj, když jsem byl vojákem.
00:54:48.834 – 00:54:53.251
Nemohu uvěřit, že si ji znovu obléknu.
00:54:57.459 – 00:55:03.334
Chtěl bych ti toho spoustu říct a již nikdy k tomu nedostanu šanci.
00:55:06.751 – 00:55:08.292
Doposud...
00:55:11.126 – 00:55:13.084
chci jenom říct...
00:55:21.626 – 00:55:23.709
že je mi to líto.
00:55:25.876 – 00:55:28.334
Neochránil jsem tě dostatočně.
00:55:34.251 – 00:55:35.792
Kurva!
00:55:53.584 – 00:55:58.584
Podívej se na sebe, co se ti to stalo?
00:56:45.042 – 00:56:46.959
Pojďte, vyjebanci.
00:56:47.084 – 00:56:49
Padejte! Podej mi tu zbraň.
00:56:49.001 – 00:56:50.875
Běžte a já se postarám o zbytek!
00:56:50.876 – 00:56:53.916
Běžte! Jste ještě mladí, máte světlou budoucnost!
00:56:53.917 – 00:56:55.833
Běž a dostaň ji odsud!
00:56:55.834 – 00:56:59.417
Tak pojďte, já vás zlikviduji!
00:57:14.209 – 00:57:16.626
Jen pojďte, předveďte se!
00:57:25.876 – 00:57:27.542
Nastup!
00:58:00.542 – 00:58:03.876
Umíš zkratovat zapalování! Dobře, dobře, jdi, jdi, jdi!
00:58:28.876 – 00:58:32.917
Do prdele, koušete mě? I já vás pokoušu!
00:58:54.609 – 00:58:56.266
- Drž se. - Vážně?
00:58:56.267 – 00:58:57.709
Jo.
00:59:24.8 – 00:59:26.999
Z módní smrtící drogy propuká celosvětová epidemie,
00:59:27 – 00:59:28.789
vytváří znetvořené kanibalistické zombie.
00:59:28.79 – 00:59:30.8
Celé město se rozpadalo,
00:59:30.801 – 00:59:33.5
společenské zřízení zkolabovalo a vlády byly paralyzovány.
00:59:33.55 – 00:59:38.43
Zbylí lidé jsou nuceni žít v podzemí, zatím co nemrtví okupujou svět.
00:59:38.44 – 00:59:43.08
Mezitím, aby zachránil dceři život, neškodný otec změnil dceru v zombie.
00:59:43.09 – 00:59:45.39
Mhozí jsou nuceni k otroctví,
00:59:45.391 – 00:59:48.149
no jeden slušňák se obrátil na temnou stranu, aby se stal vládcem.
00:59:48.15 – 00:59:51.45
O rok později.
00:59:59.584 – 01:00:02.792
Nano, neboj se.
01:00:03.134 – 01:00:05.584
Nikdo ti už neublíží.
01:00:08.584 – 01:00:10.834
Táta tě ochrání.
01:00:11.126 – 01:00:14.501
Nyní je svět pod tátovou kontrolou.
01:00:15.667 – 01:00:17.584
Nano.
01:00:18.126 – 01:00:22.292
Neboj sea. Táta najde způsob jak tě vyléčit.
01:00:23.376 – 01:00:28.667
Nano, jsi hodné děvče.
01:00:52.209 – 01:00:56.876
Hej! Hej! Vstávej! Netahej nás ke dnu!
01:00:58.876 – 01:01:00.626
Odprejskni!
01:01:07.876 – 01:01:09.125
Jen zůstaň se mnou, jasný?
01:01:09.666 – 01:01:12.042
- Co se děje? - Podívej se na mě. Podívej se na mě.
01:01:12.167 – 01:01:14.458
Zůstaň se mnou, dobře?
01:01:14.459 – 01:01:17.708
Nelekej se, nelekej se. Je to dobrý.
01:01:17.709 – 01:01:19.334
Do očí.
01:01:23.334 – 01:01:27.417
Co je to s vámi, lidi? Jsme kurva na řadě.
01:01:28.667 – 01:01:31.125
Chcete to vidět společně? Chcete žít?
01:01:31.126 – 01:01:32.541
Držíme pospolu!
01:01:32.542 – 01:01:34.917
Co je to kurva s vámi dvěma?
01:01:35.334 – 01:01:39.167
Držíme pospolu! Zmrdi.
01:01:59.292 – 01:02:01.001
Dělejte!
01:02:06.001 – 01:02:07.667
Dělejte!
01:02:13.584 – 01:02:15.334
Dělejte!
01:03:08.876 – 01:03:10.541
Pane B!
01:03:10.542 – 01:03:13.751
Dobrá, oč se vsadíme tentokrát?
01:03:14.334 – 01:03:18.247
Rozhodnutí je na vás, vsaďte, co chcete.
01:03:18.501 – 01:03:19.66
Tak dobře.
01:03:19.661 – 01:03:24.709
Dám vám deset náklaďáků vody, pokud dokážou vydržet 10 minut.
01:03:26.959 – 01:03:28.584
Platí!
01:03:29.084 – 01:03:32.75
Dám vám dvacet ženských otrokyň, pokud prohraji.
01:03:32.751 – 01:03:38.458
Některé z nich byly filmové herečky.
01:03:38.459 – 01:03:41.251
Filmové hvězdy?! To jo!
01:03:48.209 – 01:03:50.126
Poslouchejte pozorně!
01:03:51.834 – 01:03:53.792
Přežijte následujících 10 minut!
01:03:55.334 – 01:04:00.209
Pokud se vám podaří zůstat naživu,
01:04:01.709 – 01:04:05.66
budete odměněni jídlem a vodou!
01:04:08.251 – 01:04:11.166
Pane B, je čas na šou!
01:04:11.167 – 01:04:14
Ať hra započne!
01:04:18.126 – 01:04:22.417
Vy zasraní šmejdi, bojujte!
01:04:37.126 – 01:04:39.626
Prober se!
01:05:22.759 – 01:05:24.666
Tak tomuto ja říkám zábava!
01:05:24.667 – 01:05:28.501
Zůstává vám ještě 5 minut, nachystejte svoje děvčata!
01:05:28.917 – 01:05:32.792
Pane B, uvolněte se, noc je ještě mladá.
01:05:51.751 – 01:05:52.916
Andy?
01:07:31.626 – 01:07:33.791
Přefikněte koho chcete.
01:07:33.792 – 01:07:37.292
Já si dám toho chlápka.
01:07:38.626 – 01:07:41.334
Co to má kurva znamenat!
01:07:42.542 – 01:07:44.584
Jak jsme to mohli prohrát?
01:07:46.376 – 01:07:50.542
Odpusťte mi to, pane B, opět jsem vyhrál.
01:07:51.084 – 01:07:53.209
Poraženým zůstanou oči pro pláč.
01:07:53.376 – 01:07:56.701
Nachystám své zombie napříště! Jdeme!
01:07:57.292 – 01:08:01.083
Pane B, nezapomeňte na mých deset náklaďáků vody.
01:08:01.084 – 01:08:05.501
Jen klid. Máte moje slovo!
01:08:11.251 – 01:08:13.001
Odprejskni!
01:08:35.376 – 01:08:39.084
S tou holkou to bude parádní jízda.
01:08:39.834 – 01:08:41.75
Přiveď mi ji.
01:08:41.751 – 01:08:45.334
Nezapomeň ji dát pořádně do pucu
01:08:45.369 – 01:08:49.126
a ten chlap je tvůj.
01:09:37.876 – 01:09:40.084
Svět je krutý.
01:09:40.584 – 01:09:42.542
Přežijí jen ti nejschopnější.
01:09:43.042 – 01:09:46.709
Pokud nebudeš predátorem, budeš kořistí.
01:09:47.001 – 01:09:49.001
Podívej na tyto lidi.
01:09:51.626 – 01:09:54.334
Předtím pravděpodobně žili v přepychu.
01:09:54.376 – 01:10:00.959
Ale tady je to úplně stejné, jen jsou tady jiné chodící mrtvoly.
01:10:03.126 – 01:10:07.084
Starče, dovol mi ulevit ti od bolesti.
01:10:44.667 – 01:10:46.917
Určitě chceš se mnou bojovat?
01:11:49.584 – 01:11:51.417
Jděte dolů první.
01:12:20.834 – 01:12:22.751
To je táta.
01:12:25.709 – 01:12:28.209
Neboj se, to je táta.
01:12:28.709 – 01:12:32.167
Nelekej se, pojď sem.
01:12:34.084 – 01:12:36.167
Nelekej se.
01:12:36.584 – 01:12:38.251
To je táta.
01:12:44.459 – 01:12:46.084
To je táta.
01:12:51.001 – 01:12:52.583
Táta tě bude vždy chránit.
01:12:52.584 – 01:12:54.792
To je táta. To je táta.
01:12:56.501 – 01:13:00.251
Neboj se. Neboj se.
01:13:11.959 – 01:13:15.042
Jak se opovažuješ. Podívej se na moje dítě!
01:13:17.501 – 01:13:21.209
Jak se opovažuješ mít takové krásné vlasy?
01:13:22.417 – 01:13:24.542
Jsou nádherné.
01:13:26.334 – 01:13:27.959
Nehýbej se!
01:13:34.334 – 01:13:38.459
Nano, tady máš své nové vlasy.
01:14:14.959 – 01:14:17.501
Hezky tě daly do pucu.
01:14:21.251 – 01:14:23.626
To je moje dcera, Nana.
01:14:26.167 – 01:14:30.459
Její otec býval dobrý člověk.
01:14:32.501 – 01:14:36.376
Učil na škole vědecké disciplíny.
01:14:38.084 – 01:14:40.084
Nanu velice miluje.
01:14:43.626 – 01:14:45.584
Chce Naně najít...
01:14:50.459 – 01:14:54.126
mámu, co by se o ni starala.
01:14:57.042 – 01:14:58.959
Jsi tvrdá.
01:15:02.667 – 01:15:04.542
Miluji silné ženy.
01:15:04.959 – 01:15:08.707
Hodíš se ke mně. Hodíš se ke mně.
01:15:09.501 – 01:15:13.251
Nerozumím. Nerozumím.
01:15:15.459 – 01:15:17.417
Staneš se její matkou, jasný?
01:15:22.209 – 01:15:23.917
Nechte nás osamotě!
01:16:08.834 – 01:16:10.751
Všichni jsme blázni.
01:16:10.876 – 01:16:13.751
Ty js blázen. Já jsem blázen.
01:16:13.834 – 01:16:16.126
Tak jaký je mezi námi rozdíl?
01:16:16.501 – 01:16:18.459
Líbí se mi tvůj vzhled.
01:16:22.667 – 01:16:25.209
Myslím, že bys měl být mým otrokem.
01:16:27.834 – 01:16:29.584
Víš co?
01:16:30.792 – 01:16:33.167
Myslím, že jsi určitým způsobem hlupák.
01:16:37.126 – 01:16:41.501
Řeknu ti co. Já šoustám líp.
01:16:43.542 – 01:16:45.666
Myslím, že ona je lepší než ty.
01:16:45.667 – 01:16:48.201
Fakt? Slez!
01:17:05.417 – 01:17:07.792
Přesně jak jsem si představovala.
01:17:13.667 – 01:17:15.709
Nenávidíš mě, že?
01:17:15.917 – 01:17:17.417
Jo.
01:17:17.584 – 01:17:19.626
Ale i tak tvrdneš.
01:17:20.667 – 01:17:22.501
Tak proč je to tak?
01:17:23.209 – 01:17:25.001
Proč je to tak?
01:17:25.167 – 01:17:28.625
Možná bys mi měla stáhnout kalhoty a řeknu ti.
01:17:28.626 – 01:17:31.555
- Fakt? Jsi hladový, že? - Jo.
01:17:31.959 – 01:17:33.791
Chceš sex, že?
01:17:33.792 – 01:17:36.541
- To teda chci. - Spoustu.
01:17:36.542 – 01:17:38.834
Všechen, co zvládnu.
01:17:38.917 – 01:17:41.041
Nemyslím, že zvládneš mě.
01:17:41.042 – 01:17:43.167
Potřebuješ určitý trénink.
01:17:46.292 – 01:17:48.167
Nemáš ponětí.
01:17:50.042 – 01:17:52.834
Proč mi prostě nestáhneš kalhoty?
01:17:58.292 – 01:18:00.084
Dobrá.
01:18:01.792 – 01:18:03.542
To je vše.
01:18:05.209 – 01:18:06.958
Něco jsem pro tebe připravila,
01:18:06.959 – 01:18:08.834
myslím, že se ti to bude líbit.
01:18:12.126 – 01:18:13.626
Jdeme.
01:18:18.751 – 01:18:20.459
To je vše?
01:18:21.251 – 01:18:23.459
Pořád jsem hladový.
01:18:24.667 – 01:18:26.917
Zasrané čubky.
01:18:36.042 – 01:18:38.042
To není legrace!
01:18:39.667 – 01:18:41.542
Bože můj...
01:19:26.834 – 01:19:29.43
- Jse v pořádku? - Vy zvrácení parchanti!
01:20:18.084 – 01:20:19.626
Andy!
01:20:24.251 – 01:20:31.001
Vše, co jíš, piješ a používáš, je ode mne.
01:20:32.334 – 01:20:34.626
Proto jsi ještě pořád naživu.
01:20:35.167 – 01:20:37.459
Vy dvaja jste fakt něco.
01:20:37.501 – 01:20:39.292
Dejte si souboj.
01:20:40.209 – 01:20:43.505
Tomu, kdo vyhrá, bude udělena svoboda.
01:20:43.751 – 01:20:45.251
Boj!
01:20:53.959 – 01:20:56.001
Nedělej to.
01:20:56.209 – 01:20:58.501
Jde o přežití.
01:23:33.042 – 01:23:36.457
Tak pojď! Mám tě. Mám tě!
01:24:10.85 – 01:24:12.834
Nezáleží jak dobře bojuješ.
01:24:16.709 – 01:24:18.501
Banda idiotů.
01:24:19.001 – 01:24:21.083
Neexistuje cesta ven.
01:24:21.084 – 01:24:23.417
Buď se zabijí navzájem nebo nakrmí zombie.
01:24:48.501 – 01:24:51.867
- Běžte! Běžte! - Jdeme!
01:24:51.9 – 01:24:53.876
- No tak! - Dělejte!
01:24:57.417 – 01:24:59.126
Andy!
01:24:59.292 – 01:25:01.042
Co to děláš?
01:25:02.542 – 01:25:04.417
Tak pojď!
01:25:07.917 – 01:25:09.667
Andy!
01:25:12.042 – 01:25:13.542
Co...
01:25:16.542 – 01:25:18.25
No tak, jdeme!
01:25:18.251 – 01:25:19.792
Jdi.
01:25:24.626 – 01:25:26.917
Hni sebou! Co to... co...
01:25:27.751 – 01:25:28.541
Co to děláš? Ale proč?
01:25:29.834 – 01:25:31.751
Potřebuji, abys šla, jasný?
01:25:32.876 – 01:25:34.626
Ne, proč?!
01:25:41.209 – 01:25:44.959
To... to je v pořádku.
01:25:45.376 – 01:25:46.541
Ne, já...
01:25:46.542 – 01:25:49.101
- Pojď se mnou. - Nemohu.
01:25:49.251 – 01:25:52.001
No tak! Běž.
01:25:55.684 – 01:25:57.917
- Jdeme. Jdeme. - Potřebuji, abys šla.
01:25:58.834 – 01:25:59.958
Ne.
01:25:59.959 – 01:26:02.39
- Ne, ne. - Prosím, jdi. Prosím.
01:26:02.501 – 01:26:07.88
- Běž. Jdi, jdi už. - No tak. Prosím, prosím.
01:26:08.792 – 01:26:10.292
Prosím!
01:26:15.042 – 01:26:16.542
Jdi.
01:26:22.084 – 01:26:24.167
Ne! Běž!
01:26:24.959 – 01:26:27.542
Běž! Vypadni kurva odsud!
01:26:29.459 – 01:26:31.584
Vypadni kurva odsud!
01:26:33.001 – 01:26:35.334
Je mi to líto, Andy.
01:26:35.417 – 01:26:37.209
Je mi to líto.
01:26:49.209 – 01:26:51.126
Zůstaň naživu!
01:27:41.251 – 01:27:43.167
Ne špatné, co?
01:27:43.459 – 01:27:45.876
Dokázala jsi najít cestu ven.
01:27:49.084 – 01:27:50.709
Pojď sem.
01:27:54.251 – 01:27:58.208
Proč se sem znovu vracíš?
01:27:58.209 – 01:28:00.834
Chceš znovu ošukat?
01:28:04.001 – 01:28:05.501
Pojď sem.
01:28:07.167 – 01:28:08.751
Pojď sem!
01:28:21.709 – 01:28:24.417
Nano, jsem tvůj táta!
01:31:17.834 – 01:31:19.376
Andy!