SUBS.is
with subtitles
//

Fight Club (1999) Greek subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
Fight Club
1999
fight club brrip xvid ac3 flawless.srt
Subtitles
Greekfight club brrip xvid ac3 flawless.srt
Subtitle content
fight club brrip xvid ac3 flawless.srt
00:01:50.301 – 00:02:00.3
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
00:02:00.301 – 00:02:05.3
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
00:02:05.301 – 00:02:08.551
Ο κόσμος με ρωτάει αν ξέρω τον Τάιλερ Ντέρντεν.
00:02:08.713 – 00:02:09.752
Τρία λεπτά.
00:02:09.84 – 00:02:12.169
Εδώ είμαστε. Ώρα μηδέν.
00:02:12.258 – 00:02:15.93
Θα βγάλεις λόγο επί τη ευκαιρία;
00:02:16.012 – 00:02:19.549
Μ' ένα πιστόλι στο στόμα, δεν μπορείς ν' αρθρώσεις λέξη.
00:02:19.641 – 00:02:21.722
Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
00:02:21.81 – 00:02:25.686
Για μια στιγμή, ξέχασα το σχέδιο του Τάιλερ...
00:02:25.775 – 00:02:27.935
και αναρωτήθηκα αν το όπλο ήταν καθαρό.
00:02:28.024 – 00:02:30.105
Αρχίζει ν' αποκτά ενδιαφέρον η φάση.
00:02:30.194 – 00:02:33.362
Το γνωστό ρητό "Πληγώνεις αυτόν που αγαπάς. "
00:02:33.454 – 00:02:35.521
Βέβαια, είναι αμφίδρομο.
00:02:35.622 – 00:02:39.917
Έχουμε τις μπροστινές θέσεις σ' αυτό το θέατρο μαζικής καταστροφής.
00:02:39.995 – 00:02:42.754
Η Επιτροπή Κατεδαφίσεων του Έργου Μακελειό...
00:02:42.836 – 00:02:46.286
μπούκωσε μ'εκρηκτικά τα θεμέλια διάφορων κτιρίων.
00:02:47.045 – 00:02:50.417
Σε δυο λεπτά, το μπαρούτι θ' ανατινάξει τα θεμέλια
00:02:50.509 – 00:02:53.878
και ολόκληρες οικοδομές θα γίνουν μπάζα.
00:02:53.976 – 00:02:57.007
Το ξέρω γιατί το ξέρει και ο Τάιλερ.
00:02:57.098 – 00:03:00.465
Δυόμισι λεπτά. Σκέψου όλα όσα καταφέραμε.
00:03:00.563 – 00:03:05.938
Ξαφνικά, συνειδητοποίησα ότι τα πάντα, το όπλο, οι βόμβες, η επανάσταση...
00:03:06.026 – 00:03:09.307
έχουν κάποια σχέση με κάποια Μάρλα Σίνγκερ.
00:03:09.735 – 00:03:11.728
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΟΜΠ
00:03:11.826 – 00:03:14.197
Ο Μπομπ. Ο Μπομπ είχε βυζάρες.
00:03:14.288 – 00:03:18.451
Επρόκειτο για μια ομάδα υποστήριξης ανδρών με καρκίνο των όρχεων.
00:03:18.54 – 00:03:21.829
Ο βούβαλος που μυξόκλαιγε πάνω μου, ήταν ο Μπομπ.
00:03:21.922 – 00:03:24.081
Εξακολουθούμε να είμαστε άνδρες.
00:03:24.171 – 00:03:26.377
Ναι, είμαστε άνδρες.
00:03:26.468 – 00:03:28.62
Αυτό ακριβώς είμαστε.
00:03:28.718 – 00:03:32.164
Του Μπομπ του αφαίρεσαν τους όρχεις. Μετά ορμονοθεραπεία.
00:03:32.258 – 00:03:36.048
Έβγαλε βυζάρες επειδή η τεστοστερόνη του ήταν στα ύψη
00:03:36.138 – 00:03:38.268
και το σώμα του ανέβασε τα οιστρογόνα.
00:03:38.346 – 00:03:42.05
- Ήταν βολικά εκεί... - Θα μου ξαναστραγγίξουν το στήθος.
00:03:42.149 – 00:03:44.612
...ανάμεσα στα ιδρωμένα του βυζιά
00:03:44.69 – 00:03:48.93
που είχαν θεϊκές διαστάσεις.
00:03:49.031 – 00:03:51.238
Εντάξει, τώρα κλάψε εσύ.
00:03:51.32 – 00:03:53.86
Περίμενε. Ας ξεκινήσουμε από πιο πριν.
00:03:55.123 – 00:03:57.87
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για ένα εξάμηνο.
00:03:57.949 – 00:04:00.494
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ...
00:04:00.583 – 00:04:02.746
Με αϋπνία, τίποτα δεν είναι αληθινό.
00:04:02.834 – 00:04:04.915
Τα πάντα είναι μακρινά.
00:04:05.844 – 00:04:08.214
Όλα είναι φωτοαντίγραφο του φωτοαντίγραφου...
00:04:08.303 – 00:04:10.345
ενός φωτοαντίγραφου.
00:04:12.631 – 00:04:15.472
Όταν εξελιχθεί η εξερεύνηση του διαστήματος,
00:04:15.552 – 00:04:18.223
Θα μας κυβερνάνε οι πολυεθνικές εταιρίες.
00:04:18.312 – 00:04:20.378
Η Αστρική Σφαίρα της ΙΒΜ.
00:04:20.68 – 00:04:22.761
Ο Γαλαξίας της Μicrοsοft.
00:04:22.852 – 00:04:24.935
Ο Πλανήτης Καφέδων Starbucks.
00:04:25.481 – 00:04:28.571
Πας ταξίδι αυτή τη βδομάδα, έχουμε κάποια προβλήματα.
00:04:28.655 – 00:04:32.244
Πρέπει να ήταν Τρίτη. Φορούσε τη θαλασσί του γραβάτα.
00:04:32.326 – 00:04:36.905
Θες να βάλω σε δεύτερη μοίρα τις αναφορές μέχρι να μου πεις εσύ;
00:04:36.996 – 00:04:41.579
Δώσε προτεραιότητα εδώ. Να τα εισιτήριά σου. Τηλεφώνησε αν σκαλώσεις.
00:04:41.668 – 00:04:45.533
Ήταν γεμάτος ενεργητικότητα. θα 'κανε το κλύσμα με εσπρέσο.
00:04:46.625 – 00:04:51.794
Όπως όλοι, κατάντησα σκλάβος της θαλπωρής των επίπλων Ιkea.
00:04:51.884 – 00:04:54.263
Μάλιστα. Θα ήθελα να παραγγείλω
00:04:54.346 – 00:04:56.584
τα καλύμματα Έρικα Πεκάρι.
00:04:56.683 – 00:04:58.804
- Περιμένετε παρακαλώ. - Κάθε τι έξυπνο,
00:04:58.896 – 00:05:03.276
όπως τραπεζάκια του καφέ σε σχήμα γινγκ-γιανγκ, έπρεπε να το αποκτήσω.
00:05:04.317 – 00:05:06.7
Το ατομικό γραφείο Κλίπσκ.
00:05:06.778 – 00:05:09.069
Το ποδήλατο γυμναστικής Χόβετρεκε.
00:05:09.446 – 00:05:12.978
Ή τον καναπέ Όχμασχαμπ με τις πράσινες ρίγες.
00:05:13.077 – 00:05:18.526
Ακόμα κι εκείνα τα φιλικά προς το περιβάλλον αμπαζούρ.
00:05:18.619 – 00:05:21.46
Ξεφύλλιζα τους καταλόγους και αναρωτιόμουν
00:05:21.54 – 00:05:24.579
"Ποια μαχαιροπήρουνα ταίριαζαν στην προσωπικότητά μου;"
00:05:24.671 – 00:05:29.471
Είχα τα πάντα. Ακόμα και τα γυάλινα πιάτα με τις φουσκάλες και τις ατέλειες,
00:05:29.55 – 00:05:34.631
απόδειξη ότι φτιάχτηκαν απ' τους τίμιους, δουλευταράδες, ιθαγενείς της...
00:05:34.72 – 00:05:37.672
- Περιμένετε παρακαλώ. - ... τάδε χώρας.
00:05:38.181 – 00:05:40.306
Παλιά διαβάζαμε πορνογραφία.
00:05:40.388 – 00:05:43.23
Τώρα ασχολούμαστε με τις κολεξιόν της Φούρνι.
00:05:43.307 – 00:05:46.681
- Όχι. Δεν πεθαίνεις από αϋπνία. - Από ναρκοληψία;
00:05:46.779 – 00:05:49.148
Αποκοιμιέμαι και ξυπνάω σε περίεργα μέρη
00:05:49.242 – 00:05:51.309
χωρίς να έχω ιδέα πώς βρέθηκα εκεί.
00:05:51.4 – 00:05:55.19
- Πρέπει να χαλαρώσεις. - Δεν μπορείς να μου δώσεις κάτι;
00:05:55.283 – 00:05:58.904
Ηρεμιστικά, πολύχρωμα χαπάκια...
00:05:59.334 – 00:06:02.753
Όχι. Σου χρειάζεται ένας καλός, φυσικός ύπνος.
00:06:03.506 – 00:06:06.952
Μάσησε λίγη ρίζα βαλεριάνας και ασκήσου περισσότερο.
00:06:09.003 – 00:06:11.083
Έλα τώρα.
00:06:11.173 – 00:06:13.25
- Πονάω. - Ξέρεις τι σημαίνει πόνος;
00:06:13.34 – 00:06:15.88
Πήγαινε στην Εκκλησία των Μεθοδιστών την Τρίτη.
00:06:15.972 – 00:06:19.061
Δες τους τύπους με καρκίνο των όρχεων.
00:06:19.14 – 00:06:21.211
Αυτός είναι πόνος.
00:06:37.113 – 00:06:40.536
Πάντα ήθελα τρία παιδιά... δυο αγόρια κι ένα κορίτσι.
00:06:40.625 – 00:06:43.006
Η Μίντι ήθελε δυο κορίτσια κι ένα αγόρι.
00:06:44.587 – 00:06:47.077
Δεν συμφωνούσαμε ποτέ σε τίποτα.
00:06:47.429 – 00:06:49.218
Λοιπόν, εγώ... έκανε...
00:06:49.3 – 00:06:51.798
έκανε το πρώτο της παιδί πριν μια βδομάδα.
00:06:51.888 – 00:06:54.127
Κοριτσάκι.
00:06:54.215 – 00:06:57.478
Με... με τον... καινούριο της σύζυγο.
00:06:58.307 – 00:07:00.386
Γαμώτο.
00:07:01.684 – 00:07:03.756
Δόξα τω Θεώ...
00:07:03.854 – 00:07:05.928
Χαίρομαι για κείνη.
00:07:06.738 – 00:07:09.688
Της αξίζει...
00:07:13.527 – 00:07:17.37
Ας ευχαριστήσουμε τον Τόμας που μας άνοιξε την καρδιά του.
00:07:17.448 – 00:07:19.528
Σ' ευχαριστούμε, Τόμας.
00:07:19.621 – 00:07:23.072
Μέσα σ' αυτή την αίθουσα υπάρχει μεγάλο κουράγιο.
00:07:23.17 – 00:07:25.24
Και αυτό μου δίνει δύναμη.
00:07:25.34 – 00:07:27.659
Δίνουμε δύναμη ο ένας στον άλλον.
00:07:27.758 – 00:07:30.049
Ώρα ν' αγκαλιαστούμε.
00:07:30.632 – 00:07:35.037
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα του Τόμας και ν' ανοίξουμε τους εαυτούς μας.
00:07:35.137 – 00:07:37.209
Βρείτε από ένα ταίρι.
00:07:39.388 – 00:07:42.557
Έτσι γνώρισα το βούβαλο.
00:07:44.229 – 00:07:47.431
Τα μάτια του ήταν ήδη γεμάτα δάκρυα.
00:07:49.9 – 00:07:52.693
Τα γόνατα ενωμένα. Άγαρμπα βηματάκια.
00:07:57.911 – 00:08:00.044
- Με λένε Μπομπ. - Μπομπ;
00:08:00.704 – 00:08:03.006
Ήταν πρωταθλητής μπόντι μπίλντερ.
00:08:03.084 – 00:08:06.755
Ξέρετε εκείνο το πρόγραμμα γυμναστικής στην τηλεόραση;
00:08:06.844 – 00:08:08.917
Ήταν δικιά του ιδέα.
00:08:09.006 – 00:08:11.087
Τρυπιόμουνα.
00:08:11.176 – 00:08:13.302
Ξέρεις, χρησιμοποιούσα στεροειδή.
00:08:13.38 – 00:08:15.874
Το Ντιαμπανόλ...
00:08:15.973 – 00:08:18.296
και το Γουιστερόλ.
00:08:18.394 – 00:08:22.303
Προς Θεού, αυτά είναι για άλογα ιπποδρομιών.
00:08:22.81 – 00:08:24.884
Και τώρα είμαι ξοφλημένος.
00:08:25.773 – 00:08:27.845
Χώρισα.
00:08:28.615 – 00:08:30.687
Τα παιδιά μου
00:08:31.574 – 00:08:34.245
δεν μου απαντούν καν στο τηλέφωνο.
00:08:34.323 – 00:08:39.406
Αυτή η ειλικρίνεια από αγνώστους μου σπαράζει την καρδιά.
00:08:41.207 – 00:08:43.29
Έλα... Κορνήλιους.
00:08:43.379 – 00:08:45.447
Κλάψε.
00:09:01.185 – 00:09:04.637
Και τότε... συνέβη κάτι. Αφέθηκα.
00:09:04.725 – 00:09:06.81
Μπράβο, έτσι.
00:09:06.899 – 00:09:08.977
Χάθηκα στη λήθη.
00:09:09.07 – 00:09:11.359
Στη σκοτεινή, σιωπηρή, απόλυτη λήθη.
00:09:14.367 – 00:09:18.069
Απελευθερώθηκα. Έχασα κάθε ελπίδα και απελευθερώθηκα.
00:09:20.539 – 00:09:22.61
Δεν πειράζει.
00:09:24.882 – 00:09:27.095
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
00:09:30.724 – 00:09:33.292
Εθίστηκα.
00:09:33.394 – 00:09:36.169
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΙ, ΘΕΤΙΚΟΣ ΟΠΤΙΜΙΣΜΟΣ...
00:09:43.268 – 00:09:45.43
ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ ΠΩΣ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ
00:09:46.978 – 00:09:49.061
Όταν δεν έλεγα τίποτα
00:09:49.151 – 00:09:51.818
όλοι συμπέραιναν το χειρότερο.
00:09:52.032 – 00:09:54.1
ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟΙ
00:09:55.706 – 00:09:58.731
Έκλαιγαν δυνατά... κι εγώ έκανα το ίδιο.
00:10:00.373 – 00:10:02.665
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ, ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΦΡΟΥ...
00:10:08.173 – 00:10:12.334
Τώρα θ' ανοίξουμε την πράσινη πόρτα, το τσάκρα της καρδιάς...
00:10:12.423 – 00:10:14.504
Δεν ήμουν καθόλου ετοιμοθάνατος.
00:10:14.633 – 00:10:17.392
Δεν είχα ούτε καρκίνο ούτε παράσιτα.
00:10:18.301 – 00:10:22.252
Ήμουν η ζεστή φωλιά που γύρω της μαζευόταν η ζωή αυτού του κόσμου.
00:10:23.184 – 00:10:26.134
Φανταστείτε τον πόνο σαν μια λευκή σφαίρα φωτός.
00:10:26.233 – 00:10:30.363
Περνάει πάνω απ' το σώμα σας και σας θεραπεύει.
00:10:30.446 – 00:10:33.948
Συνεχίστε. Αναπνεύστε
00:10:34.036 – 00:10:37.738
και ανοίξτε την πίσω πόρτα του δωματίου.
00:10:38.574 – 00:10:40.704
Πού σας οδηγεί;
00:10:40.787 – 00:10:42.917
Στη σπηλιά σας.
00:10:42.996 – 00:10:44.877
Μπείτε
00:10:44.96 – 00:10:47.168
μες τη σπηλιά σας.
00:10:47.26 – 00:10:49.328
Έτσι.
00:10:49.426 – 00:10:52.881
Προχωρήστε πιο βαθιά μες τη σπηλιά.
00:10:53.599 – 00:10:55.668
Και θα βρείτε
00:10:55.766 – 00:10:57.839
το ζώο της δύναμής σας.
00:10:59.98 – 00:11:01.297
Γλίστρησε.
00:11:12.406 – 00:11:14.479
Πέθαινα κάθε βράδυ.
00:11:15.658 – 00:11:18.33
Και κάθε βράδυ ξαναγιεννιόμουν.
00:11:18.909 – 00:11:20.988
Ανασταινόμουν.
00:11:23.001 – 00:11:27.242
Ο Μπομπ μ' αγαπούσε γιατί νόμιζε ότι δεν είχα κι εγώ αρχίδια.
00:11:27.341 – 00:11:30.117
Να είμαι εκεί, μες στα στήθια του,
00:11:30.211 – 00:11:32.291
έτοιμος να κλάψω.
00:11:32.383 – 00:11:35.049
Αυτές ήταν οι διακοπές μου.
00:11:37.35 – 00:11:38.971
Και αυτή...
00:11:39.06 – 00:11:41.73
κατέστρεψε τα πάντα.
00:11:41.809 – 00:11:43.88
Εδώ είναι ο καρκίνος, ε;
00:11:46.81 – 00:11:49.023
Αυτή η γκόμενα, η Μάρλα Σίνγκερ,
00:11:49.112 – 00:11:51.782
δεν είχε καρκίνο των όρχεων.
00:11:51.865 – 00:11:53.942
Ήταν μια ψεύτρα.
00:11:54.031 – 00:11:56.103
Δεν έπασχε από καμιά αρρώστια.
00:11:56.202 – 00:11:59.983
Την είδα στην Ελεύθεροι και Καθαροί, την ομάδα παρασίτων αίματος.
00:12:00.083 – 00:12:03.535
Και μετά στην Ελπίδα, στην ομάδα για τη δρεπανοειδή αναιμία.
00:12:04.045 – 00:12:09.006
Και πάλι, στην Άδραξε τη Μέρα, για τη φυματίωση, τις Παρασκευές.
00:12:10.134 – 00:12:12.127
Η Μάρλα,
00:12:12.216 – 00:12:14.716
ο μέγα τουρίστας.
00:12:14.804 – 00:12:16.872
Το ψέμα της αντικατόπτριζε το δικό μου.
00:12:17.433 – 00:12:19.508
Ξαφνικά, δεν ένιωθα πια τίποτα.
00:12:19.606 – 00:12:23.211
Δεν μπορούσα να κλάψω. Και για άλλη μια φορά,
00:12:23.311 – 00:12:25.383
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
00:12:36.367 – 00:12:38.858
Στην επόμενη ομάδα, μετά το διαλογισμό,
00:12:38.956 – 00:12:42.377
αφού ανοίξουν τα τσάκρα της καρδιάς, κι αγκαλιαστούμε,
00:12:42.46 – 00:12:45.628
θ' αρπάξω αυτή τη σκύλα, τη Μάρλα, και θα ουρλιάξω.
00:12:45.711 – 00:12:49.707
Μάρλα, ψεύτρα! Παλιοτουρίστρια, το 'χω ανάγκη! Φύγε από δω!
00:12:51.796 – 00:12:54.181
Είχα τέσσερις μέρες να κοιμηθώ.
00:12:54.26 – 00:12:56.135
Θα τ' αφήσουμε να στεγνώσει...
00:12:56.215 – 00:12:59.668
Όταν πάσχεις από αϋπνία, ποτέ δεν κοιμάσαι πραγματικά.
00:12:59.768 – 00:13:02.228
Και ποτέ δεν είσαι πραγματικά ξύπνιος.
00:13:03.396 – 00:13:05.887
Ξεκινώντας την αποψινή μας συγκέντρωση,
00:13:05.979 – 00:13:08.739
η Κλόε θα ήθελε να μας πει μερικά πράγματα.
00:13:08.859 – 00:13:11.778
Α, μάλιστα. Η Κλόε
00:13:12.661 – 00:13:17.619
έμοιαζε με τον σκελετό της Μέριλ Στριπ αν τον έβαζες να περιφέρεται
00:13:17.698 – 00:13:19.78
και να συμπεριφέρεται ευγενικά.
00:13:20.248 – 00:13:22.32
Όπως βλέπετε, είμαι ακόμα εδώ.
00:13:22.711 – 00:13:24.83
Αλλά δεν ξέρω για πόσο ακόμα.
00:13:25.673 – 00:13:28.796
Τόσο μόνο μπορεί να με διαβεβαιώσει κανείς.
00:13:28.883 – 00:13:30.845
Αλλά έχω μερικά καλά νέα.
00:13:30.924 – 00:13:34.684
Δεν φοβάμαι πια το θάνατο.
00:13:38.602 – 00:13:42.351
Όμως... νιώθω πολύ μόνη.
00:13:43.391 – 00:13:45.472
Κανείς δεν θέλει σεξ μαζί μου.
00:13:46.651 – 00:13:51.032
Πλησιάζει το τέλος μου, και το μόνο που θέλω είναι να πηδηχτώ για στερνή φορά.
00:13:51.653 – 00:13:55.104
Στο διαμέρισμά μου έχω πορνοταινίες,
00:13:55.202 – 00:13:58.905
- και λιπαντικά και πόπερς. - Σ' ευχαριστούμε, Κλόε.
00:13:59.621 – 00:14:01.743
Ας ευχαριστήσουμε την Κλόε.
00:14:01.835 – 00:14:03.955
Σ' ευχαριστούμε, Κλόε.
00:14:06.798 – 00:14:10.633
Τώρα, ας προετοιμαστούμε για το διαλογισμό μας.
00:14:11.754 – 00:14:15.128
Βρίσκεστε στην είσοδο της σπηλιάς σας.
00:14:15.632 – 00:14:19.082
Μπαίνετε στη σπηλιά και προχωράτε...
00:14:19.185 – 00:14:22.291
Αν είχα κάποιον όγκο, θα τον έβγαζα Μάρλα.
00:14:23.352 – 00:14:25.344
Η Μάρλα.
00:14:25.432 – 00:14:29.908
Η αμυχή στον ουρανίσκο που θα έκλεινε αν δεν την πείραζες με τη γλώσσα.
00:14:29.987 – 00:14:32.057
Αλλά δεν μπορείς.
00:14:32.989 – 00:14:35.855
...βαθύτερα στη σπηλιά καθώς προχωράτε.
00:14:35.946 – 00:14:39.486
Γύρω σας νιώθετε τη θεραπευτική ενέργεια.
00:14:42.127 – 00:14:44.197
Βρείτε το ζώο της δύναμής σας.
00:14:47.092 – 00:14:49.133
Γλίστρησε.
00:14:52.64 – 00:14:56.056
Εντάξει. Τώρα ας χωριστούμε σε ζευγάρια.
00:14:56.136 – 00:14:58.458
Διαλέξτε κάποιον ξεχωριστό για σας.
00:15:07.147 – 00:15:09.218
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Βέβαια.
00:15:14.028 – 00:15:16.111
- Σ' έχω πάρει πρέφα. - Τι πράμα;
00:15:16.199 – 00:15:19.322
Ναι. Προσποιείσαι. Δεν είσαι ετοιμοθάνατη.
00:15:19.411 – 00:15:21.201
Συγγνώμη;
00:15:21.291 – 00:15:26.285
Σύμφωνα με τη Θιβετιανή φιλοσοφία, όλοι μας είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.
00:15:26.384 – 00:15:30.591
- Αλλά δεν πεθαίνεις όπως η Κλόε. - Και λοιπόν;
00:15:31.17 – 00:15:33.251
Και λοιπόν είσαι τουρίστρια.
00:15:33.341 – 00:15:37.55
Σ' έχω δει. Στο μελάνωμα, στη φυματίωση.
00:15:37.64 – 00:15:40.131
Μέχρι και στον καρκίνο των όρχεων!
00:15:40.219 – 00:15:41.881
Βλέπω έκανες εξάσκηση.
00:15:41.971 – 00:15:44.378
- Σε ποιο πράγμα; - Στο να μου την πεις.
00:15:44.478 – 00:15:48.313
Πηγαίνει όσο καλά ήλπιζες... Ρούπερτ;
00:15:48.401 – 00:15:50.196
Θα σε εκθέσω.
00:15:50.273 – 00:15:52.354
Καν' το. Κι εγώ θα εκθέσω εσένα.
00:15:53.112 – 00:15:55.985
Ενωθείτε. Αφήστε τον εαυτό σας να κλάψει.
00:16:02.994 – 00:16:05.077
Θεέ μου. Γιατί το κάνεις αυτό;
00:16:05.165 – 00:16:07.96
Είναι πιο φθηνό απ' το σινεμά και προσφέρουν καφέ.
00:16:08.049 – 00:16:10.795
Είναι σημαντικό. Πρόκειται για τις ομάδες μου.
00:16:10.889 – 00:16:13.007
Έρχομαι πάνω από ένα χρόνο.
00:16:13.098 – 00:16:16.297
- Κι εσύ γιατί το κάνεις; - Δεν ξέρω.
00:16:16.389 – 00:16:20.225
Όταν ο κόσμος νομίζει ότι πεθαίνεις, σε ακούνε αντί...
00:16:20.307 – 00:16:23.302
Αντί να περιμένουν τη σειρά τους για να μιλήσουν.
00:16:24.604 – 00:16:26.673
Ναι. Ναι.
00:16:27.853 – 00:16:30.726
Μοιραστείτε τους εαυτούς σας... εντελώς.
00:16:31.527 – 00:16:33.607
Μην ανακατεύεσαι μ' αυτά.
00:16:33.697 – 00:16:35.765
- Στο τέλος θα εθιστείς. - Αλήθεια;
00:16:35.867 – 00:16:40.107
Σοβαρά. Δεν μπορώ να κλάψω αν υπάρχει κι άλλος ψεύτης.
00:16:40.206 – 00:16:42.278
Να βρεις αλλού να πας.
00:16:42.366 – 00:16:45.961
Γίνε εθελοντής σε νοσοκομείο. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
00:16:49.088 – 00:16:51.158
Όχι, μια στιγμή. Περίμενε.
00:16:51.256 – 00:16:53.33
Ας μοιράσουμε τη βδομάδα, καλώς;
00:16:53.429 – 00:16:55.64
Εσύ πάρε το λέμφωμα και τη φυματίωση.
00:16:55.721 – 00:16:58.837
Να την πάρεις εσύ. Το κάπνισμά μου δεν κολλάει καθόλου.
00:16:58.926 – 00:17:02.219
Εντάξει. Για τον καρκίνο των όρχεων δεν γίνεται λόγος.
00:17:02.308 – 00:17:06.219
Το δικαιούμαι περισσότερο. Εσύ έχεις ακόμα τ' αρχίδια σου.
00:17:06.309 – 00:17:08.689
- Θ'αστειεύεσαι. - Εσύ τι νομίζεις;
00:17:09.358 – 00:17:10.82
Όχι. Όχι.
00:17:10.902 – 00:17:13.52
- Τι θέλεις; - Τα παράσιτα.
00:17:13.611 – 00:17:16.402
Και να'χεις και τα δυο! Πάρε τα παράσιτα αίματος.
00:17:16.489 – 00:17:20.821
- Θέλω τα εγκεφαλικά παράσιτα. - Θα πάρω το αίμα αλλά θέλω και την άνοια.
00:17:20.91 – 00:17:23.662
- Αυτή τη θέλω εγώ. - Θα έχεις όλον τον εγκέφαλο.
00:17:23.75 – 00:17:26.243
Μέχρι στιγμής, έχεις 4 κι εγώ μόνο 2.
00:17:26.332 – 00:17:30.246
Εντάξει. Πάρε και τα δύο παράσιτα. Δικά σου.
00:17:30.344 – 00:17:32.634
Τώρα έχουμε και οι δυο μας από τρία...
00:17:35.345 – 00:17:38.01
Άφησες τα μισά σου ρούχα.
00:17:54.534 – 00:17:56.684
- Τι, τα πουλάς; - Ναι!
00:17:56.783 – 00:17:58.856
Πουλάω μερικά ρούχα!
00:17:58.956 – 00:18:01.026
Έχουμε 3 ο καθένας. Μας κάνουν 6.
00:18:01.126 – 00:18:03.957
Και την έβδομη μέρα; Θέλω καρκίνο του εντέρου.
00:18:04.045 – 00:18:06.117
Τα είχε μελετήσει όλα.
00:18:06.206 – 00:18:08.29
Όχι. Τον θέλω εγώ.
00:18:08.966 – 00:18:11.033
Είναι και σένα η αγαπημένη σου ομάδα;
00:18:11.133 – 00:18:14.635
- Προσπάθησες να μου τη σκάσεις, ε; - Να το χωρίσουμε.
00:18:14.717 – 00:18:16.796
Πάρε την πρώτη και την τρίτη Κυριακή.
00:18:19.265 – 00:18:21.145
Σύμφωνοι.
00:18:23.726 – 00:18:26.054
Φαίνεται ότι εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
00:18:26.146 – 00:18:28.277
Μην το κάνουμε και τόσο μελό.
00:18:28.355 – 00:18:30.819
Καλώς. Αυτό πώς σου φαίνεται;
00:18:34.277 – 00:18:36.107
Μάρλα!
00:18:36.407 – 00:18:38.567
Μάρλα!
00:18:38.656 – 00:18:41.237
Ίσως θα έπρεπε ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.
00:18:41.328 – 00:18:43.236
Γιατί;
00:18:43.327 – 00:18:47.409
- Ίσως θελήσουμε ν' αλλάξουμε βραδιές. - Εντάξει.
00:18:52.592 – 00:18:55.132
Έτσι γνώρισα τη Μάρλα Σίνγκερ.
00:18:56.853 – 00:19:01.088
Η φιλοσοφία της ήταν ότι θα μπορούσε να πεθάνει οποιαδήποτε στιγμή.
00:19:01.181 – 00:19:03.483
Η τραγωδία ήταν, έλεγε, ότι δεν συνέβαινε.
00:19:03.562 – 00:19:07.608
Δεν έγραψες τ'όνομά σου! Ποιος είσαι; Ο Κορνήλιους; Ο Ρούπερτ;
00:19:07.686 – 00:19:11.642
Ο Τράβις; Κάποιο απ' τα χαζοονόματα που δίνεις κάθε βράδυ;
00:19:14.611 – 00:19:16.69
Ξυπνάς στο αεροδρόμιο του Σιάτλ.
00:19:16.781 – 00:19:19.735
Του Σαν Φρανσίσκο. Του Λος Άντζελες.
00:19:19.833 – 00:19:22.2
Ξυπνάς στο Σικάγο.
00:19:22.289 – 00:19:24.412
Στο αεροδρόμιο του Ντάλας.
00:19:24.502 – 00:19:26.464
Της Βαλτιμόρης.
00:19:26.545 – 00:19:30.334
Στον Ειρηνικό, στα Βραχώδη. Χάνεις μια ώρα. Κερδίζεις μία.
00:19:30.423 – 00:19:34.291
Το τσεκάρισμα της πτήσης σας αρχίζει σε δυο ώρες, κύριε.
00:19:34.38 – 00:19:37.674
Αυτή είναι η ζωή σου και λήγει με κάθε λεπτό που περνά.
00:19:37.764 – 00:19:40.761
Ξυπνάς στο Διεθνές του Άιρ Χάρμπορ.
00:19:42.179 – 00:19:46.021
Αν ξυπνήσεις σε διαφορετικό χρόνο και τόπο,
00:19:46.099 – 00:19:48.772
μπορείς να ξυπνήσεις και να 'σαι διαφορετικός;
00:19:48.854 – 00:19:50.933
Όπου κι αν ταξιδέψω,
00:19:51.025 – 00:19:53.266
μικρόκοσμος.
00:19:53.364 – 00:19:55.893
Ατομικές συσκευασίες ζάχαρη και γάλα.
00:19:55.996 – 00:19:57.784
Ατομικό βουτυράκι.
00:19:57.867 – 00:20:00.702
Το πλαστικό φαγητό από φούρνο μικροκυμάτων.
00:20:00.785 – 00:20:02.743
Σαμπουάν-κοντίσιονερ δύο σ'ένα.
00:20:02.836 – 00:20:06.697
Ατομικό δείγμα στοματικού διαλύματος. Μικροσκοπικά σαπουνάκια.
00:20:08.169 – 00:20:10.666
Οι άνθρωποι που συναντώ σε κάθε πτήση...
00:20:10.759 – 00:20:12.889
είναι φίλοι μιας χρήσης.
00:20:12.967 – 00:20:16.669
Ο χρόνος που έχουμε μαζί, διαρκεί όσο η πτήση.
00:20:16.757 – 00:20:19.004
Αυτό είναι όλο κι όλο.
00:20:19.093 – 00:20:21.005
Καλωσήρθατε!
00:20:23.099 – 00:20:27.254
Μετά από αρκετό χρόνο, το ποσοστό επιβίωσης του καθενός μηδενίζεται.
00:20:27.354 – 00:20:31.106
Ήμουν συντονιστής ανάκλησης. Δουλειά μου η εφαρμογή του τύπου.
00:20:31.195 – 00:20:33.569
Το βρέφος πετάχτηκε απ' το παρμπρίζ.
00:20:33.658 – 00:20:37.727
Ένα καινούριο αμάξι της εταιρίας μου ταξιδεύει με 100χλμ την ώρα.
00:20:37.828 – 00:20:39.901
Το διαφορικό των τροχών ασφαλίζει.
00:20:40.948 – 00:20:43.53
Τα σιδεράκια του κόλλησαν στο σταχτοδοχείο.
00:20:43.62 – 00:20:46
Καλή διαφήμιση κατά του καπνίσματος.
00:20:46.083 – 00:20:49.59
Το αυτοκίνητο τρακάρει και καίγεται με τους επιβάτες.
00:20:49.673 – 00:20:51.97
Ίσως πρέπει ν' αρχίσουμε την ανάκληση;
00:20:52.048 – 00:20:54.119
Ο πατέρας πρέπει να ήταν τεράστιος.
00:20:54.219 – 00:20:57.42
Βλέπεις το σημείο που κάηκε το λίπος;
00:20:57.51 – 00:20:59.497
Πολύ μοντέρνα τέχνη.
00:20:59.598 – 00:21:02.087
Παίρνεις τον αριθμό οχημάτων, Α.
00:21:02.179 – 00:21:04.88
Τον πολλαπλασιάζεις με την πιθανή αναλογία αποτυχίας, Β.
00:21:04.978 – 00:21:08.76
Το πολλαπλασιάζεις με το ποσό που κανονίζεται εξωδικαστικά, Γ.
00:21:08.859 – 00:21:10.93
Α x Β x Γ
00:21:11.151 – 00:21:13.062
μας κάνει Χ.
00:21:13.15 – 00:21:15.733
Αν το Χ στοιχίζει λιγότερο απ' την ανάκληση,
00:21:15.821 – 00:21:17.862
δεν την κάνουμε.
00:21:17.95 – 00:21:21.15
Γίνονται πολλά τέτοια ατυχήματα;
00:21:21.241 – 00:21:23.15
Δεν θα μπορούσες να το πιστέψεις.
00:21:24.623 – 00:21:27.154
Για ποια αυτοκινητοβιομηχανία εργάζεσαι;
00:21:27.253 – 00:21:29.325
Για μια μεγάλη εταιρία.
00:21:31.846 – 00:21:35.755
Κάθε φορά που τ' αεροπλάνο έστριβε απότομα,
00:21:35.845 – 00:21:39.124
προσευχόμουν να πέσει ή να συγκρουστεί στον αέρα.
00:21:39.804 – 00:21:41.352
Οτιδήποτε.
00:21:50.232 – 00:21:53.935
Πληρώνουν τα τριπλά αν σκοτωθείς σ'επαγγελματικό ταξίδι.
00:21:56.903 – 00:22:00.196
"Αν κάθεστε δίπλα στην έξοδο κινδύνου
00:22:00.285 – 00:22:03.785
και δεν μπορείτε ή δεν θέλετε ν' ακολουθήσετε τις υποδείξεις
00:22:03.874 – 00:22:08.337
της κάρτας ασφάλειας, παρακαλούμε ζητήστε να σας αλλάξουν θέση. "
00:22:10.13 – 00:22:12.176
Είναι μεγάλη ευθύνη.
00:22:12.26 – 00:22:14.462
Θες ν' αλλάξουμε θέσεις;
00:22:14.546 – 00:22:17.997
Δεν νομίζω πως είμαι κατάλληλος για τέτοια δουλειά.
00:22:18.098 – 00:22:22.473
Μια διαδικασία εξόδου στα 30.000 πόδια.
00:22:22.554 – 00:22:24.636
Η ψευδαίσθηση της ασφάλειας.
00:22:24.896 – 00:22:26.966
Έτσι είναι.
00:22:27.068 – 00:22:29.978
Ξέρεις γιατί βάζουν μάσκες οξυγόνου στ' αεροπλάνα;
00:22:30.066 – 00:22:34.608
- Για να μπορείς ν' αναπνεύσεις. - Το οξυγόνο σε μαστουρώνει.
00:22:35.738 – 00:22:39.269
Σε έκτακτη ανάγκη, εισπνέεις βαθιά απ' τον πανικό.
00:22:39.367 – 00:22:41.856
Αισθάνεσαι ευφορία, ημερεύεις.
00:22:41.949 – 00:22:44.248
Αποδέχεσαι τη μοίρα σου.
00:22:44.869 – 00:22:46.921
Ορίστε, εδώ τα 'χει.
00:22:46.999 – 00:22:50.174
Έκτακτη προσθαλάσσωση, με 600 μίλια την ώρα.
00:22:50.252 – 00:22:53.092
Ανέκφραστα πρόσωπα. Ήρεμα σαν ινδικές αγελάδες.
00:22:53.171 – 00:22:55.254
Αυτή είναι...
00:22:56.473 – 00:22:58.764
είναι ενδιαφέρουσα θεωρία.
00:23:00.761 – 00:23:02.892
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
00:23:02.97 – 00:23:05.053
Με τι ασχολείσαι;
00:23:05.143 – 00:23:08.306
Γιατί; Για να δείξεις τάχα ότι ενδιαφέρεσαι;
00:23:10.982 – 00:23:12.44
Εντάξει.
00:23:12.53 – 00:23:15.394
Το γέλιο σου έχει μια αρρωστημένη απελπισία.
00:23:18.661 – 00:23:20.732
Έχουμε τον ίδιο χαρτοφύλακα.
00:23:21.584 – 00:23:23.572
Σαπούνια.
00:23:23.66 – 00:23:27.367
- Ορίστε; - Φτιάχνω και πουλάω σαπούνια.
00:23:27.466 – 00:23:29.836
Η πλάστιγγα του πολιτισμού.
00:23:30.384 – 00:23:32.343
Κι έτσι γνώρισα...
00:23:32.425 – 00:23:34.241
Τάιλερ Ντέρντεν.
00:23:34.343 – 00:23:39.587
Ξέρεις ότι με μίγμα βενζίνης και παγωμένης πορτοκαλάδας, φτιάχνεις ναπάλμ;
00:23:39.682 – 00:23:42.633
- Όχι, δεν το 'ξερα. Αλήθεια; - Βεβαίως.
00:23:42.722 – 00:23:46.562
Μπορείς να φτιάξεις κάθε εκρηκτικό με οικιακά αντικείμενα.
00:23:46.642 – 00:23:49.104
- Αλήθεια; - Αν έχεις τέτοια κλίση.
00:23:54.067 – 00:23:59.145
Είσαι ο πιο ενδιαφέρων φίλος μιας χρήσης που γνώρισα ποτέ.
00:24:01.036 – 00:24:05.165
- Στο αεροπλάνο όλα είναι μιας χρήσης... - Το 'πιασα. Πολύ έξυπνο.
00:24:05.245 – 00:24:06.796
Ευχαριστώ.
00:24:06.876 – 00:24:09.006
Και πώς τη χρησιμοποιείς;
00:24:09.088 – 00:24:11.839
- Ποιαν; - Την εξυπνάδα σου;
00:24:11.919 – 00:24:14.299
Μια χαρά.
00:24:14.387 – 00:24:17.39
Συνέχισε, τότε. Ακριβώς έτσι.
00:24:18.558 – 00:24:20.705
Μια ερώτηση ετικέτας.
00:24:20.807 – 00:24:23.808
Περνώντας, θες κώλο ή αρχίδια;
00:24:30.858 – 00:24:33.175
Να πώς έγινε κι έμεινα με τον Τάιλερ...
00:24:33.278 – 00:24:37.519
Οι εταιρίες έχουν συγκεκριμένη τακτική για αποσκευές με δονήσεις.
00:24:45.25 – 00:24:49.881
- Χτυπούσε τίποτα; - Οι μεταφορείς ξέρουν από βόμβες.
00:24:49.963 – 00:24:53.131
- Τι μεταφορείς; - Οι χειριστές των αποσκευών.
00:24:53.211 – 00:24:55.46
Όταν όμως δονείται μια αποσκευή,
00:24:55.548 – 00:24:58.252
πρέπει να καλέσουν την αστυνομία.
00:24:58.34 – 00:25:01.849
- Δονούταν η βαλίτσα μου; - Εννιά στις δέκα φορές
00:25:01.928 – 00:25:04.01
πρόκειται για ξυριστική μηχανή.
00:25:04.099 – 00:25:06.229
Αλλά... μια στο τόσο...
00:25:09.15 – 00:25:11.22
είναι κάποιος δονητής.
00:25:11.983 – 00:25:16.062
Η πολιτική της εταιρίας είναι να μην αναφέρεται ο κάτοχος ενός δονητή.
00:25:16.154 – 00:25:20.024
Πρέπει να χρησιμοποιούμε το αόριστο, "ένας" δονητής, ποτέ...
00:25:20.113 – 00:25:22.194
ο δονητής "σας".
00:25:22.285 – 00:25:24.362
Μα δεν έχω...
00:25:27.041 – 00:25:30.163
Είχα τα πάντα μέσα στη βαλίτσα. Τα CΚ πουκάμισά μου.
00:25:30.253 – 00:25:33.426
Τα Ντόνα Καράν παπούτσια μου. Τις Αρμάνι γραβάτες μου.
00:25:35.094 – 00:25:37.415
Δεν βαριέσαι.
00:25:39.305 – 00:25:42.005
Αυτό είναι τ' αμάξι μου!
00:25:48.355 – 00:25:50.311
Ζούσα σ'ένα ρετιρέ στον 15ο όροφο
00:25:50.392 – 00:25:53.434
ενός κουτιού για χήρες κι επαγγελματίες.
00:25:53.523 – 00:25:56.147
Οι τοίχοι ήταν από συμπαγές σκυρόδεμα.
00:25:56.236 – 00:25:58.317
30 εκ τσιμέντο είναι σημαντικά
00:25:58.405 – 00:26:02.647
όταν ο γείτονάς σου παρακολουθεί τα αθλητικά στη διαπασών.
00:26:02.749 – 00:26:06.618
Ή όταν η περιουσία σου εκσφενδονίζεται σε κομματάκια
00:26:06.707 – 00:26:10.761
απ' τα παράθυρά σου και καίγεται μεσ' τη νύχτα.
00:26:17.218 – 00:26:19.509
Συμβαίνουν αυτά.
00:26:32.358 – 00:26:34.431
Δεν... έμεινε τίποτα πάνω.
00:26:34.531 – 00:26:37.899
Απαγορεύεται η είσοδος. Διαταγή της αστυνομίας.
00:26:46.579 – 00:26:49.12
Έχετε κανέναν να τηλεφωνήσετε;
00:26:49.212 – 00:26:51.344
Τι ντροπή.
00:26:51.423 – 00:26:54.295
Ένα σπίτι γεμάτο καρυκεύματα και καθόλου φαγητό.
00:27:03.719 – 00:27:07.513
Η αστυνομία μου είπε αργότερα ότι ίσως έσβησε το φλόγιστρο
00:27:08.521 – 00:27:11.472
προκαλώντας μια μικρή διαρροή φωταερίου.
00:27:11.56 – 00:27:13.811
Ίσως έτσι να γέμισε το ρετιρέ με φωταέριο
00:27:13.902 – 00:27:17.431
για μέρες ολόκληρες, ένας χώρος 500 τετραγωνικών μέτρων.
00:27:25.622 – 00:27:29.403
Ίσως να δημιουργήθηκε σπινθήρας από το συμπιεστή του ψυγείου.
00:27:30.505 – 00:27:32.578
Ναι;
00:27:35.675 – 00:27:37.743
Σ' ακούω να βαριανασαίνεις...
00:27:46.431 – 00:27:50.342
Αν με ρωτήσεις τώρα, δεν ξέρω γιατί του τηλεφώνησα.
00:28:33.608 – 00:28:35.82
- Εμπρός; - Ποιος είναι;
00:28:38.069 – 00:28:40.147
- Τάιλερ; - Ποιος είναι;
00:28:41.701 – 00:28:43.909
Συναντηθήκαμε... στο αεροπλάνο.
00:28:43.992 – 00:28:46.239
Είχαμε τους ίδιους χαρτοφύλακες;
00:28:46.328 – 00:28:48.41
Ο έξυπνος τύπος;
00:28:48.5 – 00:28:50.821
Α, ναι. Σωστά.
00:28:52.844 – 00:28:55.511
Σε πήρα μόλις τώρα. Δεν απαντούσε κανείς.
00:28:55.588 – 00:28:59.751
- Είμαι σ'ένα θάλαμο. - Έχω αναγνώριση κλήσης. Δεν το σηκώνω.
00:29:02.55 – 00:29:04.629
Τι τρέχει, λοιπόν;
00:29:05.308 – 00:29:07.351
Κοίτα.
00:29:07.43 – 00:29:09.512
Δεν θα το πιστέψεις.
00:29:11.651 – 00:29:13.861
θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
00:29:13.943 – 00:29:17.695
Μπορεί καμιά να σου'κοβε το πέος στον ύπνο και να το πέταγε απ'τ'αμάξι.
00:29:18.572 – 00:29:21.823
Πιθανότατα. Δεν ξέρω.
00:29:21.913 – 00:29:25.023
Όταν αγοράζεις έπιπλα, λες στον εαυτό σου, αυτό ήταν.
00:29:25.126 – 00:29:27.192
Δεν ξαναγοράζω άλλον καναπέ.
00:29:27.293 – 00:29:30.076
Όπως και να 'χει, το πρόβλημα του καναπέ λύθηκε.
00:29:30.165 – 00:29:33.627
Είχα τα πάντα. Είχα ένα πολύ καλό στερεοφωνικό.
00:29:33.72 – 00:29:37.247
Η γκαρνταρόμπα μου γινόταν όλο και πιο σικάτη.
00:29:37.349 – 00:29:39.505
Ήμουν σχεδόν ολοκληρωμένος.
00:29:39.598 – 00:29:42.128
- Σκατά, γαμώτο. Τώρα πάνε όλα. - Χάθηκαν.
00:29:42.227 – 00:29:44.976
Χάθηκαν όλα.
00:29:46.224 – 00:29:48.267
Ξέρεις τι είναι το ντουβέ;
00:29:48.359 – 00:29:51.222
- Ένα πουπουλένιο πάπλωμα. - Κουβέρτα είναι.
00:29:51.314 – 00:29:55.305
Απλώς μια κουβέρτα. Γιατί τύποι σαν κι εμάς ξέρουν τι είναι το ντουβέ;
00:29:55.405 – 00:29:59.566
Είναι τόσο σημαντικό για την επιβίωσή μας ως κυνηγοί-συλλέκτες;
00:29:59.655 – 00:30:01.286
Όχι.
00:30:01.368 – 00:30:03.357
Τι είμαστε τότε;
00:30:03.456 – 00:30:06.028
Δεν ξέρω. Καταναλωτές.
00:30:06.117 – 00:30:08.198
Σωστά. Είμαστε καταναλωτές.
00:30:08.287 – 00:30:11.58
Είμαστε τα υποπροϊόντα μιας εμμονής για λαϊφστάιλ.
00:30:11.669 – 00:30:15.581
Φόνοι, εγκλήματα, φτώχεια. Δεν μ' απασχολούν αυτά.
00:30:15.68 – 00:30:19.1
Αυτά που μ' ενδιαφέρουν είναι τα σκανδαλοθηρικά περιοδικά,
00:30:19.18 – 00:30:21.25
τηλεόραση με 500 κανάλια,
00:30:21.35 – 00:30:24.018
η φίρμα κάποιου τύπου στο σώβρακό μου.
00:30:24.097 – 00:30:26.167
Το Βιάγκρα. Το Ολέστρα.
00:30:26.265 – 00:30:29.095
- Οι διακοσμήσεις της Μάρθα Στιούαρτ. - Γάμα την.
00:30:29.186 – 00:30:32.686
Ας την να γυαλίζει τον Τιτανικό. Τα πάντα βυθίζονται.
00:30:32.769 – 00:30:36.533
Γαμήσου λοιπόν κι εσύ και οι καναπέδες σου με τις πράσινες ρίγες.
00:30:36.611 – 00:30:39.902
Λέω πάντα να μην ολοκληρωνόμαστε.
00:30:39.991 – 00:30:42.03
Να σταματήσουμε να είμαστε τέλειοι.
00:30:42.12 – 00:30:44.162
Καιρός να εξελιχθούμε.
00:30:44.239 – 00:30:46.541
Ότι είναι να γίνει ας γίνει.
00:30:48.709 – 00:30:50.783
Μα μπορεί να κάνω λάθος.
00:30:50.881 – 00:30:52.956
Ίσως και να 'ναι μεγάλη τραγωδία.
00:30:53.045 – 00:30:55.542
Είναι μόνο πράγματα. Όχι τραγωδία...
00:30:55.635 – 00:30:59.386
Έχασες πολλές εναλλακτικές λύσεις για μοντέρνα κατοικία.
00:30:59.475 – 00:31:02.046
Γαμώτο, έχεις δίκιο. Δεν καπνίζω.
00:31:05.432 – 00:31:09.185
Πιθανότατα θα με καλύψει η ασφάλειά μου, επομένως...
00:31:11.649 – 00:31:13.773
Τι;
00:31:13.863 – 00:31:16.974
Στο τέλος γίνεσαι αντικείμενο των αντικειμένων σου.
00:31:20.325 – 00:31:22.403
Κάνε ότι γουστάρεις, φίλε.
00:31:23.113 – 00:31:25.585
Είναι αργά.
00:31:25.664 – 00:31:28.366
- Σ' ευχαριστώ για τη μπύρα. - Τίποτα, φίλε.
00:31:28.455 – 00:31:30.538
Πρέπει να βρω ξενοδοχείο.
00:31:31.296 – 00:31:33.369
- Α! - Τι;
00:31:33.468 – 00:31:35.087
Τι;
00:31:35.175 – 00:31:37.244
- Ξενοδοχείο; - Ναι.
00:31:37.343 – 00:31:40.426
- Ρώτα με, ντε. - Τι εννοείς;
00:31:40.516 – 00:31:44.261
Τρεις κανάτες μπύρα κι ακόμα δεν μπορείς να μου το ζητήσεις.
00:31:45.263 – 00:31:46.895
Ποιο πράμα;
00:31:46.974 – 00:31:49.642
Τηλεφώνησες γιατί χρειαζόσουν στέγη.
00:31:49.723 – 00:31:53.143
- Όχι, όχι. - Ναι. Ρώτα με λοιπόν.
00:31:53.236 – 00:31:55.808
Κόψε τα προκαταρκτικά και μπες στο ψητό.
00:31:57.618 – 00:31:59.857
Θα σε πείραζε;
00:31:59.948 – 00:32:02.027
Εσένα θα σε πείραζε να ρωτήσεις;
00:32:03.039 – 00:32:05.278
- Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου; - Ναι.
00:32:06.668 – 00:32:08.738
Ευχαριστώ.
00:32:12.878 – 00:32:15.88
- Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. - Ναι, βέβαια.
00:32:15.97 – 00:32:18.373
θέλω να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
00:32:18.473 – 00:32:20.43
Τι πράγμα;
00:32:20.513 – 00:32:24.347
Θέλω να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
00:32:24.427 – 00:32:27.351
Να σας πω πρώτα μερικά πράγματα για τον Τάιλερ.
00:32:27.56 – 00:32:29.891
Ο Τάιλερ ήταν νυχτόβιος.
00:32:29.98 – 00:32:32.216
Εμείς κοιμόμασταν, εκείνος δούλευε.
00:32:32.318 – 00:32:35.478
Δούλευε κάποιες ώρες ως υπεύθυνος προβολής ταινιών.
00:32:35.566 – 00:32:38.572
Μια ταινία δεν έχει μόνο ένα καρούλι, έχει πολλά.
00:32:38.649 – 00:32:42.362
Κάποιος πρέπει ν' αλλάξει τους προβολείς τη στιγμή που
00:32:42.45 – 00:32:45.702
τελειώνει το ένα καρούλι και αρχίζει το επόμενο.
00:32:45.792 – 00:32:49.7
Πάνω δεξιά στην οθόνη βλέπεις κάτι τελίτσες.
00:32:49.794 – 00:32:52.491
Τις λέμε καψίματα τσιγάρου.
00:32:52.583 – 00:32:54.665
Αυτό είναι το σήμα για την αλλαγή.
00:32:54.757 – 00:32:59.502
Τους αλλάζει, η ταινία συνεχίζεται και το κοινό δεν παίρνει χαμπάρι.
00:32:59.594 – 00:33:01.834
Γιατί να θέλει κανείς αυτή την κωλοδουλειά;
00:33:01.933 – 00:33:05.103
Γιατί του προσφέρει ενδιαφέρουσες ευκαιρίες.
00:33:05.183 – 00:33:08.711
Όπως το να τσοντάρεις πορνό σε ταινίες για όλη την οικογένεια.
00:33:08.812 – 00:33:13.803
Έτσι όταν συναντιούνται η γάτα και ο σκύλος με τις ντουμπλαρισμένες φωνές,
00:33:13.902 – 00:33:18.116
τότε θα πάρεις μια γεύση από τη συνεισφορά του Τάιλερ στην ταινία.
00:33:24.993 – 00:33:27.616
Κανείς δεν ξέρει τι είδε αλλά το είδαν.
00:33:27.705 – 00:33:30.233
Έναν ωραίο, μεγάλο πούτσο.
00:33:35.05 – 00:33:37.84
Ούτε ένα σαΐνι δεν μπορεί να τον παραβγεί.
00:33:43.138 – 00:33:48.187
Ο Τάιλερ έκανε επίσης τον σερβιτόρο σε λουξ ξενοδοχεία.
00:33:52.855 – 00:33:56.906
Ήταν ο τρομοκράτης της βιομηχανίας σερβιρίσματος.
00:33:56.985 – 00:33:59.277
Μην με κοιτάς. Δεν μπορώ να κατουρήσω.
00:33:59.366 – 00:34:03.78
Όχι μόνο έκανε πιο έντονη τη γεύση της αστακόσουπας, έκλανε τις μαρέγκες,
00:34:03.869 – 00:34:06.4
και όσο για την κρέμα της μανιταρόσουπας...
00:34:06.498 – 00:34:08.537
Άντε, πες τους.
00:34:08.62 – 00:34:10.62
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
00:34:10.84 – 00:34:14.04
- Θέλεις να σε χτυπήσω; - Έλα. Μια χάρη σου ζητάω.
00:34:14.132 – 00:34:17.501
- Γιατί; - Δεν μπλέχτηκα ποτέ σε καβγά. Εσύ;
00:34:17.59 – 00:34:21.59
- Όχι. Και καλά έκανα. - Δεν το ξέρεις αυτό αν δεν το 'χεις κάνει!
00:34:21.68 – 00:34:24.001
Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς ουλές.
00:34:24.101 – 00:34:28.386
- Έλα, χτύπα με, προτού λακίσω. - Χριστέ μου. Είναι τρελό.
00:34:28.477 – 00:34:30.768
Κάνε μια τρέλα λοιπόν! Χώσ' την μου.
00:34:30.847 – 00:34:33.518
- Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Ούτε κι εγώ.
00:34:33.607 – 00:34:36.69
Χεστήκαμε. Δεν μας βλέπει κανείς. Τι σε νοιάζει;
00:34:36.781 – 00:34:39.244
Είναι τρελό. Θέλεις να σε χτυπήσω;
00:34:39.323 – 00:34:41.399
Το βρήκες.
00:34:41.493 – 00:34:44.691
- Πού; Στο πρόσωπο; - Ξάφνιασέ με.
00:34:46.872 – 00:34:48.94
Αυτό είναι εντελώς ηλίθιο.
00:34:59.843 – 00:35:02.006
Παλιοπούστη!
00:35:02.094 – 00:35:04.177
Με χτύπησες στ' αφτί!
00:35:04.265 – 00:35:07.463
- Λυπάμαι, συγγνώμη. - Ωχ, Χριστέ μου!
00:35:07.565 – 00:35:09.634
- Γιατί στ' αφτί; - Τα 'κανα σκατά.
00:35:09.727 – 00:35:11.432
Όχι, ήταν τέλειο.
00:35:24.326 – 00:35:26.456
Όχι, εντάξει.
00:35:27.286 – 00:35:29.365
Πονάει πολύ.
00:35:29.836 – 00:35:31.907
Ωραία.
00:35:32.259 – 00:35:34.466
Ξαναχτύπα με.
00:35:34.548 – 00:35:36.68
Όχι, χτύπα με εσύ. Άντε!
00:35:53.605 – 00:35:56.096
Αυτό να το ξανακάνουμε καμιά φορά.
00:36:04.199 – 00:36:06.277
ΟΔΟΣ ΠΕΪΠΕΡ
00:36:08.92 – 00:36:11.126
- Πού είναι τ' αμάξι σου; - Ποιο αμάξι;
00:36:21.642 – 00:36:24.012
Δεν ξέρω πού το βρήκε αυτό το σπίτι
00:36:24.104 – 00:36:26.34
αλλά είπε ότι έμενε εκεί ένα χρόνο.
00:36:26.429 – 00:36:29.3
Φαινόταν σαν να περίμενε να κατεδαφιστεί.
00:36:29.39 – 00:36:31.8
Τα παράθυρα ήταν σανιδωμένα.
00:36:31.899 – 00:36:37.229
Η εξώπορτα δεν είχε κλειδαριά από τότε που την έσπασε η αστυνομία, ή δεν ξέρω ποιος.
00:36:37.317 – 00:36:39.392
Οι σκάλες ήταν ετοιμόρροπες.
00:36:39.492 – 00:36:42.019
Δεν ξέρω αν ήταν δικό του ή έκανε κατάληψη.
00:36:42.113 – 00:36:44.61
Τίποτα δεν θα με εξέπληττε.
00:36:45.491 – 00:36:47.574
Εδώ είσαι εσύ.
00:36:47.662 – 00:36:50.242
Εδώ εγώ. Κι από δω η τουαλέτα. Καλώς;
00:36:50.331 – 00:36:52.415
Ναι, ευχαριστώ.
00:36:52.504 – 00:36:54.414
Τι χέστρα.
00:36:54.503 – 00:36:56.467
Δεν λειτουργούσε τίποτα.
00:37:00.093 – 00:37:04.042
Όταν άναβες ένα φως έσβηνε κάποιο άλλο.
00:37:04.136 – 00:37:07.894
Δεν υπήρχαν γείτονες. Μόνο αποθήκες και μια χαρτοποιία.
00:37:07.971 – 00:37:11.97
Βρωμούσε κλανιά και ποντικίλα.
00:37:13.73 – 00:37:16.102
Τι γίνεται εδώ;
00:37:30.915 – 00:37:33.045
- Έι, παιδιά. - Έι.
00:37:44.021 – 00:37:47.098
Κάθε φορά που έβρεχε, έπρεπε να κλείσουμε το ρεύμα.
00:37:47.976 – 00:37:51.349
Μετά από ένα μήνα, δεν μου είχε λείψει η τηλεόραση.
00:37:52.397 – 00:37:55.734
Δεν μ'ένοιαζε καν το χαλασμένο, ζεστό ψυγείο.
00:38:08.12 – 00:38:10.2
Να είμαι ο επόμενος;
00:38:14.633 – 00:38:16.701
Εντάξει.
00:38:16.801 – 00:38:18.792
Βγάλε τη γραβάτα.
00:38:22.801 – 00:38:27.178
Το βράδυ, δεν υπήρχε ψυχή δίπλα σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.
00:38:32.646 – 00:38:36.56
Η βροχή έσταζε απ'τα ταβάνια και τα φωτιστικά.
00:38:36.651 – 00:38:39.494
Κάθε τι ξύλινο φούσκωνε και σάπιζε.
00:38:39.574 – 00:38:42.772
Υπήρχαν παντού σκουριασμένα καρφιά που σ'έγδερναν.
00:38:42.86 – 00:38:45.441
Ο προηγούμενος κάτοικος ήταν ερημίτης.
00:38:45.533 – 00:38:47.614
Τι διαβάζεις εκεί;
00:38:47.702 – 00:38:52.083
Ένα άρθρο γραμμένο σε πρώτο πρόσωπο από ένα όργανο.
00:38:52.161 – 00:38:54.927
"Είμαι ο Νωτιαίος Μυελός του Τζακ. Χωρίς εμένα,
00:38:55.005 – 00:38:58.454
ο Τζακ δεν θα μπορούσε να ρυθμίσει τους παλμούς του. "
00:38:58.557 – 00:39:00.625
Υπάρχει ολόκληρη σειρά.
00:39:00.714 – 00:39:02.796
"Είμαι οι Ρώγες της Τζιλ".
00:39:04.805 – 00:39:08.793
- "Είμαι το Παχύ Έντερο του Τζακ". - "Παθαίνω Καρκίνο. Σκοτώνω τον Τζακ. "
00:39:12.066 – 00:39:15.844
Αφού παλεύαμε, τα πάντα στη ζωή είχαν χαμηλότερη ένταση.
00:39:18.441 – 00:39:19.553
Τι;
00:39:19.652 – 00:39:23.184
- Μπορούσες ν' αντιμετωπίσεις τα πάντα. - Τελείωσες τις αναφορές;
00:39:27.866 – 00:39:30.447
Με ποιον θα διάλεγες να παλέψεις;
00:39:30.533 – 00:39:32.616
Μάλλον με τ' αφεντικό μου.
00:39:32.706 – 00:39:34.837
Αλήθεια;
00:39:34.919 – 00:39:38.261
- Ναι, γιατί; Εσύ με ποιον; - Με τον πατέρα μου.
00:39:38.34 – 00:39:40.417
Εγώ δεν έχω γνωρίσει τον πατέρα μου.
00:39:40.505 – 00:39:42.417
Εννοώ, τον γνώρισα, αλλά...
00:39:42.506 – 00:39:44.89
μας παράτησε όταν ήμουν σχεδόν έξι.
00:39:44.967 – 00:39:47.978
Παντρεύτηκε κάποια άλλη κι έκανε κι άλλα παιδιά.
00:39:48.057 – 00:39:50.134
Το 'κανε κάθε έξι χρόνια.
00:39:50.227 – 00:39:54.357
- Αλλάζει πόλεις και στήνει οικογένειες. - Ανοίγει θυγατρικές, ο γαμιόλης!
00:39:55.186 – 00:39:57.267
Ο πατέρας μου δεν πήγε στο κολέγιο.
00:39:57.359 – 00:40:01.27
- Κι έτσι έπρεπε να το κάνω εγώ. - Ακούγεται οικείο.
00:40:01.36 – 00:40:05.831
Όταν αποφοίτησα, τον πήρα τηλέφωνο και τον ρώτησα "Και τώρα τι κάνω μπαμπά;"
00:40:05.91 – 00:40:07.898
- Μου είπε "Βρες δουλειά". - Τα ίδια κι εγώ.
00:40:07.997 – 00:40:10.672
Μετά στα 25. Έκανα το ετήσιό μου τηλεφώνημα.
00:40:10.748 – 00:40:12.738
"Και τώρα, μπαμπά;"
00:40:12.826 – 00:40:14.961
Μου είπε "Δεν ξέρω. Παντρέψου. "
00:40:15.041 – 00:40:18.504
Πού να παντρευτείς.
00:40:19.264 – 00:40:21.332
Είμαι ένα αγόρι 30 χρονών.
00:40:21.431 – 00:40:23.924
Είμαστε μια γενιά ανδρών που μας ανάθρεψαν γυναίκες.
00:40:24.012 – 00:40:28.263
Αναρωτιέμαι αν άλλη μια γυναίκα είναι αυτό που χρειαζόμαστε.
00:40:34.271 – 00:40:37.47
Όλη τη βδομάδα, ήμασταν σαν ευτυχισμένο ζευγαράκι.
00:40:38.359 – 00:40:41.813
Αλλά κάθε Σαββατόβραδο, ανακαλύπταμε κάτι.
00:40:43.034 – 00:40:46.484
Ανακαλύπταμε όλο και περισσότερο ότι δεν ήμασταν μόνοι.
00:40:50.414 – 00:40:55.076
Παλιά, όταν γύριζα τσαντισμένος ή πεσμένος στο σπίτι, έκανα το νοικοκυριό.
00:40:55.174 – 00:40:57.248
Γυάλιζα τα σκανδι- ναβικά μου έπιπλα.
00:40:57.338 – 00:41:02.38
Κανονικά θα έπρεπε να ψάχνω διαμέρισμα ή να τσακώνομαι με την ασφάλειά μου.
00:41:02.462 – 00:41:06.257
Να 'μαι στενοχωρημένος για το καρβουνιασμένο μου κωλόσπιτο.
00:41:06.346 – 00:41:08.253
Αλλά δεν ήμουν.
00:41:08.353 – 00:41:12.024
Ο σκοπός της δικτύωσης είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας.
00:41:12.102 – 00:41:14.934
Τη Δευτέρα, σκεφτόμουν μόνο για την επόμενη βδομάδα.
00:41:15.024 – 00:41:18.056
Μπορώ να έχω αυτή την εικόνα σε θαλασσί;
00:41:18.155 – 00:41:19.266
Φυσικά.
00:41:19.365 – 00:41:22.617
Η αποδοτικότητα είναι η υπ' αριθμόν 1 προτεραιότητα.
00:41:22.737 – 00:41:25.525
Γιατί η σπατάλη είναι ληστοκρατία.
00:41:25.615 – 00:41:28.736
Το παρουσίασα ήδη στο φίλο μου από δω. Σου άρεσε, ε;
00:41:32.417 – 00:41:36.328
Μπορείς να καταπιείς μισό λίτρο αίμα πριν αρρωστήσεις.
00:41:37.381 – 00:41:39.618
Ήταν μπροστά στα μάτια τους.
00:41:39.717 – 00:41:41.879
Ο Τάιλερ κι εγώ τους κάναμε να το δούνε.
00:41:41.97 – 00:41:44.38
Όλοι ήταν έτοιμοι να το ξεστομίσουν.
00:41:44.469 – 00:41:46.552
Ο Τάιλερ κι εγώ του δώσαμε απλώς όνομα.
00:41:57.777 – 00:41:59.849
Ελάτε τώρα, ώρα να πάτε σπίτι!
00:42:22.09 – 00:42:24.393
Κλείδωσε την πίσω πόρτα.
00:42:45.324 – 00:42:49.021
Κάθε βδομάδα, τους έδινε τους κανόνες που βγάζαμε.
00:42:49.124 – 00:42:51.192
Κύριοι!
00:42:51.953 – 00:42:54.031
Καλωσήλθατε στη Λέσχη του Καβγά.
00:42:56.174 – 00:42:58.326
Ο 1ος κανόνας της Λέσχης του Καβγά είναι
00:42:58.425 – 00:43:00.807
να μην μιλάτε για τη Λέσχη του Καβγά.
00:43:00.887 – 00:43:03.457
Ο δεύτερος κανόνας είναι
00:43:03.889 – 00:43:07.338
να μην μιλάτε για τη Λέσχη του Καβγά!
00:43:07.437 – 00:43:09.724
Ο τρίτος κανόνας.
00:43:09.805 – 00:43:12.598
Κάποιος φωνάζει σταμάτα, τα φτύνει,
00:43:12.688 – 00:43:15.435
και τέλος ο καβγάς. Τέταρτος κανόνας.
00:43:15.525 – 00:43:17.843
Πλακωνόμαστε μόνο ανά δύο.
00:43:17.943 – 00:43:19.814
Πέμπτος κανόνας.
00:43:19.904 – 00:43:21.477
Ένας καβγάς τη φορά, παιδιά.
00:43:22.655 – 00:43:25.144
Έκτος κανόνας. Όχι πουκάμισα ή παπούτσια.
00:43:25.247 – 00:43:29.158
Έβδομος κανόνας. Οι καβγάδες θα διαρκούν όσο πρέπει.
00:43:30.998 – 00:43:33.579
Και ο όγδοος και τελευταίος κανόνας.
00:43:34.707 – 00:43:37.908
Αν είναι η πρώτη σας φορά στη Λέσχη του Καβγά,
00:43:38.01 – 00:43:40.081
πρέπει να παλέψετε.
00:43:44.139 – 00:43:46.212
Αυτός ο νεαρός απ' τη δουλειά, ο Ρίκυ,
00:43:46.31 – 00:43:50.795
δεν θυμόταν αν η παραγγελία ήταν για μπλε ή μαύρα στυλό.
00:43:50.887 – 00:43:53.297
Αλλά ο Ρίκυ έγινε Θεός για δέκα λεπτά
00:43:53.397 – 00:43:56.724
όταν κατατρόπωσε τον μετρ ενός φαστφουντάδικου.
00:43:58.607 – 00:44:03.949
Καμιά φορά, ακούγονταν μόνο οι ξεροί, σκληροί ήχοι απ' το μπουνίδι.
00:44:07.702 – 00:44:10.742
Ή το υγρό φλέγμα κάποιου που έφτυνε αίμα...
00:44:10.83 – 00:44:12.87
Σταμάτα!
00:44:12.959 – 00:44:15.821
Εκεί ήσουν πιο ζωντανός απ' οπουδήποτε αλλού.
00:44:15.92 – 00:44:20.713
Αλλά η Λέσχη του Καβγά υπάρχει μόνο για όσο διαρκούν οι καβγάδες.
00:44:21.265 – 00:44:24.295
Ακόμη κι αν έλεγα σε κάποιον ότι πάλεψε καλά,
00:44:24.385 – 00:44:26.683
δεν θα ήταν ο ίδιος άνδρας.
00:44:26.765 – 00:44:30.104
Στη Λέσχη του Καβγά γινόσουν διαφορετικός.
00:44:30.182 – 00:44:35.234
Ένας τύπος ήρθε στη Λέσχη για πρώτη φορά. Ο κώλος του ήταν σαν λουκουμάς.
00:44:35.31 – 00:44:38.152
Μετά από μερικές βδομάδες, είχε γίνει σαν πέτρα.
00:44:38.983 – 00:44:42.184
Αν πάλευες με κάποιον διάσημο, ποιον θα διάλεγες;
00:44:42.283 – 00:44:45.394
- Ζωντανό ή νεκρό; - Δεν έχει σημασία.
00:44:46.323 – 00:44:49.446
Τον Χέμινγουεϊ. Εσύ;
00:44:50.084 – 00:44:53.253
Με τον κάπτεν Κερκ του Σταρ-Τρεκ.
00:44:54.297 – 00:44:57.498
Αρχίσαμε όλοι να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
00:44:58.756 – 00:45:02.127
Όπου και να πηγαίναμε, Ζυγίζαμε την κατάσταση.
00:45:05.476 – 00:45:08.586
Λυπόμουν τους τύπους στα γυμναστήρια,
00:45:08.686 – 00:45:12.754
που προσπαθούσαν να μοιάζουν με μοντέλα του Κάλβιν Κλάιν.
00:45:12.853 – 00:45:14.976
Έτσι υποτίθεται ότι είναι οι άντρες;
00:45:15.895 – 00:45:18.734
Η βελτίωση του εαυτού σου είναι αυτοϊκανοποίηση.
00:45:18.814 – 00:45:20.895
Ενώ, η αυτοκαταστροφή...
00:45:20.987 – 00:45:22.978
Συγγνώμη.
00:45:57.606 – 00:46:00.808
Η Λέσχη δεν είχε να κάνει με νικητές και ηττημένους.
00:46:00.9 – 00:46:02.98
Δεν είχε να κάνει με λέξεις.
00:46:04.912 – 00:46:08.412
Τα υστερικά ουρλιαχτά έφθαναν στα όρια της έκστασης
00:46:08.49 – 00:46:10.451
όπως στην Εκκλησία της Πεντηκοστής.
00:46:15.002 – 00:46:17.073
- Αυτό ήταν; - Σταμάτα!
00:46:17.173 – 00:46:20.044
Όταν τελείωνε το πάλεμα, τίποτα δεν είχε λυθεί.
00:46:20.133 – 00:46:22.043
Αλλά και τίποτα δεν είχε σημασία.
00:46:22.135 – 00:46:24.921
Άψογα.
00:46:25.01 – 00:46:27.792
Μετά, όλοι αισθανόμασταν λυτρωμένοι.
00:46:28.722 – 00:46:31.021
Τι λες για την επόμενη εβδομάδα;
00:46:31.102 – 00:46:33.17
Τι λες για τον άλλο μήνα;
00:46:33.273 – 00:46:35.341
Έρβιν στη μέση.
00:46:35.441 – 00:46:37.481
Καινούριε, και συ.
00:46:39.23 – 00:46:41.393
Μερικές φορές, ο Τάιλερ μιλούσε για μένα.
00:46:41.481 – 00:46:43.566
Έπεσε απ' τις σκάλες.
00:46:44.245 – 00:46:46.312
Έπεσα απ' τις σκάλες.
00:46:48.165 – 00:46:52.825
Η Λέσχη του Καβγά έγινε η αιτία για να κόψουμε τα μαλλιά μας και τα νύχια μας.
00:46:52.914 – 00:46:55.404
Κάποια ιστορική προσωπικότητα.
00:46:55.504 – 00:46:57.376
Θα πάλευα με τον Γκάντι.
00:46:58.005 – 00:46:59.829
Καλή απάντηση.
00:46:59.929 – 00:47:02.165
- Κι εσύ; - Με το Λίνκολν.
00:47:02.258 – 00:47:04.84
Το Λίνκολν;
00:47:04.928 – 00:47:08.549
Οι ψιλόλιγνοι καταφέρνουν καλύτερα χτυπήματα.
00:47:09.438 – 00:47:11.506
Γαμώτο!
00:47:12.687 – 00:47:15.388
Ακόμα και η Μόνα Λίζα φθείρεται.
00:47:24.486 – 00:47:25.867
Εμπρός;
00:47:25.946 – 00:47:28.356
Πού χάθηκες τις τελευταίες οχτώ βδομάδες;
00:47:28.448 – 00:47:29.738
Μάρλα;
00:47:32.708 – 00:47:35.878
- Πώς με βρήκες; - Άφησες αριθμό προώθησης.
00:47:35.959 – 00:47:38.958
Δεν σε είδα σε καμία απ' τις ομάδες υποστήριξης.
00:47:39.052 – 00:47:42.25
Τις χωρίσαμε. Αυτή ήταν η ιδέα. Το ξέχασες;
00:47:42.339 – 00:47:45.177
Ναι, αλλά εσύ δεν πας πια στις δικές σου.
00:47:45.259 – 00:47:48.769
- Πώς το ξέρεις; - Έκανα ζαβολιά.
00:47:48.851 – 00:47:50.667
Βρήκα καινούρια.
00:47:51.228 – 00:47:53.518
- Αλήθεια; - Είναι μόνο για άνδρες.
00:47:53.596 – 00:47:55.179
Κάτι σαν κι αυτή με τους όρχεις;
00:47:58.939 – 00:48:00.989
Κοίτα, αυτή δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
00:48:01.071 – 00:48:03.531
Πηγαίνω στους Οφειλέτες Ανώνυμους.
00:48:03.613 – 00:48:07.152
- Είναι εντελώς σαλεμένοι... - Πρέπει να φύγω.
00:48:07.242 – 00:48:09.621
Κι εγώ. Είμαι γεμάτη υπνωτικά.
00:48:09.704 – 00:48:12.002
Κατάπια όσα είχαν μείνει στο μπουκάλι.
00:48:12.084 – 00:48:14.151
Ίσως να το παράκανα.
00:48:14.251 – 00:48:17.874
Φαντάσου τη Μάρλα να παραπαίει στο μίζερο διαμέρισμά της.
00:48:18.004 – 00:48:22.503
Δεν πρόκειται για σοβαρή απόπειρα. Μάλλον είναι μια κραυγή βοηθείας.
00:48:22.596 – 00:48:25.515
Δεν θα βγεις λοιπόν απόψε, ε;
00:48:25.593 – 00:48:28.435
Δεν θες να μ' ακούσεις να περιγράφω το θάνατο;
00:48:28.514 – 00:48:33.014
Δεν θες να μάθεις αν το πνεύμα μου μπορεί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο;
00:48:35.274 – 00:48:37.942
Έχεις ακούσει ποτέ επιθανάτιο ρόγχο;
00:49:04.217 – 00:49:09.047
Για πρώτη φορά στους δυο μήνες που ήμουν εδώ, η πόρτα του Τάιλερ ήταν κλειστή.
00:49:14.053 – 00:49:17.143
Δεν θα πιστέψεις τι όνειρο είδα χθες το βράδυ.
00:49:17.224 – 00:49:20.514
Δεν μπορώ να πιστέψω σχεδόν τίποτα για χθες το βράδυ.
00:49:30.328 – 00:49:32.291
Τι θες εδώ πέρα;
00:49:34.996 – 00:49:37.078
Τι;
00:49:37.167 – 00:49:39.631
Αυτό είναι το σπίτι μου. Τι θες εδώ;
00:49:42.011 – 00:49:44.002
Άντε γαμήσου!
00:49:58.649 – 00:50:01.99
Έχεις κάτι τελείως σαλεμένους φίλους!
00:50:02.071 – 00:50:04.06
Σκέτο λάστιχο, όμως.
00:50:04.149 – 00:50:06.151
Την κλώσα.
00:50:07.24 – 00:50:09.941
Όταν ήρθα χθες, βρήκα ανοιχτό το τηλέφωνο.
00:50:10.031 – 00:50:12.112
Μαντεύεις ποιος ήταν;
00:50:12.201 – 00:50:14.413
Δεν χρειαζόταν να μου πει τίποτα.
00:50:16.713 – 00:50:20.294
Έχεις ακούσει ποτέ επιθανάτιο ρόγχο;
00:50:20.383 – 00:50:23.213
Νομίζεις ότι θα σταθεί αντάξιος του ονόματός του;
00:50:23.304 – 00:50:26.883
Ή θα είναι απλώς ένα επιθανάτιο φλεματάκι;
00:50:30.307 – 00:50:34.303
Έτοιμη για εκκένωση ψυχής.
00:50:34.392 – 00:50:36.022
Δέκα,
00:50:36.101 – 00:50:38.895
εννιά... οκτώ...
00:50:38.984 – 00:50:41.221
Πώς γίνεται, απ' όλους, να είναι αυτός
00:50:41.315 – 00:50:45.188
που πίστευε ότι ήταν κακό να πεθάνει η Μάρλα Σίνγκερ;
00:50:45.286 – 00:50:46.907
.. πέντε...
00:50:46.995 – 00:50:48.615
τέσσερα...
00:50:49.365 – 00:50:51.444
Μια στιγμή.
00:50:56.877 – 00:50:59.207
Ήρθες πολύ γρήγορα.
00:51:00.758 – 00:51:02.828
Σου είπα να έρθεις;
00:51:13.554 – 00:51:16.678
Το στρώμα είναι πολύ γλιστερό.
00:51:19.893 – 00:51:22.306
Μην ανησυχείς. Δεν δαγκώνει.
00:51:25.117 – 00:51:26.987
Γαμώτο!
00:51:27.081 – 00:51:29.148
Κάποιος φώναξε τους μπάτσους.
00:51:41.09 – 00:51:44.591
- Πού είναι το 513; - Στο τέλος του διαδρόμου.
00:51:45.387 – 00:51:49.252
Αυτή που μένει εκεί ήταν κάποτε ένα γοητευτικό κορίτσι.
00:51:49.351 – 00:51:51.513
Έχασε κάθε πίστη στον εαυτό της.
00:51:51.602 – 00:51:54.439
- Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε! - Είναι ένα τέρας!
00:51:54.517 – 00:51:58.649
- Έχετε κάθε λόγο να ζήσετε. - Είναι ένα μολυσματικό απόβλητο!
00:51:58.729 – 00:52:02.522
- Δις Σίνγκερ! - Σας εύχομαι καλή τύχη!
00:52:07.322 – 00:52:09.533
Αν κοιμηθώ,
00:52:09.621 – 00:52:11.862
είμαι τελειωμένη.
00:52:13.835 – 00:52:16.04
Πρέπει να κρατήσεις ξύπνια
00:52:16.122 – 00:52:18.202
όλη τη νύχτα.
00:52:18.29 – 00:52:20.626
Και γαμώ τ' απίστευτα.
00:52:20.714 – 00:52:22.875
Προφανώς μπορούσε να τα βγάλει πέρα.
00:52:22.967 – 00:52:26.666
- Ξέρεις τι εννοώ, την έχεις γαμήσει. - Όχι, ποτέ μου.
00:52:26.765 – 00:52:28.837
- Ποτέ; - Όχι.
00:52:29.807 – 00:52:31.887
Δεν τη γουστάρεις, έτσι;
00:52:31.979 – 00:52:34.054
Όχι! Προς θεού, καθόλου.
00:52:34.142 – 00:52:36.768
Είμαι η Χοληδόχος Κύστη του Τζακ.
00:52:36.856 – 00:52:38.813
Είσαι σίγουρος;
00:52:38.892 – 00:52:40.773
Πίστεψέ με, είμαι σίγουρος.
00:52:40.85 – 00:52:44.144
- Τίναξέ μου τα μυαλά στον αέρα. - Ωραία.
00:52:44.231 – 00:52:46.996
Γιατί είναι αρπακτικό που κάνει τη γατούλα.
00:52:48.954 – 00:52:52.627
Δεν έχω ακούσει ποτέ μου τέτοιες χοντρομαλακίες από γυναίκα!
00:52:52.705 – 00:52:54.368
Θεέ μου.
00:52:54.457 – 00:52:57.827
Έχω να γαμηθώ έτσι απ' το δημοτικό.
00:52:57.915 – 00:53:00.378
Πώς να μην γουστάρει κάτι τέτοιο ο Τάιλερ;
00:53:00.467 – 00:53:04
Τις προάλλες τσοντάριζε σεξουαλικά όργανα στη Σταχτοπούτα.
00:53:04.09 – 00:53:06.876
Δεν χρειάζεται εραστή, αλλά κοινωνικό λειτουργό.
00:53:06.966 – 00:53:09.586
Το γαμήσι δεν το κάνει από αγάπη, αλλά σαν σπορ.
00:53:09.679 – 00:53:12.543
Εισέβαλε στις ομάδες μου και τώρα στο σπίτι μου.
00:53:12.636 – 00:53:14.714
Κάτσε κάτω.
00:53:18.816 – 00:53:22.234
Άκου. Δεν πρέπει να της μιλήσεις για μένα.
00:53:22.317 – 00:53:24.148
Γιατί να...
00:53:24.238 – 00:53:29.609
Αν πεις κάτι για μένα ή γι' αυτό το σπίτι σ' αυτή ή σε άλλον... τελειώσαμε.
00:53:29.701 – 00:53:32.371
- Μου το υπόσχεσαι; - Εντάξει.
00:53:32.459 – 00:53:34.579
- Ναι, το υπόσχομαι. - Το υπόσχεσαι;
00:53:34.671 – 00:53:38.031
- Σου είπα, το υπόσχομαι! Τι... - Το υποσχέθηκες 3 φορές.
00:53:39.55 – 00:53:43.544
Αν σπαταλούσα μερικά λεπτά για να δω τη Μάρλα να πεθαίνει,
00:53:43.633 – 00:53:45.711
τίποτα απ' αυτά δεν θα συνέβαινε.
00:53:50.644 – 00:53:53.56
Πιο δυνατά! Ω, ναι, κι άλλο, πιο δυνατά!
00:54:00.152 – 00:54:02.638
Μπορούσα να μετακομίσω σε άλλο δωμάτιο.
00:54:03.782 – 00:54:07.612
Στον τρίτο όροφο όπου ίσως δεν θ' ακούγονταν.
00:54:07.704 – 00:54:09.771
Αλλά δεν το 'κανα.
00:54:33.972 – 00:54:38.102
- Τι κάνεις εδώ; - Πηγαίνω για ύπνο.
00:54:38.184 – 00:54:40.263
Θες ν' αποτελειώσεις τη δουλειά;
00:54:43.155 – 00:54:46.738
- Όχι, ευχαριστώ. - Βρήκα ένα τσιγάρο.
00:54:46.827 – 00:54:50.158
- Με ποιον μιλούσες; - Βούλωστο.
00:54:50.248 – 00:54:53.524
Έγινα το ήρεμο επίκεντρο του κόσμου.
00:54:54.167 – 00:54:56.236
Ήμουν ο δάσκαλος του Ζεν.
00:54:58.125 – 00:54:59.585
ΟΙ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ
00:54:59.667 – 00:55:01.298
ΟΙ ΚΗΦΗΝΕΣ ΝΑ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ
00:55:01.378 – 00:55:03.37
Έγραφα γιαπωνέζικα ποιηματάκια.
00:55:04.008 – 00:55:06.341
Τα έστελνα με e-mail σε όλους.
00:55:06.43 – 00:55:08.56
Δικό σου είναι το αίμα;
00:55:10.219 – 00:55:12.302
Κάποιο απ' αυτό.
00:55:12.391 – 00:55:15.057
Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ πέρα.
00:55:15.146 – 00:55:17.219
Είσαι ελεύθερος για την υπόλοιπη μέρα.
00:55:17.308 – 00:55:19.847
Γύρνα τη Δευτέρα με καθαρά ρούχα.
00:55:19.937 – 00:55:22.015
Συγκροτήσου.
00:55:22.394 – 00:55:24.779
Την μπήκα σε όλους τους μαλάκες.
00:55:24.857 – 00:55:27.361
"Ναι, οι μελανιές είναι από καβγά."
00:55:27.45 – 00:55:29.517
"Ναι, δεν έχω κανένα πρόβλημα".
00:55:29.62 – 00:55:31.489
"Έχω διαφωτιστεί."
00:55:33.408 – 00:55:38.571
Παρατάς την άνετη ζωούλα σου, τη φλογισμένη σου περιουσία,
00:55:38.67 – 00:55:41.751
μετακομίζεις σ'ένα ετοιμόρροπο σπίτι,
00:55:41.843 – 00:55:45.713
και πρέπει, επιστρέφοντας, να υποστείς αυτό.
00:55:56.351 – 00:55:59.77
- Εμπρός. - Ντέντεκτιβ Στερν του Τμήματος Εμπρησμών.
00:55:59.862 – 00:56:04.071
Έχουμε νέα στοιχεία για το συμβάν στο διαμέρισμά σας.
00:56:04.153 – 00:56:05.433
Μάλιστα.
00:56:05.531 – 00:56:10.444
Ξέρετε, κάποιος ψέκασε την κλειδαριά της εξώπορτάς σας με φρέον.
00:56:10.533 – 00:56:13.203
Έσπασαν τον κύλινδρο μ' ένα σκαρπέλο.
00:56:13.286 – 00:56:15.285
Όχι, δεν το ήξερα.
00:56:15.375 – 00:56:17.363
Είμαι ο Κρύος Ιδρώτας του Τζακ.
00:56:17.463 – 00:56:19.751
Σας φαίνεται περίεργο αυτό;
00:56:19.833 – 00:56:22.675
Μάλιστα, κύριε. Πολύ περίεργο.
00:56:22.755 – 00:56:24.808
- Ο δυναμίτης... - Ο δυναμίτης;
00:56:24.886 – 00:56:28.006
...άφησε κατάλοιπα άλατος υπερχλωριδίου του καλίου.
00:56:28.096 – 00:56:31.549
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Όχι, τι σημαίνει;
00:56:31.649 – 00:56:33.549
Ότι ήταν σπιτικό.
00:56:33.648 – 00:56:37.885
Συγγνώμη. Έχω σοκαριστεί μ' αυτά που μου λέτε, κύριε.
00:56:37.976 – 00:56:43.511
Όποιος έβαλε το δυναμίτη ίσως έσβησε το φλόγιστρο μέρες πριν την έκρηξη.
00:56:43.613 – 00:56:46.695
- Το γκάζι απλώς πυροδότησε. - Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο;
00:56:46.774 – 00:56:48.858
- Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. - Πες του.
00:56:48.998 – 00:56:53.366
Ο απελευθερωτής που το κατέστρεψε αναθεώρησε τις απόψεις μου.
00:56:53.455 – 00:56:55.528
Συγγνώμη. Μ' ακούτε;
00:56:55.627 – 00:56:58.549
Σας ακούω. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
00:56:58.627 – 00:57:03.09
Μήπως κάνατε πρόσφατα κανέναν εχθρό που μπορεί να βρει τέτοιο δυναμίτη;
00:57:03.179 – 00:57:05.471
- Εχθρό; - Απόρριψε τον πολιτισμό,
00:57:05.55 – 00:57:07.628
ιδιαίτερα τα υλικά αγαθά.
00:57:07.715 – 00:57:10.589
- Είναι πολύ σοβαρό. - Ναι, το ξέρω ότι είναι.
00:57:10.679 – 00:57:13.26
- Το εννοώ. - Ναι, είναι πολύ σοβαρό.
00:57:13.349 – 00:57:16.185
Για κανέναν δεν είναι τόσο σοβαρό, όσο για μένα.
00:57:16.268 – 00:57:19.016
Αυτό το λουξ ρετιρέ ήταν η ζωή μου, εντάξει;
00:57:19.105 – 00:57:22.635
Αγαπούσα κάθε σανίδα απ' τα έπιπλα μου εκεί μέσα.
00:57:22.737 – 00:57:25.77
Δεν ήταν απλώς πράγματα που καταστράφηκαν.
00:57:25.858 – 00:57:28.73
- Ήμουν ο ίδιος! - θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ακαδημία.
00:57:28.819 – 00:57:32.871
- Μήπως είναι ακατάλληλη η ώρα; - Πες του πως το έκανες εσύ!
00:57:32.95 – 00:57:36.821
Πες του πως το ανατίναξες! Αυτό θέλει ν' ακούσει.
00:57:36.921 – 00:57:41.8
- Μ' ακούτε; - Εννοείτε πως θεωρούμαι ύποπτος;
00:57:41.883 – 00:57:45.874
Όχι. Ίσως σας χρειαστώ. Ειδοποι- ήστε μας αν φύγετε απ' την πόλη.
00:57:45.974 – 00:57:48.344
- Εντάξει; - Εντάξει.
00:57:51.057 – 00:57:55.682
Πέρα απ' τα πηδήματά τους, ο Τάιλερ κι η Μάρλα δεν βρίσκονταν ποτέ μαζί.
00:57:55.772 – 00:57:58.852
Οι γονείς μου έκαναν για χρόνια το ίδιο.
00:57:58.945 – 00:58:02.691
Το προφυλακτικό είναι το γοβάκι της σημερινής Σταχτοπούτας.
00:58:02.769 – 00:58:05.693
Το φοράς όταν συναντήσεις κάποιον ξένο.
00:58:05.781 – 00:58:07.852
Χορεύεις... όλη νύχτα.
00:58:07.954 – 00:58:10.023
Και μετά στα άχρηστα.
00:58:10.246 – 00:58:12.914
Το προφυλακτικό, εννοώ. Όχι τον ξένο.
00:58:14.416 – 00:58:15.905
Τι;
00:58:20.754 – 00:58:23.536
Το αγόρασα από δεύτερο χέρι για $1.
00:58:23.636 – 00:58:25.508
Άξιζε και την τελευταία δεκάρα.
00:58:25.598 – 00:58:27.668
Είναι παρανυφικό.
00:58:28.634 – 00:58:31.837
Κάποια το λάτρεψε
00:58:31.935 – 00:58:33.976
για μια μέρα.
00:58:34.056 – 00:58:36.136
Κι ύστερα το πέταξε.
00:58:38.023 – 00:58:40.094
Σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
00:58:40.185 – 00:58:42.316
Τόσο ιδιαίτερο.
00:58:42.394 – 00:58:43.854
Ύστερα...
00:58:45.817 – 00:58:47.896
Πεταμένο στην άκρη του δρόμου
00:58:48.447 – 00:58:50.579
με την ασημένια του γαρνιτούρα.
00:58:52.616 – 00:58:54.699
Σαν θύμα σεξουαλικού εγκλήματος.
00:58:54.787 – 00:58:56.866
Με ξεσχισμένα εσώρουχα.
00:58:57.535 – 00:59:01.377
- Φιμωμένο με συγκολλητική ταινία. - Τότε, σου ταιριάζει απόλυτα.
00:59:01.456 – 00:59:04.158
Μπορείς να το δανειστείς καμιά φορά.
00:59:11.182 – 00:59:13.26
Ξεφορτώσου την.
00:59:14.06 – 00:59:16.979
- Εσύ να την ξεφορτωθείς! - Μην μ' ανακατεύεις.
00:59:17.057 – 00:59:21.221
Είμαι πάλι έξι χρονών, κάνοντας τον ταχυδρόμο των γονιών μου.
00:59:23.236 – 00:59:26.849
- Νομίζω πως είναι ώρα να του δίνεις. - Μην ανησυχείς, φεύγω.
00:59:26.947 – 00:59:31.58
- Όχι ότι δεν θα μας λείψεις. - Είσαι μουρλός. Δεν σ' αντέχω.
00:59:33.752 – 00:59:36.614
Πρέπει να φύγω.
00:59:36.713 – 00:59:37.991
Ευχαριστώ. Γεια.
00:59:38.084 – 00:59:44.042
Πρέπει να φύγω απ' αυτό το λούνα-παρκ.
00:59:44.805 – 00:59:48.633
Πρέπει, θέλω να φύγω...
00:59:48.721 – 00:59:50.76
Πρέπει να...
00:59:52.974 – 00:59:54.383
Παιδιά!
00:59:56.39 – 00:59:58.882
Γιατί χάνεις ακόμα το χρόνο σου μ' αυτή;
00:59:58.981 – 01:00:01.272
Ένα πράγμα θα σου πω για τη Μάρλα.
01:00:01.35 – 01:00:03.649
Τουλάχιστον προσπαθεί να πιάσει πάτο.
01:00:03.732 – 01:00:05.061
Γιατί εγώ όχι;
01:00:05.151 – 01:00:07.995
Δεν γίνεσαι κότα με το να βάζεις φτερά στον κώλο.
01:00:08.073 – 01:00:10.145
Τι θα κάνουμε απόψε;
01:00:10.827 – 01:00:13.063
Απόψε... θα φτιάξουμε σαπούνι.
01:00:14.036 – 01:00:15.157
Αλήθεια;
01:00:15.246 – 01:00:18.112
Για να κάνουμε σαπούνι πρέπει να λιώσουμε λίπος.
01:00:36.978 – 01:00:39.216
Επειδή το αλάτι είναι σημαντικό συστατικό
01:00:39.319 – 01:00:41.849
το καλύτερο λίπος είναι το ανθρώπινο.
01:00:42.646 – 01:00:45.736
- Τι είν' εδώ πέρα; - Μια κλινική λιποαναρρόφησης.
01:00:53.828 – 01:00:55.867
Διάνα!
01:00:55.959 – 01:00:59.796
Το πιο πλούσιο λίπος στον κόσμο. Η κρεμ ντε λα κρεμ!
01:01:05.382 – 01:01:08.973
Όχι! Μην την τραβάς!
01:01:13.561 – 01:01:15.849
- Θεέ μου! - Δως μου άλλη μια.
01:01:21.979 – 01:01:25.428
Με το βράσιμο, το λίπος ανεβαίνει στην επιφάνεια.
01:01:25.526 – 01:01:27.6
Όπως στους προσκόπους.
01:01:27.7 – 01:01:31.481
- Δεν μπορώ να σε φανταστώ πρόσκοπο. - Συνέχισε τ' ανακάτεμα.
01:01:33.832 – 01:01:37.361
Όταν σκληρύνει το λίπος, αποσπάς μια στρώση γλυκερίνης.
01:01:37.463 – 01:01:39.863
Με νιτρικό οξύ έχεις νιτρογλυκερίνη.
01:01:39.962 – 01:01:43.803
Προσθέτεις νιτρικό νάτριο και πριονίδι, κι έχεις δυναμίτη.
01:01:43.884 – 01:01:47.725
Με αρκετό σαπούνι, μπορείς ν' ανατινάξεις σχεδόν τα πάντα.
01:01:47.807 – 01:01:49.874
Ήταν όλο χρήσιμες πληροφορίες.
01:01:49.973 – 01:01:53.926
Τα ρούχα πλένονται καλύτερα σ' ένα συγκεκριμένο σημείο του ποταμού.
01:01:54.015 – 01:01:56.093
- Ξέρεις γιατί; - Όχι.
01:01:58.893 – 01:02:02.684
Κάποτε έκαναν ανθρωποθυσίες πάνω απ' αυτό το ποτάμι.
01:02:02.773 – 01:02:05.97
Τους έκαιγαν. Δημιουργήθηκε υδροξείδιο του νατρίου.
01:02:06.073 – 01:02:08.473
Αυτό εδώ. Το βασικότερο συστατικό.
01:02:08.572 – 01:02:13.364
Αφού ανακατεύτηκε με το ανθρώπινο λίπος, μια λευκή ουσία χύθηκε στο ποτάμι.
01:02:13.456 – 01:02:15.523
Μου δίνεις το χέρι σου, σε παρακαλώ;
01:02:22.836 – 01:02:24.169
Τι κάνεις εκεί;
01:02:24.257 – 01:02:26.837
Ένα χημικό έγκαυμα.
01:02:26.927 – 01:02:30.423
Θα πονέσει χειρότερα από κάθε κάψιμο και θ' αφήσει σημάδι.
01:02:30.516 – 01:02:33.187
Ο διαλογισμός ίσως βοηθήσει όπως στον καρκίνο.
01:02:33.978 – 01:02:36.723
- Νιώσε τον πόνο. - Θεέ μου!
01:02:37.512 – 01:02:41.984
Το σαπούνι προήλθε από στάχτες ηρώων, όπως οι πρώτοι διαστημοπίθηκοι.
01:02:42.067 – 01:02:45.065
Χωρίς πόνο και θυσίες, δεν θα'χαμε τίποτα.
01:02:45.157 – 01:02:48.068
Προσπάθησα να μη σκέφτομαι τη λέξη "καυτηριασμός".
01:02:48.156 – 01:02:51.331
Σταμάτα! Είναι ο πόνος σου, το χέρι σου που καίγεται.
01:02:51.409 – 01:02:54.078
Πηγαίνω να βρω το ζώο της δύναμής μου.
01:02:54.16 – 01:02:58.208
Μην το αντιμετωπίζεις όπως εκείνοι οι ετοιμοθάνατοι!
01:02:58.29 – 01:03:02.287
- Το 'πιασα! - Όχι, αυτό είναι πρώιμος διαφωτισμός.
01:03:05.089 – 01:03:09.172
Η σημαντικότερη στιγμή της ζωής σου και τη χάνεις!
01:03:09.262 – 01:03:10.751
Δεν τη χάνω!
01:03:10.851 – 01:03:13.853
Βούλωσ' το! Οι γονείς μας ήταν τα θεϊκά μας πρότυπα.
01:03:13.931 – 01:03:17.1
Αν οι γονείς μας λάκιζαν, τι θα 'λεγες τότε για το Θεό;
01:03:18.101 – 01:03:23.35
Σκέψου ότι ο Θεός μπορεί να μη σε γουστάρει.
01:03:23.436 – 01:03:27.52
Δεν σε ήθελε ποτέ. Κατά πάσα πιθανότητα, σε μισεί.
01:03:27.609 – 01:03:31.202
Υπάρχουν και χειρότερα. Δεν Τον χρειαζόμαστε!
01:03:31.281 – 01:03:34.232
- Συμφωνώ! - Γάμα την καταδίκη και τη λύτρωση.
01:03:34.331 – 01:03:36.823
Είμαστε τ' ανεπιθύμητα παιδιά; Ας είναι!
01:03:36.911 – 01:03:41.413
- Θα ρίξω νερό! - Και καν'το χειρότερα έτσι ή...
01:03:42.541 – 01:03:46.085
- Ή εξουδετέρωσέ το με ξύδι. - Άσε με σε παρακαλώ!
01:03:46.173 – 01:03:48.256
Πρώτα, πρέπει να παραδοθείς.
01:03:48.346 – 01:03:51.041
Πρώτα, πρέπει να μάθεις, να μη φοβάσαι,
01:03:51.13 – 01:03:54.145
να μάθεις ότι κάποτε θα πεθάνεις.
01:03:54.223 – 01:03:56.436
Δεν έχεις ιδέα πώς πονάει!
01:04:00.39 – 01:04:04.692
Μόνο εφόσον χάσουμε τα πάντα είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε τα πάντα.
01:04:06.691 – 01:04:08.775
Εντάξει.
01:04:22.045 – 01:04:24.087
Συγχαρητήρια.
01:04:24.176 – 01:04:27.096
Είσαι έν' ακόμα βήμα πιο κοντά στον πάτο.
01:04:30.139 – 01:04:33.169
Το πουλούσε σε καταστήματα για $20 το κομμάτι.
01:04:33.268 – 01:04:35.26
Ένας θεός ξέρει πόσο χρέωναν εκείνα.
01:04:35.349 – 01:04:38.546
- Είναι το καλύτερο σαπούνι. - Σ' ευχαριστώ, Σούζαν.
01:04:38.646 – 01:04:40.718
Ήταν υπέροχο.
01:04:40.817 – 01:04:44.678
Μεταπωλούσαμε στις πλούσιες την ίδια τους τη χωντροκωλάρα.
01:04:45.695 – 01:04:47.769
Φορούσε την κίτρινη γραβάτα του.
01:04:47.867 – 01:04:50.157
Εγώ σταμάτησα να φοράω γραβάτα.
01:04:50.236 – 01:04:53.857
"Ο Πρώτος Κανόνας της Λέσχης είναι να μην μιλάμε για τη Λέσχη".
01:04:53.948 – 01:04:57.488
Είμαι πάλι μισοκοιμισμένος. Μάλλον το ξέχασα στο φωτοτυπικό.
01:04:57.577 – 01:05:00.069
"Ο δεύτερος κανόνας... " Δικό σου είναι;
01:05:01.96 – 01:05:05.499
Πες πως είσαι εγώ. Πάρε μια διευθυντική απόφαση.
01:05:05.591 – 01:05:08.051
Τι θα έκανες αν έβρισκες κάτι τέτοιο;
01:05:12.679 – 01:05:14.67
Θα σου πω.
01:05:14.769 – 01:05:18.437
Θα πρόσεχα πολύ σε ποιον θα μιλούσα γι' αυτό.
01:05:18.519 – 01:05:21.797
Γιατί αυτός που το έγραψε είναι πολύ επικίνδυνος.
01:05:21.898 – 01:05:26.389
Και αυτός ο τρελλάρας με τον ζουρλομανδύα μπορεί να λαλήσει
01:05:26.488 – 01:05:29.352
και ν' αρχίσει να περιφέρεται
01:05:29.451 – 01:05:34.493
με καμιά ημι-αυτόματη καραμπίνα,
01:05:34.581 – 01:05:39.043
αδειάζοντας τα φυσίγγια του στους συναδέλφους.
01:05:39.714 – 01:05:43.074
Ίσως να 'ναι κάποιος που ξέρεις χρόνια τώρα.
01:05:43.173 – 01:05:46.296
Κάποιος πολύ γνωστός σου.
01:05:46.386 – 01:05:49.755
Άρχισα να μιλώ σαν τον Τάιλερ.
01:05:50.764 – 01:05:52.837
Ενώ παλιά ήμουν τόσο καλό παιδί.
01:05:52.935 – 01:05:56.263
Σταμάτα να μου φέρνεις ότι σκουπίδι βρίσκεις μπροστά σου.
01:06:00.104 – 01:06:03.779
- Συμμόρφωση κι Υπαιτιότητα. - Τα βυζιά μου θα σαπίσουν.
01:06:04.693 – 01:06:07.265
Συγγνώμη, μπορώ να μιλήσω με την ησυχία μου;
01:06:13.537 – 01:06:17.207
- Για τι πράγμα μιλάς; - Θέλω να δεις ένα γρόμπο στο στήθος μου.
01:06:17.284 – 01:06:21.239
- Πήγαινε στο νοσοκομείο. - Δεν έχω λεφτά για γιατρούς.
01:06:22.204 – 01:06:24.428
Δεν ξέρω, Μάρλα.
01:06:24.506 – 01:06:26.216
Σε παρακαλώ.
01:06:26.299 – 01:06:30.298
Δεν τηλεφώνησε στον Τάιλερ. Είμαι ουδέτερος στα κατάστιχά της.
01:06:32.347 – 01:06:36.389
Τι ευγενικό. Πηγαίνεις φαγητό στον Κο Χάνιβερ και στην Κα Ρέινς.
01:06:36.478 – 01:06:38.546
Πού ακριβώς βρίσκονται;
01:06:38.646 – 01:06:42.777
Δυστυχώς, στον άλλο κόσμο. Ενώ εγώ είμαι ζωντανή και άπορη. Πεινάς;
01:06:42.859 – 01:06:44.924
- Όχι, όχι. - Πήρα κι ένα για σένα.
01:06:45.025 – 01:06:47.095
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
01:06:48.49 – 01:06:50.781
Τι έπαθε το χέρι σου;
01:06:50.87 – 01:06:53.03
Α, τίποτα.
01:06:53.119 – 01:06:55.189
Εδώ;
01:06:56.249 – 01:06:58.921
- Αισθάνεσαι τίποτα; - Όχι.
01:06:59.04 – 01:07:01.028
Σιγουρέψου.
01:07:01.128 – 01:07:03.168
Εντάξει, είμαι σίγουρος.
01:07:03.249 – 01:07:05.251
Αισθάνεσαι τίποτα;
01:07:05.34 – 01:07:07.631
Όχι, τίποτα.
01:07:09.185 – 01:07:12.011
Τι ανακούφιση. Ευχαριστώ.
01:07:13.604 – 01:07:16.803
- Τίποτα. - Θα 'θελα να σου ανταποδώσω τη χάρη.
01:07:16.891 – 01:07:18.971
Δεν έχουμε καρκίνο στην οικογένειά μου.
01:07:19.06 – 01:07:22.562
- Να ελέγξω τον προστάτη σου; - Νομίζω πως είναι εντάξει.
01:07:22.651 – 01:07:24.724
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
01:07:29.738 – 01:07:32.061
- Τελειώσαμε; - Αχά, τελειώσαμε.
01:07:32.161 – 01:07:34.375
Θα... τα ξαναπούμε.
01:07:51.555 – 01:07:53.625
Κορνήλιους;
01:07:53.724 – 01:07:56.095
Κορνήλιους!
01:07:56.184 – 01:07:58.88
Εγώ είμαι! Ο Μπομπ!
01:07:58.973 – 01:08:00.422
Μπομπ...
01:08:03.981 – 01:08:06.971
- Όλοι νομίσαμε ότι πέθανες. - Εδώ είμαι ακόμα.
01:08:07.06 – 01:08:11.104
- Πώς είσαι Μπομπ; - Καλύτερα από ποτέ.
01:08:11.196 – 01:08:14.699
- Ακόμα με την "Παραμένουμε Άνδρες"; - Όχι, όχι.
01:08:14.786 – 01:08:18.558
- Βρήκα κάτι πολύ καλύτερο τώρα. - Αλήθεια, τι;
01:08:19.206 – 01:08:21.077
Ξέρεις...
01:08:21.165 – 01:08:25.406
ο πρώτος κανόνας είναι, να μη μιλώ γι' αυτό.
01:08:25.548 – 01:08:27.628
Και ο δεύτερος κανόνας είναι...
01:08:27.719 – 01:08:30.001
να μη μιλώ γι' αυτό.
01:08:30.1 – 01:08:33.549
- Και ο τρίτος κανόνας είναι... - Μπομπ. Είμαι μέλος.
01:08:33.641 – 01:08:35.72
Κοίτα το πρόσωπό μου.
01:08:38.151 – 01:08:40.47
Είναι... και γαμώ τις φάσεις.
01:08:40.559 – 01:08:44.262
- Δεν σε είδα ποτέ μου εκεί. - Πηγαίνω Τρίτες και Πέμπτες.
01:08:44.361 – 01:08:48.045
- Εγώ τα Σάββατα. - Συγχαρητήρια.
01:08:48.488 – 01:08:50.81
Ναι, και στους δυο μας, σωστά;
01:08:50.909 – 01:08:53.578
Ξέρεις τίποτα για τον τύπο που το επινόησε;
01:08:53.659 – 01:08:56.571
- Ναι, εγώ... - Έχω ακούσει ένα σωρό πράματα.
01:08:56.659 – 01:09:00.279
Λένε ότι γεννήθηκε σ' ένα ίδρυμα για ψυχασθενείς
01:09:00.372 – 01:09:03.739
και ότι κοιμάται μόνο μια ώρα τη νύχτα.
01:09:03.841 – 01:09:06.041
Είναι πρώτος.
01:09:07.552 – 01:09:09.832
Ξέρεις τον Τάιλερ Ντέρντεν;
01:09:34.824 – 01:09:36.906
Δεν σε πόνεσα, ε;
01:09:36.994 – 01:09:39.073
Με πόνεσες, πώς δε με πόνεσες.
01:09:39.165 – 01:09:41.244
Σ' ευχαριστώ φίλε μου.
01:09:41.502 – 01:09:43.864
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
01:09:43.963 – 01:09:46.034
Η Λέσχη του Καβγά.
01:09:46.135 – 01:09:46.959
Ήταν το δώρο μου
01:09:46.96 – 01:09:48.246
και το δώρο του Τάιλερ.
01:09:48.463 – 01:09:50.418
Το δώρο μας στην υφήλιο.
01:09:50.517 – 01:09:53.835
Κοιτάω γύρω μου και βλέπω πολλά καινούργια πρόσωπα.
01:09:55.477 – 01:09:57.678
Βουλώστε το!
01:09:57.767 – 01:10:02.637
Πράγμα που σημαίνει ότι πολλοί παραβίασαν τους δυο πρώτους κανόνες μας.
01:10:10.944 – 01:10:15.027
Βλέπω τους δυνατότερους κι εξυπνότερους άνδρες στην ιστορία.
01:10:15.117 – 01:10:17.195
Βλέπω όλον αυτό το δυναμισμό.
01:10:17.287 – 01:10:19.366
Και τον βλέπω να σπαταλιέται.
01:10:20.379 – 01:10:23.5
Μια ολόκληρη γενιά να δουλεύει σε βενζινάδικα.
01:10:24.045 – 01:10:26.118
Να σερβίρει τραπέζια.
01:10:26.217 – 01:10:28.29
Σκλάβοι με γραβάτες.
01:10:30.76 – 01:10:33.838
Οι διαφημίσεις μας έκαναν να κυνηγούμε αμάξια.
01:10:33.927 – 01:10:37.219
Να κάνουμε μισητές δουλειές για ν' αγοράζουμε μαλακίες.
01:10:41.105 – 01:10:43.556
Είμαστε οι παραπεταμένοι της ιστορίας.
01:10:43.647 – 01:10:45.717
Χωρίς σκοπό ή θέση στον ήλιο.
01:10:45.898 – 01:10:47.975
Δεν έχουμε κανέναν μεγάλο πόλεμο.
01:10:48.317 – 01:10:50.398
Ούτε καμιά μεγάλη κρίση.
01:10:52.158 – 01:10:54.521
Ο μεγάλος μας πόλεμος είναι πνευματικός.
01:10:54.951 – 01:10:58.319
Κι η μεγάλη μας κρίση είν' οι ζωές μας.
01:11:01.17 – 01:11:04.238
Η τηλεόραση μας γαλούχησε να πιστεύουμε
01:11:04.338 – 01:11:08.001
πως κάποτε θα γίνουμε διάσημοι κι εκατομμυριούχοι.
01:11:08.091 – 01:11:10.164
Μα δεν πρόκειται να συμβεί.
01:11:10.264 – 01:11:12.714
Τώρα που το αντιληφθήκαμε
01:11:12.801 – 01:11:15.253
μας τη σπάει πάρα πολύ.
01:11:15.351 – 01:11:16.962
Ναι!
01:11:20.89 – 01:11:24.341
Ο πρώτος κανόνας της Λέσχης του Καβγά είναι να μη μιλάτε...
01:11:29.821 – 01:11:31.091
Ποιος είσ' εσύ;
01:11:31.953 – 01:11:34.563
- Ποιος είμ' εγώ; - Αχά.
01:11:35.455 – 01:11:38.273
Η ταμπέλα στην εξώπορτα γράφει το Μπαρ του Λου.
01:11:39.376 – 01:11:43.236
Είμαι ο μαλάκας ο Λου. Εσύ ποιος μαλάκας είσαι;
01:11:43.336 – 01:11:45.416
Ο Τάιλερ Ντέρντεν.
01:11:48.544 – 01:11:52.006
Ποιος σας είπε πουστράκια να χρησιμοποιείτε το μπαρ μου;
01:11:52.099 – 01:11:54.462
Τα κανονίσαμε με τον Έρβιν.
01:11:54.553 – 01:11:57.125
Είναι στο σπίτι του με σπασμένη την κλείδωση.
01:11:57.226 – 01:11:59.389
Εγώ είμαι τ' αφεντικό εδώ.
01:12:01.563 – 01:12:05.016
- Πόσα λεφτά παίρνει γι' αυτό; - Τίποτα.
01:12:05.105 – 01:12:07.894
- Είναι δωρεάν για όλους. - Εντυπωσιακό, ε;
01:12:07.983 – 01:12:09.805
Ναι, πολύ.
01:12:09.905 – 01:12:12.356
Κοίτα, ηλιθιόφατσα!
01:12:12.445 – 01:12:14.986
Όλοι έξω απ' εδώ, τώρα αμέσως.
01:12:15.077 – 01:12:17.317
Θα 'πρεπε να γίνεις μέλος της λέσχης μας.
01:12:17.707 – 01:12:19.697
Άκουσες αυτό που σου είπα;
01:12:19.788 – 01:12:21.866
Εσύ κι ο φίλος σου.
01:12:23.799 – 01:12:25.867
Μ' άκουσες τώρα;
01:12:28.09 – 01:12:30.168
Όχι, δεν το 'πιασα, Λου.
01:12:36.313 – 01:12:38.302
Μπα, δεν το 'πιασα ακόμα.
01:12:39.351 – 01:12:41.509
Καλά, καλά, το 'πιασα.
01:12:41.597 – 01:12:44.059
Το 'πιασα, το 'πιασα. Γαμώτο, μου ξέφυγε.
01:12:45.111 – 01:12:46.971
Πίσω! Όλοι σας!
01:12:48.698 – 01:12:50.769
Κάντε πίσω όλοι!
01:12:58.251 – 01:13:00.4
Λου!
01:13:00.499 – 01:13:04.161
Έλα τώρα, φίλε! Μας αρέσει πολύ εδώ πέρα.
01:13:13.224 – 01:13:16.131
- Μπράβο, Λου. Δωσ' τα όλα. - Βγάλε το σκασμό.
01:13:16.259 – 01:13:18.054
Ω, ναι!
01:13:23.021 – 01:13:25.089
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
01:13:34.707 – 01:13:37.264
Ο τύπος είναι μουρλός.
01:13:38.123 – 01:13:39.826
Απίστευτο.
01:13:44.044 – 01:13:46.993
- Πού να 'ξερες με ποιους έχω πάει, Λου. - Θεέ μου!
01:13:47.086 – 01:13:49.956
Πού να 'ξερες με ποιους έχω πάει!
01:13:53.06 – 01:13:56.127
Σε παρακαλώ μη μας διώξεις!
01:13:56.229 – 01:13:58.678
Χάρισμά σας το κωλοϋπόγειο! Χριστέ μου!
01:13:58.77 – 01:14:01.634
Δώσε μου το λόγο σου, Λου!
01:14:01.727 – 01:14:03.717
Στ' όνομα της μητέρας μου.
01:14:12.868 – 01:14:14.936
Σ' ευχαριστώ, Λου.
01:14:16.287 – 01:14:18.357
Κι εσένα, μεγάλε.
01:14:22.338 – 01:14:24.41
Θα τα ξαναπούμε σε μια βδομάδα.
01:14:39.939 – 01:14:43.506
Αυτή τη βδομάδα, ο καθένας σας θα κάνει μια εργασία.
01:14:43.608 – 01:14:48.428
Θα βγείτε έξω και θα πιάσετε καβγά μ' έναν εντελώς άγνωστο.
01:14:51.697 – 01:14:53.859
Θα παλέψετε
01:14:53.951 – 01:14:56.021
και θα χάσετε.
01:14:57.993 – 01:14:59.941
Υπέροχη επιλογή, κύριε.
01:15:02.542 – 01:15:05.819
Πρόσεχε, μάπα! Άντε!
01:15:06.21 – 01:15:08.88
Αυτό δεν είναι και τόσο εύκολο.
01:15:11.593 – 01:15:13.548
Καθίκι!
01:15:13.637 – 01:15:18.387
Οι περισσότεροι άνθρωποι, αποφεύγουν με κάθε τρόπο τους καβγάδες.
01:15:19.316 – 01:15:21.385
Συγγνώμη!
01:15:21.487 – 01:15:25.172
Μ' έβρεξες με το λάστιχο. Δεν είναι ανάγκη...
01:15:25.272 – 01:15:27.184
Τζέι! Πάρε το 100!
01:15:29.942 – 01:15:31.974
Άφησε κάτω το λάστιχο.
01:15:32.073 – 01:15:34.141
Σταμάτα! Σταμάτα!
01:15:35.826 – 01:15:37.697
Συγγνώμη.
01:15:53.218 – 01:15:55.665
Πρέπει να μιλήσουμε.
01:15:57.936 – 01:16:00.009
Εντάξει.
01:16:00.108 – 01:16:02.175
Από πού να ξεκινήσουμε;
01:16:02.263 – 01:16:04.467
Απ' τις αδικαιολόγητες απουσίες σου;
01:16:04.566 – 01:16:07.094
Ή απ' την απαράδεκτη εμφάνισή σου;
01:16:07.193 – 01:16:09.225
Η σύμβασή σου λήγει σύντομα.
01:16:09.313 – 01:16:12.518
Είμαι η Παντελής Έλλειψη Έκπληξης του Τζακ.
01:16:12.618 – 01:16:14.528
- Τι πράγμα; - Ας πούμε ότι...
01:16:14.617 – 01:16:17.49
είσαι το Υπουργείο Συγκοινωνιών.
01:16:17.578 – 01:16:21.24
Κάποιος σε πληροφορεί ότι αυτή η εταιρία
01:16:21.329 – 01:16:25.41
τοποθετεί αμαξώματα που απέτυχαν σε δοκιμές σύγκρουσης,
01:16:25.499 – 01:16:28.909
φρένα που τα φτύνουν μετά από 1.600 χιλιόμετρα,
01:16:29.01 – 01:16:33.422
και μπεκ που ανατινάζονται και καίνε τον κόσμο ζωντανό.
01:16:33.511 – 01:16:35.381
Τι θα κάνεις;
01:16:35.473 – 01:16:37.761
Προσπαθείς να μ' εκφοβίσεις;
01:16:37.852 – 01:16:40.632
- Όχι... - Έξω απ' εδώ. Απολύεσαι!
01:16:40.734 – 01:16:45.141
Έχω μια καλύτερη λύση. Κράτησέ με ως εξωτερικό σύμβουλο.
01:16:45.23 – 01:16:47.314
Σε αντάλλαγμα του μισθού μου,
01:16:47.402 – 01:16:51.227
η δουλειά μου θα είναι να μη λέω τίποτα για όσα ξέρω.
01:16:51.319 – 01:16:55.611
Δεν θα χρειάζεται καν η παρουσία μου εδώ. Θα σιωπώ από το σπίτι.
01:16:56.912 – 01:17:01.03
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, σκατόφατσα;
01:17:06.292 – 01:17:09.835
- Ασφάλεια! - Είμαι η Εκδίκηση του Τζακ.
01:17:18.803 – 01:17:20.924
Τι στο διάβολο κάνεις εκεί;
01:17:30.113 – 01:17:32.183
Πονάω.
01:17:33.652 – 01:17:35.734
Γιατί το έκανες αυτό;
01:17:36.365 – 01:17:39.366
Θεέ μου! Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
01:17:48.755 – 01:17:50.829
Μα τι κάνεις;
01:17:51.926 – 01:17:53.999
Θεέ μου, όχι! Σε παρακαλώ! Όχι!
01:17:54.098 – 01:17:58.179
Ξαφνικά, θυμήθηκα την πρώτη φορά που πάλεψα με τον Τάιλερ.
01:17:58.267 – 01:17:59.888
Όχι!
01:18:24.288 – 01:18:28.79
Πίσω από τις αρχές αυτού του άνδρα,
01:18:28.878 – 01:18:32.333
φύτρωνε κάτι απαίσιο.
01:18:32.432 – 01:18:33.504
Άκου.
01:18:33.592 – 01:18:38.3
Δίνε μου το εκκαθαριστικό σημείωμα, και δεν θα με ξαναδείς.
01:18:38.388 – 01:18:41.173
Τότε, πάνω στην καλύτερη στιγμή...
01:18:44.228 – 01:18:47.008
Δόξα τω Θεώ! Μη με ξαναχτυπήσεις, σε παρακαλώ.
01:18:47.108 – 01:18:49.18
Τηλέφωνο, υπολογιστής,
01:18:49.279 – 01:18:54.431
φαξ, 52 εκκαθαριστικά και 48 αεροπορικά κουπόνια.
01:18:54.53 – 01:18:56.932
Τώρα μας χρηματοδοτούσε η εταιρία.
01:18:57.035 – 01:19:02.151
Έτσι καταφέραμε με τον Τάιλερ ν' ανοίγουμε τη Λέσχη κάθε μέρα.
01:19:04.831 – 01:19:08.412
Τώρα στο επίκεντρο ήταν μόνο δυο άνδρες που πάλευαν.
01:19:08.501 – 01:19:12.003
Ο αρχηγός περπάτησε μέσα απ' το πλήθος, στο σκοτάδι.
01:19:13.766 – 01:19:18.258
Το Ξενοδοχείο μήνυσε τον Τάιλερ
01:19:18.357 – 01:19:20.637
για τα ούρα που βρέθηκαν στις σούπες.
01:19:25.814 – 01:19:28.806
Είμαι η Σπαταλημένη Ζωή του Τζακ.
01:19:36.532 – 01:19:38.606
Ευχαριστώ, κύριε.
01:19:40.126 – 01:19:43.113
Ο Τάιλερ σκάρωνε καινούριες εργασίες.
01:19:43.207 – 01:19:45.748
Τις μοίραζε σε κλειστούς φακέλους.
01:20:05.396 – 01:20:08.557
ΡΙΞΤΕ ΠΑΛΙΑ ΛΑΔΙΑ ΣΤΟΝ ΚΗΠΟ ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗ
01:20:24.918 – 01:20:28.58
- Υπάρχει μια Λέσχη στο Ντελάγουερ. - Ναι, το άκουσα.
01:20:30.377 – 01:20:32.581
Και άλλη μία στο Πενς Γκρόουβ.
01:20:32.682 – 01:20:34.923
Ο Μπομπ ανακάλυψε μια στο Νιου Καστλ.
01:20:35.013 – 01:20:38.093
- Εσύ την άνοιξες; - Όχι, δεν το 'κανες εσύ;
01:20:38.181 – 01:20:39.51
Όχι.
01:21:10.463 – 01:21:12.045
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΚΑΤΑΠΕΛΤΗ ΚΟΠΡΑΝΩΝ
01:21:13.425 – 01:21:15.088
ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ
01:21:16.555 – 01:21:18.923
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ ΠΙΘΗΚΟΙ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΞΥΡΙΣΜΕΝΟΙ
01:21:29.523 – 01:21:31.725
- Σταμάτα μια στιγμή. - Τι θα κάνουμε;
01:21:31.823 – 01:21:33.855
- Γύρνα. - Τι θα κάνουμε;
01:21:33.944 – 01:21:36.345
- Εργασία για το σπίτι. - Τι είδους;
01:21:36.447 – 01:21:38.487
Ανθρωποθυσία.
01:21:38.578 – 01:21:41.908
- Τι είναι αυτό; Πιστόλι; - Εσύ τι λες;
01:21:41.997 – 01:21:44.328
- Τι πας να κάνεις; - Έλα πίσω σε λίγο.
01:21:44.417 – 01:21:46.789
- Μην κάνεις μαλακίες! - θα είμαι πίσω.
01:21:46.878 – 01:21:48.656
Μετά από αρκετό χρόνο,
01:21:48.755 – 01:21:51.626
το ποσοστό επιβίωσής μας εκμηδενίζεται.
01:21:52.638 – 01:21:54.712
Τι κάνεις; Έλα τώρα!
01:21:54.811 – 01:21:58.209
Τα χέρια στην πλάτη. Δως μου το πορτοφόλι σου.
01:21:59.978 – 01:22:03.259
Ρέιμοντ Χέσελ, Οδός Μπάνινγκ 1320, Διαμέρισμα Α.
01:22:04.061 – 01:22:07.268
- Κανένα μικρό, άθλιο υπογειάκι; - Πώς το ξέρεις;
01:22:07.357 – 01:22:09.981
Τα κωλοδιαμερίσματα δεν έχουν αριθμούς.
01:22:10.069 – 01:22:13.186
Ρέιμοντ! Ετοιμάσου να πεθάνεις!
01:22:13.274 – 01:22:14.724
Όχι!
01:22:14.818 – 01:22:18.98
Ο μπαμπάς και η μαμά; θα χρειαστεί να φωνάξουν τον γιατρούλη.
01:22:19.08 – 01:22:21.318
Για τα δόντια σου. Ξέρεις γιατί;
01:22:21.41 – 01:22:24.99
- Γιατί δεν θα σου μείνει μούρη. - Έλα, τώρα!
01:22:25.079 – 01:22:28.988
Άκυρη φοιτητική ταυτότητα. Τι σπούδαζες, Ρέιμοντ;
01:22:29.09 – 01:22:32.122
- Διάφορα. - Διάφορα;
01:22:32.221 – 01:22:34.293
Δυσκολεύτηκες στις εξετάσεις;
01:22:35.432 – 01:22:37.992
- Λέγε τι σπούδαζες! - Βιολογία.
01:22:38.102 – 01:22:41.591
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
01:22:41.684 – 01:22:44.682
Τι ήθελες να γίνεις, Ρέιμοντ Χέσελ;
01:22:46.1 – 01:22:50.048
Σε ρώτησα, Ρέιμοντ, τι ήθελες να γίνεις;
01:22:51.73 – 01:22:53.808
Προς θεού, απάντησέ του!
01:22:53.9 – 01:22:56.302
- Κτηνίατρος. - Ζώα.
01:22:56.411 – 01:22:59.365
- Ναι. Ζώα και τέτοια. - Τέτοια. Το 'πιασα.
01:22:59.453 – 01:23:02.022
- Θέλεις κι άλλη εκπαίδευση. - Αρκετή.
01:23:02.124 – 01:23:04.572
- Προτιμάς να πεθάνεις; - Όχι...
01:23:04.665 – 01:23:09.123
Προτιμάς να πεθάνεις γονατιστός, πίσω απ' το μπακάλικο;
01:23:09.213 – 01:23:10.834
Όχι, σε παρακαλώ.
01:23:14.924 – 01:23:17.009
Θα κρατήσω το δίπλωμά σου.
01:23:18.266 – 01:23:21.258
Θα σ' ελέγχω. Ξέρω πού μένεις.
01:23:21.356 – 01:23:24.349
Αν δεν ξαναπιάσεις σπουδές σ' έξι βδομάδες,
01:23:24.437 – 01:23:26.516
θα πεθάνεις.
01:23:28.397 – 01:23:30.476
Τώρα γίνε καπνός.
01:23:35.233 – 01:23:37.313
Τρέχα, Φόρεστ Γκαμπ, τρέχα!
01:23:38.955 – 01:23:41.028
Αισθάνομαι χάλια.
01:23:41.827 – 01:23:43.905
Φαντάσου πώς νιώθει αυτός.
01:23:43.996 – 01:23:46.078
Έλα τώρα, δεν είναι αστείο!
01:23:46.17 – 01:23:48.569
Τι νόημα είχε αυτή η μαλακία;
01:23:48.668 – 01:23:52.788
Αύριο θα είναι η ωραιότερη μέρα της ζωής του Ρέιμοντ.
01:23:52.891 – 01:23:57.251
Το πρωινό του θα είναι πολύ πιο νόστιμο απ' το δικό μας.
01:23:58.68 – 01:24:00.756
Έπρεπε να του το αναγνωρίσεις.
01:24:00.844 – 01:24:03.22
- Έλα. - Είχε ένα σχέδιο.
01:24:03.309 – 01:24:06.718
Και με τη λογική του Τάιλερ αποκτούσε νόημα.
01:24:06.818 – 01:24:08.718
Χωρίς φόβο ή ενδοιασμούς.
01:24:08.817 – 01:24:12.135
Αδιαφορούσε για οτιδήποτε
01:24:12.234 – 01:24:14.228
δεν είχε σημασία.
01:24:27.633 – 01:24:29.74
Δεν είσαι η δουλειά σου.
01:24:31.671 – 01:24:35.043
Δεν είσαι οι καταθέσεις σου στην τράπεζα.
01:24:36.765 – 01:24:38.843
Δεν είσαι το αμάξι που οδηγείς.
01:24:39.394 – 01:24:42.213
Δεν είσαι το πορτοφόλι σου.
01:24:42.312 – 01:24:44.595
Δεν είσαι τα χακί παντελόνια σου.
01:24:47.442 – 01:24:51.135
Είσαι η θαυματουργή μαλακία του κόσμου.
01:24:59.994 – 01:25:02.191
Φεύγω σ' ένα λεπτό.
01:25:02.991 – 01:25:05.074
Δεν είναι ανάγκη.
01:25:06.586 – 01:25:08.663
Ότι πεις.
01:25:09.796 – 01:25:12.877
Θέλω να πω... δεν υπάρχει πρόβλημα.
01:25:22.436 – 01:25:24.505
Συνεχίζεις με τις ομάδες;
01:25:25.227 – 01:25:27.301
Ναι.
01:25:28.773 – 01:25:30.845
Η Κλόε πέθανε.
01:25:31.353 – 01:25:33.354
Ουάου, η Κλόε.
01:25:33.446 – 01:25:35.353
Πότε συνέβη αυτό;
01:25:35.902 – 01:25:37.774
Γιατί, σε νοιάζει;
01:25:37.867 – 01:25:41.239
Δεν ξέρω. Έχω καιρό ν' ασχοληθώ.
01:25:41.499 – 01:25:43.567
Ναι, λοιπόν...
01:25:43.669 – 01:25:46.028
Έξυπνη κίνηση εκ μέρους της.
01:25:47.418 – 01:25:49.45
Πες μου...
01:25:50.716 – 01:25:53.08
Τι κερδίζεις απ' αυτό;
01:25:53.798 – 01:25:55.88
Τι;
01:25:56.01 – 01:25:58.341
Θέλω να πω, γιατί συνεχίζεις να...
01:25:59.101 – 01:26:01.17
Σε κάνει ευτυχισμένη αυτό;
01:26:02.77 – 01:26:04.84
Ναι, μερικές φορές.
01:26:06.557 – 01:26:08.678
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να καταλάβω.
01:26:08.77 – 01:26:12.352
Γιατί οι αδύναμοι γραπώνονται από τους δυνατούς;
01:26:12.451 – 01:26:14.518
Γιατί... για ποιο λόγο;
01:26:14.606 – 01:26:16.768
Εσύ τι κερδίζεις;
01:26:18.28 – 01:26:20.36
Όχι... δεν είναι καθόλου το ίδιο.
01:26:20.452 – 01:26:22.531
Με μας είναι αλλιώς.
01:26:23.661 – 01:26:24.688
Εμάς;
01:26:24.789 – 01:26:26.7
Τι εννοείς με το "εμάς";
01:26:26.791 – 01:26:30.651
- Για στάσου. Το άκουσες αυτό; - Ποιο;
01:26:30.75 – 01:26:32.792
- Το θόρυβο. - Όχι, περίμενε!
01:26:32.881 – 01:26:35.583
Μην αλλάζεις θέμα! θέλω να το συζητήσουμε.
01:26:35.682 – 01:26:38.467
- Δεν μιλάτε για μένα; - Όχι.
01:26:38.556 – 01:26:41.998
- Τι; - Όταν παίζαμε τον γιατρό. Τι έτρεχε;
01:26:42.099 – 01:26:45.342
- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Τίποτα.
01:26:45.434 – 01:26:47.509
- Δεν νομίζω. - Τι θέλεις;
01:26:47.602 – 01:26:50.001
- Κοίτα με. - Όχι. Τι;
01:26:50.77 – 01:26:53.601
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Μην ανησυχείς.
01:26:53.69 – 01:26:56.091
Θεέ μου. Ποιος στο 'κανε αυτό;
01:26:56.194 – 01:26:58.273
- Κάποιος. - Άνδρας ή γυναίκα;
01:26:58.362 – 01:27:01.156
- Τι σε νοιάζει; - Τι σε νοιάζει που ρωτάω;
01:27:01.244 – 01:27:03.814
- Άσε με ήσυχο. - Φοβάσαι να μου πεις.
01:27:03.914 – 01:27:05.905
- Δεν φοβάμαι. Άσε με. - Πες μου.
01:27:06.006 – 01:27:07.154
Παράτα με!
01:27:07.253 – 01:27:09.956
- Αυτή η συζήτηση... - Αυτή η συζήτηση...
01:27:10.043 – 01:27:12.524
- ... έληξε. - ... έληξε.
01:27:13.386 – 01:27:16.505
Δεν πρόκειται να τα βρούμε, έτσι;
01:27:25.818 – 01:27:28.297
Άρχίζει και γίνεται βαρετό!
01:27:28.896 – 01:27:31.227
Τι είναι... όλα αυτά;
01:27:31.317 – 01:27:33.4
Εσύ τι λες;
01:27:34.365 – 01:27:36.476
Τι τα θέλουμε αυτά τα ράντζα;
01:27:45.245 – 01:27:47.079
Πολύ νέος.
01:27:47.168 – 01:27:48.79
Λυπάμαι.
01:27:48.877 – 01:27:50.95
Τι ήταν αυτό;
01:27:51.05 – 01:27:53.999
Στο νεαρό υποψήφιο λέγε του "πολύ νέος"
01:27:54.088 – 01:27:56.71
Στο γέρο "πολύ γέρος", στο χοντρό... Ο υποψήφιος;
01:27:56.799 – 01:28:00.17
Αν ο υποψήφιος μείνει τρεις μέρες έξω,
01:28:00.269 – 01:28:02.339
ξεκινά εκπαίδευση.
01:28:02.427 – 01:28:04.259
Ποια εκπαίδευση;
01:28:09.858 – 01:28:11.93
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
01:28:12.03 – 01:28:14.698
Είσαι πολύ νέος, τελεία και παύλα.
01:28:14.778 – 01:28:17.519
Μη μας τρως την ώρα. Πάρε δρόμο.
01:28:21.453 – 01:28:23.53
Άσχημα νέα, φιλαράκο.
01:28:23.79 – 01:28:25.862
Δεν γίνεται τίποτα.
01:28:25.96 – 01:28:28.241
Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
01:28:28.329 – 01:28:30.24
Δεν χάλασε ο κόσμος.
01:28:30.34 – 01:28:32.54
Πάρε... τον πούλο.
01:28:33.423 – 01:28:35.462
Φύγε.
01:28:35.554 – 01:28:39.214
Είσαι σε ξένη ιδιοκτησία και θα φωνάξουμε την αστυνομία.
01:28:42.314 – 01:28:44.385
Μην με κοιτάς!
01:28:44.474 – 01:28:47.722
Δεν πρόκειται να μπεις εδώ μέσα!
01:28:47.811 – 01:28:51.183
Ποτέ. Τώρα άντε και γαμήσου! Φύγε από δω!
01:28:51.275 – 01:28:54.812
Σύντομα, γίναμε αυτό που ήθελε ο Τάιλερ.
01:28:54.905 – 01:28:57.734
Πάω να φέρω το φτυάρι.
01:29:05.294 – 01:29:07.496
- Έχεις μαύρα πουκάμισα; - Μάλιστα.
01:29:07.585 – 01:29:09.824
- Μαύρα παντελόνια; - Μάλιστα.
01:29:09.927 – 01:29:12.876
- Μαύρες μπότες; Κάλτσες; - Μάλιστα.
01:29:12.965 – 01:29:15.038
- Μαύρο μπουφάν; - Μάλιστα.
01:29:15.136 – 01:29:18.13
- $300 για την κηδεία σου; - Μάλιστα.
01:29:20.305 – 01:29:22.384
Πολύ καλά.
01:29:32.195 – 01:29:34.263
Είσαι πολύ μεγάλος, χοντρέ.
01:29:34.365 – 01:29:37.515
Έχεις μεγάλα βυζιά. Πάρε τον πούλο από δω.
01:29:45.328 – 01:29:47.408
Μπομπ! Μπομπ!
01:30:03.392 – 01:30:06.064
Ένας πίθηκος έτοιμος για διαστημική εκτόξευση.
01:30:06.811 – 01:30:08.299
Διαστημοπίθηκος.
01:30:08.398 – 01:30:11.89
Έτοιμος να θυσιαστεί για το καλό όλων μας.
01:30:18.53 – 01:30:21.2
Είσαι πολύ πουρό, χοντρέλα!
01:30:21.279 – 01:30:24.489
Κι εσύ... παραείσαι...
01:30:24.582 – 01:30:26.201
...ξανθός!
01:30:26.29 – 01:30:28.613
Τσακιστείτε από δω, και οι δυο σας!
01:30:28.712 – 01:30:30.783
Κι έτσι συνεχίστηκε.
01:30:30.961 – 01:30:33.084
Ακούστε, σκουλήκια.
01:30:33.173 – 01:30:35.253
Δεν είστε τίποτα σπουδαίο.
01:30:35.595 – 01:30:38.874
Δεν είστε όμορφη μοναδική νιφάδα χιονιού.
01:30:38.975 – 01:30:43.341
Είστε κι εσείς φτιαγμένοι, από την ίδια οργανική ύλη που σαπίζει.
01:30:43.431 – 01:30:45.554
Ο Τάιλερ έφτιαξε τον στρατό του.
01:30:45.774 – 01:30:49.431
Είμαστε η θαυματουργή μαλακία του κόσμου.
01:30:49.52 – 01:30:53.143
Είμαστε φτιαγμένοι απ' την ίδια κοπριά.
01:30:54.191 – 01:30:57.431
Γιατί έφτιαχνε στρατό ο Τάιλερ;
01:30:57.53 – 01:30:59.605
Για ποιο λόγο;
01:30:59.703 – 01:31:02.094
Για ποιο καλό όλων;
01:31:05.453 – 01:31:07.536
Στον Τάιλερ εναποθέταμε την πίστη μας.
01:31:12.832 – 01:31:15.535
Όταν έλεγε "Δεν είσαι η δουλειά σου",
01:31:15.637 – 01:31:17.706
έλεγα, "Ναι!".
01:31:19.598 – 01:31:21.669
Έι, τι γίνεται εδώ;
01:31:25.361 – 01:31:27.009
Εντάξει!
01:31:27.108 – 01:31:29.467
- Τι τρέχει εδώ; - Το γιορτάζουμε.
01:31:29.567 – 01:31:32.045
- Τι γιορτάζουμε; - Έλα.
01:31:36.067 – 01:31:38.225
- Έι. - Να σε βοηθήσω.
01:31:42.828 – 01:31:45.736
Η Φανταστική γεύση της Πέπσι.
01:31:45.828 – 01:31:47.99
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
01:31:50.421 – 01:31:54.199
Οι έρευνες ξεκίνησαν. Έφτασε ο Διευθυντής της Αστυνομίας.
01:31:54.301 – 01:31:57.252
Τι νομίζετε ότι συνέβη;
01:31:57.34 – 01:32:01.59
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για άλλον έναν βανδαλισμό
01:32:01.682 – 01:32:04.802
που συνδέεται με υπόγειες λέσχες πυγμαχίας.
01:32:04.891 – 01:32:09.1
θα διεξάγουμε εξονυχιστικές έρευνες.
01:32:10.018 – 01:32:14.388
Ήταν ο Διευθυντής της Αστυνομίας που μόλις έφτασε στη σκηνή
01:32:14.489 – 01:32:18.73
- της τεράστιας πυρκαγιάς που ξέσπασε... - Καίει.
01:32:18.818 – 01:32:20.652
Επιστρέφουμε στο στούντιο.
01:32:20.742 – 01:32:23.113
- Ναι! - Γουστάρω!
01:32:24.083 – 01:32:26.613
- Μαλάκα μου! - Ναι!
01:32:33.923 – 01:32:35.955
Τι στο διάολο κάνατε, γαμώτο;
01:32:36.054 – 01:32:40.128
Στον τόπο του εμπρησμού διεξάγονται έρευνες...
01:32:43.894 – 01:32:48.476
Ο πρώτος κανόνας του Έργου Μακελειό είναι να μην κάνετε ερωτήσεις.
01:32:54.696 – 01:32:57.176
Η νίκη στον πόλεμο κατά του εγκλήματος
01:32:57.285 – 01:32:59.351
δεν θα επιτευχθεί σε μια μέρα.
01:32:59.444 – 01:33:03.985
Θα χρειαστεί αφοσίωση, προσήλωση και, πάνω απ' όλα, συνεργασία.
01:33:04.074 – 01:33:08.998
Είμαστε πιο ασφαλείς. Το ίδιο και οι υποβαθμισμένες περιοχές. Ωστόσο...
01:33:09.087 – 01:33:11.077
Πάω να κατουρήσω.
01:33:11.166 – 01:33:13.917
Είναι το πρώτο βήμα του ταξιδιού μας.
01:33:14.005 – 01:33:16.629
Γι' αυτό δημιουργήσαμε το Έργο Ελπίδα.
01:33:16.719 – 01:33:18.8
Μπομ.
01:33:21.89 – 01:33:24.678
Το Έργο Ελπίδα θα είναι μια κοινή προσπάθεια
01:33:24.765 – 01:33:27.51
των εκπροσώπων της κοινότητας και της αστυνομίας.
01:33:27.608 – 01:33:31.765
Θα είναι ένα πανίσχυρο όπλο στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
01:34:17.202 – 01:34:21.36
- Τύλιξέ το στη βάση. - Τ' αρχίδια του είναι παγωμένα.
01:34:23.373 – 01:34:26.692
Θ' ανακαλέσεις την εξονυχιστική σου έρευνα.
01:34:26.791 – 01:34:30.112
Θα δηλώσεις δημόσια ότι δεν υπάρχει υπόγεια ομάδα
01:34:30.213 – 01:34:32.531
αλλιώς θα σου κόψουμε τ' αρχίδια.
01:34:33.424 – 01:34:37.197
Θα στείλουμε το ένα στη Νιου Γιορκ Τάιμς και το άλλο στην Λ.Α. Τάιμς.
01:34:37.305 – 01:34:39.044
Πρόσεξε.
01:34:39.134 – 01:34:42.214
Εξαρτάστε απ' αυτούς που καταδιώκετε.
01:34:42.305 – 01:34:45.884
Μαγειρεύουμε, μαζεύουμε τα σκουπίδια, προωθούμε κλήσεις.
01:34:45.974 – 01:34:49.724
Οδηγούμε ασθενοφόρα. Κάνουμε τους φύλακες.
01:34:54.151 – 01:34:56.933
Μην μας την μπαίνετε.
01:35:04.376 – 01:35:06.486
Έλεγχος αρχιδιών!
01:35:20.85 – 01:35:22.918
Μπομπ, εσύ από δω.
01:35:24.02 – 01:35:26.342
Φύγαμε.
01:35:26.441 – 01:35:29.64
Είμαι η Εξοργισμένη Αίσθηση Απόρριψης του Τζακ.
01:35:47.29 – 01:35:48.558
Ναι!
01:36:21.321 – 01:36:24.114
Ήθελα να γαζώσω με σφαίρες
01:36:24.204 – 01:36:28.063
κάθε αζευγάρωτο Πάντα.
01:36:30.212 – 01:36:32.992
Να πνίξω στο πετρέλαιο
01:36:33.085 – 01:36:35.951
όλες τις γαλλικές ακτές που δεν θα έβλεπα ποτέ.
01:36:39.225 – 01:36:41.707
Ήθελα να βγάλω φωτιές απ' τα ρουθούνια.
01:36:59.074 – 01:37:01.186
Πού βρισκόσουν, ψυχανώμαλε;
01:37:02.955 – 01:37:05.867
Μου την έδωσε να καταστρέψω κάτι πανέμορφο.
01:37:09.377 – 01:37:11.446
Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο.
01:37:11.546 – 01:37:13.617
Ναι.
01:37:24.391 – 01:37:27.468
Μην ανησυχείτε. Απ' το παρκινγκ του αεροδρομίου.
01:37:28.98 – 01:37:31.059
Μετά από εσάς, κ. Ντέρντεν.
01:37:32.027 – 01:37:34.095
Παρακαλώ.
01:37:40.068 – 01:37:42.15
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΣΑΣ
01:37:51.88 – 01:37:54.441
- Συμβαίνει τίποτε, αγαπούλα; - Όχι.
01:37:54.551 – 01:37:57.79
Γιατί δεν μου είπε κανείς για το Έργο Μακελειό;
01:37:57.879 – 01:38:00.882
Ο πρώτος κανόνας είναι να μην κάνεις ερωτήσεις.
01:38:00.972 – 01:38:03.346
Γιατί δεν ήμουν μέσα απ' την αρχή;
01:38:03.436 – 01:38:08.633
Η αρχή ήταν η Λέσχη του Καβγά. Τώρα μετατράπηκε σε Έργο Μακελειό.
01:38:08.736 – 01:38:13.104
Την ξεκινήσαμε μαζί. Το ξέχασες; Είναι και των δυο μας.
01:38:13.192 – 01:38:17.435
- Είχε σχέση με μας; - Ναι. Δεν ήμασταν συνεργάτες;
01:38:17.535 – 01:38:20.98
Δεν είναι δική μας. Δεν είμαστε κάτι το ξεχωριστό.
01:38:21.072 – 01:38:23.473
Κοφ'το. Έπρεπε να μου το είχες πει.
01:38:24.331 – 01:38:26.324
Τάιλερ!
01:38:28.164 – 01:38:30.643
- Γαμώτο μου, Τάιλερ! - Τι θέλεις;
01:38:30.756 – 01:38:33.204
Γραπτή αναφορά; Να σου τη στείλω με e-mail;
01:38:33.296 – 01:38:35.963
Εσύ ν' αποφασίσεις πόσο θ' ανακατευτείς!
01:38:36.042 – 01:38:38.715
Καλώς! Αλλά θέλω να μάθω κάποια πράγματα πρώτα.
01:38:38.807 – 01:38:41.415
- Ο πρώτος κανόνας... - Βουλώστε το!
01:38:43.188 – 01:38:46.924
- Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. - Γάμα τα αυτά που ξέρεις,
01:38:47.015 – 01:38:50.465
για τη ζωή, τη φιλία,
01:38:50.566 – 01:38:52.634
και ιδιαίτερα για μένα και για σένα.
01:38:53.815 – 01:38:55.974
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
01:38:59.366 – 01:39:01.523
Τι κάνεις εκεί;
01:39:02.447 – 01:39:05.155
Τι θα θέλατε να είχατε κάνει πριν πεθάνετε;
01:39:05.248 – 01:39:08.116
- Μια αυτοπροσωπογραφία. - Να χτίσω ένα σπίτι.
01:39:08.207 – 01:39:10.577
- Κι εσύ; - Δεν ξέρω. Τίποτα.
01:39:10.667 – 01:39:13.067
- Μπες στη σωστή λωρίδα. - Έπρεπε να ξέρεις!
01:39:13.168 – 01:39:16.205
Αν πέθαινες τώρα, τι θα είχες να πεις για τη ζωή σου;
01:39:16.294 – 01:39:19.959
Δεν ξέρω! Τίποτα το καλό. Αυτό θέλεις ν' ακούσεις;
01:39:20.051 – 01:39:22.34
- Έλα τώρα! - Δεν είναι ικανοποιητική απάντηση.
01:39:22.432 – 01:39:24.882
Σταμάτα τις μαλακίες! Τάιλερ!
01:39:26.982 – 01:39:28.389
Χριστέ μου!
01:39:29.152 – 01:39:31.222
Γαμώτο! Στο διάβολο! Άι γαμήσου!
01:39:31.324 – 01:39:33.388
Εσύ, κι η Λέσχη του Καβγά, και η Μάρλα!
01:39:33.481 – 01:39:36.151
Τις έχω σιχαθεί όλες αυτές τις αηδίες!
01:39:36.24 – 01:39:38.143
Εντάξει, φιλαράκο.
01:39:39.948 – 01:39:42.478
- Άσε τις μαγκιές. Οδήγα! - Κοίτα τον εαυτό σου!
01:39:42.58 – 01:39:45.318
- Οδήγα! - Είσαι αξιολύπητος!
01:39:45.41 – 01:39:47.364
Γιατί; Για ποιο πράγμα μιλάς;
01:39:47.365 – 01:39:50.531
Γιατί νομίζεις ότι ανατίναξα το ρετιρέ σου;
01:39:51.172 – 01:39:52.7
Τι;
01:39:52.792 – 01:39:56.702
Το να πιάνεις πάτο δεν είναι εκδρομή αναψυχής.
01:39:56.802 – 01:40:00.492
Μην προσπαθείς να ελέγχεις τα πάντα και ασ' το τιμόνι!
01:40:02.222 – 01:40:04.097
Παράτα το!
01:40:04.186 – 01:40:06.249
Εντάξει. Ωραία.
01:40:07.142 – 01:40:09.054
Πολύ ωραία.
01:41:07.417 – 01:41:09.898
Ήταν το πρώτο μου τροχαίο δυστύχημα.
01:41:09.998 – 01:41:13.407
Κάπως έτσι θα είχαν νιώσει όσοι
01:41:13.51 – 01:41:16.71
έγιναν στατιστικά στοιχεία στις αναφορές μου.
01:41:16.799 – 01:41:18.88
Γαμώτο μου!
01:41:22.392 – 01:41:25.55
Μόλις είχαμε μια εμπειρία ζωντανοφάνειας!
01:41:29.398 – 01:41:31.39
Στον κόσμο που οραματίζομαι,
01:41:31.48 – 01:41:35.337
κυνηγάς ελάφια στα δάση του Γκράντ Κάνιον
01:41:35.437 – 01:41:38.438
γύρω απ' τα ερείπια του Κέντρου Ροκφέλερ.
01:41:40.449 – 01:41:44.818
Φοράς δερμάτινα ρούχα που κρατούν για πάντα.
01:41:44.911 – 01:41:49.451
Σκαρφαλώνεις κληματόβεργες που τυλίγουν ουρανοξύστες.
01:41:49.54 – 01:41:54.119
Κοιτάζεις κάτω, τις μικροσκοπικές φιγούρες να κοπανούν καλαμπόκι,
01:41:54.212 – 01:41:57.75
ν' αραδιάζουν κρέας ελαφιού στις άδειες λωρίδες
01:41:57.843 – 01:42:00.124
κάποιου εγκαταλειμμένου υπεραυτοκινητόδρομου.
01:42:13.56 – 01:42:15.804
Περαστικά σου ρε.
01:42:33.165 – 01:42:34.956
Και μετά...
01:42:35.046 – 01:42:36.576
Τάιλερ;
01:42:36.675 – 01:42:38.746
.. ο Τάιλερ εξαφανίστηκε.
01:42:46.148 – 01:42:48.175
Κοιμόμουν;
01:42:49.266 – 01:42:51.305
Είχα αποκοιμηθεί;
01:42:51.398 – 01:42:54.423
Δεν είστε όμορφη μοναδική νιφάδα χιονιού...
01:42:54.522 – 01:42:56.973
Το σπίτι είχε μεταμορφωθεί σε ζωντανή ύπαρξη.
01:42:57.065 – 01:43:01.685
Υγρό απ' την ανάσα και τον ιδρώτα τόσων ανθρώπων.
01:43:02.193 – 01:43:04.767
Κινούνταν όλοι, κινούταν κι αυτό.
01:43:07.672 – 01:43:09.739
Ο Πλανήτης Τάιλερ.
01:43:09.827 – 01:43:11.907
Έπρεπε να σέρνομαι στους τοίχους.
01:43:11.997 – 01:43:15.117
Παγιδευμένος στον κουρδιστό μηχανισμό των διαστημοπιθήκων.
01:43:15.207 – 01:43:18.988
Μην καπνίζεις με τόσο αιθέρα εδώ μέσα!
01:43:19.091 – 01:43:21.57
Μαγειρεύαμε, δουλεύαμε και κοιμόμασταν σε ομάδες.
01:43:23.85 – 01:43:25.922
Μια στιγμή.
01:43:32.863 – 01:43:34.469
ΠΑΡΑΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΖΗΜΙΕΣ
01:43:44.831 – 01:43:47.532
Υπό έλεγχο.
01:43:50.002 – 01:43:51.821
Πού είναι ο Τάιλερ;
01:43:51.921 – 01:43:54.913
Ο πρώτος κανόνας είναι να μην...
01:43:55.001 – 01:43:56.954
Σωστά... εντάξει.
01:43:59.383 – 01:44:01.463
Είμαι ολομόναχος.
01:44:01.636 – 01:44:05.294
Ο πατέρας μου με παράτησε. Το ίδιο και ο Τάιλερ.
01:44:05.397 – 01:44:07.634
Είμαι η Ραγισμένη Καρδιά του Τζακ.
01:44:11.855 – 01:44:15.631
Μόνο ο Τάιλερ γνωρίζει την επόμενη κίνηση στο Έργο Μακελειό.
01:44:16.564 – 01:44:19.773
Ο δεύτερος κανόνας είναι δεν κάνεις ερωτήσεις.
01:44:22.572 – 01:44:25.275
Φύγε μακριά από μένα! Δίνε του!
01:44:25.663 – 01:44:27.736
Ποιοι είναι όλ' αυτοί;
01:44:33.005 – 01:44:35.284
Η Εταιρία Σαπωνοποιίας Πέιπερ Στριτ.
01:44:36.836 – 01:44:38.914
Μπορώ να μπω;
01:44:42.058 – 01:44:44.126
Δεν είν' εδώ.
01:44:44.229 – 01:44:46.429
Τι;
01:44:47.478 – 01:44:51.061
Ο Τάιλερ δεν είν' εδώ.
01:44:51.151 – 01:44:53.22
Εξαφανίστηκε.
01:44:53.649 – 01:44:55.727
Έφυγε.
01:45:12.746 – 01:45:14.451
Βοήθεια!
01:45:25.642 – 01:45:30.51
Έχουμε δυο χτυπημένους! Αδειάστε το γαμημένο το τραπέζι!
01:45:30.6 – 01:45:33.001
Τι συνέβη;
01:45:33.113 – 01:45:35.968
Αποστολή, να χτυπήσουμε μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
01:45:37.28 – 01:45:39.348
Να καταστρέψουμε ένα καπιταλιστικό έργο τέχνης...
01:45:39.45 – 01:45:41.93
Επιχείρηση Αστραπιαίου Καφέ. Φύγαμε!
01:45:42.659 – 01:45:45.822
.. και να κάνουμε λίμπα την καφετερία της κωλοεταιρίας.
01:45:52.253 – 01:45:54.575
Είχαμε υπολογίσει τα πάντα, κύριε.
01:46:02.766 – 01:46:06.046
- Όλα πήγαν ρολόι μέχρι... - Αστυνομία! Ακίνητοι!
01:46:06.148 – 01:46:08.885
- Τι; - Χτύπησαν τον Μπομπ.
01:46:10.394 – 01:46:12.797
- Την έφαγε στο κεφάλι. - Γαμημένοι μπάτσοι!
01:46:18.196 – 01:46:20.227
Θεέ μου!
01:46:20.326 – 01:46:23.563
- Τα καθίκια! - Ηλίθιοι.
01:46:23.651 – 01:46:27.775
Γυροφέρνετε με τις μάσκες βάζοντας βόμβες.
01:46:27.875 – 01:46:30.546
Τι άλλο περιμένατε να συμβεί;
01:46:32.337 – 01:46:36.666
Εντάξει, γρήγορα, ξεφορτωθείτε τον! Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
01:46:36.758 – 01:46:39.625
- Θάψτε τον. - Τι;
01:46:39.718 – 01:46:41.959
Πάρτε τον στον κήπο και θάψτε τον.
01:46:42.057 – 01:46:44.919
- Άντε, παιδιά, κουνηθείτε! - Γαμηθείτε!
01:46:45.018 – 01:46:48.258
Αφήστε τον! Τι μας λες τώρα;
01:46:48.348 – 01:46:50.915
Τι αποδεικτικό στοιχείο; Είναι άνθρωπος.
01:46:51.014 – 01:46:54.219
Είναι φίλος μου, αποκλείεται να τον θάψετε στον κήπο!
01:46:54.32 – 01:46:57.307
Θυσιάστηκε για το Έργο Μακελειό.
01:46:57.395 – 01:46:59.436
- Είναι ο Μπομπ. - Κύριε, στο...
01:46:59.525 – 01:47:01.608
Έργο Μακελειό, δεν υπάρχουν ονόματα.
01:47:01.697 – 01:47:03.684
Για ακούστε.
01:47:03.784 – 01:47:08.319
Είναι άνθρωπος με όνομα, τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν, εντάξει;
01:47:08.408 – 01:47:10.32
- Ρόμπερτ Πώλσεν. - Είναι άνθρωπος
01:47:10.42 – 01:47:13.238
και πέθανε εξαιτίας μας. Το καταλαβαίνετε;
01:47:13.92 – 01:47:16.201
Το καταλαβαίνω.
01:47:18.47 – 01:47:21.788
Στο θάνατο, τα μέλη του Έργου Μακελειό
01:47:21.891 – 01:47:23.96
έχουν όνομα.
01:47:24.101 – 01:47:27.012
Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:27.474 – 01:47:29.553
Τον λένε... Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:30.355 – 01:47:33.024
Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:33.104 – 01:47:36.64
Τον λένε... Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:36.73 – 01:47:38.522
Κόφτε το, σας παρακαλώ.
01:47:40.193 – 01:47:42.76
Τον λένε Ρόμπερτ Πώλσεν.
01:47:43.858 – 01:47:45.939
Σκάστε! Έληξε!
01:47:49.202 – 01:47:51.685
Τσακιστείτε από δω πέρα.
01:48:20.445 – 01:48:24.854
- Τάιλερ; - Όχι, Ντετέκτιβ Στερν, Τμήμα Εμπρησμών.
01:48:24.952 – 01:48:26.523
Πρέπει να σε δω...
01:48:31.038 – 01:48:35.079
Τον ακολούθησα από τ' αποκόμματα των εισιτηρίων, ψάχνοντας από μπαρ σε μπαρ.
01:48:35.168 – 01:48:39.919
Δεν ξέρω πώς ή γιατί, αλλά ήξερα σε ποια μπαρ να τον ψάξω.
01:48:40.008 – 01:48:44.59
ψάχνω για τον Τάιλερ Ντέρντεν. Είναι πολύ σημαντικό.
01:48:44.678 – 01:48:46.341
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω,
01:48:46.431 – 01:48:48.719
κύριε.
01:48:54.022 – 01:48:56.102
Σε κάθε πόλη που πήγα,
01:48:57.146 – 01:48:59.547
με το που έβγαινα απ' τ' αεροπλάνο
01:49:00.16 – 01:49:02.441
ήξερα πως κάποια Λέσχη ήταν τριγύρω.
01:49:05.286 – 01:49:06.858
Ταξί!
01:49:06.947 – 01:49:09.029
Κοίτα το πρόσωπό μου. Είμαι μέλος.
01:49:09.117 – 01:49:11.659
Πες μου αν είδες καθόλου τον Τάιλερ.
01:49:11.748 – 01:49:15.44
Δεν υποτίθεμαι να σου φτιάξω τέτοια πληροφόρηση.
01:49:15.549 – 01:49:20.251
και ούτε εάν είχα τις εν λόγω πληροφορίες... θα το έπραττα.
01:49:20.929 – 01:49:24.622
- Είσαι μουρλός. - Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
01:49:25.974 – 01:49:31.01
Ο Τάιλερ συνέχιζε... να ιδρύει θυγατρικές σ' όλη τη χώρα.
01:49:33.772 – 01:49:38.219
Κοιμόμουν; Είχ' αποκοιμηθεί;
01:49:38.32 – 01:49:40.559
Ο Τάιλερ είναι ο εφιάλτης μου, ή εγώ ο δικός του;
01:49:41.951 – 01:49:45.02
- Μόλις ακούσαμε τις φήμες. - Τι φήμες;
01:49:45.119 – 01:49:49.361
- Κανείς δεν ξέρει με τι μοιάζει. - Κάνει πλαστική εγχείρηση κάθε 3 χρόνια.
01:49:49.453 – 01:49:52.496
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που άκουσα ποτέ.
01:49:52.583 – 01:49:56.664
- Είναι αλήθεια για τη Λέσχη στο Μαϊάμι; - Προετοιμάζει πράγματι στρατό;
01:49:56.752 – 01:49:59.744
Ήταν σαν να ζούσα ήδη βιωμένες καταστάσεις.
01:50:00.595 – 01:50:02.662
Όπου κι αν πήγαινα,
01:50:02.763 – 01:50:04.714
ένιωθα ότι είχα ξαναπάει.
01:50:04.803 – 01:50:07.719
Ήταν σαν ν' ακολουθείς έναν αόρατο άνθρωπο.
01:50:08.807 – 01:50:10.885
Η οσμή ξεραμένου αίματος,
01:50:10.975 – 01:50:14.517
βρώμικες, γυμνές πατημασιές που διαγράφουν κύκλους.
01:50:15.356 – 01:50:18.555
Το άρωμα της ιδρωτίλας, σαν τηγανητό κοτόπουλο.
01:50:18.654 – 01:50:22.187
Η αίσθηση του πατώματος που είν' ακόμη ζεστό απ' το χθεσινό αγώνα.
01:50:23.077 – 01:50:25.984
Βρισκόμουν πάντα ένα βήμα πίσω απ' τον Τάιλερ.
01:50:28.915 – 01:50:32.028
Ονομάζεται Ρόμπερτ Πώλσεν...
01:50:36.666 – 01:50:38.749
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
01:50:39.715 – 01:50:41.787
Πως πάει;
01:50:41.886 – 01:50:44.049
Με γνωρίζεις;
01:50:44.141 – 01:50:46.54
Με δοκιμάζετε, κύριε;
01:50:46.64 – 01:50:48.511
Όχι. Δεν σε δοκιμάζω.
01:50:48.6 – 01:50:50.796
Ήσασταν εδώ την περασμένη Πέμπτη.
01:50:51.395 – 01:50:53.679
Την Πέμπτη;
01:50:53.77 – 01:50:57.705
Στεκόσασταν στο ίδιο σημείο, και ρωτούσατε για τα μέτρα ασφαλείας.
01:50:58.396 – 01:51:00.476
Είναι πολύ αυστηρά, κύριε.
01:51:03.158 – 01:51:05.316
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
01:51:05.405 – 01:51:07.938
Είστε σίγουρος ότι δεν με δοκιμάζετε;
01:51:08.041 – 01:51:09.949
Όχι, δεν σε δοκιμάζω.
01:51:10.04 – 01:51:12.11
Είστε ο κος Ντέρντεν.
01:51:13.459 – 01:51:16.13
Ο άνθρωπος που μου έκανε αυτό.
01:51:16.212 – 01:51:20.409
Παρακαλούμε επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες ασφαλείας.
01:51:31.853 – 01:51:33.935
- Ναι; - Μάρλα, εγώ είμαι.
01:51:34.026 – 01:51:35.975
- Το κάναμε μαζί ποτέ; - Τι πράμα;
01:51:36.065 – 01:51:37.432
Κάναμε ποτέ σεξ;
01:51:37.521 – 01:51:39.682
Τι ηλίθια ερώτηση είν' αυτή;
01:51:39.781 – 01:51:42.147
Ηλίθια επειδή η απάντηση είναι ναι ή όχι;
01:51:42.245 – 01:51:44.802
- Αστειεύεσαι; - Όχι. Θέλω να ξέρω...
01:51:44.912 – 01:51:48.76
Θέλεις να ξέρεις αν κάναμε σεξ ή έρωτα;
01:51:48.87 – 01:51:52.282
- Ώστε κάναμε έρωτα; - Έτσι το λες εσύ;
01:51:52.372 – 01:51:55.202
Απάντησέ μου! Το κάναμε μαζί ή όχι;
01:51:55.293 – 01:51:58.205
Με γάμησες και μ' άφησες. Τη μια μ' αγαπάς, την άλλη με μισείς.
01:51:58.294 – 01:52:01.165
Τη μια είσαι συναισθηματικός, την άλλη σκέτο αρχίδι.
01:52:01.254 – 01:52:03.924
Δεν είναι καλή περιγραφή της σχέσης μας, Τάιλερ;
01:52:04.016 – 01:52:06.085
Μόλις χάσαμε πίεση στη καμπίνα.
01:52:06.189 – 01:52:07.676
Τι είπες;
01:52:07.769 – 01:52:10.094
- Τι τρέχει; - Πες τ' όνομά μου!
01:52:10.187 – 01:52:13.846
Τάιλερ Ντέρντεν! Ανώμαλο τέρας! Τι συμβαίνει;
01:52:13.936 – 01:52:16.015
- Έρχομαι σπίτι σου! - Δεν είμαι σπίτι!
01:52:18.062 – 01:52:20.934
- Αθέτησες την υπόσχεσή σου. - Χριστέ μου, Τάιλερ.
01:52:21.023 – 01:52:24.472
- Της είπες για μένα. - Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
01:52:24.574 – 01:52:28.025
Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα. Ένα απλό πραγματάκι.
01:52:28.115 – 01:52:30.448
Γιατί όλοι νομίζουν ότι είμαι εσύ;
01:52:30.998 – 01:52:33.077
Απάντησέ μου!
01:52:35.458 – 01:52:37.288
Κάθισε.
01:52:40.088 – 01:52:42.787
Απάντησέ μου. Γιατί με παίρνουν για σένα;
01:52:42.886 – 01:52:45.048
Νομίζω πως ξέρεις γιατί.
01:52:45.177 – 01:52:47.75
- Όχι, δεν ξέρω. - Ξέρεις και παραξέρεις.
01:52:47.849 – 01:52:50.59
Γιατί νομίζεις πως σε περνούν για μένα;
01:52:50.689 – 01:52:53.469
Δεν ξέρω.
01:52:58.238 – 01:53:01.101
- Το 'πιασες. - Όχι.
01:53:01.2 – 01:53:03.31
- Μην μας την μπαίνετε! - Πες το.
01:53:04.698 – 01:53:06.728
Επειδή...
01:53:08.079 – 01:53:09.239
Πες το!
01:53:10.909 – 01:53:12.949
Επειδή είμαστε το ίδιο πρόσωπο.
01:53:13.042 – 01:53:15.16
Ακριβώς.
01:53:15.25 – 01:53:17.409
Είμαστε η θαυματουργή μαλακία.
01:53:17.501 – 01:53:21.193
- Δεν το καταλαβαίνω. - Ήθελες ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
01:53:21.301 – 01:53:23.373
Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου.
01:53:23.472 – 01:53:25.543
Ότι ευχόσουν να είσαι,
01:53:25.645 – 01:53:27.503
είμαι εγώ.
01:53:27.603 – 01:53:30.764
Ζηλεύεις την φάτσα μου. Ζηλεύεις πως πηδάω.
01:53:30.853 – 01:53:33.172
Είμαι ικανός, έξυπνος και, το πιο σημαντικό,
01:53:33.271 – 01:53:36.014
νιώθω ελεύθερος ενώ νιώθεις δεσμευμένος.
01:53:36.104 – 01:53:37.094
Ω, όχι.
01:53:37.195 – 01:53:40.1
- Ο Τάιλερ δεν είν' εδώ. Έχει φύγει. - Τι;
01:53:40.193 – 01:53:42.519
Δεν είναι δυνατόν. Είναι παρανοϊκό.
01:53:42.613 – 01:53:44.639
Οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα.
01:53:44.741 – 01:53:48.27
Μιλούν στον εαυτό τους. Βλέπουν αυτό που θέλουνε.
01:53:48.373 – 01:53:51.615
Δεν έχουν όμως το κουράγιο να μη βασανίζονται.
01:53:55.413 – 01:53:58.783
Εξακολουθεί να σε προβληματίζει γι' αυτό δεν ξεφεύγεις.
01:53:58.883 – 01:54:03.584
- Να το ξανακάνουμε καμιά φορά. - Ώρες ώρες, φαντάζεσαι ότι με βλέπεις.
01:54:03.676 – 01:54:06.155
Αν είσαι πρωτάρης πρέπει να παλέψεις.
01:54:06.266 – 01:54:10.637
Σιγά-σιγά, αφήνεις τον εαυτό σου να γίνει...
01:54:11.478 – 01:54:13.387
ο Τάιλερ Ντέρντεν.
01:54:13.479 – 01:54:16.268
Δεν είσαι η δουλειά σου ή οι καταθέσεις σου!
01:54:16.358 – 01:54:18.754
- Όχι. Έχεις σπίτι. - Νοικιασμένο στ' όνομά σου.
01:54:18.856 – 01:54:22.478
- Έχεις δουλειές, ζωή. - Ζητάς νυχτερινή βάρδια λόγω αϋπνίας.
01:54:22.577 – 01:54:24.359
Ή ξαγρυπνάς φτιάχνοντας σαπούνι.
01:54:24.449 – 01:54:29.395
- Γαμάς την Μάρλα, Τάιλερ. - Τυπικά. Εσύ την γαμάς.
01:54:31.114 – 01:54:33.156
Θεέ μου.
01:54:34.169 – 01:54:36.237
Καταλαβαίνεις το δίλημμά μας τώρα.
01:54:36.335 – 01:54:38.618
Ξέρει πάρα πολλά.
01:54:38.72 – 01:54:43.829
Καιρός να σκεφτούμε πως εκθέτει τους στόχους μας.
01:54:43.929 – 01:54:46.049
Μα τι... τι λες τώρα;
01:54:47.02 – 01:54:51.259
Αυτές είναι εντελώς μαλακίες, κόφ' το!
01:54:51.351 – 01:54:54.018
- Είσαι φρενοβλαβής! - Όχι εγώ, εσύ.
01:54:54.106 – 01:54:56.851
Δεν έχουμε το χρόνο για τέτοιες πίπες.
01:54:58.322 – 01:55:00.516
Αλλάζεις τον προβολέα.
01:55:00.608 – 01:55:02.688
Η ταινία συνεχίζεται...
01:55:02.78 – 01:55:05.898
και το κοινό δεν παίρνει χαμπάρι.
01:55:18.883 – 01:55:22.54
- Κύριε! Αναχωρείτε; - Ναι. Χρεώστε με.
01:55:22.634 – 01:55:25.031
Υπογράφετε για τα τηλεφωνήματά σας;
01:55:29.475 – 01:55:33.516
- Πότε έγιναν αυτά; - Ανάμεσα στις 2.00 και 3.30 το πρωί.
01:55:39.361 – 01:55:43.477
Πέφτω για ύπνο νωρίτερα κάθε βράδυ; Κοιμάμαι περισσότερο;
01:55:43.576 – 01:55:48.444
Ήμουν ο Τάιλερ ολοένα και περισσότερο;
01:55:50.954 – 01:55:53.354
Είναι κανείς εδώ;
01:55:56.044 – 01:55:58.117
Ήδη βιωμένες καταστάσεις ξανά.
01:55:59.795 – 01:56:02.278
Με αρκετό σαπούνι, μπορείς ν' ανατινάξεις σχεδόν τα πάντα.
01:56:04.636 – 01:56:06.715
Θεέ μου.
01:56:10.601 – 01:56:12.965
- 1888. - Με ποιον ομιλώ;
01:56:13.394 – 01:56:17.055
Φράνκλιν 1888. Τμήμα συντήρησης. Ορίστε;
01:56:18.238 – 01:56:19.845
Ορίστε;
01:56:19.944 – 01:56:22.016
Οδός Φράνκλιν 1888;
01:56:22.116 – 01:56:24.185
Ορίστε. Ποιον ζητάτε;
01:56:26.656 – 01:56:29.225
- Ορίστε; - Ναι, ναι.
01:56:29.324 – 01:56:31.856
Πρέπει να μιλήσω με τον προϊστάμενο αμέσως.
01:56:31.959 – 01:56:34.027
- Ο ίδιος. - Ωραία, ακούστε με.
01:56:34.127 – 01:56:37.288
Βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
01:56:37.377 – 01:56:39.451
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
01:56:39.916 – 01:56:43.46
- Συγγνώμη; - Μην ανησυχείτε. Όλα πάνε καλά.
01:56:47.719 – 01:56:49.05
2160.
01:56:56.691 – 01:56:59.174
Μάρλα! Περίμενε!
01:57:00.9 – 01:57:03.69
Περίμενε! Πρέπει να σου μιλήσω! Μάρλα!
01:57:03.783 – 01:57:07.938
Τα φαλακρά σου κτήνη με πλάκωσαν! Κόντεψαν να μου σπάσουν το χέρι!
01:57:08.028 – 01:57:10.779
Έκαιγαν τα δάχτυλά τους με οξύ.
01:57:10.871 – 01:57:14.811
Θα χρειαστεί να δείξεις μεγάλη πίστη, αλλά άκουσέ με.
01:57:14.923 – 01:57:18.862
- Μπούρδες με τη σέσουλα. - Είπαμε λίγο πίστη.
01:57:22.093 – 01:57:24.651
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
01:57:24.761 – 01:57:26.875
Έχεις απόλυτο δίκιο που είσαι...
01:57:27.474 – 01:57:29.344
Μόνο έναν καφέ, ευχαριστώ.
01:57:29.436 – 01:57:32.386
Κύριε. Ότι παραγγείλετε είναι δωρεάν, κύριε.
01:57:32.475 – 01:57:34.512
Γιατί δωρεάν;
01:57:34.602 – 01:57:36.634
- Μην ρωτάς. - Ότι πεις.
01:57:36.733 – 01:57:42.221
Για μένα μια μυδόσουπα, κοτόπουλο με πατάτες και μια σοκολατίνα.
01:57:42.324 – 01:57:44.391
Καθαρό φαγητό, παρακαλώ.
01:57:44.491 – 01:57:47.524
Τότε, θα έλεγα να μην παραγγείλετε τη μυδόσουπα.
01:57:47.612 – 01:57:49.693
Όχι μυδόσουπα. Ευχαριστώ.
01:57:51.165 – 01:57:53.405
Έχεις σχεδόν 30 δευτερόλεπτα.
01:57:56.087 – 01:57:58.614
Ξέρω πως συμπεριφέρθηκα πολύ περίεργα, εντάξει;
01:57:58.715 – 01:58:02.126
- Φαίνομαι διχασμένος... - Διχασμένος;
01:58:02.214 – 01:58:07.257
- Είσαι ο Δρ. Τζέκελ κι ο κ. Μαλάκας. - Το ξέρω. Αλλά έμαθα κάτι σπουδαίο.
01:58:07.346 – 01:58:11.43
- Τι; - Η φύση της σχέσης μας ήταν ασαφές
01:58:11.518 – 01:58:13.891
για διάφορους λόγους.
01:58:13.979 – 01:58:16.55
- Ξέρω πως δεν φέρθηκα καλά. - Ότι πεις.
01:58:16.649 – 01:58:19.351
Δώσε μου δεκαπέντε δευτερόλεπτα, σε παρακαλώ!
01:58:19.449 – 01:58:21.728
Για δεκαπέντε δευτερόλεπτα, μην ανοίξεις το στόμα σου.
01:58:21.816 – 01:58:23.898
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
01:58:23.987 – 01:58:28.276
Συνειδητοποίησα ότι μου αρέσεις πράγματι, Μάρλα.
01:58:28.366 – 01:58:30.487
Αλήθεια;
01:58:30.576 – 01:58:32.445
Αλήθεια.
01:58:32.536 – 01:58:36.867
Νοιάζομαι για σένα και δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα εξαιτίας μου.
01:58:36.959 – 01:58:39.697
Μάρλα, βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο.
01:58:39.799 – 01:58:41.708
Τι;
01:58:41.8 – 01:58:45.488
Πρέπει να φύγεις απ' τη πόλη. Οποιαδήποτε πόλη..
01:58:45.587 – 01:58:48.383
- Πήγαινε σε κατασκήνωση... - Είσαι θεότρελος.
01:58:48.471 – 01:58:51.922
- Όχι. Σ' έμπλεξα σε κάτι τρομερό. - Όχι. Σκάσε!
01:58:52.025 – 01:58:54.549
- Κινδυνεύεις. - Σκάσε!
01:58:56.36 – 01:59:00.807
- Άκου, προσπάθησα, Τάιλερ. Αλήθεια. - Το ξέρω.
01:59:00.896 – 01:59:03.938
Έχεις μερικά πράγματα που μ' αρέσουν. Είσαι έξυπνος, διασκεδαστικός.
01:59:04.028 – 01:59:05.98
Εντυπωσιακός στο κρεβάτι.
01:59:06.069 – 01:59:07.477
Αλλά...
01:59:07.57 – 01:59:09.648
δεν υποφέρεσαι.
01:59:09.74 – 01:59:12.22
Έχεις χοντρά συναισθηματικά προβλήματα.
01:59:12.33 – 01:59:16.273
Βαθιά προβλήματα, χρειάζεσαι γιατρό.
01:59:16.372 – 01:59:20.324
- Το ξέρω, και λυπάμαι πολύ. - Λυπάσαι, λυπάμαι, λυπούνται.
01:59:21.503 – 01:59:23.585
Δεν αντέχω άλλο.
01:59:23.674 – 01:59:25.751
Δεν μπορώ.
01:59:25.843 – 01:59:27.923
Και ούτε πρόκειται.
01:59:28.015 – 01:59:30.042
Έφυγα.
01:59:30.145 – 01:59:32.816
Δεν μπορείς να φύγεις! Κινδυνεύεις!
01:59:35.647 – 01:59:38.317
- Μάρλα, δεν καταλαβαίνεις! - Παράτα με!
01:59:38.405 – 01:59:40.932
- Προσπαθώ να σε προστατέψω! - Άσε με!
01:59:41.023 – 01:59:44.024
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! - Δεν πειράζει...
01:59:44.115 – 01:59:46.185
Εδώ, περίμενε!
01:59:50.113 – 01:59:52.654
Σταμάτα! Βουλώστε το!
01:59:52.744 – 01:59:54.867
Πάρε αυτά τα χρήματα και μπες στο λεωφορείο.
01:59:54.955 – 01:59:57.115
Σου υπόσχομαι πως δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
01:59:57.204 – 01:59:58.654
Σκάσε!
01:59:58.755 – 02:00:01.956
Μπες στο λεωφορείο, σε παρακαλώ.
02:00:03.137 – 02:00:05.205
Γιατί το κάνεις αυτό;
02:00:05.307 – 02:00:09.38
Σε θεωρούν απειλή. Που να στα λέω τώρα, κάνε αυτό που σου είπα!
02:00:09.479 – 02:00:13.847
- Δεν πρέπει να ξέρω που βρίσκεσαι. - Τα κρατάω για πισινή.
02:00:13.94 – 02:00:18.308
- Καλώς. Απέφυγε τις μεγάλες πόλεις. - Τάιλερ.
02:00:19.857 – 02:00:22.685
Είσαι το χειρότερο πράγμα που συνέβη στη ζωή μου.
02:00:37.711 – 02:00:40.381
Χαίρετε. Πρέπει να με συλλάβετε.
02:00:40.459 – 02:00:43.212
Είμαι ο ηγέτης μιας τρομοκρατικής οργάνωσης
02:00:43.3 – 02:00:48.25
που είναι υπεύθυνη για διάφορες απόπειρες βανδαλισμού και βιαιοπραγίες.
02:00:48.35 – 02:00:52.203
Σ' αυτή την πόλη, είχαμε 200 μέλη περίπου
02:00:52.314 – 02:00:56.142
έχουν ήδη φυτρώσει άλλες κλίκες σε 5-6 πόλεις.
02:00:56.272 – 02:00:59.305
Πρόκειται για αυστηρά πειθαρχημένη οργάνωση
02:00:59.404 – 02:01:05.021
με πολλές κυψέλες που ενεργούν ανεξάρτητα απ' την ηγεσία.
02:01:05.114 – 02:01:08.972
Πηγαίνετε στο σπίτι, εντάξει; Πέιπερ Στριτ 1537.
02:01:09.071 – 02:01:10.981
Είναι το επιτελείο μας.
02:01:11.08 – 02:01:13.64
Πίσω στον κήπο, θα βρείτε θαμμένο
02:01:13.749 – 02:01:16.784
το πτώμα του Ρόμπερτ Πώλσεν.
02:01:16.872 – 02:01:20.202
Στο υπόγειο, θα βρείτε τις μπανιέρες
02:01:20.291 – 02:01:25.633
που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα για την παρασκευή νιτρογλυκερίνης.
02:01:25.722 – 02:01:27.754
Μάλλον θ' ανατινάξουν
02:01:27.842 – 02:01:30.924
τις έδρες πιστωτικών εταιριών
02:01:31.016 – 02:01:33.096
και το κτίριο με βάσεις δεδομένων.
02:01:34.065 – 02:01:37.382
Γιατί αυτά τα κτίρια; Γιατί εταιρίες πιστωτικών καρτών;
02:01:37.483 – 02:01:41.097
Καταστρέφεις τ' αρχεία, τέρμα το χρέος.
02:01:41.94 – 02:01:44.014
Προκαλείς απόλυτο χάος.
02:01:45.614 – 02:01:48.854
Αφήστε τον να κελαηδά. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
02:01:59.416 – 02:02:01.667
Σας θαυμάζω γι' αυτό που κάνετε.
02:02:02.126 – 02:02:04.205
Τι;
02:02:04.297 – 02:02:06.337
Είστε πολύ γενναίος για να διατάξετε κάτι τέτοιο.
02:02:06.426 – 02:02:08.207
Είστε μεγαλοφυΐα, κύριε.
02:02:08.306 – 02:02:13.051
Είπατε ότι όποιος ανακατευτεί με το Έργο Μακελειό, ακόμα κι εσείς,
02:02:13.151 – 02:02:15.472
θα πρέπει να του κόψουμε τ' αρχίδια.
02:02:16.9 – 02:02:20.058
- Μην αντιστέκεστε. - Είναι δυναμική ενέργεια.
02:02:20.152 – 02:02:23.187
- Θα γίνει πρότυπο προς μίμηση. - Κάνετε μεγάλο λάθος!
02:02:23.276 – 02:02:26.108
- Μας το είπατε αυτό. - Δεν είμαι ο Τάιλερ Ντέρντεν!
02:02:26.199 – 02:02:30.056
- Κι αυτό μας το είπατε. - Εντάξει. Είμαι ο Τάιλερ Ντέρντεν.
02:02:30.154 – 02:02:32.857
Ακούστε με. Σας διατάζω.
02:02:32.957 – 02:02:37.12
- Ματαιώστε αμέσως την αποστολή. - Είπατε πως θα το λέγατε οπωσδήποτε.
02:02:43.261 – 02:02:46.79
Αποτρελαθήκατε; Είστε αστυνομικοί!
02:02:47.642 – 02:02:49.714
Κρατάει χρόνο κανείς;
02:02:50.681 – 02:02:52.842
Τσιμουδιά.
02:02:52.934 – 02:02:55.011
Γαμώτο!
02:02:57.651 – 02:03:00.433
Μερικές απ' τις πληροφορίες έχουν βάση.
02:03:00.522 – 02:03:03.812
- Ας πάμε σ' αυτό το σπίτι. - Ερχόμαστε.
02:03:04.529 – 02:03:06.31
Περιμένετε!
02:03:06.991 – 02:03:09.52
- Τον γράπωσα. - Κύριε, πρέπει να το κάνουμε.
02:03:09.62 – 02:03:12.1
- Σταματήστε να αντιστέκεστε! - Πού είναι το λαστιχάκι;
02:03:12.199 – 02:03:14.683
Απομακρυνθείτε! Πέτα το μαχαίρι!
02:03:18.256 – 02:03:21.664
Κάντε πίσω. Μπρούμυτα στο πάτωμα, τώρα!
02:03:22.922 – 02:03:24.952
Στο πάτωμα!
02:03:29.725 – 02:03:32.596
Ο πρώτος που θα βγει απ' αυτή την πόρτα
02:03:32.688 – 02:03:34.635
έγινε σουρωτήρι! Συνεννοηθήκαμε;
02:03:59.585 – 02:04:01.575
Φύγε! Δίνε του!
02:04:14.52 – 02:04:16.597
Έτρεξα.
02:04:17.149 – 02:04:21.31
Έτρεξα μέχρι που έκαψα τους μυς, και γέμισα με οξύ τις φλέβες μου.
02:04:23.947 – 02:04:26.015
Και μετά έτρεξα λίγο ακόμα.
02:04:30.947 – 02:04:33.027
ΟΔΟΣ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
02:05:06.705 – 02:05:09.024
Τι στο διάβολο κάνεις;
02:05:09.117 – 02:05:12.061
Τρέχεις σαν τρελός με το σώβρακο!
02:05:12.16 – 02:05:15.282
Όχι. Σε πήρα πρέφα. Ξέρω τι τρέχει.
02:05:15.37 – 02:05:20.281
Έλα, τότε. Μας βρήκα το τέλειο παρατηρητήριο.
02:05:41.566 – 02:05:43.641
ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ ΓΚΑΡΑΖ
02:06:08.257 – 02:06:10.927
- Χριστέ μου. - Τι κάνεις τώρα εκεί;
02:06:11.018 – 02:06:14.382
- Το σταματώ. - Γιατί;
02:06:14.481 – 02:06:17.852
- Το πιο υπέροχο πράγμα που έκανες. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
02:06:17.941 – 02:06:21.181
Υπάρχουν 10 ακόμα βόμβες σε 10 διαφορετικά κτίρια.
02:06:21.28 – 02:06:23.603
Από πότε έχει να κάνει με δολοφονίες το Έργο Μακελειό;
02:06:23.701 – 02:06:25.688
Τα κτίρια είναι άδεια.
02:06:25.779 – 02:06:28.612
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν. Τους απελευθερώνουμε!
02:06:28.7 – 02:06:31.478
Ο Μπομπ είναι νεκρός. Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
02:06:31.58 – 02:06:34.947
Δεν γίνεται ομελέτα, αν δεν σπάσεις αβγά.
02:06:35.039 – 02:06:38.619
Όχι. Δεν σ' ακούω. Δεν υπάρχεις καν.
02:06:44.672 – 02:06:49.04
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. Εκτός άμα γνωρίζεις το κάθε καλώδιο.
02:06:49.143 – 02:06:50.843
Αν ξέρεις εσύ, ξέρω κι εγώ.
02:06:56.482 – 02:07:00.803
Ή ίσως το πρόβλεψα, και θυμάμαι σκόπιμα λάθος καλώδια.
02:07:09.36 – 02:07:10.44
Νομίζεις;
02:07:12.449 – 02:07:14.524
Προς Θεού, όχι. Όχι το πράσινο.
02:07:15.411 – 02:07:18.406
Τράβα οποιοδήποτε άλλο εκτός από το πράσινο.
02:07:23.136 – 02:07:25.744
Σου ζήτησα να μην το κάνεις!
02:07:27.594 – 02:07:29.164
Γαμώτο!
02:07:30.095 – 02:07:32.216
Τάιλερ, φύγε απ' το φορτηγό.
02:07:34.437 – 02:07:37.808
Δεν αστειεύομαι! Φύγε απ' το φορτηγό!
02:07:37.899 – 02:07:39.269
Στο διάβολο!
02:07:45.615 – 02:07:46.976
Ωραία.
02:07:47.075 – 02:07:50.437
Πυροβολείς τον φανταστικό σου φίλο
02:07:50.54 – 02:07:53.095
δίπλα σε 400 γαλόνια νιτρογλυκερίνης!
02:07:55.327 – 02:07:57.066
Ηρέμησε, Τάιλερ!
02:08:10.308 – 02:08:12.382
Έλα τώρα!
02:08:12.48 – 02:08:14.511
Μην φεύγεις!
02:08:52.101 – 02:08:53.282
Τι;
02:09:39.044 – 02:09:40.304
Τρία λεπτά.
02:09:40.396 – 02:09:42.685
Εδώ είμαστε.
02:09:42.778 – 02:09:44.809
Η αρχή.
02:09:44.909 – 02:09:46.853
Ώρα μηδέν.
02:09:46.945 – 02:09:49.225
Νομίζω πως εδώ αρχίσαμε.
02:09:49.324 – 02:09:51.774
Θα βγάλεις λόγο επί τη ευκαιρία;
02:09:53.785 – 02:09:54.886
Ορίστε;
02:09:54.995 – 02:09:57.067
Ακόμα δεν μου 'ρχεται τίποτα.
02:09:59.13 – 02:10:01.202
Χιούμορ φλας μπακ.
02:10:06.298 – 02:10:08.33
Τώρα αρχίζει ν' αποκτά ενδιαφέρον η φάση.
02:10:09.889 – 02:10:11.669
Δυόμισι λεπτά.
02:10:11.758 – 02:10:14.33
Σκέψου όλα όσα καταφέραμε.
02:10:14.429 – 02:10:19.22
Απ' αυτά τα παράθυρα, θα δούμε την πτώση της οικονομικής ιστορίας.
02:10:19.313 – 02:10:23.001
Ένα βήμα πιο κοντά στην οικονομική ισορροπία.
02:10:36.621 – 02:10:38.991
Γιατί είναι αυτή εδώ πέρα;
02:10:39.083 – 02:10:40.991
Τακτοποίηση μερικών εκκρεμών υποθέσεων.
02:10:41.083 – 02:10:44.162
Άσε με κάτω, φαλακρό γουρούνι!
02:10:44.252 – 02:10:47.374
- Σε ικετεύω, μην το κάνεις. - Δεν το κάνω εγώ.
02:10:47.474 – 02:10:50.922
- Το κάνουμε εμείς. Αυτό θέλαμε. - Όχι.
02:10:51.014 – 02:10:55.717
- Εγώ δεν το θέλω. - Το "εσύ" δεν έχει νόημα τώρα.
02:10:55.817 – 02:10:59.8
- Πρέπει να ξεχάσουμε για το "εσύ". - Είσαι μια φωνή στο μυαλό μου.
02:10:59.893 – 02:11:01.973
Κι εσύ μια στο δικό μου!
02:11:02.062 – 02:11:04.894
- Γιατί δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ; - Με χρειάζεσαι.
02:11:04.986 – 02:11:07.061
Όχι. Δεν σε χρειάζομαι πλέον.
02:11:07.151 – 02:11:11.444
Εσύ με δημιούργησες. Δεν δημιούργησα μίζερο άλλο εαυτό για παρηγοριά.
02:11:11.533 – 02:11:15.474
- Ανέλαβε και καμιά ευθύνη. - Είμαι υπεύθυνος για όλ' αυτά...
02:11:15.62 – 02:11:17.325
...το παραδέχομαι.
02:11:17.413 – 02:11:21.456
Γι' αυτό, σε ικετεύω, σταμάτα αυτό που πας να κάνεις.
02:11:23.466 – 02:11:25.667
Μας απογοήτευσα ποτέ;
02:11:27.095 – 02:11:29.417
Δεν βλέπεις τι πέτυχες χάρις σε μένα;
02:11:35.308 – 02:11:37.388
Θα κατορθώσω να το ανταπεξέλθουμε.
02:11:37.481 – 02:11:41.26
Όπως πάντα, θα σε κουβαλήσω έστω με τις κλωτσιές
02:11:41.358 – 02:11:43.76
και στο τέλος θα μ' ευχαριστήσεις.
02:11:44.28 – 02:11:46.758
Τάιλερ.
02:11:46.867 – 02:11:50.397
Σου είμαι ευγνώμων. Για όλα όσα έκανες για μένα.
02:11:50.49 – 02:11:53.157
Μα αυτό είναι υπερβολικό. Δεν το θέλω.
02:11:53.245 – 02:11:58.526
Τι θες; Την κωλοδουλειά σου; Το βρωμορετιρέ και τα σήριαλ;
02:11:58.625 – 02:12:00.698
Δεν πας να γαμηθείς! Δεν το κάνω.
02:12:01.547 – 02:12:05.368
- Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει αυτό. - Συνέβη ήδη, σκάσε!
02:12:05.466 – 02:12:07.078
Απομένουν 60 δευτερόλεπτα.
02:12:07.641 – 02:12:09.711
Όχι.
02:12:11.601 – 02:12:14.381
Μπορώ να το ελέγξω. Δεν είναι καν πραγματικότητα.
02:12:14.47 – 02:12:18.133
Δεν είσαι πραγματικός. Αυτό... το πιστόλι δεν είναι καν στο χέρι σου.
02:12:19.651 – 02:12:21.717
Είναι στο δικό μου.
02:12:26.739 – 02:12:29.19
Μπράβο σου. Μα δεν αλλάζει τίποτα.
02:12:38.08 – 02:12:40.755
Γιατί θες να βάλεις πιστόλι στο κεφάλι σου;
02:12:40.833 – 02:12:42.91
Όχι στο κεφάλι μου, Τάιλερ.
02:12:43.502 – 02:12:45.544
Στο κεφάλι μας.
02:12:47.055 – 02:12:49.121
Ενδιαφέρον.
02:12:52.143 – 02:12:54.805
Τι θα κατορθώσεις μ' αυτό, Ikea boy;
02:13:01.277 – 02:13:04.264
Εμείς κι εμείς είμαστε.
02:13:06.982 – 02:13:09.065
Φίλοι;
02:13:09.902 – 02:13:11.986
Τάιλερ,
02:13:15.41 – 02:13:17.775
Πρόσεξε καλά τώρα.
02:13:17.873 – 02:13:20.326
Καλώς.
02:13:20.414 – 02:13:22.498
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
02:13:41.225 – 02:13:43.267
Τι είν' αυτή η μυρωδιά;
02:14:02.881 – 02:14:05.871
- Πού πήγαν όλοι; - Ώ, όχι. Τι τρέχει εδώ;
02:14:06.551 – 02:14:08.119
Κε Ντέρντεν!
02:14:09.221 – 02:14:11.039
Θεέ μου!
02:14:16.431 – 02:14:19.631
Είστε... καλά, κύριε;
02:14:19.731 – 02:14:23.672
- Ναι, είμαι εντάξει. - Φαίνεστε χάλια, κύριε. Τι συνέβη;
02:14:23.774 – 02:14:27.771
- Τίποτα, είμαι καλά. - Όχι, όχι, κύριε. Δεν αστειεύεται.
02:14:27.86 – 02:14:30.602
- Είστε χάλια. Χρειάζεστε βοήθεια. - Είμαι καλά.
02:14:30.74 – 02:14:34.321
Μια χαρά... όλα είναι μια χαρά.
02:14:37.661 – 02:14:38.85
Σταματήστε!
02:14:38.96 – 02:14:42.071
- Αφήστε την. - Χριστούλη μου!
02:14:42.172 – 02:14:43.952
Εσύ!
02:14:44.04 – 02:14:46.123
Γεια σου, Μάρλα.
02:14:46.631 – 02:14:51.461
- Αφήστε μας. Θα συναντηθούμε κάτω. - Είστε σίγουρος;
02:14:51.553 – 02:14:53.634
Ναι, είμαι σίγουρος.
02:14:54.725 – 02:14:58.846
Καριόλη! Τι άρρωστα παιγνίδια μου σκαρώνεις;
02:14:58.939 – 02:15:01.631
Με βάζεις σ' ένα... Θεέ μου, το πρόσωπό σου!
02:15:01.734 – 02:15:03.225
Ναι, το ξέρω.
02:15:07.981 – 02:15:09.893
Τι συνέβη;
02:15:09.982 – 02:15:12.103
- Μην ρωτάς. - Σε πυροβόλησαν.
02:15:12.205 – 02:15:14.271
- Ναι, με πυροβόλησαν. - Θεέ μου.
02:15:15.203 – 02:15:18.236
- Δεν το πιστεύω πως κρατιέται. - Είναι σκληρό καρύδι.
02:15:22.044 – 02:15:23.907
Ποιος το 'κανε αυτό;
02:15:24.007 – 02:15:26.486
Εγώ.
02:15:26.588 – 02:15:28.665
Βρες μερικές γάζες.
02:15:30.006 – 02:15:32.046
Πυροβόλησες τον εαυτό σου;
02:15:32.135 – 02:15:34.805
Ναι, αλλά όλα είν' εντάξει. Μάρλα, κοίταξέ με.
02:15:34.888 – 02:15:37.139
Είμαι καλά.
02:15:37.227 – 02:15:41.172
Έχε μου εμπιστοσύνη. Όλα θα πάνε καλά.
02:15:54.002 – 02:15:57.9
Με συνάντησες σε μια πολύ περίεργη φάση της ζωής μου.
02:15:57.901 – 02:16:07.9
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
02:16:07.901 – 02:16:12.9
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM