SUBS.is
with subtitles
//

Fight Club (1999) Lithuanian subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
Fight Club
1999
Fight Club 1999 BRrip 720p x264 .Herakler.srt
Subtitles
LithuanianFight Club 1999 BRrip 720p x264 .Herakler.srt
Subtitle content
Fight Club 1999 BRrip 720p x264 .Herakler.srt
00:01:00.999 – 00:01:02.709
KOVOS KLUBAS
00:02:05.104 – 00:02:08.358
Manęs be perstojo klausinėja, ar pažįstu Tailerį Durdeną.
00:02:08.524 – 00:02:09.65
Trys minutės.
00:02:10.151 – 00:02:11.277
Na štai!
00:02:11.402 – 00:02:12.987
Visiškas sunaikinimas.
00:02:13.154 – 00:02:15.823
Gal tokia proga ištartum kelis žodžius?
00:02:16.699 – 00:02:19.827
Kai šautuvo vamzdis įgrūstas į burną, įmanoma kalbėti tik balsiais.
00:02:19.952 – 00:02:21.537
Niekas neateina į galvą.
00:02:21.662 – 00:02:25.792
Akimirką užsimiršta Tailerio rengtas Chaoso projektas,
00:02:25.917 – 00:02:28.002
ir imu abejoti, ar šautuvas švarus.
00:02:28.169 – 00:02:29.962
Darosi įdomu.
00:02:30.129 – 00:02:33.257
Posakis „Skaudini tik tuos, kuriuos labiausiai myli”
00:02:33.424 – 00:02:35.426
tinka ir atvirkščiai.
00:02:36.177 – 00:02:39.806
Mes sėdime pirmosiose masinio sunaikinimo spektaklio ložėse.
00:02:40.098 – 00:02:42.308
Chaoso projekto taryba
00:02:42.433 – 00:02:46.104
padėjo dinamito po tuzinu pastatų.
00:02:47.105 – 00:02:49.649
Po poros minučių viskas sprogs,
00:02:49.774 – 00:02:53.277
ir iš tų pastatų teliks rūkstantys laužai.
00:02:53.778 – 00:02:55.613
Aš tai žinau, nes Taileris žino.
00:02:56.739 – 00:03:00.034
Dvi su puse. Pagalvok, kiek mes padarėm.
00:03:00.159 – 00:03:01.285
Ir staiga suvokiu,
00:03:01.494 – 00:03:03.079
kad visa tai -
00:03:03.413 – 00:03:05.706
šautuvas, bombos, revoliucija -
00:03:05.832 – 00:03:09.127
kažkaip susiję su mergina, vardu Marla Singer.
00:03:11.212 – 00:03:13.923
Bobas. Jo krūtinė buvo didelė.
00:03:14.132 – 00:03:15.758
KARTU LIKIME VYRAIS
00:03:15.925 – 00:03:18.428
Anoniminė sergančiųjų sėklidžių vėžiu grupė.
00:03:18.553 – 00:03:21.556
Tas ant manęs liejantis ašaras storulis - Bobas.
00:03:22.223 – 00:03:24.058
Mes vis dar vyrai...
00:03:24.183 – 00:03:28.146
Taip, vyrai. Mes tikri vyrai.
00:03:28.521 – 00:03:30.773
Kai prieš aštuonis mėnesius Bobui pašalino sėklides,
00:03:30.898 – 00:03:32.775
jam pritaikė hormonų terapiją.
00:03:32.9 – 00:03:35.862
Testosterono perteklius smarkiai padidino krūtinę,
00:03:35.987 – 00:03:37.947
o kūnas prigamino daug estrogenų.
00:03:38.072 – 00:03:39.282
Ir čia aš puikiai tilpau.
00:03:39.407 – 00:03:42.285
Jie operuos krūtinę ir išsiurbs iš jos visus skysčius.
00:03:42.41 – 00:03:44.287
Tilpau tarp šitų didžiulių pritvinkusių mėsgalių,
00:03:44.495 – 00:03:47.915
kurie, rodės, panašūs į Dievo.
00:03:49.041 – 00:03:50.918
Dabar tavo eilė verkti.
00:03:51.461 – 00:03:53.004
Pala, grįžtam atgal.
00:03:53.171 – 00:03:54.672
Pradėkim iš pradžių.
00:03:55.089 – 00:03:57.592
Pusę metų aš negalėjau užmigti...
00:03:57.717 – 00:03:59.719
užmigti... užmigti...
00:04:00.428 – 00:04:02.43
Kai apima nemiga, viskas tampa netikroviška.
00:04:03.556 – 00:04:05.558
Viskas nutolsta.
00:04:05.683 – 00:04:07.894
Viskas tėra kopijos kopijos
00:04:08.06 – 00:04:09.604
kopija.
00:04:12.899 – 00:04:17.987
Kas tirs galaktiką, pastebės tik kompanijų pavadinimus.
00:04:18.112 – 00:04:20.239
IBM žvaigždžių sistema,
00:04:20.615 – 00:04:22.408
Microsoft galaktika,
00:04:22.95 – 00:04:24.619
Starbucks planeta...
00:04:25.411 – 00:04:28.122
Jums reikės kai kur nuvykti. Yra svarbių reikalų.
00:04:28.247 – 00:04:31.792
Turbūt buvo antradienis, nes jo kaklaraištis mėlynas ir su gėlytėmis.
00:04:31.918 – 00:04:34.295
Aš dabar rūšiuoju jūsų ataskaitas.
00:04:34.42 – 00:04:36.547
Tai viską man mesti?
00:04:36.797 – 00:04:38.549
Tai svarbiau.
00:04:38.674 – 00:04:41.26
Štai jūsų bilietai. Paskambinkit, jei iškils problemų.
00:04:41.427 – 00:04:42.845
Jis nusiteikęs labai darbingai.
00:04:42.97 – 00:04:46.098
Tikriausiai buvo pasiruošęs savo kasdieninę kapučino.
00:04:47.517 – 00:04:51.479
Kaip daugelis kitų tapau IKEA „lizdelio sukimo” vergu.
00:04:52.813 – 00:04:56.275
Norėčiau užsisakyti Erikos Pekari užtiesalų.
00:04:56.442 – 00:04:57.151
Nepadėkite ragelio.
00:04:57.276 – 00:04:58.486
O kas, jei būčiau pamatęs
00:04:58.694 – 00:05:01.739
kokį nedidelį apvalų yin-yang staliuką?
00:05:01.864 – 00:05:03.407
Man būtų jo prireikę.
00:05:04.116 – 00:05:06.536
Klipsko asmeninė raštinė,
00:05:06.661 – 00:05:09.205
Hovetrekke namų treniruoklis,
00:05:09.33 – 00:05:13.292
arba Ohmashab žalsvai raštuota sofa...
00:05:13.459 – 00:05:18.422
Net ir Ryslampa lempos su ekologiškais kartoniniais abažūrais.
00:05:18.506 – 00:05:20.341
Varčiau katalogus
00:05:20.466 – 00:05:24.178
ir vis svarsčiau, kokie virtuvės baldai mane geriausiai apibūdina.
00:05:24.72 – 00:05:28.224
Viską turėjau - net ir lėkščių su burbuliukais
00:05:28.391 – 00:05:31.185
bei klaidomis, kurios liudija apie sunkų,
00:05:31.394 – 00:05:33.98
sąžiningą amatininkų darbą...
00:05:34.105 – 00:05:34.814
Nepadėkite ragelio.
00:05:34.939 – 00:05:35.648
Dievaži.
00:05:35.773 – 00:05:37.149
Aš jo ir nepadėjau.
00:05:38.276 – 00:05:40.194
Anksčiau riogsodavome į pornografinius žurnalus,
00:05:40.319 – 00:05:42.321
dabar - į dizaino katalogus.
00:05:43.114 – 00:05:45.199
Ne, nuo nemigos nenumirsi.
00:05:45.324 – 00:05:46.367
O nuo miegligės?
00:05:47.201 – 00:05:50.997
Užmiegu, o atsibundu keistose vietose...
00:05:51.289 – 00:05:52.79
Jums reikia atsipalaiduoti.
00:05:52.999 – 00:05:55.251
Ar galite man ką nors išrašyti?
00:05:55.376 – 00:05:58.838
Tuinalis - raudonos ir mėlynos tabletės, Sekonalis - ryškiai raudonos...
00:05:58.963 – 00:06:03.05
Ne. Jums reikia natūralaus miego.
00:06:03.301 – 00:06:06.637
Kramtykit valerijono šakneles ir sportuokit.
00:06:09.599 – 00:06:10.766
Palaukit...
00:06:10.975 – 00:06:12.018
aš juk kenčiu...
00:06:12.143 – 00:06:15.563
Nejaugi? Antradienį vakare užsukit
00:06:16.105 – 00:06:18.733
pas anoniminius sėklidžių vėžininkus.
00:06:19.066 – 00:06:20.651
Va, jie tikrai kenčia.
00:06:36.876 – 00:06:40.212
Norėjau trijų vaikų. Dviejų berniukų ir mergaitės.
00:06:40.921 – 00:06:43.674
Mindi troško dviejų mergaičių ir berniuko.
00:06:44.383 – 00:06:46.51
Mes taip dėl nieko nesusitarėm.
00:06:47.803 – 00:06:51.766
Prieš savaitę jai gimė pirmasis vaikas.
00:06:51.891 – 00:06:53.184
Mergaitė.
00:06:54.769 – 00:06:57.355
Jai ir... jos naujajam vyrui.
00:07:01.442 – 00:07:03.069
Ir ačiū Dievui.
00:07:04.07 – 00:07:05.988
Aš dėl jos džiaugiuosi.
00:07:07.74 – 00:07:09.325
Ji to verta.
00:07:14.038 – 00:07:17.041
Padėkokim Tomui, kad jis tuo su mumis pasidalijo.
00:07:17.583 – 00:07:18.959
Ačiū, Tomai.
00:07:19.794 – 00:07:22.713
Aplinkui save matau daug drąsos.
00:07:23.339 – 00:07:24.924
Tai man suteikia jėgų.
00:07:25.424 – 00:07:27.343
Tai mums suteikia jėgų.
00:07:27.885 – 00:07:29.97
Dabar vieni kitus apkabinkim.
00:07:30.429 – 00:07:32.473
Paimkim pavyzdį iš Tomo
00:07:32.598 – 00:07:34.725
ir išsiliekim.
00:07:35.101 – 00:07:36.977
Susiraskit porą.
00:07:39.605 – 00:07:42.191
Štai kaip aš tą storulį sutikau.
00:07:44.026 – 00:07:46.529
Jo akys jau kupinos ašarų,
00:07:49.699 – 00:07:52.827
keliai linktelėję, eisena šlubčiojanti.
00:07:57.957 – 00:07:59.417
Aš vardu Bobas.
00:08:00.793 – 00:08:03.212
Bobas buvo kultūrizmo čempionas.
00:08:03.337 – 00:08:06.424
Kaip per tas televizijos reklamas, kaip pasididinti krūtinę.
00:08:06.674 – 00:08:08.092
Tai buvo jo sumanymas.
00:08:08.175 – 00:08:10.01
Aš buvau tikra mašina.
00:08:11.387 – 00:08:13.389
Vartojau steroidus,
00:08:14.473 – 00:08:15.725
Diabanolį,
00:08:16.934 – 00:08:18.185
Visterolį...
00:08:18.477 – 00:08:21.522
Jie labiau tinka lenktynių žirgams! Vaje!
00:08:22.648 – 00:08:25.109
Dabar mano gyvenimas žlugęs.
00:08:25.693 – 00:08:27.069
Aš išsiskyriau,
00:08:28.446 – 00:08:30.322
o mano du suaugę vaikai
00:08:31.615 – 00:08:33.868
mane jau užmiršo.
00:08:34.744 – 00:08:38.998
Atsitiktiniai, kurie taip pratrūksta, mane supykina.
00:08:41.542 – 00:08:43.794
Nagi, Kornelijau,
00:08:44.628 – 00:08:46.005
išsiliek.
00:09:01.02 – 00:09:03.647
Tuomet kažkas įvyko.
00:09:04.273 – 00:09:05.691
Aš išskydau.
00:09:06.942 – 00:09:08.694
Užsimiršau.
00:09:09.111 – 00:09:11.655
Juoda. Visiška tyla...
00:09:14.158 – 00:09:15.91
Pasijutau laisvas.
00:09:16.076 – 00:09:17.703
Praradęs viltį
00:09:17.912 – 00:09:19.121
pasijutau laisvas.
00:09:25.002 – 00:09:27.463
Net vaikai taip gerai nemiega.
00:09:30.424 – 00:09:31.55
Tapau...
00:09:31.884 – 00:09:33.219
anonimiku.
00:09:33.677 – 00:09:35.846
GIMUSIŲ PER KRAUJOMAIŠĄ ANONIMINĖ GRUPĖ
00:09:43.062 – 00:09:45.064
ĮVEIKIME DŽIOVĄ
00:09:46.732 – 00:09:50.653
Kai nieko nesakydavau, žmonės įsivaizduodavo, kas baisiausia.
00:09:50.778 – 00:09:51.987
Sveikas atvykęs, Trevi.
00:09:52.446 – 00:09:53.739
LAISVI IR TYRI
00:09:55.491 – 00:09:57.576
Kuo graudžiau jie verkdavo,
00:09:57.701 – 00:09:59.954
tuo graudžiau aš.
00:10:00.162 – 00:10:02.289
ANONIMINĖS GRUPĖS
00:10:07.962 – 00:10:10.464
Atversime žaliąsias duris -
00:10:10.589 – 00:10:12.091
širdies šakrą.
00:10:12.216 – 00:10:14.218
Man negrėsė jokia mirtis.
00:10:14.51 – 00:10:17.388
Nesirgau jokiu vėžiu ar dar kokia liga.
00:10:18.138 – 00:10:22.101
Aš buvau nedidukas šilumos centras, prie kurio žmonės glausdavosi.
00:10:22.977 – 00:10:25.813
Įsivaizduokite skausmą kaip baltą šviesą,
00:10:27.189 – 00:10:30.025
kuri jus apgaubia ir išgydo.
00:10:31.318 – 00:10:34.238
Galvokite apie tai, kvėpuokite.
00:10:34.363 – 00:10:38.158
Ženkite į priekį ir išeikite už šios patalpos durų.
00:10:38.701 – 00:10:40.494
Kur jos veda?
00:10:40.828 – 00:10:42.83
Į jūsų olą.
00:10:43.205 – 00:10:44.54
Eikite pirmyn...
00:10:44.748 – 00:10:46.792
...į olos vidų.
00:10:47.209 – 00:10:47.96
Štai taip.
00:10:49.211 – 00:10:52.631
Žingsniuokite gilyn į olą
00:10:53.173 – 00:10:55.551
ir ten sutiksite
00:10:56.468 – 00:10:58.095
gyvūną - savo jėgų šaltinį.
00:11:00.014 – 00:11:01.015
Čiuožk!
00:11:12.359 – 00:11:14.445
Kasvakar numirdavau
00:11:15.487 – 00:11:18.032
ir kasvakar atgimdavau.
00:11:18.824 – 00:11:20.2
Prisikeldavau iš mirusių.
00:11:22.828 – 00:11:26.832
Bobas mane dievino, nes manė, jog man irgi pašalino sėklides.
00:11:27.082 – 00:11:30.002
Dalyvaudamas ten, prispaustas prie jo krūtinės,
00:11:30.461 – 00:11:32.046
tuoj bepravirkstąs,
00:11:32.171 – 00:11:34.089
jaučiausi tarsi atostogaučiau.
00:11:37.718 – 00:11:38.636
Ir štai ji
00:11:39.303 – 00:11:41.513
atėjo ir viską sugadino.
00:11:41.639 – 00:11:43.807
Čia vėžininkai, ar ne?
00:11:46.81 – 00:11:48.938
Ta merga, Marla Singer,
00:11:49.063 – 00:11:51.565
nesirgo sėklidžių vėžiu.
00:11:51.815 – 00:11:53.484
Ji apsimetinėjo.
00:11:53.817 – 00:11:55.945
Ji nesirgo niekuo.
00:11:56.07 – 00:11:59.907
Ją matydavau antradieniais pas sergančius kraujo ligomis,
00:12:00.032 – 00:12:03.619
taip pat dukart į mėnesį vykstančiame Anemikų būrelyje.
00:12:04.119 – 00:12:08.165
Dar ir penktadieniais vakare tuberkuliozės grupėje.
00:12:10.918 – 00:12:11.794
Marla...
00:12:12.503 – 00:12:14.463
bjaurioji turistė...
00:12:14.672 – 00:12:17.091
Jos apsimetinėjimas priminė manąjį.
00:12:17.216 – 00:12:19.802
Staiga ėmiau nieko nebejausti.
00:12:20.01 – 00:12:21.595
Man nebepavykdavo pravirkti.
00:12:21.72 – 00:12:25.14
Ir vėl mane užvaldė nemiga.
00:12:36.86 – 00:12:39.571
Kitąkart po meditacijos
00:12:39.697 – 00:12:42.783
ir šakros atvėrimo, kai ateis eilė apsikabinimui,
00:12:42.908 – 00:12:45.285
aš pričiupsiu tą kalę ir aprėksiu...
00:12:45.869 – 00:12:47.997
Melage! Turiste tu! Nešdinkis! Čia mano vieta!
00:12:51.625 – 00:12:53.836
Keturias dienas nemiegojau.
00:12:55.963 – 00:12:58.257
Ką kankina nemiga, tas iš tikro niekada ir neužmiega,
00:12:59.717 – 00:13:01.969
bet taip ir lieka iš tikro nepabudęs.
00:13:04.179 – 00:13:05.556
Pradėdami šiandienos susirinkimą
00:13:06.015 – 00:13:08.559
išklausysime Kloės žodžio.
00:13:09.476 – 00:13:11.645
Taip... Kloė.
00:13:12.98 – 00:13:19.778
Sakytum, besišypsantys Meril Stryp griaučiai, jei per vakarėlį į juos visi spoksotų.
00:13:20.07 – 00:13:21.78
Aš vis dar čia.
00:13:22.489 – 00:13:24.867
Bet nežinau, ar dar ilgai.
00:13:25.492 – 00:13:28.412
Niekas to tiksliai negali pasakyti.
00:13:29.163 – 00:13:30.456
Turiu gerų žinių:
00:13:31.957 – 00:13:34.752
nebebijau mirties.
00:13:38.38 – 00:13:42.009
Bet aš visiškai viena,
00:13:43.218 – 00:13:45.679
neturiu su kuo permiegoti.
00:13:46.68 – 00:13:48.182
Mano dienos suskaičiuotos,
00:13:48.39 – 00:13:50.934
todėl norėčiau paskutinįkart pasidulkinti.
00:13:51.685 – 00:13:54.772
Namie turiu porno filmų,
00:13:54.98 – 00:13:56.774
lubrikantų, amilo nitrato...
00:13:56.899 – 00:13:58.4
Ačiū, Kloja.
00:13:59.401 – 00:14:01.445
Visi padėkokime Klojai.
00:14:06.575 – 00:14:09.119
Na, pasiruoškime meditacijai.
00:14:12.247 – 00:14:15.084
Jūs prie įėjimo į olą.
00:14:16.835 – 00:14:19.213
Įeinate vidun ir žengiate toliau.
00:14:19.296 – 00:14:21.215
Jei man būtų vėžys,
00:14:21.34 – 00:14:23.175
pavadinčiau jį Marla.
00:14:23.842 – 00:14:27.137
Marla... Tas mažytis įdrėskimas burnoje,
00:14:27.262 – 00:14:30.599
kuris užgytų, jei nustotum jį laižęs. Bet negali.
00:14:30.724 – 00:14:32.559
Eikite gilyn į olą.
00:14:33.06 – 00:14:34.853
Vis eikite,
00:14:35.771 – 00:14:39.399
ir pajusite gydomąją jėgą aplink save.
00:14:41.193 – 00:14:43.57
Raskite jums suteikiantį jėgų gyvūną.
00:14:47.658 – 00:14:48.784
Čiuožk!
00:14:53.956 – 00:14:55.707
Kiekvienas susiraskit sau porą.
00:14:55.916 – 00:14:58.085
Pasirinkit tą, kuris jums atrodo ypatingas.
00:15:07.01 – 00:15:08.595
Mums reikia pasikalbėti.
00:15:14.226 – 00:15:16.186
- Aš tave prigavau. - Ką?
00:15:16.937 – 00:15:18.981
Tu sukčiauji, tu visai nemiršti.
00:15:20.023 – 00:15:20.858
Nesupratau?
00:15:21.066 – 00:15:25.612
Tibeto filosofija sako, kad visi tuoj mirsime.
00:15:26.113 – 00:15:28.74
Bet tu nemirsi taip kaip Kloė.
00:15:29.199 – 00:15:30.159
Na ir?
00:15:31.16 – 00:15:32.953
Tu čia kaip turistė.
00:15:33.412 – 00:15:36.373
Aš jau tave mačiau. Mačiau pas odos vėžininkus,
00:15:36.498 – 00:15:39.751
džiovininkus, sergančius sėklidžių vėžiu...
00:15:39.96 – 00:15:41.503
Mačiau, kaip tu tai darai.
00:15:42.171 – 00:15:44.006
- Darau ką? - Mane iškeiki.
00:15:44.339 – 00:15:47.676
Ar viskas einasi, kaip tikėjaisi... Rupertai?
00:15:48.719 – 00:15:49.845
Aš tave išduosiu.
00:15:50.053 – 00:15:52.055
Prašom, aš padarysiu tą patį.
00:15:52.89 – 00:15:55.392
Apsikabinkite vienas kitą ir išsiliekite.
00:16:02.9 – 00:16:04.61
Ko čia vaikštai?
00:16:04.735 – 00:16:07.112
Pigiau nei į kiną ir duoda kavos už dyką.
00:16:07.237 – 00:16:09.948
Paklausyk: tai rimta.
00:16:10.073 – 00:16:12.659
Tai mano grupės, ir aš į jas vaikštau jau metai.
00:16:13.202 – 00:16:14.912
Kodėl vaikštai?
00:16:15.037 – 00:16:15.954
Nežinau.
00:16:16.371 – 00:16:20
Kai mano, kad miršti, išklauso vietoj to, kad...
00:16:20.125 – 00:16:23.17
...tik patys imtų šnekėti eilei atėjus.
00:16:27.674 – 00:16:30.344
Išsiliekite.
00:16:31.511 – 00:16:34.306
Tu tikrai neturėtum čia vaikščioti, tai tampa nesveiku įpročiu.
00:16:34.431 – 00:16:35.432
Rimtai?
00:16:35.724 – 00:16:36.683
Nejuokauju.
00:16:36.892 – 00:16:40.103
Man nepavyksta pravirkti, kai tu čia. Ir man to reikia.
00:16:40.229 – 00:16:41.939
Tai eik kur nors kitur.
00:16:42.898 – 00:16:45.901
Rask dar kokią vėžininkų susibūrimo vietą. Tai ne mano reikalas.
00:16:49.071 – 00:16:50.197
Palauk.
00:16:50.697 – 00:16:53.533
Stok. Pasidalinkim savaitę, gerai?
00:16:53.659 – 00:16:55.702
Imk limfmazgių vėžininkus ir džiovininkus...
00:16:55.827 – 00:16:58.789
Tu imk džiovininkus, rūkyti taip ir nemečiau.
00:16:58.914 – 00:17:02.042
Gerai. Man lieka sėklidžių vėžininkai, ar ne?
00:17:02.209 – 00:17:06.004
Šiaip jau jie turėtų tekt man. Nes tu kiaušius vis dar turi.
00:17:06.171 – 00:17:08.715
- Juokauji. - Nežinau. Manai?
00:17:10.717 – 00:17:13.47
- Tu nori ko? - Infekuotųjų.
00:17:13.512 – 00:17:16.098
Tik ne visų. Imk kraujo.
00:17:16.223 – 00:17:17.724
Noriu smegenų.
00:17:17.849 – 00:17:20.727
Imu kraujo ir noriu silpnaprotystės grupės.
00:17:20.852 – 00:17:23.313
- Pastarosios noriu ir aš. - Negali pasisavinti visų smegenų.
00:17:23.438 – 00:17:26.191
Tau išeina keturi, o man - du.
00:17:27.526 – 00:17:30.279
Gali pasiimti abi infekuotųjų, leidžiu.
00:17:30.404 – 00:17:32.364
Kiekvienam išeis po tris.
00:17:36.451 – 00:17:38.328
Pamiršai drabužius!
00:17:54.678 – 00:17:56.388
- Tu juos parduodi? - Taip!
00:17:56.596 – 00:17:58.39
Parduodu drabužius.
00:17:59.808 – 00:18:03.395
Tai kiekvienam po tris, iš viso 6. O VII-ta diena? Noriu žarnyno vėžininkų.
00:18:03.812 – 00:18:05.689
Namų darbus ji atliko puikiai.
00:18:06.94 – 00:18:08.984
Aš noriu žarnyno.
00:18:09.192 – 00:18:10.694
Tavo irgi mėgstamiausi?
00:18:10.902 – 00:18:12.863
Norėjai taip imti ir išpešti?
00:18:12.988 – 00:18:16.408
Pasidalinkim. Imk pirmą ir trečią mėnesio sekmadienį.
00:18:19.953 – 00:18:20.746
Sutarta.
00:18:23.915 – 00:18:25.709
Atrodo, daugiau nebesusitiksim.
00:18:25.876 – 00:18:27.919
Neskaldykim iš adatos vežimo.
00:18:28.128 – 00:18:29.921
Tai gal jau eisiu, gerai?
00:18:39.056 – 00:18:40.974
Turėtume apsikeisti numeriais.
00:18:41.558 – 00:18:42.726
Manai?
00:18:43.101 – 00:18:44.519
Jei kartais prireiktų susikeisti vakarus.
00:18:52.611 – 00:18:55.28
Šitaip susipažinau su Marla Singer.
00:18:56.656 – 00:19:00.285
Ji gyveno įsivaizduodama, kad tuoj mirs.
00:19:00.41 – 00:19:02.996
„Blogiausia,”- ji sakydavo,- „kad taip ir nemirštu.”
00:19:03.121 – 00:19:05.457
Neužrašei savo vardo. Kas tu?
00:19:05.582 – 00:19:07.334
Kornelijus? Rupertas?
00:19:07.709 – 00:19:08.752
Trevis?
00:19:08.919 – 00:19:11.421
Ar tai vienas iš tų kvailų vardų, kuriuos sau susigalvoji?
00:19:14.716 – 00:19:16.426
Atsikeli SeaTac lėktuve.
00:19:17.344 – 00:19:19.471
SFO, LAX.
00:19:20.889 – 00:19:24.142
Atsibundi O'Hare, Dalas Fort Vorte,
00:19:24.309 – 00:19:25.811
BWI.
00:19:26.353 – 00:19:30.107
Ramiojo vandenyno, Kalnų, Vidurio JAV zonos... Valanda šen, valanda ten.
00:19:30.232 – 00:19:33.318
Registracija į šį skrydį prasideda tik po dvejų valandų.
00:19:33.443 – 00:19:37.114
Tai jūsų gyvenimas - jis trumpėja sulig kiekviena minute.
00:19:37.823 – 00:19:40.283
Atsibundi Air Harbour International oro uoste.
00:19:41.993 – 00:19:45.163
Kai atsikeli kitu metu ir kitoje vietoje,
00:19:45.872 – 00:19:47.916
ar tampi kitu žmogum?
00:19:49.584 – 00:19:52.504
Kur bekeliaučiau, gyvenimas traukiasi.
00:19:53.213 – 00:19:55.674
Vienas cukraus pakelis, vienas pieno pakelis,
00:19:56.216 – 00:19:57.551
vienas sviesto pakelis.
00:19:58.301 – 00:20:00.429
Supakuota greito maisto porcija.
00:20:00.971 – 00:20:02.431
Šampūnai su balzamais.
00:20:02.764 – 00:20:06.017
Dantų pastos tūtelės, muilinukės...
00:20:08.311 – 00:20:10.397
Žmonės, kuriuos sutinku lėktuve,
00:20:10.647 – 00:20:12.566
yra „greito suvartojimo draugai”.
00:20:12.732 – 00:20:13.692
AČIŪ MĖTAI
00:20:13.817 – 00:20:16.403
Nuo pakilimo iki nusileidimo būname drauge.
00:20:16.528 – 00:20:18.071
Ir tuo viskas baigiasi.
00:20:19.239 – 00:20:20.657
Sveiki atvykę!
00:20:22.826 – 00:20:24.703
Laikui bėgant, kiekvieno žmogaus tikimybė išgyventi
00:20:24.87 – 00:20:27.08
nukrinta iki nulio.
00:20:27.205 – 00:20:30.917
Aš buvau apsaugos sistemų vadovas. Mano darbas - pritaikyti formulę.
00:20:31.042 – 00:20:34.045
Kūdikis išlėkė per priekinį stiklą. 3 taškai.
00:20:34.171 – 00:20:38.216
Nauja mašina, pagaminta mano kompanijos, išlėkė 100 km/h greičiu,
00:20:38.383 – 00:20:40.552
ir užsikirto galinis diferencialas.
00:20:40.719 – 00:20:43.221
Vaikino dantų plokštelė sulindo į galinės sėdynės peleninę.
00:20:43.805 – 00:20:45.849
Būtų nebloga reklama prieš rūkymą.
00:20:45.974 – 00:20:48.852
Mašina patyrė avariją, o jos visi keleiviai sudegė.
00:20:48.977 – 00:20:51.563
Ar verta šį modelį perdaryti?
00:20:51.688 – 00:20:53.857
Tėvas, matyt, buvo labai storas. Matot
00:20:54.024 – 00:20:56.693
tuos sudegusius taukus ir jo poliesterio marškinius?
00:20:57.319 – 00:20:58.945
Modernus menas.
00:20:59.07 – 00:21:01.698
Šiuo metu naudojamų mašinų kiekis (A),
00:21:01.823 – 00:21:04.493
kurį dauginu iš defektų tikimybės (B),
00:21:04.618 – 00:21:05.577
ir rezultatą dauginu
00:21:05.744 – 00:21:08.33
iš be teismo išsprendžiamų ginčų vidurkio (C).
00:21:08.663 – 00:21:10.79
A kart B kart C
00:21:11.041 – 00:21:12.334
lygu X.
00:21:12.459 – 00:21:15.921
Jei X mažiau už perdarymo kainą,
00:21:16.004 – 00:21:17.631
nekeičiame nieko.
00:21:18.465 – 00:21:20.926
Ar tokių avarijų dažnai įvyksta?
00:21:21.092 – 00:21:22.844
Nepatikėtumėt, kiek.
00:21:24.721 – 00:21:26.89
Kokiai įmonei jūs dirbat?
00:21:28.099 – 00:21:29.809
Vienai didesnių.
00:21:32.103 – 00:21:34.064
Lėktuvui kylant ar leidžiantis,
00:21:34.231 – 00:21:37.275
melsdavau, kad jis patirtų avariją.
00:21:37.4 – 00:21:39.444
Ar kad į ką nors atsitrenktų.
00:21:39.569 – 00:21:40.654
Bet ko.
00:21:50.247 – 00:21:53.583
Gyvybės draudimas apmoka trigubai, jei nelaimė įvyko per komandiruotę.
00:21:56.711 – 00:21:57.796
„Jei sėdite
00:21:57.963 – 00:22:00.006
prie avarinio išėjimo
00:22:01.091 – 00:22:03.51
ir manote negalįs atlikti
00:22:03.677 – 00:22:05.762
aprašytų veiksmų,
00:22:05.887 – 00:22:08.014
reikalaukite, kad jus persodintų kitur.”
00:22:10.267 – 00:22:11.893
Didelė atsakomybė.
00:22:12.978 – 00:22:14.187
Pasikeisime vietomis?
00:22:14.479 – 00:22:17.691
Nemanau, kad verta.
00:22:18.108 – 00:22:20.902
Avarinis išėjimas 10 km aukštyje.
00:22:22.654 – 00:22:24.531
Saugumo iliuzija.
00:22:25.24 – 00:22:27.2
Taip, turbūt.
00:22:27.659 – 00:22:29.619
Žinote, kam reikalingos deguonies kaukės?
00:22:30.495 – 00:22:32.247
Kvėpavimui.
00:22:32.372 – 00:22:34.958
Deguonis „veža”.
00:22:35.5 – 00:22:39.129
Iškilus pavojui, giliai kvėpuoji,
00:22:39.212 – 00:22:41.798
ir tave pagauna euforija, tampi romus kaip ėriukas.
00:22:41.881 – 00:22:43.883
Susitaikai su likimu.
00:22:44.593 – 00:22:46.428
Viskas parodyta štai čia.
00:22:47.178 – 00:22:48.388
Avarinis nutūpimas
00:22:48.513 – 00:22:52.767
960 km/h greičiu. Ramūs veidai, tarsi indiškų karvių.
00:22:56.229 – 00:22:58.523
Įdomi teorija.
00:23:00.9 – 00:23:02.193
Ką jūs veikiate?
00:23:02.319 – 00:23:03.528
Kaip suprasti?
00:23:03.653 – 00:23:04.738
Kokį darbą dirbate?
00:23:05.113 – 00:23:07.991
O kodėl? Tik nesakykit, kad tai jus domina.
00:23:12.329 – 00:23:15.081
Jūsų juokas išduoda isterišką neviltį.
00:23:18.793 – 00:23:20.462
Mūsų vienodi lagaminai.
00:23:22.297 – 00:23:23.256
Muilą.
00:23:23.506 – 00:23:24.382
Nesupratau?
00:23:24.507 – 00:23:27.093
Gaminu ir pardavinėju muilą.
00:23:27.636 – 00:23:30.013
Civilizacijos matą.
00:23:30.513 – 00:23:34.225
Šitaip aš sutikau... Tailerį Durdeną.
00:23:34.225 – 00:23:37.354
Ar žinojote, kad benzino ir apelsinų sulčių mišinys
00:23:37.479 – 00:23:39.314
padeda pagaminti napalmą?
00:23:39.731 – 00:23:42.359
- Nežinojau. Tikrai? - Visiškai.
00:23:42.484 – 00:23:45.82
Visokių sprogmenų galima prigaminti vien buitiniais produktais.
00:23:45.945 – 00:23:46.78
Tikrai?
00:23:46.905 – 00:23:48.74
Jei tai tavo sritis.
00:23:53.87 – 00:23:58.792
Taileri, jūs pats įdomiausias „greito suvartojimo draugas”, kokį kada pažinau.
00:24:00.794 – 00:24:02.504
Lėktuve viskas yra „greitai suvartojama”.
00:24:02.962 – 00:24:04.839
Supratau. Labai gudru.
00:24:05.423 – 00:24:06.466
Ačiū.
00:24:07.509 – 00:24:09.469
Ir kaip jums tai pavyksta?
00:24:09.594 – 00:24:11.554
- Kas? - Būti gudriu?
00:24:12.806 – 00:24:14.015
Tiesiog...
00:24:14.599 – 00:24:17.06
Taip ir toliau.
00:24:19.062 – 00:24:23.191
Mados klausimas: aš jums pralįsdamas atsuksiu užpakalį ar priekį?
00:24:30.615 – 00:24:33.034
Mano gyvenimas su Taileriu prasidėjo
00:24:33.159 – 00:24:37.163
dėl bendrovių politikos tikrinti kiekvieną virpantį lagaminą.
00:24:44.838 – 00:24:46.214
Jis virpėjo?
00:24:46.339 – 00:24:49.592
Svėrikams tai neberūpi, šiuolaikinės bombos nebevirpa.
00:24:49.759 – 00:24:50.927
Svėrikams?
00:24:51.219 – 00:24:52.929
Bagažo administracijai.
00:24:53.68 – 00:24:57.976
Bet kai ji ima drebėti, jie privalo iškviesti policiją.
00:24:58.143 – 00:25:00.395
Mano bagažas drebėjo?
00:25:00.52 – 00:25:03.94
90% atvejų tai skutimosi mašinėlė,
00:25:04.315 – 00:25:06.359
bet kartais būna ir...
00:25:08.987 – 00:25:10.655
vibratorius.
00:25:11.781 – 00:25:14.784
Niekada nenurodomas savininkas.
00:25:14.951 – 00:25:17.662
Jei tai vibratoriaus kaltė, visada sako
00:25:17.787 – 00:25:19.581
tiesiog „vibratorius” užuot
00:25:20.165 – 00:25:21.875
„jūsų vibratorius”.
00:25:22 – 00:25:22.959
Aš neturiu...
00:25:26.796 – 00:25:29.841
Visko buvo lagamine - Kelvino Kleino marškinių,
00:25:30.467 – 00:25:33.052
Danos Karan batų, Armani kaklaraiščių...
00:25:35.18 – 00:25:36.431
Tiek to.
00:25:48.526 – 00:25:53.114
Gyvenau blokinio namo, skirto našlėms ir jauniems darbuotojams, 15 aukšte.
00:25:53.823 – 00:25:55.825
Sienos buvo iš betono.
00:25:55.992 – 00:25:59.412
Neblogas dalykas, ypač kai kaimynė pameta klausos aparatą
00:25:59.537 – 00:26:02.165
ir televizorių žiūri visu garsu.
00:26:02.29 – 00:26:06.544
Arba kai milžiniškas sprogimas naktį nugriauna
00:26:06.711 – 00:26:10.507
namo sienas ir sunaikina viską, kas bute...
00:26:16.93 – 00:26:19.307
Taip nutinka.
00:26:32.153 – 00:26:34.28
Ten viršuje nieko nebėra.
00:26:34.405 – 00:26:37.742
Policijos įsakymu niekas negali įeiti.
00:26:46.459 – 00:26:48.962
Ar turite kam paskambint?
00:26:49.712 – 00:26:51.047
Labai nemalonu.
00:26:51.506 – 00:26:53.967
Tiek prieskonių, o ko valgyt nėra.
00:27:04.018 – 00:27:07.146
Policija pranešė, kad dujinė viryklė
00:27:08.314 – 00:27:10.567
po truputį leido dujas.
00:27:11.317 – 00:27:13.528
Jos ir turėjo užpildyti visą butą.
00:27:13.778 – 00:27:17.949
Šeši šimtus kvadratinių metrų su labai aukštomis sienomis.
00:27:25.373 – 00:27:28.543
Ir šaldytuvo kompresorius galėjo įsijungti.
00:27:35.466 – 00:27:37.135
Girdžiu tavo kvėpavimą.
00:27:47.353 – 00:27:48.313
Jei paklaustumėt,
00:27:48.479 – 00:27:50.565
neatsakyčiau, kodėl jam skambinau.
00:28:34.567 – 00:28:36.069
Kas čia?
00:28:37.487 – 00:28:38.613
Taileri?
00:28:39.447 – 00:28:41.032
Kas čia?
00:28:41.658 – 00:28:43.868
Mes buvom susitikę lėktuve.
00:28:43.993 – 00:28:45.787
Mūsų lagaminai tokie patys.
00:28:47.205 – 00:28:48.665
Aš tas gudruolis.
00:28:49.582 – 00:28:51.084
Ak, taip.
00:28:52.71 – 00:28:56.506
Ką tik skambinau, nepakėlei ragelio. Aš telefono būdelėje.
00:28:56.631 – 00:28:59.801
Perskambinau automatiškai. Aš niekada nekeliu ragelio.
00:29:02.22 – 00:29:03.638
Kas naujo?
00:29:07.392 – 00:29:09.143
Nepatikėsi.
00:29:11.896 – 00:29:14.607
Tikrai būna blogiau. Kokia nors boba galėjo tau miegant
00:29:14.732 – 00:29:18.152
nupjauti pimpalą ir išmesti jį pro langą.
00:29:18.528 – 00:29:19.737
Taip, tikrai.
00:29:20.488 – 00:29:21.489
Nežinau.
00:29:21.823 – 00:29:26.035
Kai nusiperki sofą ir kartoji sau, kad ji paskutinė,
00:29:26.16 – 00:29:29.706
galvoji, kad išsprendei sofos problemą.
00:29:30.081 – 00:29:33.459
Viską turėjau: tobulą muzikinį centrą,
00:29:33.543 – 00:29:39.173
patogią drabužių spintą, aš beveik visiškai save patenkinau.
00:29:39.34 – 00:29:40.758
Velnias! Viskas prapuolė!
00:29:40.883 – 00:29:41.801
Prapuolė!
00:29:42.969 – 00:29:44.22
Prapuolė!
00:29:46.222 – 00:29:47.932
Žinai, kas yra pūkinė?
00:29:49.142 – 00:29:50.893
- Toks užtiesalas. - Antklodė.
00:29:51.436 – 00:29:54.981
Ir kaip tokie kaip mudu galime žinoti, kas yra pūkinė?
00:29:55.148 – 00:29:57.316
Ar tai reikalinga mūsų išgyvenimui
00:29:57.692 – 00:30:00.737
pirmine to žodžio prasme? Ne.
00:30:01.446 – 00:30:03.031
Kas mes tokie?
00:30:03.281 – 00:30:05.7
Mes... vartotojai.
00:30:05.867 – 00:30:08.036
Taip, vartotojai.
00:30:08.161 – 00:30:11.748
Mes visaapimančios mados iškamšos.
00:30:12.04 – 00:30:15.585
Žudynės, nusikalstamumas, skurdas - tai manęs nedomina.
00:30:15.71 – 00:30:18.796
Mane domina žurnalai apie įžymybes,
00:30:18.921 – 00:30:20.965
televizoriai su 500 kanalų,
00:30:21.424 – 00:30:23.676
kažkokio mulkio vardas ant mano apatinių. Rogaine,
00:30:23.843 – 00:30:25.511
Viagra, Olestra...
00:30:25.636 – 00:30:26.679
Marta Stiuart.
00:30:27.055 – 00:30:28.848
Dėjau ant Martos Stiuart.
00:30:28.973 – 00:30:32.393
Jinai bando nušvitrinti Titaniko varį. Viskas juk skęsta!
00:30:32.518 – 00:30:36.189
Tai velniop tas sofas su Strino motyvais.
00:30:37.023 – 00:30:39.525
Užteks save tenkinti,
00:30:39.734 – 00:30:41.652
gana būti tobuliems,
00:30:41.778 – 00:30:43.821
mums reikia eiti pirmyn.
00:30:44.072 – 00:30:46.115
Kas bus, tas bus.
00:30:48.618 – 00:30:52.663
Gal aš klystu, todėl tu tikrai turėtum jaustis nelaimingas.
00:30:52.789 – 00:30:55.041
Ten tebuvo tik daiktai...
00:30:55.208 – 00:30:59.045
Netekai sau įprasto gyvenimo būdo užtikrinimo.
00:30:59.545 – 00:31:01.923
Velnias, tu teisus. Aš nerūkau.
00:31:05.259 – 00:31:08.638
O draudimas man viską apmokės.
00:31:12.433 – 00:31:13.434
Kas?
00:31:14.31 – 00:31:17.188
Tai, ką tu turi, ima turėti tave.
00:31:20.066 – 00:31:21.943
Daryk, kaip nori.
00:31:24.07 – 00:31:25.78
Jau vėlu.
00:31:26.405 – 00:31:27.99
Ačiū už alų.
00:31:29.075 – 00:31:30.91
Man reikia rasti kokį viešbutį.
00:31:32.036 – 00:31:33.287
Ką?
00:31:33.704 – 00:31:34.705
Ką?
00:31:34.831 – 00:31:36.082
Viešbutį?
00:31:36.791 – 00:31:38.334
Tau tereikia manęs paprašyti.
00:31:38.918 – 00:31:40.461
Apie ką tu čia?
00:31:41.379 – 00:31:43.965
Po trijų bokalų alaus vis tiek nedrįsti.
00:31:46.884 – 00:31:49.595
Tu man paskambinai, nes tau reikia vietos apsistoti.
00:31:50.638 – 00:31:53.015
Bet tau tereikia manęs paprašyti.
00:31:53.141 – 00:31:55.768
Gana maivytis. Tiesiog paprašyk.
00:31:57.603 – 00:31:59.564
O tau būtų sunku?
00:31:59.689 – 00:32:01.774
O tau sunku paprašyt?
00:32:03.025 – 00:32:05.111
- Ar galiu apsistoti pas tave? - Taip.
00:32:06.988 – 00:32:08.072
Ačiū.
00:32:12.702 – 00:32:14.453
Padaryk paslaugą.
00:32:15.788 – 00:32:18.082
Trenk man iš visų jėgų.
00:32:19.25 – 00:32:20.126
Ką?
00:32:20.585 – 00:32:24.213
Vožk man iš visų jėgų.
00:32:24.63 – 00:32:27.008
Leiskite man pristatyti Tailerį Durdeną.
00:32:27.884 – 00:32:29.552
Jis buvo tikras pelėda.
00:32:29.802 – 00:32:31.888
Kai mes miegodavom, jis dirbdavo.
00:32:32.054 – 00:32:33.806
Dalį laiko dirbo kino techniku.
00:32:35.308 – 00:32:38.227
Filmą sudaro kelios ritės.
00:32:38.603 – 00:32:40.813
Kažkas turi pakeisti projektorių
00:32:40.98 – 00:32:43.107
tą akimirką, kai viena ritė baigiasi
00:32:43.274 – 00:32:45.359
ir kita prasideda. Gerai įsižiūrėjus,
00:32:45.526 – 00:32:48.863
ekrano dešinėje viršuje matosi taškai.
00:32:49.655 – 00:32:52.533
Jie vadinami „cigarečių nuodėguliais”.
00:32:52.658 – 00:32:54.285
Tai ritės pakeitimo ženklas.
00:32:54.41 – 00:32:59.498
Ritė sukasi ant kito projektoriaus, o salėje niekas nieko nepastebėjo.
00:32:59.624 – 00:33:01.918
Ir kas norėtų dirbti tokią nesąmonę?
00:33:02.043 – 00:33:04.712
Tai jam atveria plačias galimybes...
00:33:05.046 – 00:33:08.174
Aš įterpiu pornografinių vaizdų į filmus, skirtus visai šeimai.
00:33:08.591 – 00:33:11.928
Kai katė su šunim, kuriuos įgarsino žymūs aktoriai,
00:33:12.053 – 00:33:14.18
susitinka trečioje ritėje,
00:33:14.305 – 00:33:17.767
ekrane pasirodo Tailerio darbo rezultatas.
00:33:25.274 – 00:33:27.276
Niekas nežino, bet visi matė.
00:33:27.61 – 00:33:29.82
Didelį gražų pimpalą.
00:33:34.742 – 00:33:37.411
Net kolibris, ir tas, nepastebėtų.
00:33:42.792 – 00:33:47.755
Kartais jis dirbdavo ir padavėju prabangiame Presmano viešbutyje.
00:33:52.76 – 00:33:56.514
Jis buvo maisto pramonės siaubas.
00:33:57.014 – 00:33:59.058
Nežiūrėk, aš taip negaliu.
00:33:59.183 – 00:34:03.688
Be to, jis persdavo ant pyragaičių, apčiaudėdavo cikorijas,
00:34:03.813 – 00:34:06.399
o ant grybų...
00:34:06.524 – 00:34:08.401
Nagi, pasakyk jiems.
00:34:08.985 – 00:34:10.278
Jūs mane supratot.
00:34:10.569 – 00:34:12.029
Tu nori, kad aš tau trenkčiau?
00:34:12.196 – 00:34:13.698
Padaryk man tokią paslaugą.
00:34:13.823 – 00:34:14.782
Kam?
00:34:14.949 – 00:34:17.159
Aš nesu su niekuo susipešęs. O tu?
00:34:17.326 – 00:34:18.661
Ne, ir ačiū Dievui.
00:34:18.786 – 00:34:21.247
Ne! Iš kur žinai, kad gerai, jei nesi to bandęs?
00:34:21.58 – 00:34:23.708
Nenoriu mirti be žaizdų.
00:34:23.916 – 00:34:25.584
Trenk man, kol dar nepašėlau.
00:34:27.461 – 00:34:30.172
- Visiška nesąmonė! - Atsipalaiduok, nieko baisaus.
00:34:30.673 – 00:34:32.174
Nežinau.
00:34:32.3 – 00:34:33.175
Aš irgi.
00:34:33.634 – 00:34:36.262
Juk nieks nemato, o ir tau kas iš to.
00:34:36.387 – 00:34:38.723
Tai kvaila. Nori, kad tau trenkčiau?
00:34:39.056 – 00:34:40.308
Būtent.
00:34:41.225 – 00:34:43.102
Kur? Į veidą?
00:34:43.436 – 00:34:44.353
Nustebink.
00:34:46.605 – 00:34:48.899
Tai visiškai kvaila.
00:34:59.535 – 00:35:01.287
Tu, bjaurybe!
00:35:02.496 – 00:35:03.831
Tu vožei man į ausį!
00:35:03.998 – 00:35:05.166
Atsiprašau!
00:35:06.459 – 00:35:08.586
Kodėl į ausį?
00:35:08.794 – 00:35:11.13
- Susimoviau. - Pasirodei tiesiog puikiai.
00:35:27.355 – 00:35:29.315
Tikrai skauda.
00:35:29.648 – 00:35:30.816
Būtent.
00:35:32.109 – 00:35:33.652
Trenk dar sykį.
00:35:34.737 – 00:35:36.322
- Ne, dabar tu. - Nagi!
00:35:53.381 – 00:35:55.591
Reiks kada pabandyti dar.
00:36:08.604 – 00:36:10.981
- Kur tavo mašina. - Kokia mašina?
00:36:21.784 – 00:36:25.955
Nežinau, kaip jis jį rado. Ten jau buvo pragyvenęs vienerius metus,
00:36:26.08 – 00:36:28.999
nors, sakytum, laikas būtų griauti.
00:36:29.333 – 00:36:32.628
Užkalti langai, nėra spynos
00:36:32.711 – 00:36:36.382
paradinėse duryse, turbūt policija išspyrė.
00:36:37.049 – 00:36:38.926
Laiptai, rodėsi, tuoj grius.
00:36:39.301 – 00:36:41.72
Nežinau, jis buvo to namo savininkas, ar neteisėtas gyventojas.
00:36:42.221 – 00:36:44.14
Visko buvo galima tikėtis.
00:36:46.058 – 00:36:49.854
Čia tavo, ten mano. Ten tualetai. Tinka?
00:36:49.979 – 00:36:51.397
Taip, ačiū.
00:36:52.815 – 00:36:54.608
Kokia šūdina vieta!
00:36:55.693 – 00:36:57.403
Niekas neveikė.
00:37:00.239 – 00:37:03.451
Uždegus vieną lempą, kita užgesdavo.
00:37:04.118 – 00:37:07.455
Kaimynų nebuvo, tik sandėliai ir popieriaus gamykla.
00:37:07.58 – 00:37:11.625
Visur dvokė dūmais ir žiurkėno pjuvenomis.
00:37:33.022 – 00:37:34.273
Viskas gerai.
00:37:44.408 – 00:37:45.409
Kai imdavo lyti,
00:37:45.576 – 00:37:47.244
reikėjo atjungti elektrą.
00:37:47.786 – 00:37:50.498
Po mėnesio nebenorėjau televizoriaus.
00:37:52.124 – 00:37:55.419
Man net neberūpėjo pusšiltis dvokiantis šaldytuvas.
00:38:08.474 – 00:38:09.808
Galiu būti kitas?
00:38:14.688 – 00:38:16.065
Gerai, vyruti.
00:38:16.398 – 00:38:18.025
Nusiimk kaklaraištį.
00:38:22.53 – 00:38:26.492
Vakare mes su Taileriu bastydavomės 1 km spinduliu.
00:38:32.748 – 00:38:36.21
Lietus čaižydavo gipsą ir elektros laidus.
00:38:36.418 – 00:38:38.128
Mediena išsipūtė.
00:38:39.088 – 00:38:42.466
Surūdijusios vinys tik ir laukė ką nors pričiupti.
00:38:42.8 – 00:38:45.928
Buvęs gyventojas turbūt buvo atsiskyrėlis.
00:38:46.053 – 00:38:47.304
Ką skaitai?
00:38:47.471 – 00:38:50.432
Čia straipsnis, kurį parašė viena kūno dalis
00:38:50.599 – 00:38:51.85
pirmuoju asmeniu.
00:38:51.976 – 00:38:54.395
„Aš Džeko pailgosios smegenys.
00:38:54.728 – 00:38:57.314
Be manęs jis negalėtų suvaldyti širdies
00:38:57.481 – 00:38:58.816
ar kvėpavimo.”
00:38:58.941 – 00:39:02.403
Čia yra visokių. „Aš Džilės krūtis.”
00:39:04.029 – 00:39:05.906
„Aš Džeko kulnas.”
00:39:06.156 – 00:39:08.409
„Jei aš vėžys, aš nudedu Džeką.”
00:39:11.996 – 00:39:16.041
Po muštynių aplinkos garsai labai nutyla.
00:39:19.628 – 00:39:20.879
Galima viską pakęsti.
00:39:21.171 – 00:39:22.84
Ar baigėte ataskaitas?
00:39:28.012 – 00:39:30.18
Ką pasirinktum savo priešininku muštynėms?
00:39:31.056 – 00:39:32.85
Turbūt savo viršininką.
00:39:33.1 – 00:39:34.143
Rimtai?
00:39:35.394 – 00:39:37.98
- Taip, o tu? - Savo tėvą.
00:39:39.106 – 00:39:40.774
Aš jo nepažįstu.
00:39:40.899 – 00:39:44.612
Tiesą sakant, pažįstu, bet jis mus paliko, kai man buvo šešeri.
00:39:44.778 – 00:39:47.406
Jis vedė dar sykį ir prisidirbo vaikų.
00:39:47.531 – 00:39:49.908
Jis taip kas šešeri metai. Naujam
00:39:50.075 – 00:39:51.827
mieste nauja šeima.
00:39:51.994 – 00:39:53.829
Jokio nuoširdumo.
00:39:55.831 – 00:39:59.71
Mano tėvas lankė mokyklą, todėl buvo svarbu, kad aš irgi lankyčiau.
00:39:59.793 – 00:40:01.128
Kažkur girdėta.
00:40:01.211 – 00:40:05.633
Po abitūros jį pasikviečiu ir sakau: „O kas dabar?”
00:40:05.758 – 00:40:07.426
- „Susirask darbą.” - Man panašiai.
00:40:07.551 – 00:40:10.429
25 metų vėl jam skambinu:
00:40:10.554 – 00:40:12.348
„Tėve, kas dabar?”
00:40:12.473 – 00:40:14.725
„Ką aš žinau. Susirask žmoną.”
00:40:15.017 – 00:40:16.393
Man tas pats.
00:40:16.894 – 00:40:18.604
Negaliu tuoktis.
00:40:19.229 – 00:40:21.19
Aš 30-ties metų berniukas.
00:40:21.398 – 00:40:23.651
Mes moterų užaugintų vyrų karta.
00:40:24.61 – 00:40:28.238
Įdomu, ar moteris yra tai, ko tikrai reikia.
00:40:34.119 – 00:40:36.83
Visą savaitę gyvenome kaip pora.
00:40:38.707 – 00:40:41.502
Šeštadieniais vakare veikdavome kitus dalykus.
00:40:43.128 – 00:40:46.215
Supratome, kad mes tokie ne vieni.
00:40:50.594 – 00:40:53.263
Anksčiau, kai grįždavau namo prislėgtas,
00:40:53.389 – 00:40:54.848
imdavau blizginti butą,
00:40:55.015 – 00:40:57.351
valydavau skandinaviškus baldus.
00:40:57.476 – 00:40:59.728
Reikėjo susirasti kitą butą.
00:40:59.853 – 00:41:02.398
Reikėjo pasiderėti su draudimo kompanija.
00:41:02.523 – 00:41:04.358
Man turėjo būti liūdna dėl to,
00:41:04.525 – 00:41:07.569
kas nutiko tam mažam kvailam gardui. Bet man nebuvo!
00:41:07.695 – 00:41:09.029
Darbas drauge
00:41:09.196 – 00:41:11.49
pagerins darbo kokybę.
00:41:11.615 – 00:41:14.702
Pirmadienį galvodavau tik apie savaitgalį.
00:41:14.827 – 00:41:17.83
Ar gali ikona būti ryškiai mėlyna?
00:41:18.038 – 00:41:19.039
Žinoma.
00:41:19.79 – 00:41:22.418
Našumas yra svarbiausia, gerbiamieji.
00:41:22.543 – 00:41:24.962
Švaistymas yra vagystė.
00:41:25.671 – 00:41:28.465
Jau tai jums rodžiau. Jums patiko, ar ne?
00:41:32.761 – 00:41:35.889
Gali nuryti kraujo prieš apsivemdamas.
00:41:37.641 – 00:41:41.854
Visi apie tai galvojo, tik mes su Taileriu tai įrodėme.
00:41:41.979 – 00:41:44.106
Visi tai laikė ant liežuvio galo.
00:41:44.231 – 00:41:46.4
Mes su Taileriu tai įvardijom.
00:41:57.619 – 00:42:00.831
Viskas, žmonės, jums jau metas.
00:42:21.935 – 00:42:24.438
Išjunk muziką. Uždaryk užpakalines duris.
00:42:46.335 – 00:42:48.796
Kiekvieną savaitę Taileris pranešdavo taisykles.
00:42:49.838 – 00:42:51.256
Ponai,
00:42:51.924 – 00:42:53.675
sveiki atvykę į Kovos klubą.
00:42:56.428 – 00:42:58.388
Pirmoji Kovos klubo taisyklė:
00:42:58.514 – 00:43:00.599
apie Kovos klubą nešnekėti.
00:43:01.141 – 00:43:03.477
Antroji Kovos klubo taisyklė:
00:43:03.852 – 00:43:05.27
apie Kovos klubą
00:43:05.395 – 00:43:07.105
nešnekėti.
00:43:07.689 – 00:43:09.525
Trečioji taisyklė: jei kuris nors
00:43:09.65 – 00:43:12.361
rėkia „stop!”, krenta ant žemės, prašo pasigailėti,
00:43:12.778 – 00:43:15.197
kova baigta. Ketvirtoji taisyklė:
00:43:15.823 – 00:43:17.616
tik du kovotojai.
00:43:18.283 – 00:43:19.576
Penktoji taisyklė:
00:43:19.701 – 00:43:21.203
viena kova vienu metu.
00:43:22.287 – 00:43:24.873
Šeštoji taisyklė: nei marškinių, nei batų.
00:43:25.415 – 00:43:28.877
Septintoji taisyklė: kova tęsiasi tiek, kiek turi tęstis.
00:43:32.13 – 00:43:33.298
Aštuntoji - paskutinė - taisyklė:
00:43:34.424 – 00:43:37.302
jei tai pirmasis vakaras Kovos klube,
00:43:38.387 – 00:43:39.721
privalote kautis.
00:43:44.393 – 00:43:45.978
Raštinės vaikis, Rikis,
00:43:46.144 – 00:43:49.523
vis pamiršdavo, kokio tušinuko - mėlyno ar juodo - jūs norit.
00:43:51.692 – 00:43:53.068
Bet jis buvo nenugalimas,
00:43:53.235 – 00:43:56.405
kai reikėjo aplamdyti greito maisto padavėjus.
00:43:59.533 – 00:44:02.494
Kartais duslus galingų smūgių garsas
00:44:02.661 – 00:44:03.829
nustelbdavo riksmą to,
00:44:07.749 – 00:44:10.752
kuris atgaudavo kvapą, kad nusispjautų...
00:44:10.919 – 00:44:12.045
Stot!
00:44:13.797 – 00:44:15.549
Tik ten virė gyvenimas.
00:44:15.674 – 00:44:20.679
Tačiau Kovos klubas vykdavo tik nuo jo pradžios iki uždarymo.
00:44:21.555 – 00:44:24.057
Buvo uždrausta pagirti ką nors
00:44:24.224 – 00:44:26.351
už puikias muštynes išėjus laukan.
00:44:26.476 – 00:44:29.855
Lauke žmonės pakisdavo.
00:44:31.356 – 00:44:33.692
Naujokų užpakaliai visada
00:44:33.817 – 00:44:37.863
būdavo guminiai. Po kurio laiko tapdavo tarsi geležiniais.
00:44:39.114 – 00:44:41.199
Su kokia įžymybe susimuštum?
00:44:42.2 – 00:44:43.535
Gyva ar mirusia?
00:44:43.66 – 00:44:45.37
Nesvarbu. Su kuo tokiu?
00:44:46.246 – 00:44:47.581
Hemingvėjum.
00:44:48.29 – 00:44:49.333
O tu?
00:44:50.083 – 00:44:51.335
Šatneriu.
00:44:51.668 – 00:44:53.378
Viljamu Šatneriu.
00:44:55.13 – 00:44:57.799
Į dalykus ėmėme žiūrėti kitaip.
00:44:58.717 – 00:45:01.929
Į viską pradėjome žvelgti kritiškai.
00:45:06.6 – 00:45:09.478
Man buvo gaila tų, kurie stengėsi
00:45:09.645 – 00:45:12.689
atrodyti kaip Kelvino Kleino ar Tomio Hilfigerio apatinių modeliai.
00:45:12.814 – 00:45:14.608
Ar tai panašu į vyrą?
00:45:15.984 – 00:45:18.654
Savo jėgų pervertinimas. Tikra masturbacija.
00:45:18.82 – 00:45:20.739
O savęs naikinimas...
00:45:20.989 – 00:45:22.407
Atsiprašau.
00:45:33.71 – 00:45:36.838
Laikyk jį! Pribaik jį! Nagi!
00:45:57.651 – 00:46:00.57
Svarba slypėjo ne pergalėje,
00:46:00.696 – 00:46:02.072
ir ne žodžiuose.
00:46:04.7 – 00:46:07.786
Beprotiški riksmai iš tų liežuvių
00:46:07.911 – 00:46:09.371
tarsi sekmininkų bažnyčioje.
00:46:14.835 – 00:46:15.752
Stop!
00:46:17.004 – 00:46:19.84
Kova baigta, niekas neišspręsta,
00:46:20.465 – 00:46:21.883
bet nieko spręsti ir nereikėjo.
00:46:21.967 – 00:46:23.176
Puiku!
00:46:25.721 – 00:46:28.39
Po viso to jautėmės išgelbėti.
00:46:29.224 – 00:46:30.767
Pabadom kitą savaitę?
00:46:31.768 – 00:46:33.645
- Gal po mėnesio? - Gerai.
00:46:33.77 – 00:46:36.94
Irvinai, į vidurį. Naujoke, tu taip pat.
00:46:39.526 – 00:46:41.278
Kartais Taileris kalbėjo už mane.
00:46:41.403 – 00:46:43.196
„Nukritau nuo laiptų”.
00:46:43.989 – 00:46:45.949
Aš nukritau nuo laiptų.
00:46:48.452 – 00:46:49.786
Kovos klubas privertė mus
00:46:49.911 – 00:46:51.204
nusikirpti plaukus
00:46:51.371 – 00:46:52.956
ir nagus.
00:46:53.832 – 00:46:55.208
Istorinį veikėją.
00:46:55.917 – 00:46:57.085
Susimuščiau su Gandžiu.
00:46:58.962 – 00:47:00.505
Geras atsakymas.
00:47:00.672 – 00:47:01.923
- O tu? - Linkolnu.
00:47:03.008 – 00:47:04.217
Linkolnu?
00:47:05.135 – 00:47:09.014
Didelis bernas, ilgas. Liesi duodasi kaip reikalas.
00:47:09.264 – 00:47:10.432
Velnias.
00:47:12.726 – 00:47:15.145
Net Mona Liza yra.
00:47:25.447 – 00:47:27.908
Kur tu buvai pastarąsias savaites?
00:47:28.575 – 00:47:29.451
Marla?
00:47:32.913 – 00:47:35.582
- Tu žinai mano numerį? - Juk tu man savo numerį palikai.
00:47:36.208 – 00:47:38.794
Seniai nemačiau tavęs grupėse.
00:47:39.127 – 00:47:42.214
Juk mes jas pasidalijom. Toks buvo mūsų tikslas, ar ne?
00:47:42.422 – 00:47:44.925
O tu į savąsias nevaikščiojai.
00:47:45.467 – 00:47:46.718
Iš kur žinai?
00:47:46.843 – 00:47:48.428
Aš pasukčiavau.
00:47:49.179 – 00:47:50.388
Radau dar vieną.
00:47:51.098 – 00:47:52.224
Tikrai?
00:47:52.349 – 00:47:53.266
Skirtą tik vyrams.
00:47:53.642 – 00:47:54.935
Kaip sėklidžių grupė?
00:47:59.731 – 00:48:00.774
Paskambinai nepatogiu metu.
00:48:01.024 – 00:48:03.276
Vaikštau į Skolininkų anonimų grupę.
00:48:03.443 – 00:48:05.237
Gal nori pamatyti rimtai įklimpusių žmonių?
00:48:05.362 – 00:48:06.905
- Aš jau ketinau išeiti. - Aš irgi.
00:48:07.28 – 00:48:09.491
Mano skrandyje pilna Ksanakso.
00:48:09.616 – 00:48:11.868
Išgėriau likusį buteliuką.
00:48:12.244 – 00:48:13.912
Turbūt jo per daug.
00:48:14.079 – 00:48:17.666
Įsivaizduokit Marlą Singer svirduliuojančią savo butuke.
00:48:17.833 – 00:48:22.212
Tai ne tikra savižudybė, o pagalbos šauksmas.
00:48:22.42 – 00:48:23.797
Tai galėjo tęstis amžinai.
00:48:23.88 – 00:48:25.257
Tai šiandien niekur neini?
00:48:25.465 – 00:48:28.176
Tai nori palaukti ir klausytis mano mirties tiesiogiai?
00:48:29.094 – 00:48:33.431
Nori pasiklausyti ir pamatyti, ar mano siela moka naudotis telefonu?
00:48:35.267 – 00:48:37.727
Ar esi girdėjęs mirštančiosios atodūsį?
00:49:03.67 – 00:49:05.672
Tailerio durys buvo uždarytos.
00:49:06.298 – 00:49:08.8
Pirmą kartą per du mėnesius.
00:49:15.056 – 00:49:17.1
Sapnavau neįtikėtinus dalykus.
00:49:17.225 – 00:49:20.145
Patikėčiau bet kuo, kas įvyko praeitą naktį.
00:49:30.447 – 00:49:31.907
Ką tu čia veiki?
00:49:36.077 – 00:49:36.786
Nesupratau?
00:49:37.12 – 00:49:39.289
Čia mano namai. Ką čia veiki?
00:49:41.958 – 00:49:43.251
Eik po velnių!
00:49:58.683 – 00:50:01.728
Patikėk manim, tavo draugai tikrai pakvaišę.
00:50:02.854 – 00:50:04.147
Juokinga ir paklusni...
00:50:04.648 – 00:50:05.899
ta mergina.
00:50:07.692 – 00:50:11.738
Pamačiau nukeltą ragelį. Spėk, kas šnekėjo kitame jo gale?
00:50:12.03 – 00:50:14.115
Tęsinį supratau iškart.
00:50:17.661 – 00:50:20.038
Ar esi girdėjęs mirštančiosios atodūsį?
00:50:20.872 – 00:50:22.916
Kaip manai, būtų įdomu?
00:50:23.875 – 00:50:27.003
Ar tai tebūtų tik nereikšmingas atodūsis?
00:50:30.006 – 00:50:33.677
Pasiruošk katapultuoti sielą...
00:50:34.219 – 00:50:35.428
10...
00:50:36.012 – 00:50:37.18
9...
00:50:39.015 – 00:50:41.101
Ir kaip Taileris galėjo pagalvoti,
00:50:41.226 – 00:50:44.437
kad bus blogai, jei Marla Singer mirtų?
00:50:45.272 – 00:50:46.481
5...
00:50:47.357 – 00:50:48.608
4...
00:50:49.442 – 00:50:51.236
3... Nepadėk ragelio.
00:50:56.825 – 00:50:58.91
Tu tikrai greitai čia atsiradai.
00:51:01.329 – 00:51:03.039
Ar tau skambinau?
00:51:13.883 – 00:51:16.428
Čiužinys apvilktas plastiku.
00:51:19.764 – 00:51:22.6
Nesijaudink, jis tau ne varžovas.
00:51:25.478 – 00:51:26.73
Velnias.
00:51:26.98 – 00:51:29.316
Kažkas iškvietė policiją.
00:51:41.077 – 00:51:42.62
Kur 513?
00:51:42.746 – 00:51:44.497
Koridoriaus gale.
00:51:45.54 – 00:51:48.96
Ten gyvenusi mergina buvo gražuolė.
00:51:49.127 – 00:51:51.254
Bet ji savim daugiau nebetiki.
00:51:51.421 – 00:51:53.131
Panele Singer, mes čia!
00:51:53.214 – 00:51:54.215
Ji siaubūnė!
00:51:54.382 – 00:51:55.967
Jūs turite dėl ko gyventi!
00:51:56.092 – 00:51:58.553
Ji visuomenės padugnė!
00:51:59.304 – 00:52:01.598
Linkiu sėkmės bandant ją išgelbėt.
00:52:08.021 – 00:52:09.814
Jei užmigsiu,
00:52:10.273 – 00:52:11.566
išprotėsiu.
00:52:13.068 – 00:52:15.695
Tau reikės man neleist užmigt
00:52:16.071 – 00:52:17.906
visą naktį.
00:52:18.156 – 00:52:20.075
Neįtikėtina.
00:52:20.533 – 00:52:22.577
Jis tikrai tuo didžiavosi.
00:52:22.744 – 00:52:23.828
Juk tu ją dulkinai, ar ne?
00:52:25.163 – 00:52:26.373
Ne.
00:52:27.332 – 00:52:28.458
Niekada?
00:52:30.46 – 00:52:31.628
Ji tave „užveda”?
00:52:31.961 – 00:52:33.922
Ne, visai ne!
00:52:34.13 – 00:52:36.508
„Aš pasiutęs Džeko tulžies kanalas.”
00:52:36.674 – 00:52:38.551
Tikrai? Gali man pasipasakoti.
00:52:38.718 – 00:52:40.095
Tikrai, patikėk, tikrai.
00:52:40.22 – 00:52:42.972
Nusitaikyti man į smilkinį ir ištaškyti smegenis.
00:52:43.098 – 00:52:46.684
Ji gudri lapė, žaidžia nekvailai. Laikykis nuo jos atokiai.
00:52:49.854 – 00:52:52.357
Ir tokio mėšlo, kokį man ta boba sakė, nebuvau anksčiau girdėjęs.
00:52:52.816 – 00:52:54.15
Dieve!
00:52:54.275 – 00:52:57.153
Manęs taip gerai niekas nuo dešimtos klasės nedulkino.
00:52:58.822 – 00:53:02.033
Kodėl Taileriui tai turėjo nepatikti? Turint omeny,
00:53:02.2 – 00:53:03.868
kad jis vakar apturėjo seksologijos pamoką su Pelene.
00:53:03.993 – 00:53:06.579
Marlai nereikia meilužio, jai reikia psichologo.
00:53:06.746 – 00:53:09.332
Jai reikia nusiprausti. Tai ne meilė, o sportas.
00:53:09.999 – 00:53:12.293
Ji įsibrovė į mano anonimines grupes,
00:53:12.46 – 00:53:13.92
o dabar dar ir į namus.
00:53:14.129 – 00:53:15.38
Sėsk.
00:53:19.426 – 00:53:22.011
Tu negali jai apie mane pasakoti.
00:53:22.637 – 00:53:23.93
- Kodėl turėčiau? - Jei tu kalbėsi
00:53:24.055 – 00:53:27.308
apie mane, apie tai, kas čia vyksta, arba dar ką nors,
00:53:27.559 – 00:53:28.977
tarp mūsų viskas baigta.
00:53:29.519 – 00:53:31.229
Prižadėk. - Gerai.
00:53:31.604 – 00:53:32.981
- Pažadi? - Pažadu.
00:53:33.314 – 00:53:35.608
- Pažadi? - Jau sakiau, kad pažadu.
00:53:35.984 – 00:53:37.944
Prisiekei tris kartus.
00:53:39.737 – 00:53:40.947
Jei tik būčiau paskyręs
00:53:41.114 – 00:53:45.452
porą minučių nueit pas ją pažiūrėt, kaip miršta, nieko nebūtų įvykę.
00:54:01.009 – 00:54:02.343
Galėjau pereiti į kitą kambarį
00:54:03.803 – 00:54:06.222
trečiame aukšte, kad jų negirdėčiau.
00:54:08.224 – 00:54:09.559
Bet neperėjau.
00:54:34.042 – 00:54:35.21
Ką čia darai?
00:54:36.169 – 00:54:37.587
Einu miegot.
00:54:39.005 – 00:54:40.465
Nori ją užbaigt?
00:54:44.802 – 00:54:46.471
Noriu cigaretės.
00:54:47.597 – 00:54:49.766
- Su kuo ten šneki? - Pridusk!
00:54:50.85 – 00:54:53.811
Tapau mažyčiu ramiu pasaulio viduriu.
00:54:54.312 – 00:54:55.98
Aš buvau zen profas.
00:54:57.941 – 00:55:01.11
BITĖS DARBININKĖS GALI SAU SKRISTI, NET IR TRANAI, O MOTINĖLĖ - JŲ VERGĖ
00:55:01.236 – 00:55:02.987
Ėmiau rašyti eilėraščius haiku stiliumi.
00:55:04.072 – 00:55:06.366
Juos išsiuntinėdavau el. paštu.
00:55:07.158 – 00:55:08.243
Čia jūsų kraujas?
00:55:10.954 – 00:55:12.038
Iš dalies - taip.
00:55:12.33 – 00:55:13.665
Čia nerūkoma.
00:55:16.167 – 00:55:19.504
Paimkit šiandien išeiginę. Ateikit pirmadienį švariais rūbais.
00:55:19.879 – 00:55:21.589
Susitvarkykit.
00:55:21.839 – 00:55:24.467
Atsikirsdavau į kiekvieną priešišką veidą.
00:55:24.592 – 00:55:26.844
„Taip, tas kraujas dėl muštynių.”
00:55:26.97 – 00:55:31.015
„Taip, aš gerai jaučiuosi, aš apsišvietęs.”
00:55:33.184 – 00:55:34.936
Įsivaizduokit: metat butą,
00:55:35.061 – 00:55:38.314
visus kvailus ten buvusius daiktus
00:55:38.481 – 00:55:41.776
vardan gyvenimo tokiam apšerkšnijusiam name kaip šis,
00:55:41.901 – 00:55:44.696
grįžtat, ir pamatot štai ką...
00:55:57 – 00:56:00.253
Čia Inspektorius Sternas iš padegimų skyriaus.
00:56:00.628 – 00:56:04.382
Turime žinių dėl jūsų buto.
00:56:05.466 – 00:56:10.179
Atrodo, kad kažkas pripūtė freonų į jūsų spyną,
00:56:10.597 – 00:56:13.516
po to sudaužė cilindrą su kaltu.
00:56:13.641 – 00:56:15.226
Nežinojau to.
00:56:15.351 – 00:56:17.103
„Aš šaltas Džeko prakaitas.”
00:56:17.27 – 00:56:19.23
Jums tai neatrodo keistoka?
00:56:19.564 – 00:56:21.858
Taip, inspektoriau, labai keista.
00:56:21.941 – 00:56:23.401
Dinamitas...
00:56:23.526 – 00:56:27.697
paliko kalio oksido amonio chlorido pėdsakų.
00:56:28.114 – 00:56:29.782
Ar žinote, ką tai reiškia?
00:56:29.907 – 00:56:31.2
Ne. O ką?
00:56:31.618 – 00:56:33.202
Kad tas užtaisas buvo namų gamybos.
00:56:34.495 – 00:56:37.582
Atleiskit, bet aš sukrėstas.
00:56:37.749 – 00:56:39.584
Tas sprogdintojas
00:56:39.709 – 00:56:43.212
galėjo viską paleisti į orą kelias dienas prieš sprogimą.
00:56:43.421 – 00:56:45.131
Dujos buvo detonatorius.
00:56:45.256 – 00:56:47.884
- Kas galėjo padaryti tokį dalyką? - Užduosiu keletą klausimų.
00:56:48.009 – 00:56:48.718
Sakyk jam:
00:56:49.26 – 00:56:53.097
„Išlaisvintojas, kuris sunaikino mano daiktus, man atmerkė akis.”
00:56:53.389 – 00:56:54.849
Jūs manęs klausote?
00:56:54.974 – 00:56:58.269
Klausau, bet sunkiai suprantu.
00:56:58.519 – 00:57:02.815
Ar turite priešų, kurie turėtų priėjimą prie tokių sprogmenų?
00:57:02.94 – 00:57:03.983
Priešų?
00:57:04.108 – 00:57:07.32
„Aš atmetu vartotojiškos visuomenės gyvenimo principą.”
00:57:07.487 – 00:57:10.198
- Reikalas sunkus. - Taip, suprantu.
00:57:10.323 – 00:57:13.201
- Tikrai. - Taip, visiškai.
00:57:13.326 – 00:57:16.162
Niekam taip rimta neatrodo kaip man.
00:57:16.287 – 00:57:19.582
Tas butas buvo mano gyvenimas, suprantat?
00:57:19.707 – 00:57:22.293
Aš dievinau kiekvieną ten stovėjusį baldelį.
00:57:22.46 – 00:57:25.463
Ten ne daiktai buvo sunaikinti,
00:57:25.672 – 00:57:26.714
o aš pats!
00:57:26.839 – 00:57:27.924
Dėkoju Akademijai...
00:57:28.049 – 00:57:29.842
Ar paskambinau negeru metu?
00:57:29.967 – 00:57:32.053
Pasakyk jam, kad tu pats tai padarei.
00:57:32.887 – 00:57:34.389
Kad pats viską susprogdinai!
00:57:34.514 – 00:57:36.14
Jis tai nori iš tavęs išpešt.
00:57:37.016 – 00:57:38.643
Jūs vis dar čia?
00:57:39.519 – 00:57:41.521
- Ar jūs mane įtariat? - Ne.
00:57:41.688 – 00:57:45.608
Aš su jumis susisieksiu. Įspėkit, jei kur išvažiuosit.
00:57:51.489 – 00:57:55.493
Taileris ir Marla niekada nebūdavo tam pačiam kambary, išskyrus, kai dulkindavosi.
00:57:55.618 – 00:57:58.663
Mano tėvai elgėsi panašiai.
00:57:58.788 – 00:58:02.291
Prezervatyvas yra stiklinis mūsų kartos batelis.
00:58:02.75 – 00:58:05.461
Iškart jį apsiauni, kai tik sutinki kokį nepažįstamą.
00:58:05.712 – 00:58:08.089
Šoki visą naktį,
00:58:08.464 – 00:58:10.049
paskui išmeti.
00:58:10.425 – 00:58:12.969
Prezervatyvą, ne tą nepažįstamąjį.
00:58:14.554 – 00:58:15.596
Ką?
00:58:20.56 – 00:58:23.187
Šitą suknelę nusipirkau už 1 dolerį.
00:58:23.396 – 00:58:25.148
Matosi.
00:58:25.314 – 00:58:27.775
Tai pamergės suknelė.
00:58:29.277 – 00:58:33.573
Kažkas ja kažkuriuo metu pasinaudojo,
00:58:34.449 – 00:58:35.783
paskui išmetė.
00:58:37.827 – 00:58:39.579
Kaip Kalėdų eglutę.
00:58:40.079 – 00:58:42.206
Tokia ypatinga...
00:58:42.79 – 00:58:43.541
vėliau...
00:58:45.835 – 00:58:48.004
atsiduria kitoje kelio pusėje
00:58:48.504 – 00:58:51.048
su kabančiais žaisliukais.
00:58:52.675 – 00:58:55.178
Kaip išprievartauta auka,
00:58:55.303 – 00:58:57.472
su apatiniais kūno viršuje,
00:58:57.972 – 00:58:59.766
apraišiota virvėmis.
00:58:59.891 – 00:59:01.058
Ji tau puikiai tinka.
00:59:02.518 – 00:59:04.395
Galėčiau tau ją paskolinti.
00:59:11.694 – 00:59:13.07
išspirk ją lauk.
00:59:14.113 – 00:59:15.448
Tu pats tai turėtum padaryt.
00:59:15.573 – 00:59:16.783
Pamiršk mane.
00:59:16.908 – 00:59:20.62
Man vėl 6-eri, ir aš vėl perdavinėju žinutes tarp tėvo ir motinos.
00:59:24.415 – 00:59:26.042
Tau metas eiti.
00:59:26.167 – 00:59:28.377
- Einu. - Mums tikrai patinka tavo apsilankymai.
00:59:28.544 – 00:59:31.589
Tau kažkas galvoj negerai, man atsibodo paskui tave sekioti.
00:59:33.883 – 00:59:36.344
Turiu iš čia dingt...
00:59:36.511 – 00:59:37.72
Ačiū. Iki.
00:59:37.887 – 00:59:41.557
Man reikia dingt iš to cirko.
00:59:53.027 – 00:59:54.111
Jūs, vaikai...
00:59:55.071 – 00:59:57.406
Kodėl tu su ja vis švaistai laiką?
00:59:59.784 – 01:00:02.87
Marla bent stengiasi pasiekti gilumą.
01:00:03.538 – 01:00:04.789
O aš ne?
01:00:04.956 – 01:00:07.083
Barzda dar nepadaro filosofu.
01:00:08.709 – 01:00:09.836
Ką šįvakar veiksim?
01:00:10.753 – 01:00:13.339
Šįvakar... virsim muilą.
01:00:13.923 – 01:00:14.882
Tikrai?
01:00:15.424 – 01:00:17.885
Mums prireiks riebalų.
01:00:36.779 – 01:00:41.117
pH turės būt labai aukštas. Žmogaus riebalai tam puikiai tinka.
01:00:42.451 – 01:00:45.496
- Kur mes esam? - Riebalų nusiurbimo klinikoje.
01:00:54.297 – 01:00:55.631
Čia tikras lobynas.
01:00:56.215 – 01:00:58.676
Daugiausia riebalų.
01:00:59.135 – 01:01:00.386
Žemės riebalai.
01:01:07.768 – 01:01:09.145
Netempk!
01:01:14.65 – 01:01:15.985
Paimsiu kitą.
01:01:23.034 – 01:01:25.161
Riebalai nusėda, lajus pakyla.
01:01:26.037 – 01:01:27.371
Kaip pas skautus.
01:01:27.496 – 01:01:29.415
Neįsivaizduoju tavęs skautu.
01:01:29.54 – 01:01:30.833
Maišyk toliau.
01:01:33.836 – 01:01:36.964
Lajus sukietėja. Tokiu būdu išgauname gliceriną.
01:01:37.256 – 01:01:38.674
Dar reikia pridėti ir azoto rūgšties,
01:01:38.841 – 01:01:43.554
kad išgautum nitroglicerino. Dar šiek tiek nitrato, ir turime dinamitą.
01:01:44.847 – 01:01:47.642
Su pakankamu kiekiu muilo viską galimą paleisti į orą.
01:01:47.767 – 01:01:49.769
Taileris žinojo daug naudingų dalykų.
01:01:49.894 – 01:01:52.313
Senovėje žmonės pastebėjo, kad jų drabužiai
01:01:52.438 – 01:01:55.441
išskalbiami švariau kai kuriose upės vietose. Žinai, kodėl?
01:01:59.612 – 01:02:02.406
Ant kalvų buvo aukojami žmonės.
01:02:02.573 – 01:02:04.659
Lietus nuplaudavo sudegusių žmonių pelenus,
01:02:04.825 – 01:02:06.369
taip pasigamindavo šarmai.
01:02:06.744 – 01:02:08.245
Štai pelenų šarmai. Pagrindinė sudedamoji dalis.
01:02:08.829 – 01:02:10.539
Mišinys su kūnų riebalais
01:02:10.998 – 01:02:13.125
tapdavo muilu.
01:02:13.459 – 01:02:15.044
Parodyk ranką.
01:02:22.885 – 01:02:23.928
Ką darai?
01:02:24.261 – 01:02:25.388
Sukeliu cheminį nudegimą.
01:02:27.181 – 01:02:28.557
Tu žiauriai kentėsi
01:02:28.724 – 01:02:30.184
ir įgysi randą.
01:02:30.476 – 01:02:32.853
Meditacija išgydydavo vėžį. Kodėl neišbandyti šito?
01:02:33.896 – 01:02:35.439
Nevenk skausmo.
01:02:37.274 – 01:02:39.61
Pirmajam muilui pradžią davė didvyrių pelenai.
01:02:39.777 – 01:02:41.696
Jie kaip pirmosios beždžionės kosmose.
01:02:42.029 – 01:02:43.906
Be skausmo nėra aukos,
01:02:44.24 – 01:02:45.282
nėra nieko!
01:02:45.408 – 01:02:47.66
Vengiau minčių susijusių su „aštrus” ar „mėsa”.
01:02:47.952 – 01:02:51.08
Liaukis! Tai tavo skausmas, tavo ranka dega, štai.
01:02:51.247 – 01:02:53.791
Einu į olą, ieškodamas savo gyvūno-jėgų šaltinio.
01:02:54.291 – 01:02:57.962
Ne, nekovok su tuo kaip mirštantis!
01:02:58.17 – 01:02:59.213
Bet aš supratau!
01:02:59.338 – 01:03:00.965
Ne, tavo pojūčiai yra tik prielaida gyvenimui.
01:03:05.845 – 01:03:08.305
Tai nuostabiausia akimirka tavo gyvenime, o tu kažkur kitur!
01:03:09.14 – 01:03:10.433
Ne, aš čia!
01:03:10.891 – 01:03:13.602
Užsičiaupk! Mūsų tėvai mums buvo dievai.
01:03:13.894 – 01:03:16.814
Jie mus paliko. Kas iš tų dievų liko?
01:03:16.981 – 01:03:17.773
Nežinau.
01:03:18.399 – 01:03:20.067
Klausyk.
01:03:20.192 – 01:03:23.07
Įsivaizduok, kad Dievas tavęs nemyli.
01:03:23.571 – 01:03:24.78
Kad tavęs jis niekada nenorėjo.
01:03:25.114 – 01:03:27.241
Kad jis tavęs nekenčia.
01:03:27.408 – 01:03:29.118
- Tai ne blogiausia. - Nejaugi?
01:03:29.66 – 01:03:30.911
Jis nereikalingas.
01:03:31.078 – 01:03:31.996
Gerai!
01:03:32.163 – 01:03:34.081
Velniop prakeikimą, atgailą.
01:03:34.206 – 01:03:36.542
Dievui mes nereikalingi? Tegul!
01:03:36.709 – 01:03:37.96
Vandens!
01:03:38.127 – 01:03:41.172
Jei užpilsi vandens, dar pablogės. Žiūrėk!
01:03:42.381 – 01:03:44.55
Arba acto. Tai nuslopins nudegimą.
01:03:44.717 – 01:03:45.843
Paleisk mane.
01:03:46.01 – 01:03:47.595
Turi iš pradžių pasiduoti.
01:03:48.345 – 01:03:50.848
Turi suprasti, o ne bijoti,
01:03:51.098 – 01:03:53.809
kad kada nors mirsi.
01:03:54.101 – 01:03:55.978
Neįsivaizduoji, kaip aš kenčiu!
01:04:01.108 – 01:04:04.361
Kai esi viską praradęs, gali daryti, ką nori.
01:04:22.588 – 01:04:23.839
Sveikinu.
01:04:24.381 – 01:04:26.467
Beveik pasiekei dugną.
01:04:29.428 – 01:04:33.099
Taileris pardavinėjo muilą po 20 dolerių už gabalą.
01:04:33.224 – 01:04:34.642
Įdomu, kiek jie dar užsiplėšdavo...
01:04:34.767 – 01:04:36.852
Jūsų muilas geriausias.
01:04:37.353 – 01:04:38.854
Ačiū, Siuzana.
01:04:38.979 – 01:04:40.481
Buvo puiku.
01:04:40.606 – 01:04:44.401
Turtingiems klientams perpardavinėdavo jų pačių riebalus.
01:04:45.903 – 01:04:47.488
Jis buvo pasiėmęs savo geltoną kaklaraištį.
01:04:47.988 – 01:04:50.324
Jo daugiau nebesinešdavau į biurą.
01:04:50.533 – 01:04:53.577
„Pirmoji Kovos klubo taisyklė: apie Kovos klubą nekalbėti.”
01:04:54.245 – 01:04:57.248
Man reikia numigti. Originalą būsiu palikęs kopijavimo aparate.
01:04:57.373 – 01:04:59.834
„Antroji Kovos klubo taisyklė...” Tai jūsų?
01:05:02.086 – 01:05:05.214
Ką darytumėt mano vietoj?
01:05:05.339 – 01:05:07.466
Rastumėt tokį lapą. Ką darytumėt?
01:05:12.68 – 01:05:14.348
Turiu jums pasakyti,
01:05:14.723 – 01:05:17.977
kad apie tai šnekėčiau labai atsargiai.
01:05:18.102 – 01:05:21.564
Tas, kas tai parašė, yra labai pavojingas.
01:05:21.73 – 01:05:26.152
Tas ligonis Oksfordo marškiniais gali imti spjaudytis metalu
01:05:26.318 – 01:05:29.029
ir, eidamas iš biuro į biurą
01:05:29.155 – 01:05:34.201
su pusiau automatiniu pneumatiniu šautuvu „Armalitas AR-10”,
01:05:34.702 – 01:05:38.414
be gailesčio ištaškyti jūsų bendradarbius.
01:05:39.915 – 01:05:42.793
Gali būti kuris nors, ką ilgai pažįstate.
01:05:43.043 – 01:05:46.589
Kuris nors iš jūsų artimųjų.
01:05:47.506 – 01:05:49.466
Taileris šnekėjo už mane.
01:05:51.177 – 01:05:53.095
O aš buvau toks geras žmogutis!
01:05:53.22 – 01:05:57.057
Gal nenešiokite kiekvieno šlamšto gabalo, kurį randate?
01:06:00.269 – 01:06:01.645
„Blajano draudimas”.
01:06:01.896 – 01:06:03.439
Mano krūtys pūva.
01:06:05.399 – 01:06:06.942
Prašau atleisti.
01:06:13.49 – 01:06:14.617
Ką čia tauški?
01:06:14.867 – 01:06:16.911
Ateik pažiūrėt, ar jos neišsipūtė.
01:06:17.912 – 01:06:19.163
Eik į ligoninę.
01:06:19.413 – 01:06:20.915
Negaliu sau to leisti.
01:06:22.416 – 01:06:24.168
Nežinau, Marla.
01:06:24.835 – 01:06:25.92
Maldauju...
01:06:26.42 – 01:06:29.84
Jinai neskambino Taileriui. Aš jai buvau neutralus.
01:06:30.174 – 01:06:31.967
VIEŠOJI VALGYKLA Į NAMUS
01:06:32.092 – 01:06:36.305
Gražu nešti maisto poniai Haniver ir poniai Reins.
01:06:36.43 – 01:06:37.973
Kur jos?
01:06:38.349 – 01:06:42.478
Tiesiog baisu. Jos mirė. O aš ne. Nori?
01:06:43.604 – 01:06:44.855
Vieną turiu tau.
01:06:44.98 – 01:06:46.44
Ačiū, kad apie tai pagalvojai.
01:06:48.317 – 01:06:50.236
Kas tavo rankai?
01:06:50.819 – 01:06:52.112
Nieko.
01:06:53.572 – 01:06:54.823
Ten?
01:06:56.158 – 01:06:57.493
Ką nors jauti?
01:06:58.702 – 01:07:00.162
Patikrink.
01:07:01.705 – 01:07:03.499
Esu tikras.
01:07:03.958 – 01:07:05
Nieko nejauti?
01:07:06.043 – 01:07:07.503
Ne, nieko.
01:07:09.213 – 01:07:11.173
Man palengvėjo.
01:07:13.509 – 01:07:16.595
- Prašom. - Norėčiau tau padaryt tą patį.
01:07:16.762 – 01:07:18.722
Krūtų vėžiu mano šeimos vyrai serga retai.
01:07:19.056 – 01:07:20.266
Pasitikrink prostatą.
01:07:21.058 – 01:07:22.268
Manau, jai viskas gerai.
01:07:22.893 – 01:07:24.561
Kaip ten būtų, ačiū.
01:07:29.525 – 01:07:30.526
Viskas?
01:07:30.901 – 01:07:33.696
Taip, viskas. Pasimatysim... kur nors.
01:07:51.463 – 01:07:52.881
Kornelijau?
01:07:56.176 – 01:07:57.219
Čia aš.
01:07:57.636 – 01:07:58.595
Bobas!
01:08:04.059 – 01:08:06.478
Manėm, kad tu negyvas. - Kaip matai, gyvas.
01:08:07.354 – 01:08:08.856
Kaip sekasi?
01:08:09.315 – 01:08:10.983
Niekada nesijaučiau taip gerai.
01:08:11.15 – 01:08:13.736
Tikrai? Vis dar vaikštai į grupę?
01:08:14.57 – 01:08:16.238
Radau kai ką geresnio.
01:08:16.405 – 01:08:17.99
Tikrai? Ką?
01:08:19.074 – 01:08:20.284
Na...
01:08:21.035 – 01:08:22.828
pirmoji taisyklė...
01:08:23.162 – 01:08:24.997
apie tai nekalbėti.
01:08:25.914 – 01:08:27.249
Antroji taisyklė...
01:08:27.624 – 01:08:29.209
apie tai nekalbėti.
01:08:29.376 – 01:08:31.503
Trečioji... - Bobai.
01:08:31.837 – 01:08:33.213
Aš irgi ten vaikštau.
01:08:34.048 – 01:08:35.632
Pažvelk man į veidą.
01:08:38.01 – 01:08:40.012
Velnias, tiesiog puiku!
01:08:40.346 – 01:08:42.264
Bet nesu tavęs ten matęs.
01:08:42.431 – 01:08:43.932
Vaikštau antradieniais ir ketvirtadieniais.
01:08:44.6 – 01:08:46.018
O aš šeštadieniais.
01:08:46.143 – 01:08:47.644
Sveikinu.
01:08:48.604 – 01:08:50.522
Abiems, ar ne?
01:08:50.689 – 01:08:52.775
Pažįsti tą, kuris įkūrė klubą?
01:08:53.942 – 01:08:56.278
- Tiesą sakant... - Apie jį pasakoja daug įvairių dalykų.
01:08:56.779 – 01:09:00.574
Sako, kad jis gimęs psichiatrinėje ligoninėje.
01:09:01.075 – 01:09:04.286
Kad jis miega tik vieną valandą per naktį.
01:09:04.787 – 01:09:05.996
Jis didis žmogus.
01:09:07.873 – 01:09:09.625
Pažįsti Tailerį Durdeną?
01:09:35.442 – 01:09:37.027
Labai tavęs neprimušiau, ar ne?
01:09:37.611 – 01:09:39.279
Ne, tu mane labai primušei.
01:09:40.114 – 01:09:41.532
Ačiū už tai.
01:09:43.867 – 01:09:45.16
Kovos klubas.
01:09:46.495 – 01:09:48.247
Mano ir Tailerio dovana.
01:09:48.705 – 01:09:50.374
Mūsų dovana pasauliui.
01:09:50.833 – 01:09:54.294
Apsižiūriu aplinkui ir matau daug naujų veidų.
01:09:55.963 – 01:09:57.464
Užsikemšat!
01:09:58.882 – 01:10:02.094
Tai reiškia, kad daugelis iš jūsų pažeidinėjo pirmąsias dvi taisykles.
01:10:11.061 – 01:10:15.023
Kovos klube matau tokių stiprių vyrų, kokių dar nesu matęs.
01:10:15.816 – 01:10:17.484
Aš matau dideles galimybes.
01:10:17.818 – 01:10:19.486
Ir matau, kaip jomis piktnaudžiaujama.
01:10:21.196 – 01:10:24.324
Dieve, degalų pardavėjų,
01:10:24.616 – 01:10:26.118
tarnų,
01:10:26.41 – 01:10:28.579
intelektualių vergų karta.
01:10:31.039 – 01:10:34.001
Reklama mus verčia pirkti mašinas ir rūbus,
01:10:34.168 – 01:10:37.796
dirbti nekenčiamus darbus, pirkti be reikalo.
01:10:41.258 – 01:10:43.552
Mes praeities užmiršti vaikai.
01:10:43.844 – 01:10:45.804
Neturintys gyvenime nei tikslo, nei vietos.
01:10:46.43 – 01:10:48.265
Jokios didelės kovos,
01:10:48.557 – 01:10:50.184
jokio didelio žlugimo.
01:10:52.394 – 01:10:54.605
Mūsų kova dvasinė.
01:10:55.314 – 01:10:58.358
Mūsų žlugimas - tai mūsų gyvenimas.
01:11:02.488 – 01:11:04.656
Televizija išpuoselėjo mūsų tikėjimą,
01:11:04.781 – 01:11:08.243
kad tapsime milijonieriais, roko ar kino žvaigždėmis.
01:11:08.41 – 01:11:09.828
Mes nebūsim.
01:11:10.37 – 01:11:12.539
Pamažu tai suprantam.
01:11:13.415 – 01:11:16.418
Ir tai mus LABAI užknisa.
01:11:20.923 – 01:11:24.301
Pirmoji Kovos klubo taisyklė: apie Kovos klubą...
01:11:30.182 – 01:11:31.141
Kas tu toks?
01:11:32.267 – 01:11:34.102
- Kas aš toks? - Taip.
01:11:36.104 – 01:11:38.273
Ant iškabos lauke parašyta: „Lu smuklė.”
01:11:39.775 – 01:11:41.61
Aš tasai Lu, velniai rautų.
01:11:41.944 – 01:11:43.237
Kas tu toks būsi po paraliais?
01:11:44.112 – 01:11:45.405
Taileris Durdenas.
01:11:48.825 – 01:11:51.62
Kas jums, subingalviai, leido čia eiti?
01:11:51.787 – 01:11:53.789
Mes susitarėm su Irvinu.
01:11:54.873 – 01:11:56.959
Jis guli namie su sulaužytu raktikauliu.
01:11:57.209 – 01:11:59.711
Ši vieta ne jo, o mano.
01:12:02.297 – 01:12:03.799
Kiek jis už tai gauna?
01:12:03.966 – 01:12:05.092
Nieko.
01:12:05.259 – 01:12:06.218
Tikrai?
01:12:06.343 – 01:12:07.928
- Visiškai. - Kažkaip neapsimoka.
01:12:08.345 – 01:12:09.721
Apsimoka.
01:12:10.305 – 01:12:12.057
Klausyk, šūdžiau,
01:12:12.641 – 01:12:15.018
mikliai iš čia visi nešdinatės.
01:12:16.061 – 01:12:17.563
Prisijunk prie mūsų.
01:12:18.605 – 01:12:20.107
Ar girdėjai, ką tau sakiau?
01:12:20.274 – 01:12:21.858
Tu ir tavo draugas.
01:12:25.195 – 01:12:26.53
Dabar girdi?
01:12:28.365 – 01:12:30.033
Ne, nepagavau kampo, Lu.
01:12:36.873 – 01:12:37.916
Vis dar ne.
01:12:40.627 – 01:12:41.587
Pagavau kampą!
01:12:41.753 – 01:12:44.006
Pagavau! Velnias, vėl pamečiau...
01:12:45.757 – 01:12:46.967
Atsitraukit!
01:12:48.802 – 01:12:50.387
Atsitraukit!
01:12:58.395 – 01:12:59.813
Lu!
01:13:01.106 – 01:13:02.524
Nagi, vyruti.
01:13:02.941 – 01:13:04.151
Mums čia patinka.
01:13:14.036 – 01:13:16.163
- Teisingai, Lu! - Pridusk!
01:13:23.128 – 01:13:24.713
Tau atrodo linksma?
01:13:34.389 – 01:13:35.974
Jūs kvaili, vyručiai.
01:13:38.268 – 01:13:39.478
Negaliu patikėt.
01:13:44.191 – 01:13:45.484
Tu nežinai, iš kokio kelmo aš spirtas.
01:13:45.651 – 01:13:47.069
Viešpatie!
01:13:48.445 – 01:13:49.946
Nežinau, iš kokio kelmo aš spirtas!
01:13:53.367 – 01:13:54.66
Palik mums šitą vietą!
01:13:55.035 – 01:13:56.161
Maldauju!
01:13:56.453 – 01:13:58.789
Galit čia likti!
01:13:58.914 – 01:14:01.708
Prižadėk, Lu! Prižadėk!
01:14:01.875 – 01:14:03.71
Prižadu savo motinos akim!
01:14:12.969 – 01:14:14.054
Ačiū, Lu.
01:14:16.682 – 01:14:18.1
Tau irgi, vyruti.
01:14:22.604 – 01:14:24.106
Iki kitos savaitės.
01:14:40.163 – 01:14:44.084
Šią savaitę jums bus namų darbų.
01:14:45.085 – 01:14:48.797
Jūs turėsite susimušti su visiškai nepažįstamu žmogum.
01:14:52.008 – 01:14:53.844
Susimušti ir...
01:14:54.72 – 01:14:56.263
pralaimėti.
01:14:59.224 – 01:15:00.809
Puikus pasirinkimas, pone.
01:15:02.894 – 01:15:03.937
Atsargiai,
01:15:04.104 – 01:15:05.605
ožy!
01:15:05.939 – 01:15:08.817
Taip lengva tik atrodo.
01:15:14.03 – 01:15:16.533
Dauguma žmonių, įprastų žmonių,
01:15:16.742 – 01:15:18.744
viską daro, kad išvengtų muštynių.
01:15:20.12 – 01:15:21.413
Atleiskit,
01:15:21.663 – 01:15:23.749
jūs mane netyčia aplaistėt.
01:15:24.04 – 01:15:25.167
Atsargiai!
01:15:25.542 – 01:15:27.127
Džėjau, kviesk policiją!
01:15:30.046 – 01:15:31.631
Liaukitės!
01:15:31.882 – 01:15:33.175
Nustokit!
01:15:36.803 – 01:15:37.721
Atsiprašau.
01:15:53.57 – 01:15:54.988
Mums reikia pasišnekėti.
01:16:00.994 – 01:16:04.79
Nuo ko pradėti? Nuo jūsų nuolatinio nebuvimo?
01:16:05.207 – 01:16:07.542
Jūsų apgailėtinos išvaizdos?
01:16:08.001 – 01:16:09.294
Jus reikėtų išspirti.
01:16:09.669 – 01:16:12.547
„Aš visiškas Džeko nuostabos trūkumas.”
01:16:12.839 – 01:16:14.549
- Ką? - Įsivaizduokime.
01:16:14.883 – 01:16:17.511
Jūs esate Susisiekimo ministerija.
01:16:18.428 – 01:16:21.264
Kažkas jums praneša, kad šita įmonė
01:16:21.473 – 01:16:23.391
montuoja sėdynių pritvirtinimus,
01:16:23.558 – 01:16:25.477
kurie niekada neatlaiko smūgių bandymų.
01:16:25.894 – 01:16:27.187
Arba stabdžius,
01:16:27.395 – 01:16:28.98
kurie sudyla nuvažiavus 1500 km.
01:16:29.147 – 01:16:31.233
Ir purkštuvus, kurie susprogsta
01:16:31.399 – 01:16:35.028
ir sudegina žmones. Ką darytumėt?
01:16:36.404 – 01:16:37.823
Jūs man grasinate?
01:16:38.198 – 01:16:38.949
Ne.
01:16:38.949 – 01:16:38.99
Nešdinkitės. Jūs atleistas! Ne.
01:16:38.99 – 01:16:40.7
Nešdinkitės. Jūs atleistas!
01:16:40.867 – 01:16:42.202
Turiu geresnį pasiūlymą.
01:16:42.577 – 01:16:47.332
Aš tampu kviestiniu konsultantu, ir mainais į mano algą
01:16:47.541 – 01:16:51.962
mano darbas bus niekada niekam tų dalykų nesakyti.
01:16:52.546 – 01:16:55.549
Man net nereikės čia vaikščioti, tokį darbą galiu dirbti ir namie.
01:16:57.3 – 01:17:02.18
Kuo tu save laikai, kvailas mėšlo gabale?
01:17:05.976 – 01:17:07.102
Apsauga?
01:17:07.769 – 01:17:09.855
„Aš piktdžiugiškas Džeko kerštas.”
01:17:19.364 – 01:17:20.866
Kas jums pasidarė?
01:17:30.458 – 01:17:31.668
Man skauda.
01:17:34.337 – 01:17:35.755
Už ką?
01:17:36.506 – 01:17:37.632
Dieve mano!
01:17:38.091 – 01:17:39.342
Ne, liaukitės!
01:17:49.811 – 01:17:50.854
Ką jūs darot?
01:17:52.188 – 01:17:53.607
Maldauju!
01:17:54.19 – 01:17:58.194
Kažkodėl mąsčiau apie savo pirmąją kovą su Taileriu.
01:18:24.471 – 01:18:28.808
Pašonėje viso to, ką tas žmogus laikė įprastu dalyku,
01:18:29.142 – 01:18:31.394
radosi kažkas siaubingo.
01:18:32.562 – 01:18:35.941
Skirkit man algą, kaip prašiau,
01:18:36.066 – 01:18:38.485
ir daugiau manęs nebepamatysit.
01:18:38.61 – 01:18:42.572
Ir tuomet tą puikią akimirką...
01:18:44.824 – 01:18:47.869
Maldauju, nebemuškit manęs!
01:18:48.244 – 01:18:50.58
Telefonas, kompiuteris, faksas,
01:18:50.705 – 01:18:54.793
52 apmokėtos savaitės ir 48 lėktuvų bilietai...
01:18:54.96 – 01:18:57.379
Mus dabar išlaikė įmonė.
01:18:57.504 – 01:19:01.466
Mudu su Taileriu dabar galėjome lankytis Kovos klube kiekvieną vakarą.
01:19:04.01 – 01:19:08.515
Kovos klubo dėmesio centre dabar teliko tik du kovotojai.
01:19:09.224 – 01:19:12.018
Vadas tamsoje peržiūrėdavo minią.
01:19:14.145 – 01:19:18.316
Tailerį dabar užsipuolė Presmano viešbutis už tai,
01:19:18.483 – 01:19:20.485
kad rado šlapimo sriuboje.
01:19:26.074 – 01:19:28.493
„Aš sugadintas Džeko gyvenimas.”
01:19:40.63 – 01:19:43.216
Taileris sugalvodavo vis naujų darbų,
01:19:43.383 – 01:19:46.177
kuriuos pateikdavo užantspauduotuose vokuose.
01:20:05.363 – 01:20:09.242
AR ŽINOJOTE, KAD GALITE PATRĘŠTI PIEVELĘ SENA VARIKLIO ALYVA?
01:20:25.717 – 01:20:28.553
Ar žinojai, kad Delaveryje įkurtas dar vienas Kovos klubas?
01:20:30.722 – 01:20:32.515
Dar vienas yra Pens Grouve.
01:20:32.64 – 01:20:35.226
- Neliesk šitos. - Bobas matė dar vieną Nju Kasle.
01:20:35.351 – 01:20:36.936
Ar tu tą pradėjai?
01:20:37.062 – 01:20:38.73
Maniau, kad tu.
01:21:10.762 – 01:21:12.055
POLICIJA SULAIKĖ IŠMATŲ KATAPULTĄ
01:21:13.556 – 01:21:15.725
IŠNIEKINTAS ŽYMUS MENININKAS
01:21:17.393 – 01:21:19.104
UŽTERŠTAS FONTANAS NUSKUSTOS BEŽDŽIONĖS
01:21:30.198 – 01:21:31.95
- Sustok. - Ką darysi?
01:21:32.117 – 01:21:33.701
- Apsisuk. - Ką darysi?
01:21:33.868 – 01:21:35.12
„Namų darbus.”
01:21:35.286 – 01:21:37.997
- Kokius? - Žmogaus auką.
01:21:38.665 – 01:21:41.167
Čia ginklas? Pasakyk, kad ne!
01:21:41.292 – 01:21:42.585
Tai ginklas.
01:21:42.752 – 01:21:45.004
- Eik man už nugaros. - Ne, tai visai nejuokinga!
01:21:45.13 – 01:21:46.631
Eik man už nugaros.
01:21:46.923 – 01:21:48.675
Praėjus daug laiko
01:21:49.384 – 01:21:51.761
kiekvieno žmogaus tikimybė išgyventi nukrenta iki nulio.
01:21:53.429 – 01:21:54.722
Ką darai?
01:21:54.931 – 01:21:56.141
Rankas už galvos.
01:21:56.891 – 01:21:58.101
Piniginę.
01:22:00.728 – 01:22:03.731
Reimondas K. Heselis, 1320 Beningas, butas A.
01:22:04.19 – 01:22:05.567
Rūsio butukas?
01:22:05.692 – 01:22:07.277
Iš kur žinot?
01:22:07.485 – 01:22:09.904
Nes patys šūdžiausi butai žymimi raidėm, o ne skaičiais.
01:22:10.071 – 01:22:11.489
Reimondai,
01:22:12.031 – 01:22:13.241
tu mirsi.
01:22:15.368 – 01:22:17.203
Čia tavo tėvai?
01:22:17.37 – 01:22:21.124
Jiems reikės stomatologo pagalbos. Žinai, kodėl?
01:22:21.499 – 01:22:23.168
Nes tu liksi neatpažįstamai subjaurotas.
01:22:25.253 – 01:22:28.965
Nebegaliojantis studento pažymėjimas. Ką studijavai?
01:22:30.133 – 01:22:32.135
- Dalykus. - Dalykus?
01:22:32.51 – 01:22:33.928
O smulkiau?
01:22:35.68 – 01:22:36.764
Kokį dalyką?
01:22:37.182 – 01:22:39.184
- Daugiausia biologiją. - Kodėl?
01:22:40.226 – 01:22:44.314
- Nežinau! - Kuo norėjai tapti, Reimondai?
01:22:46.232 – 01:22:50.028
Aš tau uždaviau klausimą, Reimondai, kuo norėjai tapti.
01:22:52.363 – 01:22:53.781
Atsakyk jam, dėl Dievo meilės!
01:22:53.907 – 01:22:55.325
Veterinaru.
01:22:55.491 – 01:22:56.367
Gyvūnai!
01:22:56.534 – 01:22:57.952
Taip, gyvūnai ir...
01:22:58.119 – 01:23:00.538
...įvairūs kiti dalykai. Supratau. Tau reikės vėl studijuoti.
01:23:01.039 – 01:23:02.081
Per daug mokslų.
01:23:02.457 – 01:23:03.499
Verčiau numirsi?
01:23:04.542 – 01:23:08.421
Čia, parduotuvės kiemely, klūpsčias?
01:23:15.553 – 01:23:17.013
Pasilieku tavo vairuotojo pažymėjimą.
01:23:18.389 – 01:23:21.267
Aš tave stebėsiu, nes žinau, kur gyveni.
01:23:22.435 – 01:23:26.522
Jei per 6 savaites nepradėsi mokytis, mirsi.
01:23:29.15 – 01:23:30.443
Bėk namo.
01:23:35.573 – 01:23:37.325
Bėk, Forestai, bėk!
01:23:39.035 – 01:23:40.536
Blogai jaučiuosi.
01:23:42.664 – 01:23:44.04
Tik įsivaizduok, kaip jis jaučiasi.
01:23:44.165 – 01:23:48.419
Buvo visai nejuokinga! Kokia iš to nauda?
01:23:49.212 – 01:23:52.423
Rytoj bus pati nuostabiausia Reimondo diena.
01:23:53.049 – 01:23:56.761
Jo pusryčiai bus skanesni už tuos, kokius mes esam valgę.
01:23:58.721 – 01:24:00.473
Reikėjo jam leisti veikti.
01:24:01.975 – 01:24:04.227
Jis turėjo planą,
01:24:04.435 – 01:24:06.771
kuris ėmė pamažu įgyti prasmę.
01:24:06.938 – 01:24:08.856
Jokios baimės, jokios išsiblaškymo.
01:24:10.233 – 01:24:14.195
Galimybė nekreipti dėmesio į tai, kas nesvarbu.
01:24:27.75 – 01:24:29.335
Jūsų būtis – ne darbas.
01:24:31.838 – 01:24:34.173
Ir ne banko sąskaita.
01:24:36.968 – 01:24:38.761
Ir ne automobilis.
01:24:39.637 – 01:24:41.639
Ir ne piniginės storis.
01:24:43.474 – 01:24:45.31
Ir ne uniforma.
01:24:47.729 – 01:24:50.315
Jūs universalus pasaulio mėšlas.
01:25:00.033 – 01:25:01.951
Tuoj maunu iš čia lauk.
01:25:03.244 – 01:25:04.662
Gali pasilikti.
01:25:06.748 – 01:25:07.874
Nesvarbu.
01:25:09.542 – 01:25:11.21
Ne, aš rimtai.
01:25:12.045 – 01:25:12.837
Gali pasilikti.
01:25:22.68 – 01:25:24.432
Tu vis dar tebevaikštai į grupes?
01:25:25.725 – 01:25:26.934
Taip.
01:25:28.978 – 01:25:30.188
Kloė mirė.
01:25:34.108 – 01:25:35.318
Kada?
01:25:36.444 – 01:25:37.57
O tau svarbu?
01:25:38.946 – 01:25:41.115
Nežinau. Kurį laiką apie tai negalvojau.
01:25:41.866 – 01:25:43.284
Na, ir...
01:25:44.202 – 01:25:46.621
Tai geriausia, kas jai galėjo nutikti.
01:25:48.831 – 01:25:50.416
Sakyk...
01:25:51.167 – 01:25:53.336
ką tai tau duoda.
01:25:53.961 – 01:25:55.171
Kas?
01:25:56.13 – 01:25:58.299
Visa tai. Kodėl vis dar vaikštai...
01:25:59.3 – 01:26:01.135
Tai tave džiugina?
01:26:03.262 – 01:26:04.806
Taip, kartais.
01:26:07.1 – 01:26:10.228
Nesuprantu, kodėl
01:26:10.353 – 01:26:14.357
silpnieji glaudžiasi prie stipresniųjų.
01:26:14.732 – 01:26:16.484
O ką tai atneša tau?
01:26:18.945 – 01:26:22.573
Bet tai ne tas pats. Yra visai kitaip
01:26:22.698 – 01:26:23.741
man ir tau.
01:26:23.866 – 01:26:24.992
Man ir tau?
01:26:25.701 – 01:26:26.744
Kaip suprasti „man ir tau”?
01:26:27.161 – 01:26:28.538
Ar tu girdi?
01:26:29.539 – 01:26:32.25
- Ką? - Tą triukšmą. Pala...
01:26:32.417 – 01:26:34.585
Ne, nenusuk pokalbio.
01:26:34.752 – 01:26:35.628
Pakalbėkim apie tai.
01:26:36.003 – 01:26:37.422
Tu juk ne apie mane šneki?
01:26:38.631 – 01:26:39.34
Ką?
01:26:39.465 – 01:26:42.051
Tą dieną, kai pas mane atėjai pavaidinti gydytoją?
01:26:42.468 – 01:26:43.845
Apie ką jūs šnekat?
01:26:44.053 – 01:26:45.346
Apie nieką.
01:26:45.555 – 01:26:47.515
- Nemanau. - Ko tu ieškai?
01:26:47.682 – 01:26:49.1
Pažvelk į mane.
01:26:49.225 – 01:26:50.017
Pažvelk į mane.
01:26:51.519 – 01:26:54.272
- Kas čia? - Nieko, nesijaudink.
01:26:55.356 – 01:26:57.191
- Kas tai padarė. - Kai kas.
01:26:57.358 – 01:26:58.317
Vaikinas ar mergina?
01:26:58.901 – 01:27:00.403
Ką tai keičia?
01:27:00.611 – 01:27:01.988
- Sakyk man. - Ne tavo reikalas.
01:27:02.488 – 01:27:03.781
Tu bijai pasakyt.
01:27:03.99 – 01:27:05.908
- Paleisk. - Ne, papasakok.
01:27:06.075 – 01:27:07.118
Paleisk.
01:27:07.869 – 01:27:08.744
„Šis pokalbis...”
01:27:08.911 – 01:27:09.954
Šis pokalbis...
01:27:10.121 – 01:27:10.83
„...baigtas.”
01:27:11.706 – 01:27:12.915
...baigtas.
01:27:14.5 – 01:27:16.669
Tiesiog negaliu su tavim sugyvent, ar ne?
01:27:25.47 – 01:27:27.805
Visa tai pernelyg užsitęsė.
01:27:29.724 – 01:27:31.517
Kas čia?
01:27:31.726 – 01:27:32.935
Kaip manai?
01:27:34.937 – 01:27:36.856
Kam tos dviaukštės lovos?
01:27:46.032 – 01:27:47.074
Per jaunas.
01:27:47.283 – 01:27:48.409
Man labai gaila.
01:27:49.785 – 01:27:50.995
Kas čia per žaidimas?
01:27:51.621 – 01:27:54.999
Jei kandidatas per jaunas, sakai: „Per jaunas”. Per senas, vadinasi, „per senas”.
01:27:55.166 – 01:27:56.292
Kandidatas?
01:27:56.459 – 01:27:59.837
Jei išlaukia 3 dienas be valgio,
01:28:00.004 – 01:28:02.507
tik tada gali įeiti ir pradėti treniruotes.
01:28:02.632 – 01:28:04.05
Kokias treniruotes?
01:28:10.181 – 01:28:11.682
Tu manai, kad čia žaidimas?
01:28:12.058 – 01:28:14.31
Tu per jaunas treniruotis. Baigta.
01:28:14.477 – 01:28:16.979
Užteks švaistyti laiką, nešdinkis iš čia lauk.
01:28:21.651 – 01:28:23.027
Turiu blogų žinių, vyruti.
01:28:24.32 – 01:28:25.821
Netiksi.
01:28:26.948 – 01:28:29.116
Atleisk, jei buvo kokių nesusipratimų.
01:28:29.242 – 01:28:32.119
Ne pasaulio pabaiga. Lauk iš čia.
01:28:33.955 – 01:28:35.081
Eik.
01:28:36.04 – 01:28:39.085
Čia nuosava teritorija, iškviesiu policiją.
01:28:43.422 – 01:28:44.382
Akis žemyn!
01:28:44.59 – 01:28:47.802
Manai, taip ir pateksi vidun? Pasvajok!
01:28:48.052 – 01:28:51.222
Lipk nuo mano kilimėlio. Lipk!
01:28:51.43 – 01:28:54.85
Vėliau ar anksčiau mes visi tapom tokie, kokius Taileris norėjo mus matyti.
01:28:55.017 – 01:28:56.852
Tuoj atsinešiu kastuvą.
01:29:05.653 – 01:29:07.488
- Turi juodų marškinių? - Taip, pone.
01:29:08.03 – 01:29:09.699
- Porą juodų kelnių? - Taip, pone.
01:29:10.074 – 01:29:11.367
- Porą juodų batų? - Taip, pone.
01:29:11.492 – 01:29:13.077
- Porą juodų kojinių? - Taip, pone.
01:29:13.244 – 01:29:14.328
- Juodą švarką? - Taip, pone.
01:29:14.495 – 01:29:17.79
- 300 dolerių už savo laidotuves? - Taip, pone.
01:29:20.376 – 01:29:21.586
Gerai.
01:29:32.513 – 01:29:34.473
Per senas, dručki.
01:29:35.683 – 01:29:37.518
Per dideli papai. Varyk iš čia.
01:30:03.711 – 01:30:06.422
Kaip beždžionė pasirengęs iššaut į kosmosą.
01:30:07.089 – 01:30:08.299
„Kosmoso beždžionė”.
01:30:09.3 – 01:30:12.094
Pasiruošęs pasiaukoti geram tikslui.
01:30:18.142 – 01:30:20.144
Per senas, storbambi!
01:30:21.562 – 01:30:22.772
O tu
01:30:23.105 – 01:30:24.523
pernelyg... blondinas!
01:30:26.4 – 01:30:28.319
Abu! Čiuožiat lauk!
01:30:29.362 – 01:30:30.571
Toliau buvo šitaip.
01:30:30.696 – 01:30:32.448
Klausykit, šūdėdžiai.
01:30:33.074 – 01:30:34.825
Jūs niekuo neypatingi.
01:30:35.66 – 01:30:38.621
Jūs nevertesni negu įprasti sniego dribsniai.
01:30:39.622 – 01:30:43.25
Jūs tesat eiliniai organiniai kūnai.
01:30:43.542 – 01:30:45.711
Tokiu būdu Taileris kūrė sau kariuomenę.
01:30:45.878 – 01:30:49.507
Mes universalus pasaulio mėšlas.
01:30:50.091 – 01:30:53.594
Mes visi to paties komposto dalis.
01:30:55.388 – 01:30:58.516
Ir ko Taileris kūrėsi sau kariuomenę?
01:30:58.683 – 01:30:59.892
Kokiam tikslui?
01:31:00.393 – 01:31:02.061
Kokio velnio?
01:31:05.69 – 01:31:07.525
Taileriu buvo tikima.
01:31:11.028 – 01:31:12.78
Kai jis pasakė:
01:31:13.489 – 01:31:17.702
„Jūsų būtis – ne darbas”, buvo kieta.
01:31:20.538 – 01:31:21.956
O ką tai reiškia?
01:31:27.461 – 01:31:29.463
- Kas čia vyksta? - Šventė.
01:31:29.588 – 01:31:31.257
- Ką švenčiam? - Pirmyn.
01:31:37.221 – 01:31:38.18
Paimsiu juos.
01:31:50.526 – 01:31:51.819
Policija jau čia.
01:31:52.111 – 01:31:54.196
Ką tik pasirodė ir komisaras Džeikobsas.
01:31:55.406 – 01:31:58.284
Komisare, kas vis dėlto čia vyksta?
01:31:59.118 – 01:32:02.079
Tikriausiai vienas iš tų chuliganizmo atvejų,
01:32:02.204 – 01:32:04.749
kažkaip susijusių su pogrindiniais bokso klubais.
01:32:04.957 – 01:32:07.209
Mes pradėsime rimtą
01:32:07.418 – 01:32:09.42
ir organizuotą tyrimą.
01:32:10.212 – 01:32:11.881
Tai buvo komisaras Džeikobsas,
01:32:12.089 – 01:32:14.341
atvykęs į didelio gaisro, įsiplieskusio
01:32:14.508 – 01:32:16.01
prieš valandą, vietą.
01:32:16.218 – 01:32:17.762
Karšta pupytė.
01:32:19.18 – 01:32:20.681
Grįžtame į studiją.
01:32:24.602 – 01:32:25.728
Viešpatie...
01:32:33.527 – 01:32:35.529
Ką jūs sau galvojate?
01:32:44.955 – 01:32:48.334
„Pirmoji Chaoso projekto taisyklė – neklausinėti”, pone.
01:32:55.549 – 01:32:57.134
Karas su nusikalstamumu
01:32:57.551 – 01:33:00.513
nepasibaigs per vieną naktį. Reikės
01:33:00.721 – 01:33:04.016
atsidavimo, įsipareigojimų ir bendradarbiavimo.
01:33:04.225 – 01:33:06.56
Gatvėse nebesaugu vaikščioti. Kai kuriems kvartalams
01:33:06.769 – 01:33:09.021
dar yra vilties.
01:33:09.897 – 01:33:11.106
Einu nusimyžti.
01:33:12.107 – 01:33:16.57
Tai ilgos kelionės pradžia. Todėl mes ir įkūrėme
01:33:16.779 – 01:33:18.364
Vilties projektą.
01:33:22.535 – 01:33:26.163
„Viltis” bus bendras policijos ir įvairių bendruomenių
01:33:26.372 – 01:33:30
pastangų rezultatas. Jis taps galingu ginklu
01:33:30.209 – 01:33:32.127
kovojant su nusikalstamumu.
01:34:17.882 – 01:34:19.884
Aprišk jo kiaušius.
01:34:20.009 – 01:34:21.26
Jie lediniai.
01:34:23.762 – 01:34:26.682
Tu atšauksi savo rimtąjį tyrimą.
01:34:26.974 – 01:34:30.603
Tu praneši, kad nėra jokių pogrindinių grupuočių,
01:34:31.061 – 01:34:32.479
arba tave teks apgenėti.
01:34:33.522 – 01:34:35.691
Vieną kiaušį nusiųsim į Niujorko dienraštį, kitą į Los Andželo.
01:34:35.858 – 01:34:37.151
Su visa priderama reklama.
01:34:39.194 – 01:34:41.947
Tie, kuriuos gainiojiesi, tau reikalingi.
01:34:42.072 – 01:34:45.868
Mes tau verdam valgyt, renkam tavo šiukšles, sujunginėjam tavo skambučius,
01:34:46.118 – 01:34:47.453
vairuojam greitąsias,
01:34:48.037 – 01:34:50.205
saugom tave tau miegant.
01:34:54.293 – 01:34:56.211
Nesipainiok mums po kojų.
01:35:05.971 – 01:35:07.64
Laikyk!
01:35:27.409 – 01:35:30.621
„Aš ypač padidėjęs Džeko polinkis viską atmesti.”
01:36:21.505 – 01:36:24.091
Buvau pasirengęs užmušti kiekvieną pandą,
01:36:24.258 – 01:36:27.052
nenorinčią dulkintis, kad toji išgelbėtų savo rūšį.
01:36:29.847 – 01:36:31.765
Norėjau susprongdinti naftos tanklaivius,
01:36:31.932 – 01:36:35.853
kad tie užterštų visus prancūziškus paplūdimius.
01:36:37.73 – 01:36:40.149
Norėjau kvėpuoti dūmais.
01:36:59.043 – 01:37:01.045
Kur susiruošei?
01:37:02.88 – 01:37:05.215
Maniau, kad griaunu kažką gražaus.
01:37:09.928 – 01:37:11.764
Nuvežkit jį į ligoninę.
01:37:24.276 – 01:37:25.402
Nesirūpinkit, pone Durdenai.
01:37:25.611 – 01:37:27.279
Ji iš mašinų stovėjimo aikštelės.
01:37:28.906 – 01:37:30.657
Po jūsų, p. Durdenai.
01:37:32.242 – 01:37:33.494
Po tavęs.
01:37:40.042 – 01:37:41.543
PERGAMINKITE NEREIKALINGUS GYVŪNĖLIUS
01:37:51.845 – 01:37:53.847
- Rūpesčiai, brangusis? - Ne.
01:37:54.473 – 01:37:57.601
Taip. Kodėl aš nieko nežinau apie Chaoso projektą?
01:37:57.81 – 01:38:00.771
Pirmoji Chaoso projekto taisyklė: neklausinėti.
01:38:00.896 – 01:38:03.148
- Kas dar? - Kodėl manęs neįtraukei iš pradžių?
01:38:03.315 – 01:38:06.443
Pradžioje buvo Kovos klubas, jis vystėsi.
01:38:06.652 – 01:38:08.07
O dabar tai Chaoso projektas.
01:38:08.195 – 01:38:11.073
Mes juk kartu Kovos klubą įkūrėm, nepameni?
01:38:11.24 – 01:38:12.908
Jis tiek pat tavo kiek mano.
01:38:13.075 – 01:38:14.201
Tai čia kalbame tik apie mane ir tave?
01:38:14.368 – 01:38:17.246
- Taip, maniau kad veikiam išvien. - Tu nesupranti.
01:38:17.412 – 01:38:20.791
Tai mums nebepriklauso. Mes niekuo neypatingi.
01:38:20.916 – 01:38:22.042
Tu turėjai man tai pasakyti.
01:38:24.419 – 01:38:25.212
Taileri!
01:38:28.048 – 01:38:29.8
- Viešpatie! - Ko tu nori?
01:38:30.05 – 01:38:33.011
Ataskaitos? Elektroninio laiško? Įtraukti į tavo dienotvarkę?
01:38:33.679 – 01:38:35.848
Tu pats sprendi, kiek į tai veltis!
01:38:36.223 – 01:38:38.517
Nuspręsiu, kai išsiaiškinsiu porą dalykų.
01:38:38.725 – 01:38:41.228
- Pirmoji Chaoso projekto taisyklė... - Užsičiaupkit!
01:38:43.105 – 01:38:44.481
Noriu žinot, ką tu galvoji.
01:38:44.69 – 01:38:46.859
Velniop tai, ką tu žinai. Tai tavo problema.
01:38:46.984 – 01:38:48.11
Pamiršk viską apie
01:38:48.318 – 01:38:52.406
gyvenimą, draugystę, ypač apie mane ir tave.
01:38:54.032 – 01:38:55.784
Ką tai turėtų reikšti?
01:38:59.329 – 01:39:00.664
Ką čia darai?
01:39:02.958 – 01:39:04.96
Vyrukai, ką norėtumėt būt padarę prieš mirdami?
01:39:05.127 – 01:39:07.045
- Nupiešti autoportretą. - Pastatyti namą.
01:39:08.046 – 01:39:10.382
- O tu? - Nežinau. Nieko.
01:39:10.591 – 01:39:12.843
Atsargiai. - Tada kitas klausimas.
01:39:13.051 – 01:39:16.013
Jei tu taip mirtum, ką galvotum apie savo gyvenimą?
01:39:16.221 – 01:39:18.39
Nežinau. Nieko gero!
01:39:18.599 – 01:39:19.808
Ar to tu tikėjaisi?
01:39:20.184 – 01:39:21.476
To neužtenka.
01:39:22.311 – 01:39:23.353
Nesimaišyk po kojomis!
01:39:29.067 – 01:39:30.11
Dieve mano!
01:39:30.277 – 01:39:33.155
Eik velniop! Dėjau ant to Kovos klubo!
01:39:33.363 – 01:39:35.782
Dėjau ant Marlos! Man įgriso tavo nesąmonės!
01:39:39.87 – 01:39:42.289
- Sustok, laikyk vairą! - Pažvelk į save.
01:39:42.497 – 01:39:45.167
- Laikyk vairą. - Atrodai apgailėtinai!
01:39:45.5 – 01:39:46.752
Kodėl taip sakai?
01:39:47.628 – 01:39:50.13
Kodėl, tavo nuomone, aš susprogdinau tavo butą?
01:39:51.632 – 01:39:52.591
Ką?
01:39:52.758 – 01:39:56.511
Pasiekti dugną dar nereiškia pradėti atostogas. Tai ne kokia pamoka.
01:39:56.887 – 01:40:00.349
Nustok norėti viską suvaldyti ir atsipalaiduok.
01:40:03.227 – 01:40:04.019
Atsipalaiduok!
01:40:04.811 – 01:40:06.104
Gerai, gerai.
01:40:07.147 – 01:40:08.19
Labai gerai.
01:41:07.416 – 01:41:09.668
Nesu patyręs avarijos.
01:41:11.003 – 01:41:13.088
Štai ką turėjo pajusti tie žmonės prieš tai,
01:41:13.255 – 01:41:16.591
kai parašydavau ataskaitas apie jų avarijas.
01:41:22.639 – 01:41:24.891
Mes ką tik patyrėm naują gyvenimo pojūtį!
01:41:30.605 – 01:41:31.857
Įsivaizduoju pasaulį,
01:41:32.691 – 01:41:37.863
kuriame tu medžioji elnią Didžiojo kanjono miške aplink Rokfelerio centro griuvėsius.
01:41:40.073 – 01:41:43.535
Nešioji odinius drabužius, kurie nesusidėvės per visą gyvenimą.
01:41:44.87 – 01:41:48.665
Lipi į vynuogienojus aplinkui Sirs Tauerį.
01:41:50.167 – 01:41:54.129
Apačioje matai mažytes figūrėles, skaldančias kukurūzus
01:41:54.588 – 01:42:00.302
ir ant kažkokio apleisto greitkelio dėliojančias elnio odos rėžius.
01:42:13.315 – 01:42:15.025
Pralinksmėk, čempione.
01:42:33.377 – 01:42:34.503
Ir tada...
01:42:36.38 – 01:42:38.048
Taileris išėjo.
01:42:46.598 – 01:42:48.266
Ar aš miegojau?
01:42:50.06 – 01:42:50.852
Aš miegojau?
01:42:54.064 – 01:42:56.942
Namas tapo gyvas.
01:42:57.317 – 01:43:01.029
Drėgmė bylojo apie ten buvusių žmonių kvėpavimą bei prakaitą.
01:43:01.947 – 01:43:04.908
Kiek judėjo žmonės, tiek judėjo visas namas.
01:43:07.702 – 01:43:09.454
Taip atrodė Tailerio pasaulis.
01:43:09.579 – 01:43:11.415
Man reikėjo eiti palei sieną,
01:43:11.581 – 01:43:14.668
kad išvengčiau tų kosmoso beždžionių.
01:43:14.793 – 01:43:17.671
Čia nerūkoma. Tam prakeiktam name prisikaupia tiek eterio.
01:43:17.838 – 01:43:20.882
Verda, dirba ir miega komandomis.
01:43:45.49 – 01:43:46.992
Viskas valdoma.
01:43:50.078 – 01:43:51.371
Kur Taileris?
01:43:51.788 – 01:43:54.583
Pirmoji Chaoso projekto dalis: nekl...
01:43:54.708 – 01:43:56.543
Gerai, užteks.
01:43:59.171 – 01:44:00.839
Aš visiškai vienas.
01:44:01.423 – 01:44:04.384
Tėvas mane pametė. Taileris mane pametė.
01:44:05.302 – 01:44:07.929
„Aš sudaužyta Džeko širdis.”
01:44:11.892 – 01:44:15.937
Kokia tolesnė projekto eiga? Tik Taileris žino.
01:44:16.396 – 01:44:19.191
Antroji taisyklė: neklausinėti.
01:44:22.486 – 01:44:24.821
Eik velniop nuo manęs.
01:44:26.281 – 01:44:27.324
Kas šitie žmonės?
01:44:32.787 – 01:44:34.873
„Paper Street” muilo gamintojai.
01:44:37.667 – 01:44:38.919
Galiu įeiti?
01:44:42.631 – 01:44:43.798
Jo nėra.
01:44:44.758 – 01:44:45.8
Ką?
01:44:47.469 – 01:44:50.263
Tailerio nebėra.
01:44:51.515 – 01:44:53.266
Taileris išėjo.
01:44:53.517 – 01:44:55.018
Taileris išsidangino.
01:45:25.799 – 01:45:27.759
Yra du pašauti žmonės!
01:45:28.218 – 01:45:28.969
Palikit vietos!
01:45:30.679 – 01:45:32.264
Kas nutiko?
01:45:32.389 – 01:45:33.598
Mes vykdėme misiją.
01:45:33.765 – 01:45:35.6
Mums reikėjo vienu šūviu nušauti du zuikius.
01:45:36.935 – 01:45:38.937
Sunaikinti meno kūrinį...
01:45:39.646 – 01:45:41.565
Operacija „Kapučino griausmas”.
01:45:43.608 – 01:45:45.443
Ir sugriauti privilegijuotą užkandinę.
01:45:51.992 – 01:45:53.118
Viskas buvo numatyta.
01:46:02.586 – 01:46:03.545
Viskas klojosi kaip per sviestą...
01:46:04.045 – 01:46:05.797
Policija! Stot!
01:46:05.964 – 01:46:06.673
Ką?
01:46:07.757 – 01:46:08.592
Jis nušovė Bobą.
01:46:10.343 – 01:46:11.511
Kulka į galvą.
01:46:11.761 – 01:46:12.554
Šūdžiai!
01:46:19.811 – 01:46:21.396
Šunsnukiai!
01:46:22.105 – 01:46:23.857
Galvijų gauja!
01:46:24.107 – 01:46:26.61
Jūs staipotės norėdami viską sugriauti.
01:46:26.776 – 01:46:28.945
Ko tikėjotės?
01:46:33.158 – 01:46:36.453
Reikia kuo greičiau atsikratyti šituo įrodymu!
01:46:36.703 – 01:46:37.412
Užkaskim jį.
01:46:38.288 – 01:46:39.414
Ką?
01:46:39.539 – 01:46:41.625
Užkaskim jį sode.
01:46:42.25 – 01:46:43.376
Nagi, pirmyn!
01:46:44.878 – 01:46:46.379
Patraukit rankas!
01:46:46.63 – 01:46:47.964
Ką jūs čia?
01:46:48.173 – 01:46:49.799
Jis ne koks nors įrodymas,
01:46:49.883 – 01:46:51.801
o asmuo, draugas.
01:46:51.968 – 01:46:53.928
Nemėginkit jo čia užkasti.
01:46:54.179 – 01:46:57.057
Jis mirė Chaoso projekto labui.
01:46:57.182 – 01:46:58.308
Jis vardu Bobas.
01:46:58.516 – 01:46:59.225
Pone,
01:46:59.851 – 01:47:02.187
projekto dalyviai vardų neturi.
01:47:02.312 – 01:47:03.438
Paklausykit manęs,
01:47:03.73 – 01:47:06.941
tai žmogus vardu Robertas Polsonas.
01:47:08.485 – 01:47:10.07
- Robertas Polsonas? - Žmogus,
01:47:10.236 – 01:47:12.947
kuris mirė dėl mūsų kaltės. Suprantat?
01:47:14.658 – 01:47:15.867
Suprantu.
01:47:18.411 – 01:47:21.539
Miręs Chaoso projekto narys
01:47:22.123 – 01:47:23.541
turi vardą.
01:47:24.668 – 01:47:26.753
Jis vardu Robertas Polsonas.
01:47:27.504 – 01:47:29.839
Jis vardu Robertas Polsonas.
01:47:30.256 – 01:47:32.759
Jis vardu Robertas Polsonas.
01:47:36.763 – 01:47:38.264
Vyručiai, liaukitės.
01:47:43.77 – 01:47:45.689
Užsičiaupkit! Viskas baigta!
01:47:49.734 – 01:47:51.486
Reikia rasti Tailerį.
01:48:22.475 – 01:48:24.644
Inspektorius Sternas iš nusikaltimų skyriaus.
01:48:24.894 – 01:48:25.854
Norėčiau su jumis susitikti.
01:48:30.942 – 01:48:34.821
Išmaišiau kiekvieną miestą, kur yra buvęs Taileris, eidamas iš baro į barą.
01:48:35.78 – 01:48:38.032
Kažkaip galėjau praeiti 50 barų
01:48:38.241 – 01:48:40.326
ir žinoti, kurį iš jų pasirinkti.
01:48:40.493 – 01:48:41.536
Ieškau Tailerio Durdeno.
01:48:42.036 – 01:48:44.372
Man būtinai reikia su juo pasišnekėti.
01:48:44.998 – 01:48:46.124
Niekuo negaliu jums padėti,
01:48:47.125 – 01:48:48.334
pone.
01:48:54.549 – 01:48:55.842
Kiekvienam mieste
01:48:57.469 – 01:48:59.304
iškart vos tik iškeldavau kojas ant žemės
01:49:00.221 – 01:49:02.223
žinojau, ar ten yra Kovos klubas.
01:49:06.811 – 01:49:11.065
Žiūrėkit, aš irgi narys. Ar matėt Tailerį?
01:49:11.649 – 01:49:15.069
Man neleista jums perduoti tokios informacijos,
01:49:15.236 – 01:49:19.991
net jei ją šiuo metu ir turėčiau.
01:49:21.826 – 01:49:22.702
Jūs idiotas.
01:49:22.911 – 01:49:24.329
Prašom išeiti.
01:49:25.83 – 01:49:27.415
Taileris turėjo būt labai užimtas,
01:49:28.082 – 01:49:30.71
kurdamas panašius klubus visoje šalyje.
01:49:33.755 – 01:49:34.881
Ar aš miegojau?
01:49:36.299 – 01:49:37.801
Miegojau?
01:49:38.176 – 01:49:40.303
Taileris yra mano košmaras, o aš esu jo?
01:49:41.93 – 01:49:44.182
- Pasakoja įvairių dalykų. - Kokių?
01:49:44.349 – 01:49:46.1
Niekas nežino, kaip jis atrodo.
01:49:46.226 – 01:49:49.103
Kas trejus metus jis pasidaro plastinę operaciją.
01:49:49.562 – 01:49:51.564
Nieko kvailesnio nesu girdėjęs.
01:49:51.689 – 01:49:54.025
Ar Majamyje yra Kovos klubas?
01:49:54.275 – 01:49:56.361
P. Durdenas kuria armiją?
01:49:56.903 – 01:49:59.489
Visi vaizdai man buvo kažkur matyti.
01:50:00.907 – 01:50:04.285
Jaučiausi taip, tarsi visur jau esu buvęs.
01:50:04.828 – 01:50:07.622
Čia panašiai kaip gainiotis nematomą žmogų.
01:50:08.748 – 01:50:10.667
Išdžiuvusio kraujo kvapas,
01:50:11.918 – 01:50:14.838
susimaišę purvinų kojų pėdsakai,
01:50:15.129 – 01:50:17.298
senas prakaitas, atsiduodantis keptu viščiuku,
01:50:18.591 – 01:50:21.928
dar šiltas nuo vakarykščios kovos grindinys.
01:50:22.971 – 01:50:26.015
Aš visą laiką atsilikau vienu žingsniu nuo Tailerio.
01:50:30.854 – 01:50:33.189
Jo vardas Robertas Polsonas.
01:50:36.818 – 01:50:38.736
Džiaugiuosi vėl jus čia matydamas, pone.
01:50:39.904 – 01:50:41.489
Ar viskas gerai praėjo?
01:50:42.699 – 01:50:43.825
Jūs mane pažįstat?
01:50:44.742 – 01:50:46.327
Ar tai išbandymas?
01:50:46.452 – 01:50:48.288
Ne, neišbandymas.
01:50:49.372 – 01:50:51.624
Jūs čia buvot paskutinį ketvirtadienį.
01:50:52.25 – 01:50:53.543
Ketvirtadienį?
01:50:54.043 – 01:50:57.505
Jus stovėjote toje pačioje vietoje klausinėdamas apie apsaugą.
01:50:58.756 – 01:51:00.3
Ji tobula, pone.
01:51:03.094 – 01:51:04.971
O kas, jūsų nuomone, aš toks?
01:51:05.763 – 01:51:07.765
Ar tai tikrai ne išbandymas?
01:51:07.891 – 01:51:09.726
Tikrai ne.
01:51:10.935 – 01:51:12.604
Jūs ponas Durdenas.
01:51:13.521 – 01:51:15.899
Jūs man padarėt štai šitą.
01:51:16.816 – 01:51:20.194
Prašome atlošti jūsų sėdimas vietas ir jas užfiksuoti.
01:51:32.957 – 01:51:33.666
Marla, čia aš.
01:51:34 – 01:51:36.002
- Ar mes tai padarėm? - Ką?
01:51:36.127 – 01:51:37.17
Ar miegojom kartu?
01:51:37.795 – 01:51:39.464
Kas čia per klausimas?
01:51:39.589 – 01:51:41.925
Kvailas todėl, kad „taip” ar kad „ne”?
01:51:42.508 – 01:51:44.636
- Ar čia pokštas? - Ne, man reikia žinoti.
01:51:44.802 – 01:51:48.556
Gal tau rūpi skirtumas, mes dulkinomės ar mylėjomės?
01:51:49.265 – 01:51:52.018
- Ar mylėjomės? - Tai tau taip atrodo?
01:51:52.143 – 01:51:54.979
Atsakyk, Marla! Darėm tai ar ne?
01:51:55.521 – 01:51:58.191
Tu mane dulkini, niekini, myli, prakeiki,
01:51:58.316 – 01:52:00.902
rodaisi jautrus, paskui apdergi.
01:52:01.069 – 01:52:03.655
Ar nebloga mūsų santykių santrauka, Taileri?
01:52:04.364 – 01:52:06.532
Tarp mūsų ką tik dingo telefono būdelės įtampa.
01:52:06.658 – 01:52:07.45
Nesupratau?
01:52:07.7 – 01:52:08.493
Tau negera?
01:52:08.701 – 01:52:09.827
Kaip tu mane pavadinai? Pakartok mano vardą.
01:52:10.036 – 01:52:11.871
Taileriu Durdenu, kvaily!
01:52:13.748 – 01:52:14.582
Tuoj ateisiu.
01:52:14.707 – 01:52:16.209
Manęs ten nėra!
01:52:17.794 – 01:52:18.586
Tu mane išdavei.
01:52:20.88 – 01:52:22.382
Tu jai kalbėjai apie mane.
01:52:22.548 – 01:52:24.258
Kas čia per pokštai?
01:52:24.342 – 01:52:27.762
Aš tavęs paprašiau paprasto dalyko. Paprasto.
01:52:27.929 – 01:52:29.138
Kodėl visi mane laiko tavim?
01:52:30.807 – 01:52:31.516
Atsakyk!
01:52:36.02 – 01:52:37.063
Prisėsk.
01:52:40.441 – 01:52:42.527
Kodėl visi mane laiko tavim?
01:52:43.82 – 01:52:44.779
Manau, ir pats žinai.
01:52:45.571 – 01:52:47.49
- Ne, nežinau. - Žinai.
01:52:47.824 – 01:52:50.326
Kodėl jie painiotų mane su tavim?
01:52:52.203 – 01:52:53.955
Nežinau.
01:52:58.418 – 01:52:59.377
Tau prašviesėjo.
01:53:00.503 – 01:53:01.713
Nesipainiok mums po kojų!
01:53:02.338 – 01:53:03.047
Pasakyk tai garsiai.
01:53:04.757 – 01:53:06.009
Nes...
01:53:08.052 – 01:53:09.053
Pasakyk tai garsiai.
01:53:11.222 – 01:53:12.807
Mes esam tas pats žmogus.
01:53:14.142 – 01:53:14.892
Būtent.
01:53:15.059 – 01:53:17.145
Mes universalus mėšlas.
01:53:17.478 – 01:53:18.688
Aš to nesuprantu.
01:53:18.813 – 01:53:20.982
Tu norėjai pakeisti gyvenimą.
01:53:21.232 – 01:53:23.484
Pats to padaryti negalėjai.
01:53:23.776 – 01:53:26.029
Viskas, kuo tu norėjai būti,
01:53:26.362 – 01:53:27.655
esu aš.
01:53:28.197 – 01:53:30.533
Kaip atrodau, kaip dulkinuosi,
01:53:30.7 – 01:53:32.952
ką žinau, ką moku, o svarbiausia -
01:53:33.578 – 01:53:35.747
esu laisvas, priešingai negu tu.
01:53:36.956 – 01:53:38.458
Tailerio čia nėra.
01:53:38.75 – 01:53:39.876
Taileris išėjo.
01:53:40.001 – 01:53:41.502
Negali būti.
01:53:41.836 – 01:53:42.712
Tai kvaila.
01:53:42.837 – 01:53:44.422
Žmonės taip daro visą laiką.
01:53:44.756 – 01:53:45.798
Jie šneka su savimi,
01:53:46.007 – 01:53:48.051
įsivaizduoja save tuo, kuo nesą.
01:53:48.676 – 01:53:51.345
Bet nėra tokie drąsūs kaip tu eiti iki galo.
01:53:55.224 – 01:53:56.976
Aišku, kad kartais su tuo kovoji,
01:53:57.268 – 01:53:58.519
kartais būni savimi.
01:53:58.77 – 01:54:00.438
Reikėtų dar kada pabandyti.
01:54:00.688 – 01:54:03.357
Kartais tu mane įsivaizduoji save matydamas mane.
01:54:03.483 – 01:54:05.902
Jei jūs čia pirmą kartą, jūs privalote susikauti.
01:54:06.069 – 01:54:07.278
Pamažu
01:54:08.071 – 01:54:10.49
tu tampi
01:54:11.949 – 01:54:13.159
Taileriu Durdenu.
01:54:13.284 – 01:54:14.16
Jūs nesat darbas,
01:54:14.285 – 01:54:15.953
nei banko sąskaita!
01:54:16.746 – 01:54:17.789
Juk turi namą.
01:54:17.914 – 01:54:18.623
Išnuomotą tavo vardu.
01:54:18.748 – 01:54:20.416
Turi darbus, gyvenimą.
01:54:20.583 – 01:54:24.045
Dirbi visus mano darbus, nes negali užmigti, tada verdi muilą.
01:54:24.212 – 01:54:26.38
Tu dulkini Marlą.
01:54:26.506 – 01:54:29.092
Iš esmės tai tu ją dulkini, bet jai tai vienodai.
01:54:33.888 – 01:54:35.723
Dabar matai, kur čia problema.
01:54:36.516 – 01:54:38.351
Ji per daug žino.
01:54:39.393 – 01:54:40.77
Nesunku nuspręsti,
01:54:40.937 – 01:54:43.189
kaip tai gali sugriauti mūsų tikslus.
01:54:44.774 – 01:54:46.526
Ką čia šneki?
01:54:47.068 – 01:54:48.444
Kažkokios nesąmonės.
01:54:49.403 – 01:54:50.988
Atsisakau tavęs klausyti.
01:54:51.155 – 01:54:51.864
Tu išprotėjęs!
01:54:51.989 – 01:54:56.619
Ne, tai tu išprotėjęs, ir mums nėra ko čia švaistyti laiko tokiomis nesąmonėmis.
01:54:59.038 – 01:55:01.04
Tai vadinasi „pakeitimu”,
01:55:01.207 – 01:55:05.628
kai filmas tęsiasi, o publika nieko nepastebi.
01:55:19.767 – 01:55:21.018
Pone, jūs išvažiuojate?
01:55:21.185 – 01:55:22.311
Paruoškit sąskaitą.
01:55:22.645 – 01:55:24.814
Pasirašykite po šiuo telefono skambučių sąrašu.
01:55:29.277 – 01:55:30.695
Kada skambinta?
01:55:30.862 – 01:55:33.281
Tai parašyta štai čia: tarp 2 h ir 3 h 30.
01:55:39.203 – 01:55:41.038
Ar eidavau miegoti kiekvieną naktį anksčiau?
01:55:41.247 – 01:55:43.249
Kėliausi kiekvieną rytą vėliau?
01:55:45.001 – 01:55:46.752
Ar Taileriu buvau vis ilgiau
01:55:46.919 – 01:55:48.129
ir ilgiau?
01:55:51.34 – 01:55:52.049
Ar yra kas nors?
01:55:55.678 – 01:55:58.389
Viskas vėl kažkur matyta.
01:55:59.64 – 01:56:02.059
Su pakankamai muilo galima viską paleisti į orą.
01:56:10.401 – 01:56:12.987
- 1888. - Kas skambina?
01:56:13.196 – 01:56:14.655
1888 Franklinas, palaikymas.
01:56:19.035 – 01:56:21.454
Ar aš pataikiau į 1888 Franklino gatvę?
01:56:21.871 – 01:56:23.873
Taip. Kuo galiu jums padėti?
01:56:29.67 – 01:56:32.506
- Sujunkit mane su viršininku. - Jūs su juo kalbat.
01:56:32.59 – 01:56:36.844
Kažkas baisaus nutiks jūsų namui.
01:56:37.011 – 01:56:38.763
Viskas valdoma.
01:56:39.931 – 01:56:40.64
Nesupratau?
01:56:40.765 – 01:56:43.893
Nesirūpinkit dėl mūsų, pone, mes stiprūs.
01:56:47.563 – 01:56:48.814
2160.
01:57:01.494 – 01:57:03.579
Man reikia su tavim pasikalbėti.
01:57:03.746 – 01:57:06.374
Tie tavo skustagalviai prie manęs kabinėjosi.
01:57:06.54 – 01:57:08.125
Jie vos man nesulaužė rankos.
01:57:08.292 – 01:57:11.254
Jie degino sau rankas, baisiai dvokė.
01:57:11.879 – 01:57:14.632
Pasistenk, pasitikėk manim, tu turi mane išklausyti.
01:57:14.799 – 01:57:16.801
Tuoj prasidės nesąmonės.
01:57:16.968 – 01:57:18.594
Daugiau pasitikėt.
01:57:23.015 – 01:57:24.433
Nieko nenoriu žinoti.
01:57:24.934 – 01:57:26.435
Turi teisę...
01:57:27.728 – 01:57:29.23
Paimsiu kavos.
01:57:29.397 – 01:57:32.191
Viskas, ką užsisakysite, jums nieko nekainuoja.
01:57:33.067 – 01:57:34.277
Kodėl nieko nekainuoja?
01:57:34.527 – 01:57:35.486
Nesirūpink.
01:57:35.987 – 01:57:38.698
Gerai... Atneškit man kriauklių sriubos,
01:57:38.823 – 01:57:40.491
įtarytą skrudintą viščiuką
01:57:40.616 – 01:57:42.034
ir muslino su šokoladu.
01:57:42.243 – 01:57:44.078
Ir kad maistas būtų švarus.
01:57:44.453 – 01:57:45.496
Tokiu atveju
01:57:45.663 – 01:57:47.248
patarčiau panelei neimti kriauklių sriubos.
01:57:47.456 – 01:57:49.292
Kriauklių sriubos neimam.
01:57:51.877 – 01:57:53.129
Turi 30 sekundžių.
01:57:55.881 – 01:57:58.843
Elgiausi gan keistai, pripažįstu.
01:57:58.968 – 01:58:01.429
Tarsi būčiau turėjęs du veidus.
01:58:01.512 – 01:58:03.806
Tu dr. Džekilas ir ponas Puskvailis.
01:58:03.931 – 01:58:07.059
Aš to nusipelniau. Bet supratau svarbų dalyką.
01:58:07.435 – 01:58:08.144
Ką?
01:58:08.311 – 01:58:11.188
Mūsų santykių apimtis tapo man aiški
01:58:11.355 – 01:58:13.691
tik dabar. Svarbiausia, kad
01:58:13.941 – 01:58:16.319
žinau, kad blogai elgiausi.
01:58:16.444 – 01:58:19.071
15 sekundžių. Dar 15 sekundžių.
01:58:19.238 – 01:58:21.157
Nieko nesakyk, paskui tu eisi.
01:58:21.324 – 01:58:23.659
Noriu pasakyt, kad man labai gaila
01:58:23.784 – 01:58:27.705
ir kad supratau tave labai mylįs, Marla.
01:58:29.415 – 01:58:30.207
Tikrai?
01:58:30.416 – 01:58:34.211
Tikrai. Man tu rūpi, ir nenoriu, kad atsitiktų
01:58:34.337 – 01:58:36.339
tau kas nors dėl manęs blogo.
01:58:37.256 – 01:58:39.467
Tavo gyvybei gresia pavojus.
01:58:40.885 – 01:58:41.552
Ką?
01:58:41.719 – 01:58:45.264
Išvažiuok iš miesto, venk bet kokios didesnės gyvenvietės
01:58:45.431 – 01:58:46.307
ir neapsistok niekur.
01:58:46.432 – 01:58:48.1
Tu visiškas ligonis.
01:58:48.309 – 01:58:49.602
Aš tave įpainiojau
01:58:49.769 – 01:58:51.687
į baisų dalyką.
01:58:51.854 – 01:58:52.813
Tau gresia pavojus.
01:58:56.609 – 01:58:59.57
Bandžiau, Taileri, tikrai bandžiau.
01:58:59.653 – 01:59:00.946
Žinau.
01:59:01.03 – 01:59:02.782
Man patinka keli tavo bruožai:
01:59:02.823 – 01:59:06.118
tu protingas, linksmas ir tikras sekso žvėris...
01:59:06.577 – 01:59:08.245
bet...
01:59:08.329 – 01:59:12.666
tu nepakenčiamas. Tu turi rimtų psichinių bėdų.
01:59:12.833 – 01:59:16.087
Tau reikėtų nueiti pas gydytoją.
01:59:16.212 – 01:59:17.463
Man labai gaila...
01:59:17.63 – 01:59:20.132
Man gaila, tau gaila, mums visiems gaila.
01:59:21.3 – 01:59:23.177
Negaliu taip toliau.
01:59:24.178 – 01:59:25.471
Negaliu.
01:59:25.638 – 01:59:27.139
Negaliu.
01:59:28.557 – 01:59:29.85
Einu.
01:59:31.102 – 01:59:33.521
Nedaryk taip, tau gresia pavojus.
01:59:36.524 – 01:59:38.275
Marla, tu nesupranti. - Paleisk mane!
01:59:38.401 – 01:59:40.569
- Bandau tave apsaugoti! - Eik sau!
01:59:40.736 – 01:59:41.862
Nebenoriu daugiau tavęs matyti!
01:59:41.987 – 01:59:45.449
Gerai, jei taip nori. Palauk.
01:59:49.954 – 01:59:50.663
Nejudėt!
01:59:50.83 – 01:59:52.248
Užsičiaupk!
01:59:53.04 – 01:59:57.378
Paimk tuos pinigus, lipk į autobusą, ir daugiau tau galvos nekvaršinsiu.
01:59:57.628 – 01:59:58.337
Užsičiaupk!
01:59:59.255 – 02:00:01.841
Lipk į autobusą, maldauju.
02:00:03.717 – 02:00:04.885
Kodėl taip darai?
02:00:05.052 – 02:00:09.056
Tu jiems grėsmė. Negaliu paaiškinti, pasitikėk manim.
02:00:09.223 – 02:00:10.724
Neturiu matyt, kur tu važiuoji.
02:00:10.85 – 02:00:13.561
Pasilieku šituos kaip mokestį už tavo nesąmones.
02:00:13.686 – 02:00:15.896
Gerai. Išvažiuok iš miesto
02:00:16.063 – 02:00:17.982
bent dviem dienom, gerai?
02:00:20.234 – 02:00:22.319
Tu blogiausias man nutikęs dalykas gyvenime.
02:00:39.003 – 02:00:42.715
Sulaikykite mane. Aš vadovauju teroristinei organizacijai,
02:00:42.882 – 02:00:47.303
kuri atsakinga už mieste vykdomus vandalizmo ir smurto protrūkius.
02:00:48.053 – 02:00:51.557
Mieste yra apie 200 narių.
02:00:52.057 – 02:00:54.518
Dar penkiuose ar šešiuose miestuose
02:00:54.685 – 02:00:55.811
veikia panašios grupuotės.
02:00:55.978 – 02:00:59.19
Tai organizacija, kurioje vyrauja griežta tvarka,
02:00:59.315 – 02:01:01.15
su daugybe punktų,
02:01:01.275 – 02:01:04.737
galinčių veikti nepriklausomai nuo valdžios.
02:01:04.862 – 02:01:08.657
Peiper gatvėje aplankykite namą nr. 1537.
02:01:09.241 – 02:01:10.659
Mūsų centrinė būstinė.
02:01:11.035 – 02:01:13.829
Jo sode
02:01:13.996 – 02:01:16.373
rasite užkastą Roberto Polsono kūną.
02:01:17.249 – 02:01:18.375
Rūsyje
02:01:18.501 – 02:01:22.463
bus vonių, kuriomis naudotasi
02:01:22.588 – 02:01:24.173
gaminant nitrogliceriną.
02:01:25.424 – 02:01:27.009
Manau, siekiant
02:01:27.176 – 02:01:30.513
sugriauti motininius kredito kompanijų pastatus
02:01:30.721 – 02:01:32.473
ir T.R.W. būstinę.
02:01:33.891 – 02:01:37.019
Kodėl šituos pastatus? Kredito kompanijas?
02:01:37.561 – 02:01:41.357
Pašalinus skolininkų bylas viskas sumažės iki nulio.
02:01:41.982 – 02:01:43.984
Taip gims chaosas.
02:01:46.529 – 02:01:48.531
Lai jis šneka, man reikia paskambinti.
02:01:59.708 – 02:02:01.293
Žaviuosi tuo, ką jūs darote.
02:02:03.17 – 02:02:03.879
Ką?
02:02:04.213 – 02:02:06.632
Kokia drąsa jus čia turėjo atpūsti.
02:02:06.84 – 02:02:07.883
Jūs tiesiog genijus.
02:02:08.759 – 02:02:10.052
Jūs sakėte, kad bet ką,
02:02:10.261 – 02:02:12.763
kas stosis skersai Chaoso projekto, net jus,
02:02:13.931 – 02:02:15.099
reikia iškastruoti.
02:02:16.559 – 02:02:17.434
Nesipriešinkit.
02:02:17.601 – 02:02:19.687
Koks galingas žingsnis, p. Durdenai.
02:02:20.104 – 02:02:23.232
- Koks pavyzdys. - Jūs klystat, vaikinai.
02:02:23.357 – 02:02:25.776
- Jūs sakėt, kad taip šnekėsit. - Aš nesu Durdenas!
02:02:25.901 – 02:02:27.319
Tą irgi buvot numatęs.
02:02:28.445 – 02:02:30.614
Gerai, aš Taileris Durdenas.
02:02:30.739 – 02:02:34.451
Liepiu jums užbaigti šitą užduotį.
02:02:35.244 – 02:02:36.745
Minėjot, kad taip irgi sakysit.
02:02:43.043 – 02:02:45.921
Ar išprotėjot? Juk jūs policininkai!
02:02:48.382 – 02:02:49.425
Gal kas turi laikrodį?
02:02:50.217 – 02:02:51.969
Užsičiaupk.
02:02:52.886 – 02:02:53.887
Šūdas!
02:02:57.558 – 02:03:00.269
Dalis informacijos sutampa.
02:03:00.811 – 02:03:03.48
Eime, apžiūrėsim tą namą. - Aš tuoj.
02:03:06.233 – 02:03:07.192
Laikai?
02:03:08.36 – 02:03:09.737
Nesiprišinkit.
02:03:10.07 – 02:03:11.739
Kur bintas?
02:03:12.114 – 02:03:14.283
Atsitraukit! Meskit peilį!
02:03:18.12 – 02:03:18.829
Atsitraukit!
02:03:19.538 – 02:03:21.206
Ant žemės! Abu!
02:03:23.917 – 02:03:25.586
Gult!
02:03:30.215 – 02:03:32.259
Kas pirmas praeis pro šias duris...
02:03:32.635 – 02:03:34.261
gaus kulką į kaktą.
02:03:59.828 – 02:04:01.163
Šalin!
02:04:14.301 – 02:04:15.678
Bėgau.
02:04:17.054 – 02:04:21.141
Kol mano raumenys ėmė degti, o sausgyslės prisipildė rūgščių.
02:04:23.686 – 02:04:25.354
Po to bėgau dar.
02:05:06.812 – 02:05:08.647
Ką tu čia išdarinėji
02:05:08.981 – 02:05:10.315
su trumpikėm?
02:05:10.482 – 02:05:11.692
Atrodai, kaip paskutinis kvailys.
02:05:12.192 – 02:05:13.861
Aš tave išdaviau, žinau,
02:05:13.986 – 02:05:14.987
kas čia vyksta.
02:05:15.154 – 02:05:17.406
Nagi, radau neblogą vietelę, iš kur viskas matysis.
02:05:18.741 – 02:05:19.867
Tikras „šou”.
02:06:10 – 02:06:10.709
O dabar?
02:06:12.127 – 02:06:13.003
Aš tai sustabdysiu.
02:06:13.462 – 02:06:14.171
Kodėl?
02:06:14.755 – 02:06:16.048
Tai tavo šedevras.
02:06:16.215 – 02:06:17.591
Negaliu to leisti.
02:06:18.675 – 02:06:21.011
Dar po dešimčia pastatų padėta bombų.
02:06:21.136 – 02:06:23.388
Kodėl dėl to projekto turi kažkas mirti?
02:06:23.555 – 02:06:26.683
Pastatai tušti. Juose tik mūsų vyrai.
02:06:26.809 – 02:06:28.393
Jie ne žudomi, o išlaisvinami.
02:06:29.019 – 02:06:31.271
Bobas mirė nuo kulkos į galvą.
02:06:32.314 – 02:06:34.733
Neiškepsi kiaušinienės nesudaužęs kiaušinio.
02:06:35.484 – 02:06:36.777
Neklausau tavęs, tavęs čia nėra.
02:06:45.202 – 02:06:45.911
Bijočiau...
02:06:46.495 – 02:06:48.831
nes neaišku, kuris laidas kuris.
02:06:49.206 – 02:06:50.624
Jei tu žinai, aš irgi žinau.
02:06:56.338 – 02:06:57.84
Arba, žinodamas, kad tu žinosi,
02:06:58.006 – 02:07:00.509
sukeičiau laidus.
02:07:09.393 – 02:07:10.269
Tas?
02:07:12.396 – 02:07:13.605
Ne, ne žalias.
02:07:15.232 – 02:07:16.525
Bet kuris, tik ne žalias.
02:07:22.531 – 02:07:23.824
Sustok!
02:07:29.913 – 02:07:30.622
Atsitrauk nuo mašinos!
02:07:34.251 – 02:07:35.627
Aš nejuokauju.
02:07:36.044 – 02:07:37.546
Pasitrauk nuo mašinos!
02:07:47.306 – 02:07:50.517
Tu pasiruošęs šauti į įsivaizduojamą draugą,
02:07:50.642 – 02:07:52.895
kuris stovi už 1500 litrų nitrato.
02:07:55.439 – 02:07:56.148
Nurimk!
02:08:10.537 – 02:08:11.955
Nustok!
02:08:52.371 – 02:08:53.08
Ką?
02:09:39.501 – 02:09:40.46
Trys minutės.
02:09:41.044 – 02:09:42.462
Na štai.
02:09:43.13 – 02:09:44.464
Prasideda.
02:09:45.298 – 02:09:46.633
Visiškas sunaikinimas.
02:09:46.8 – 02:09:49.052
Štai čia viską pradėjome.
02:09:49.219 – 02:09:51.638
Gal tokia proga ištartum kelis žodžius?
02:09:54.057 – 02:09:54.766
Nesupratau?
02:09:55.35 – 02:09:57.853
Vis tiek niekas neateina į galvą.
02:09:59.896 – 02:10:01.648
Juokingas prisiminimas.
02:10:06.82 – 02:10:08.155
Darosi įdomu.
02:10:10.407 – 02:10:11.45
Dvi su puse.
02:10:11.783 – 02:10:14.202
Pagalvok, kiek mes padarėm.
02:10:15.871 – 02:10:18.999
Mes pradėjom finansų žlugimą!
02:10:19.958 – 02:10:22.753
Dar vienas žingsnis iki ekonominės pusiausvyros.
02:10:37.851 – 02:10:38.81
Ką ji čia veikia?
02:10:39.144 – 02:10:40.812
Reikia sutvarkyti nedidelį reikaliuką.
02:10:44.775 – 02:10:47.194
- Nedaryk to. - Aš nieko nedarau.
02:10:47.652 – 02:10:50.781
Mes tai darom. Mes to norim.
02:10:51.448 – 02:10:52.657
Aš to nenoriu.
02:10:52.949 – 02:10:55.452
Išskyrus tai, kad tas „tu” daugiau nieko nereiškia.
02:10:55.744 – 02:10:56.87
Pamirškim tą „tu”.
02:10:57.037 – 02:10:59.539
Dieve... Tu balsas mano galvoje.
02:10:59.706 – 02:11:00.916
O tu tavasis manojoje.
02:11:01.041 – 02:11:03.835
Tu tik vaizdinys. Kaip tavim atsikratyt?
02:11:03.96 – 02:11:04.669
Tau manęs reikia.
02:11:04.795 – 02:11:06.797
Ne, man tavęs daugiau nebereikia.
02:11:07.13 – 02:11:09.299
Tai tu mane sukūrei. Man nereikėjo kažkokio
02:11:09.466 – 02:11:12.552
nevykėlio, kad pasijusčiau geriau. Suvok, kad esi atsakingas.
02:11:12.719 – 02:11:15.263
Aš tai ir darau. Aš esu atsakingas
02:11:15.43 – 02:11:17.099
už visa tai ir su tuo susitaikau.
02:11:17.516 – 02:11:19.434
Todėl maldauju,
02:11:19.559 – 02:11:21.228
atšauk visa tai.
02:11:23.522 – 02:11:25.44
Ar kada nors aš mus apvyliau?
02:11:27.317 – 02:11:29.152
Ką tu mano dėka pasiekei?
02:11:35.325 – 02:11:37.41
Vesiu mus iki galo.
02:11:37.536 – 02:11:40.247
Kaip visada nešiu
02:11:40.372 – 02:11:43.5
nepaisydamas tavo priešinimųsi, kol galų gale man padėkosi.
02:11:46.837 – 02:11:48.505
Dėkoju
02:11:48.755 – 02:11:50.132
už viską, ką padarei.
02:11:50.757 – 02:11:52.968
Bet to jau per daug. Nebenoriu.
02:11:53.343 – 02:11:54.302
Ko tu nori?
02:11:54.511 – 02:11:58.306
Vėl dirbti savo šūdiną darbą? Gyventi pasmirdusiam bute? Velnias!
02:11:59.182 – 02:12:00.767
Aš to nedarysiu.
02:12:01.434 – 02:12:02.936
Tai neįmanoma.
02:12:03.812 – 02:12:05.564
Jau padaryta, todėl užsikimšk.
02:12:05.73 – 02:12:06.857
Minutė.
02:12:11.486 – 02:12:14.239
Aš galiu tai išspręsti. Čia niekas nėra tikra.
02:12:14.364 – 02:12:17.868
Tu nesi tikras. To ginklo nėra tavo rankoje.
02:12:19.494 – 02:12:21.163
Jis manojoje.
02:12:27.002 – 02:12:28.92
Sveikinu, bet tai nieko nekeičia.
02:12:38.263 – 02:12:40.515
Kodėl taikaisi į savo galvą?
02:12:41.641 – 02:12:44.519
Ne savo, Taileri, mūsų.
02:12:47.355 – 02:12:48.857
Įdomu.
02:12:52.402 – 02:12:54.529
Ir kur tai tave nuves, IKEA vaikine?
02:13:02.996 – 02:13:04.581
Tu ir aš...
02:13:07.876 – 02:13:09.169
mudu draugai...
02:13:15.383 – 02:13:17.51
Paklausyk manęs atidžiai.
02:13:21.723 – 02:13:23.558
Mano akys atmerktos.
02:13:40.951 – 02:13:42.953
Kas čia per kvapas?
02:14:16.319 – 02:14:17.529
Ar jūs...
02:14:18.071 – 02:14:19.489
Ar viskas gerai, pone?
02:14:19.948 – 02:14:21.449
Taip, gerai.
02:14:21.866 – 02:14:23.451
- Tai rimtas sužeidimas... - Kas čia įvyko?
02:14:24.035 – 02:14:24.995
Nieko, viskas gerai.
02:14:25.829 – 02:14:27.58
Ne, aš rimtai.
02:14:27.706 – 02:14:29.374
Jums reikia pagalbos.
02:14:29.708 – 02:14:30.417
Man viskas gerai.
02:14:31.835 – 02:14:32.627
Man viskas gerai.
02:14:33.295 – 02:14:34.796
Viskas gerai.
02:14:39.301 – 02:14:40.76
Paleiskit ją!
02:14:42.595 – 02:14:43.805
Tu...
02:14:44.597 – 02:14:45.932
Labas, Marla.
02:14:47.267 – 02:14:50.395
Palikit ją su manim. Pasiimkit savo daiktus, susitiksim lauke.
02:14:50.52 – 02:14:51.313
Ar jūs tikras?
02:14:51.604 – 02:14:53.356
Taip, tikras.
02:14:55.108 – 02:14:56.484
Pusproti tu!
02:14:56.609 – 02:14:58.611
Ką čia sugalvojai? Mane įsodinti į autobusą,
02:14:58.778 – 02:15:01.489
kuris... Viešpatie, tavo galva!
02:15:01.823 – 02:15:03.033
Taip, žinau.
02:15:08.83 – 02:15:09.706
Kas čia nutiko?
02:15:10.248 – 02:15:11.916
- Nieko. - Tave peršovė.
02:15:12.083 – 02:15:14.002
Taip, peršovė.
02:15:15.17 – 02:15:18.006
- Negaliu patikėt, kad jis dar stovi. - Pakvaišėlis.
02:15:22.635 – 02:15:23.678
Kas šovė?
02:15:24.804 – 02:15:26.306
Tiesą sakant, aš pats.
02:15:27.015 – 02:15:27.807
Rask dujų.
02:15:30.226 – 02:15:31.811
Tu pats į save šovei?
02:15:31.978 – 02:15:34.564
Taip, bet viskas gerai. Marla, pažvelk į mane.
02:15:34.773 – 02:15:36.524
Man viskas gerai.
02:15:37.817 – 02:15:40.945
Patikėk, viskas nuo šiol bus gerai.
02:15:54.125 – 02:15:57.253
Tu mane sutikai keisčiausiu mano gyvenimo metu.
02:16:25.573 – 02:16:35.583
Suliejimas ir sinchronizacija - [email protected]