SUBS.is
with subtitles
//

Fight Club (1999) Malayalam subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
Fight Club
1999
Fight Club 1999 BRrip 720p x264 [Herakler] by Arun George Antony.ml.srt
Fight Club [199] [MAL] [MSone] [YIFY] [720p] by Josy Joy.srt
Subtitles
MalayalamFight Club 1999 BRrip 720p x264 [Herakler] by Arun George Antony.ml.srt
MalayalamFight Club [199] [MAL] [MSone] [YIFY] [720p] by Josy Joy.srt
Subtitle content
Fight Club 1999 BRrip 720p x264 [Herakler] by Arun George Antony.ml.srt
00:00:10.024 – 00:00:15.024
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : അരുണ്‍ ജോര്‍ജ്ജ് അന്റണി
00:02:04.891 – 00:02:07.412
ആളുകള്‍ ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് ടൈലര്‍ ഡര്‍ഡനെ അറിയാമോന്ന്‍.
00:02:08.962 – 00:02:09.986
മൂന്ന് മിനിറ്റ്‌.
00:02:10.063 – 00:02:12.395
ഇത് തന്നെ, ഗ്രൌണ്ട് സീറോ.
00:02:12.465 – 00:02:16.163
പ്രഭാഷണം വല്ലതും?
00:02:16.237 – 00:02:19.797
വായില്‍ തോക്ക് വച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ വവ്വല്‍സ് മാത്രമെ പുറത്തുവരൂ.
00:02:19.872 – 00:02:21.965
ഒന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
00:02:22.041 – 00:02:24.944
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്‌, ടൈലറിന്‍റെ തകര്‍ക്കല്‍ പ്രസ്ഥാനത്തെ തന്നെ ഞാന്‍ മറന്നു.
00:02:26.013 – 00:02:28.173
ഒപ്പം ആ തോക്ക് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതെന്ന് ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
00:02:28.248 – 00:02:30.307
വല്ലാത്ത ഉഗ്വേദം.
00:02:30.416 – 00:02:32.848
പഴയ വിഷയം, എങ്ങനെ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നയാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
00:02:33.687 – 00:02:35.78
എന്തായാലും, അത് രണ്ട് തരത്തിലും നടക്കും.
00:02:35.856 – 00:02:39.056
കൂട്ട നശീകരണ വേദിയുടെ മുന്‍നിരയില്‍ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പടം.
00:02:40.227 – 00:02:42.991
നശീകരണ കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രോജക്റ്റ്‌ മെയ്ഹം
00:02:43.063 – 00:02:46.5
12 കെട്ടിടങ്ങളുടെ തറയെ ചുറ്റപ്പറ്റി സ്ഫോടകവസ്തുക്കള്‍ വച്ചിരിക്കുന്നു‍.
00:02:47.269 – 00:02:50.669
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളില്‍‍, ആദ്യഘട്ട വൈദ്യുതി തറയെ തകര്‍ക്കും.
00:02:50.738 – 00:02:54.106
ആ കെട്ടിടങ്ങള്‍ കല്‍കൂമ്പാരങ്ങളായി മാറും.
00:02:54.209 – 00:02:57.235
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്, കാരണം ടെയിലറിനും അറിയാം.
00:02:57.312 – 00:03:00.714
2.30 ന് എല്ലാം നമ്മള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കും.
00:03:00.816 – 00:03:04.818
പെട്ടന്ന് എനിക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ ബോധ്യപ്പെട്ടു. തോക്ക്, ബോംബ്‌, വിപ്ലവം ഇവയുമായി..
00:03:06.254 – 00:03:08.704
മാര്‍ല സിങ്ങര്‍ എന്ന് പേരുള്ള പെണ്ണിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
00:03:11.035 – 00:03:13.193
ബോബ്. ബോബിന് വലിയ സ്തനങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു.
00:03:14.496 – 00:03:18.695
വൃഷണാര്‍ബുദമുള്ളവര്‍ക്കുള്ള കൂട്ടായ്മയായിരുന്നു അത്.
00:03:18.768 – 00:03:22.067
എന്നിലേക്ക് വെള്ളമൊലിപ്പിക്കുന്ന ആ തടിയന്‍, അതായിരുന്നു ബോബ്.
00:03:22.138 – 00:03:24.299
നമ്മളിപ്പോഴും ആണുങ്ങള്‍ ആണ്.
00:03:24.373 – 00:03:26.568
അതെ, നമ്മള്‍ ആണുങ്ങള്‍ ആണ്.
00:03:26.709 – 00:03:28.87
ആണുങ്ങള്‍ എന്താണോ അതാണ്‌ നാം.
00:03:28.944 – 00:03:32.381
8 മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, ബോബിന്‍റെ വൃഷണം എടുത്തുമാറ്റി. ശേഷം ഹോര്‍മോണ്‍ തെറാപ്പി.
00:03:32.482 – 00:03:36.281
അവന്‍റെ സ്തനങ്ങള്‍ വളര്‍ന്നു, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണ്‍ വളരെ കൂടുതല്‍ ആയതുകൊണ്ട്.
00:03:36.352 – 00:03:38.48
ശരീരം ഈസ്ട്രജന്‍ കൂടുതല്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിച്ചു.
00:03:38.555 – 00:03:41.635
- എനിക്ക് പറ്റിയ ഇടം അതായിരുന്നു - അവര്‍ക്ക് ഇനിയും എന്‍റെ കൊഴുപ്പ് കളയണമത്രേ.
00:03:42.359 – 00:03:44.229
വിയര്‍ത്തിരിക്കുന്ന വലിയ സ്തനങ്ങല്‍ക്കിട
00:03:44.929 – 00:03:48.103
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, ആ സ്ഥലം, ദൈവത്തോളം വലുതാണെന്ന് തോന്നിപോകുന്നത്.
00:03:49.266 – 00:03:51.461
ശരി, ഇനി നീ കരയ്.
00:03:51.535 – 00:03:53.457
വേണ്ടാ, നില്‍ക്ക്. ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
00:03:55.34 – 00:03:58.103
6 മാസങ്ങളായി‌, എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
00:03:58.175 – 00:04:00.736
ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
00:04:00.812 – 00:04:02.973
ഉറക്കമില്ലായ്മ, എല്ലാം മിഥ്യപോലെ.
00:04:03.081 – 00:04:05.14
എല്ലാം എവിടെയോ എന്നപോലെ.
00:04:06.084 – 00:04:08.416
എല്ലാം പകര്‍പ്പുകളുടെ പകര്‍പ്പുകളുടെ‌
00:04:08.519 – 00:04:10.544
പകര്‍പ്പ് പോലെ
00:04:12.89 – 00:04:17.038
ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണങ്ങള്‍ കൂടുമ്പോള്‍, അവയ്ക്ക് കുത്തകകള്‍ പേര് നല്‍കും.
00:04:18.529 – 00:04:20.588
IBM സ്റെല്ലാര്‍ സ്ഫിയര്‍.
00:04:20.932 – 00:04:22.992
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്യാലക്സി.
00:04:23.102 – 00:04:25.161
പ്ലാനെറ്റ് സ്റ്റാര്‍ബക്ക്സ്.
00:04:25.738 – 00:04:28.799
നിങ്ങള്‍ അടുത്തയാഴ്ച ഒരു സ്ഥലം വരെ പോകണം
00:04:28.907 – 00:04:31.561
ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നിക്കണം. അയാള്‍ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്‌ നീല ടൈയാണ്.
00:04:32.544 – 00:04:37.141
നിങ്ങ സ്റ്റാറ്റസ്‌ അപ്ഗ്രേഡ് പറയും വരെ എന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ടിന് പ്രാധാന്യം കൊണ്ടുക്കേണ്ടേ?
00:04:37.217 – 00:04:40.664
ഇതിനാണ് പ്രാധാന്യം. ദാ നിന്‍റെ വിമാനടിക്കറ്റ്‌. വല്ലോം വേണമെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിക്ക്.
00:04:41.92 – 00:04:45.789
അയാള്‍ക്ക് കൃമികടി കൂടുതലായിരുന്നു. മരുന്നിലൊന്നും നില്‍ക്കുന്നതല്ലായിരുന്നു.
00:04:46.86 – 00:04:50.735
ഒരുപാട് പേരെപ്പോലെ, വീട് മോഡികൂട്ടൽ എന്നെയും അടിമയാക്കി.
00:04:52.132 – 00:04:54.331
ഒരു ഓര്‍ഡര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു..
00:04:54.567 – 00:04:56.831
ഏറിക പെക്കറി ഡസ്റ്റ് റഫ്ള്‍സ്.
00:04:56.936 – 00:04:59.03
- ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യണേ ‍. - കൊള്ളാവുന്നത് എന്തായാലും..
00:04:59.14 – 00:05:02.391
യിന്‍-യാങ്ങ് രൂപത്തിലുള്ള മേശയാണെങ്കിലും, ഞാന്‍ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും
00:05:04.544 – 00:05:06.945
ക്ലിപ്സ്ക് പെഴ്സണല്‍ ഓഫീസ് യൂനിറ്റ്
00:05:07.014 – 00:05:08.727
ഹോവേട്രെക്കെ എക്സര്‍ബൈക്ക്.
00:05:09.65 – 00:05:12.322
വരകളുള്ള ഇളംപച്ച ഓഹംശാബ് സോഫ‍.
00:05:13.287 – 00:05:17.409
പ്രകൃതി-സൌഹൃദ കടലാസുകൊണ്ടുള്ള റായ്സ്ലാമ്പ ലൈറ്റ് അടക്കം
00:05:18.859 – 00:05:21.658
കാറ്റലോഗിന്‍റെ ഓരോ പേജും എന്നെഞെട്ടിച്ചു.
00:05:21.697 – 00:05:23.967
"ഏതുതരം ഡിന്നർ സെറ്റാകും എന്നെ കൊള്ളാവുന്നവനാക്കുക?"
00:05:24.899 – 00:05:28.476
എല്ലാം വാങ്ങി കൂട്ടി. കുമിള ഉള്ള ഷേയ്പ്പില്ലാത്ത ഗ്ലാസ്‌ പാത്രങ്ങള്‍ വരെ
00:05:29.805 – 00:05:33.603
പണിയറിയുന്ന ഗോത്രമനുഷ്യരുടെ കരവിരുതിന് തെളിവ്
00:05:34.976 – 00:05:37.911
- ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യണേ. - ...എന്തായാലും ശരി.
00:05:38.413 – 00:05:40.506
ഞങ്ങള്‍ തുണ്ട് പുസ്തകം വായിക്കുമായിരുന്നു.
00:05:40.615 – 00:05:43.449
അപ്പോഴത്‌ ഹോര്‍ച്ചോ കളക്ഷനായിരുന്നു.
00:05:43.519 – 00:05:46.919
- ഏയ്, ഉറക്കമില്ലായ്മകൊണ്ട് മരിക്കുകയൊന്നുമില്ല. - മരുന്ന് കഴിച്ചാലോ?
00:05:47.022 – 00:05:49.389
ഞാൻ ഉണരുന്നത് അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.
00:05:49.459 – 00:05:51.518
ഒരു പിടിയുമില്ല ഞാന്‍ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന്.
00:05:51.627 – 00:05:54.478
- നിങ്ങള്‍ ഒന്ന് ഉണരണം. - ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
00:05:55.498 – 00:05:58.221
ചുവപ്പ്, നീല ട്യൂണിയല്‍, ചുവന്ന സെക്കനല്‍സ്...
00:05:59.535 – 00:06:02.129
ഏയ്. നല്ല ഉറക്കം മാത്രം മതി.
00:06:03.706 – 00:06:06.374
വലെറിയത്തിന്‍റെ വേര് ചവയക്കുക, പിന്നെ നല്ല വ്യായാമവും.
00:06:09.245 – 00:06:11.305
ഹേയ്, ഒന്ന് നില്‍ക്ക്.
00:06:11.415 – 00:06:13.474
- ഞാന്‍ വേദനിക്കുകയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് വേദന കാണണോ?
00:06:13.55 – 00:06:16.11
മെത്തഡിസ്റ്റ്കാരുടെ സ്വിങ്ങ്, ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി‍.
00:06:16.22 – 00:06:19.28
വൃഷണാര്‍ബുദമുള്ള ആള്‍ക്കാരെ കാണുക.
00:06:19.356 – 00:06:21.449
അതാണ് വേദന.
00:06:37.342 – 00:06:40.743
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികള്‍ വേണമെന്നായിരുന്നു... രണ്ട് ആണും പിന്നെ ഒരു പെണ്ണും.
00:06:40.879 – 00:06:43.245
മിന്റിയ്ക്ക് വേണ്ടാതോ, രണ്ട് പെണ്ണും പിന്നെ ഒരു ആണും.
00:06:44.849 – 00:06:46.701
ഒന്നിലും ഞങ്ങക്ക് യോജിപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
00:06:47.652 – 00:06:49.45
അതായത്, ഞാന്‍... അവള്‍...
00:06:49.522 – 00:06:52.046
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവള്‍ക്ക് ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഉണ്ടായി.
00:06:52.123 – 00:06:54.353
പെണ്‍കുഞ്ഞ്.
00:06:54.459 – 00:06:57.691
കൂടെ... അവളുടെ.. പുതിയ ഭര്‍ത്താവുമായി.
00:06:58.531 – 00:07:00.59
ഫക്ക്!
00:07:01.934 – 00:07:03.993
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ...
00:07:04.103 – 00:07:06.162
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളു.
00:07:06.972 – 00:07:09.942
അവള്‍ക്കതിന് അര്‍ഹതയുണ്ട്...
00:07:13.746 – 00:07:16.623
നമ്മളോട് പങ്കുവച്ചതിന് തോമസിനോട് നന്ദി പറയാം.
00:07:17.684 – 00:07:19.743
നന്ദി, തോമസ്‌.
00:07:19.886 – 00:07:23.322
ചുറ്റും നോക്കുമ്പോള്‍ എനിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയും നെഞ്ചുറപ്പുള്ള ഒരുപാട്പേരെ.
00:07:23.39 – 00:07:25.483
അത് എനിക്ക് ശക്തിതരുന്നുണ്ട്‌.
00:07:25.559 – 00:07:27.925
നാം പരസ്പരം ശക്തി പകരണം
00:07:27.994 – 00:07:30.292
ഒരാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിപ്പോള്‍.
00:07:30.897 – 00:07:34.201
നാം തോമസിനെ മാതൃകയാക്കുക, നമ്മളെതന്നെ തുറന്നുകാട്ടുക.
00:07:35.368 – 00:07:37.427
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താമല്ലോ?
00:07:39.607 – 00:07:42.77
അങ്ങനെ ആ തടിയന്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
00:07:44.445 – 00:07:46.844
കണ്ണീര്‍ വന്നിട്ട് അവന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ചുരുങ്ങിയിരുന്നു.
00:07:50.151 – 00:07:52.25
കാല്‍മുട്ടുകള്‍ ഒരുമിച്ച്കൂടി വികൃതമായ നടത്തത്തോടെ.
00:07:58.159 – 00:08:00.252
- എന്‍റെ പേര് ബോബ്. - ബോബ്?
00:08:00.962 – 00:08:03.227
ബോഡിബില്‍ഡിംഗ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു ബോബ്.
00:08:03.332 – 00:08:06.08
അറിയാലോ രാത്രി ടിവിയിലെ നെഞ്ച് പെരുപ്പിക്കുന്ന പരിപാടി?
00:08:07.069 – 00:08:09.162
അത് ഇവന്‍റെ ഐഡിയയായിരുന്നു.
00:08:09.237 – 00:08:11.33
ഞാന്‍ കുടിയനായിരുന്നു.
00:08:11.406 – 00:08:13.533
പിന്നെ അറിയാലോ. സ്റ്റിറോയിഡ്?
00:08:13.609 – 00:08:16.135
ഡിയബോണള്
00:08:16.212 – 00:08:18.544
വിസ്ട്രോള്
00:08:18.615 – 00:08:21.567
പന്തയകുതിരകള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്ന സാധനം! ദൈവമേ!.
00:08:23.051 – 00:08:25.145
ഞാനിപ്പോള്‍ പാപ്പരാണ്.
00:08:26.022 – 00:08:28.081
ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തു.
00:08:28.825 – 00:08:30.952
വളര്‍ന്ന രണ്ട് കുട്ടികള്‍.
00:08:31.794 – 00:08:33.791
അവരൊന്ന് ഫോണ്‍ വിളിക്ക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
00:08:34.564 – 00:08:38.363
അപരിചിതരുടെ ഈ സത്യസന്തത എന്നെ റബര്‍പോലെ വലുതാക്കി.
00:08:41.437 – 00:08:43.496
തുടങ്ങു... കോര്‍ണിലിയസ്.
00:08:43.606 – 00:08:45.666
ഇനി നീ കരയ്.
00:09:01.426 – 00:09:04.003
അതിനുശേഷം... എന്തൊക്കയോ സംഭവിച്ചു. ഞാന്‍ സ്വയം കൈവിട്ടു.
00:09:04.995 – 00:09:07.054
നന്നായിരുന്നെടാ.
00:09:07.131 – 00:09:09.225
അന്ത്യ നിദ്രപോലെ.
00:09:09.3 – 00:09:11.598
ഇരുണ്ട, നിശബ്ദ്ധമായ, പൂര്‍ണ്ണതയുള്ള.
00:09:14.605 – 00:09:18.303
സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി. നഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രതിക്ഷയായിരുന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം.
00:09:20.745 – 00:09:22.839
കൊള്ളാമായിരുന്നു.
00:09:25.116 – 00:09:27.311
കൊച്ച്കുട്ടികള്‍ പോലും ഇതുപോലെ ഉറങ്ങിക്കാണില്ല.
00:09:30.923 – 00:09:33.517
ഞാന്‍ അടിമയായി.
00:09:47.239 – 00:09:49.298
ഞാന്‍ ഒന്നും പറയാതിരുന്നപ്പോൾ
00:09:49.375 – 00:09:51.399
എന്‍റെ അവസ്ഥ ഏറ്റവും വഷളാണെന്ന് ആളുകൾ കണക്കാക്കി.
00:09:55.916 – 00:09:58.212
എല്ലാവരും കഠിനമായി കരഞ്ഞു, ഞാനും
00:10:08.396 – 00:10:11.519
ഇനി നമ്മള്‍ പച്ച വാതിലാണ് തുറക്കുന്നത്. അതാണ് ഹാര്‍ട്ട് ചക്ര‍....
00:10:12.666 – 00:10:14.726
ഞാന്‍ മരിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
00:10:14.869 – 00:10:16.917
ഞാന്‍ അര്‍ബുദത്തെയോ പാരാസൈറ്റുകളെയോ വഹിചിരുന്നില്ല
00:10:18.539 – 00:10:21.474
ആള്‍ക്കൂട്ടമാകുന്ന ആ ലോകത്തിന്‍റെ ഇളംചൂടുള്ള കേന്ദ്രം ഞാനായിരുന്നു.
00:10:23.411 – 00:10:26.38
ആശ്വാസത്തിന്‍റെ പ്രകാശമാകുന്ന വെളുത്ത പന്തായി നിങ്ങളുടെ വേദനയെ സങ്കല്‍പ്പിക്കുക.
00:10:26.481 – 00:10:29.555
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ച് നിങ്ങളെ ശന്തനാക്കുന്നു.
00:10:30.686 – 00:10:33.305
ഇതു തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക. ശ്വസിക്കാന്‍ മറക്കരുത്.
00:10:34.288 – 00:10:37.037
ഈ മുറിയുടെ പിറകിലത്തെ വാതിലിലൂടെ മുന്‍പോട്ട് നടക്കുക.
00:10:38.794 – 00:10:40.921
എവിടെക്കാണ്‌ നയിക്കുന്നത്?
00:10:41.029 – 00:10:43.156
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിലെക്ക്.
00:10:43.232 – 00:10:45.132
മുന്‍പോട്ട് നടക്കുക.
00:10:45.2 – 00:10:47.395
ഗുഹക്കുള്ളില്‍ കയറുക.
00:10:47.503 – 00:10:49.562
അങ്ങനെതന്നെ.
00:10:49.638 – 00:10:53.13
നിങ്ങള്‍ പോവുകയാണ്, ആഴത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗുഹക്കുള്ളിലെക്ക്.
00:10:53.809 – 00:10:55.902
നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ പോവുകയാണ്
00:10:55.978 – 00:10:58.106
നിങ്ങളുടെ പവർ അനിമലിനെ.
00:11:00.216 – 00:11:01.547
തെന്നുക.
00:11:12.63 – 00:11:14.723
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാന്‍ മരിച്ചു.
00:11:15.865 – 00:11:18.561
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും പുനര്‍ജനിച്ചു.
00:11:19.169 – 00:11:21.229
ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റു.
00:11:23.24 – 00:11:26.415
ബോബ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവന്‍റെ വിചാരം എന്‍റെ വൃഷണവും എടുത്തുമാറ്റിയെന്നാണ്.
00:11:27.578 – 00:11:29.677
അവിടെ, അവന്‍റെ സ്തനങ്ങളില്‍ അമര്‍ത്തും
00:11:30.447 – 00:11:32.54
കരയാന്‍ തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്.
00:11:32.616 – 00:11:35.279
ഇതായിരുന്നു എന്‍റെ അവധിക്കാലം.
00:11:37.588 – 00:11:39.215
അവള്‍
00:11:39.29 – 00:11:41.953
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
00:11:42.027 – 00:11:44.154
കാന്‍സര്‍ ഇവിടെയല്ലേ, ആണോ?
00:11:47.032 – 00:11:49.262
ഈ പെണ്ണാണ്, മാര്‍ല സിങ്ങര്‍,
00:11:49.367 – 00:11:51.995
ഇവള്‍ക്ക് വൃഷണാര്‍ബുദം ഇല്ലായിരുന്നു.
00:11:52.103 – 00:11:54.196
അവള്‍ കള്ളിയായിരുന്നു‌.
00:11:54.272 – 00:11:56.365
അവള്‍ക്ക് ഒരു അസുഖവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
00:11:56.442 – 00:12:00.241
രക്തദാനക്കാരുടെ കൂട്ടായ്മയായ ഫ്രീ & ക്ലിയറില്‍ വ്യാഴാഴ്ച ഞാനിവളെ കണ്ടതായിരുന്നു.
00:12:00.312 – 00:12:02.972
പിന്നെ ഹോപ്പില്‍, എന്‍റെ ദ്വൈമാസ സിക്കിള്‍‍-സെല്‍ സര്‍ക്കിളില്‍
00:12:04.283 – 00:12:09.243
വീണ്ടും വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, "സീസ് ദ ഡേ" എന്‍റെ ക്ഷയരോഗത്തിനുള്ള,
00:12:10.388 – 00:12:12.38
മാര്‍ല,
00:12:12.458 – 00:12:14.926
വലിയ ടൂറിസ്റ്റ്
00:12:15.027 – 00:12:17.12
അവളുടെ നുണ എന്‍റെ നുണയില്‍ പ്രതിഫലിച്ചു.
00:12:17.663 – 00:12:19.723
പെട്ടന്ന്‍, ഞാന്‍ ഒന്നുമല്ലത്തതുപോലെ തോന്നി.
00:12:19.833 – 00:12:23.461
എനിക്ക് കരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കല്‍കൂടി,
00:12:23.536 – 00:12:25.629
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
00:12:36.617 – 00:12:39.085
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്‌, ധ്യാനത്തിന് ശേഷം,
00:12:39.219 – 00:12:41.771
ശേഷം ഹാര്‍ട്ട് ചക്ര തുറന്ന ശേഷം, കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള സമയം
00:12:42.689 – 00:12:45.852
ആ കൂത്തിച്ചി മാര്‍ല സിങ്ങറെ ഞാന്‍ പിടികൂടും, അലറും.
00:12:45.926 – 00:12:48.922
മാര്‍ല, കള്ളി! കാഴ്ചകാണാന്‍ നടക്കുന്നവളേ, ഇറങ്ങി പോടീ!
00:12:52.033 – 00:12:54.432
നാല് ദിവസത്തോളം എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
00:12:54.501 – 00:12:56.367
നമുക്ക്‌ ഉണങ്ങാന്‍ കാത്തിരിക്കാം...
00:12:56.471 – 00:12:59.232
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉള്ളപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.
00:12:59.974 – 00:13:02.465
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കമുണരാനും കഴിയില്ല.
00:13:03.646 – 00:13:06.136
ഇന്നത്തെ സംവാദത്തിന്‍റെ തുടക്കം,
00:13:06.247 – 00:13:08.943
ക്ലോയെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ തൽപര്യപ്പെടുന്നു.
00:13:09.083 – 00:13:11.985
ഓ, ക്ലോയെ.
00:13:12.888 – 00:13:17.486
മെറില്‍ സ്ട്രീപ്പിന്‍റെ അസ്ഥിക്കൂടത്തെ എണീറ്റ് നടത്തിയാല്‍ നോക്കുന്ന പോലെ ക്ലോയെ നോക്കി
00:13:17.927 – 00:13:19.986
അതീവ മാന്യമായി എല്ലാവരെയും.
00:13:20.496 – 00:13:22.555
ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
00:13:22.932 – 00:13:25.06
എനിക്കറിയില്ല എത്രകാലത്തെക്കാണെന്ന്.
00:13:29.104 – 00:13:31.072
എനിക്ക് ചില നല്ലവാര്‍ത്തകള്‍ പറയാനുണ്ട്.
00:13:31.173 – 00:13:34.905
എനിക്ക് മരണത്തെ തെല്ലും ഭയമില്ല.
00:13:38.814 – 00:13:42.581
എന്നാല്‍... ഞാന്‍ ഏകാന്തമായ ഒരിടത്താണ്.
00:13:43.62 – 00:13:45.94
ഒരാള്‍പോലും എന്നോടോപ്പം ലൈഗികബന്ധത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെടുന്നില്ല.
00:13:46.891 – 00:13:50.193
ഞാന്‍ മരണത്തോട് അടുതെത്തി, അവസാനമായി എനിക്കത് കിട്ടണമെന്നുണ്ട്.
00:13:51.895 – 00:13:55.354
വീട്ടില്‍ പോൺ സിനിമകള്‍ ഉണ്ട്.
00:13:55.433 – 00:13:58.222
- ലൂബ്രിക്കനടും, അമ്യല്‍ നൈട്രയിറ്റും.. - നന്ദി, ക്ലോയെ.
00:13:59.836 – 00:14:01.964
എല്ലാവരും ക്ലോയിക്ക് നന്ദി പറയു.
00:14:02.039 – 00:14:04.2
നന്ദി, ക്ലോയെ.
00:14:07.011 – 00:14:10.845
ഇനി ധ്യാനത്തിനായി നമ്മളെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കു.
00:14:11.983 – 00:14:14.535
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയുടെ വാതില്‍ക്കല്‍ നില്‍ക്കുകയാണ്.
00:14:15.853 – 00:14:19.346
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലേക്ക്‌ നിങ്ങള്‍ നടക്കുകയാണ്...
00:14:19.424 – 00:14:22.551
എനിക്ക് ട്യൂമര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനതിനെ മാര്‍ല എന്നുവിളിക്കും.
00:14:23.595 – 00:14:25.586
മാര്‍ല.
00:14:25.664 – 00:14:29.01
നാവ്കൊണ്ട് തൊടാതിരുന്നാല്‍ മേല്‍വായിലെ മുറിവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റാം.
00:14:30.235 – 00:14:32.328
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് കഴിയില്ല.
00:14:33.238 – 00:14:36.071
..നിങ്ങളുടെ ഗുഹയ്ക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നുകൊണ്ട്.
00:14:36.174 – 00:14:38.846
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചുറ്റും ആശ്വാസ ഊര്‍ജ്ജം നിറയുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.
00:14:42.382 – 00:14:44.44
ഇനി പവർ അനിമലിനെ കണ്ടെത്തുക.
00:14:47.353 – 00:14:49.378
തെന്നുക.
00:14:52.86 – 00:14:56.295
ശരി. ഇനി പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തു.
00:14:56.396 – 00:14:58.694
ഇന്ന് സ്പെഷലായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
00:15:04.905 – 00:15:06.997
ഹേയ്.
00:15:07.408 – 00:15:09.467
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - തീര്‍ച്ചയായും.
00:15:14.281 – 00:15:16.374
- എനിക്ക് നിന്നെ സംശയമുണ്ട്. - എന്തിന്?
00:15:16.45 – 00:15:19.578
അതെ. നീ കള്ളിയാണ്. നീ മരിക്കാറായിട്ടില്ല.
00:15:19.653 – 00:15:21.45
എന്ത്?
00:15:21.522 – 00:15:26.517
ടിബെറ്റൻ തത്വശാസ്ത്രം, സില്‍വിയ-പ്ലാത്ത് ലോകജ്ഞാനം, ഞാനറിയുന്നു, എല്ലാവരും മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
00:15:26.628 – 00:15:29.777
- പക്ഷെ നിന്‍റെ അവസ്ഥ ക്ലോയിയെ പോലെ അല്ല. - അതുകൊണ്ട്?
00:15:31.433 – 00:15:33.492
അതുകൊണ്ട് നിയൊരു ടൂറിസ്റ്റ് ആണ്.
00:15:33.601 – 00:15:37.8
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടു. മെലാനോമയില്‍ വച്ച് കണ്ടു, ക്ഷയരോഗികളുടെ സ്ഥലത്ത്‌ ഞാന്‍ കണ്ടു.
00:15:37.873 – 00:15:40.397
വൃഷണ അര്‍ബുദം അവിടെവച്ച് നിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടു!
00:15:40.475 – 00:15:42.102
നീയുമിത് തന്നെ ചെയ്യുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
00:15:42.21 – 00:15:44.645
- എന്ത് ചെയ്യുന്നത്? - മൊടയാണോ?.
00:15:44.713 – 00:15:47.589
പ്രതിക്ഷിച്ചപോലെയല്ല കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നതല്ലേ,.....റുപെര്‍ട്ട്?
00:15:48.651 – 00:15:50.447
നിന്‍റെ കളി ഞാന്‍ പൊളിക്കും.
00:15:50.518 – 00:15:52.612
അങ്ങനെയാകട്ടെ. നിന്‍റെ ഞാനും പൊളിക്കും.
00:15:53.355 – 00:15:56.222
ഒരുമിച്ച്, സ്വയം കരയിക്ക്.
00:16:03.232 – 00:16:05.325
ദൈവമെ. നീ എന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
00:16:05.434 – 00:16:08.165
ഇവിടെ പൈസ കുറവാ പിന്നെ കാപ്പിയും വെറുതെ കിട്ടും.
00:16:08.271 – 00:16:11.034
നോക്ക്, കാര്യമായിട്ട് തന്നെ. ഇതെന്‍റെ ഗ്രൂപ്പുകളാണ്.
00:16:11.107 – 00:16:13.234
ഒരു വര്‍ഷത്തോളമായി ഞാനിവിടെ വരുന്നു.
00:16:13.342 – 00:16:15.741
- എന്തിനാണിത്? - എനിക്കറിയില്ല.
00:16:16.646 – 00:16:19.522
നീ മരിക്കുകയാണെന്ന്‍ വിചാരിച്ചിട്ടാണ് ആളുകള്‍ നിന്നെ കേൾക്കുന്നത്..
00:16:20.55 – 00:16:22.847
അവരുടെ ഊഴം വരുമ്പോള്‍ സംസാരിക്കെണ്ടതിന് പകരമായി.
00:16:24.855 – 00:16:26.914
അതെ. അതെ..
00:16:28.091 – 00:16:30.959
സ്വയം പങ്കുവയ്ക്കുക... പൂര്‍ണ്ണമായും.
00:16:31.762 – 00:16:33.854
നോക്ക്, നീ ഇവിടെ വരണമെന്നില്ല.
00:16:33.93 – 00:16:35.99
- ഇതിന് വശപ്പെട്ടുപോകും. - സത്യമോ?
00:16:36.1 – 00:16:39.3
തമാശയല്ല. ഒരു കള്ളിയുള്ളപ്പോള്‍ എനിക്ക് കരയാന്‍ വയ്യ.
00:16:40.471 – 00:16:42.53
നീ വേറെ സ്ഥലം നോക്ക്.
00:16:42.607 – 00:16:45.279
വല്ല കാന്‍സര്‍ വാര്‍ഡിലും പോയി നില്‍ക്ക്. ഇത് എന്‍റെ കുറ്റമല്ല.
00:16:49.347 – 00:16:51.407
ഇല്ല, ഒന്ന് നില്‍ക്കണേ.
00:16:51.517 – 00:16:53.576
നമുക്ക് ഈ ആഴ്ച ഭാഗിച്ചാലോ?
00:16:53.685 – 00:16:55.879
ലിംഫോമയും ക്ഷയവും നീ എടുത്തോ.
00:16:55.953 – 00:16:58.301
ക്ഷയം നീ എടുത്തോ. പുകവലി അവിടെ ശരിയാകില്ല.
00:16:59.158 – 00:17:02.491
ശരി. നല്ലത്. അങ്ങനെയാകട്ടെ. വൃഷണാര്‍ബുദത്തില്‍ തര്‍ക്കം വേണ്ട.
00:17:02.561 – 00:17:06.497
ശരിക്കും എനിക്കാണ് അവിടെ പോകാന്‍ അവകാശം. നിങ്ങള്‍ക്ക് സാമാനത്ത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
00:17:06.565 – 00:17:08.931
- തമാശയാണോ. - ഏയ്‌! ഞാനോ?
00:17:09.601 – 00:17:11.034
ഇല്ല. ഇല്ല.
00:17:11.136 – 00:17:13.765
- നിനക്ക് എന്ത് വേണം? - ഞാന്‍ പാരസൈറ്റ്‌ എടുക്കാം.
00:17:13.84 – 00:17:16.638
അങ്ങനെ രണ്ടുംകൂടി നടക്കില്ല. ബ്ലഡ്‌ പാരസൈറ്റ്‌ എടുത്തോ.
00:17:16.743 – 00:17:20.623
- എനിക്ക് ബ്രെയിന്‍ പാരസൈറ്റ്‌ വേണം. - ഞാന്‍ ബ്ലഡ്‌ എടുക്കാമെന്ന്! പക്ഷെ ബ്രെയിന്‍ഡിമെന്‍ഷ്യ വേണം,
00:17:21.147 – 00:17:23.911
- അതെനിക്ക് വേണം. - എല്ലാ ബ്രെയിനും കൂടി പറ്റില്ല.
00:17:23.983 – 00:17:26.508
അതായത് നിനക്ക് നാല്, എനിക്ക് രണ്ട് മാത്രം.
00:17:26.586 – 00:17:29.539
ശരി. രണ്ട് പാരസൈറ്റ്‌ എടുത്തോ, അത് നിനക്ക്.
00:17:30.59 – 00:17:32.854
ഇപ്പോള്‍ നമുക്ക് രണ്ട്പേര്‍ക്കും മൂന്ന് വീതം...
00:17:35.596 – 00:17:38.224
ഹേയ്! തുണി പകുതി ഉപേക്ഷിച്ചോ.
00:17:54.782 – 00:17:56.404
- എന്താ, എല്ലാം വില്‍ക്കുകയാണോ? - അതെ!
00:17:57.018 – 00:17:59.077
കുറച്ച് ഞാന്‍ വില്‍ക്കുകയാണ്!
00:17:59.187 – 00:18:01.307
അതായത്! രണ്ടുപേര്‍ക്കും മൂന്ന് വീതം. മൊത്തത്തില്‍ ആറ്.
00:18:01.355 – 00:18:03.481
ഏഴാമത്തെ ദിവസമോ? കുടല്‍ കാന്‍സര്‍ എനിക്ക്.
00:18:04.259 – 00:18:06.352
പെണ്ണ് നല്ലപോലെ പഠിച്ചിട്ടാണ് ഇറങ്ങിതിരിച്ചിരുന്നത്.
00:18:06.461 – 00:18:08.554
ഇല്ല. പറ്റില്ല. കുടല്‍ കാന്‍സര്‍ എനിക്ക്.
00:18:09.197 – 00:18:11.257
അതും നിന്‍റെ ഫേവറിറ്റ് ആണോ?
00:18:11.367 – 00:18:14.858
- എന്‍റെ ചൂണ്ടാന്‍ നോക്കുകയാണോ? - നോക്ക്, നമ്മള്‍ പങ്കുവച്ച് കഴിഞ്ഞു.
00:18:14.97 – 00:18:17.029
ആദ്യത്തെയും പിന്നെ മൂന്നാമത്തെയും ഞായറാഴ്ച നിനക്ക്.
00:18:19.508 – 00:18:21.373
സമ്മതിച്ചു.
00:18:23.979 – 00:18:26.278
ഇത് ഗുഡ്ബൈ പറയുംപോലുണ്ട്.
00:18:26.382 – 00:18:28.509
ഇതിനി വലിയ വിഷയമാക്കണ്ട.
00:18:28.618 – 00:18:31.052
ഇതെങ്ങനെ വലിയ കാര്യമാക്കാതിരിക്കും?
00:18:34.523 – 00:18:36.32
ഹേയ്, മാര്‍ല!
00:18:36.659 – 00:18:38.82
മാര്‍ല!
00:18:38.894 – 00:18:41.489
വേണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് നമ്പര്‍ കൈമാറാം.
00:18:41.598 – 00:18:43.498
വേണോ?
00:18:43.6 – 00:18:46.646
- നമുക്ക് രാത്രികള്‍ വച്ചുമാറണമെങ്കില്‍. - ശരി.
00:18:52.843 – 00:18:55.335
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍ മാര്‍ല സിങ്ങറെ കണ്ടുമുട്ടിയത്‌.
00:18:57.08 – 00:19:00.255
മാര്‍ലയുടെ ജീവിത ഫിലോസഫി ഏതുനിമിഷവും മരിക്കുമെന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.
00:19:01.418 – 00:19:03.818
ദുരന്തമെന്തെന്ന്‍ വച്ചാല്‍ അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
00:19:03.821 – 00:19:06.841
ഇതില്‍ നിന്‍റെ പേരില്ല! ആരാണ് നീ? കോര്‍ണിലിയസ്? റുപെര്‍ട്ട്?
00:19:07.924 – 00:19:10.895
ട്രാവിസ്? ഓരോ രാത്രിയും എന്തൊക്കെ വൃത്തികെട്ട പേരുകളാ ഇത്?
00:19:14.866 – 00:19:16.925
നിങ്ങള്‍ സീടാക്കില്‍ ഉറക്കമുണരുന്നു.
00:19:17.035 – 00:19:19.97
SFO. LAX.
00:19:20.071 – 00:19:22.437
നിങ്ങള്‍ ഒ'ഹെയറില്‍ ഉറക്കമുണരുന്നു.
00:19:22.54 – 00:19:24.668
ഡല്ലാസ് ഫോര്‍ട്ട്‌ വര്‍ത്ത്‌.
00:19:24.743 – 00:19:26.711
BWI.
00:19:26.779 – 00:19:30.578
പസഫിക്. മൌണ്ടന്‍‍. സെന്‍ട്രല്‍. ഒരു മണിക്കൂര്‍ കളയുന്നു, ഒരു മണിക്കൂര്‍ നേടുന്നു.
00:19:30.682 – 00:19:33.585
താങ്കളുടെ ഫ്ലൈറ്റിലേക്കുള്ള ചെക്ക്-ഇന്‍ ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ കഴിയും.
00:19:34.653 – 00:19:37.918
ഇത് നിന്‍റെ ജീവിതം, ഇതിന്‍റെ അന്ത്യം ഒരു സമയം ഒരു മിനിറ്റിലാണ്.
00:19:37.99 – 00:19:40.982
എയര്‍ ഹാര്‍ബര്‍ ഇന്റര്‍നാഷണലില്‍ ഉറക്കമുണരുന്നു.
00:19:42.394 – 00:19:46.262
പല സമയങ്ങളില്‍ പല സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഉറക്കമുണരുന്നെങ്കില്‍‍,
00:19:46.332 – 00:19:48.995
മറ്റൊരാളായി ഉറക്കമുണര്‍ന്നുകൂടാ എന്നില്ലല്ലോ?
00:19:49.102 – 00:19:51.16
ഞാന്‍ സഞ്ചരിച്ച എല്ലായിടവും,
00:19:51.27 – 00:19:53.534
ചെറിയ ജീവിതം.
00:19:53.605 – 00:19:56.131
ഒരിക്കല്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന പഞ്ചസാര, ക്രീം,
00:19:56.209 – 00:19:58.006
ഒറ്റ കഷ്ണം വെണ്ണ,
00:19:58.111 – 00:20:00.944
മൈക്രോവേവ്‌ കോര്‍ഡന്‍ ബ്ലൂ ഹോബി കിറ്റ്,
00:20:01.014 – 00:20:02.982
ഷാംപൂ-കണ്ടീഷണര്‍ കോമ്പോ,
00:20:03.083 – 00:20:06.951
സാമ്പിള്‍ പാക്ക് മൌത്ത് വാഷ്, കൊച്ച് സോപ്പ് ബാറുകള്‍.
00:20:08.388 – 00:20:10.914
ഓരോ വിമാനത്തിലും ഞാന്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആള്‍ക്കാര്‍,
00:20:10.991 – 00:20:13.117
എല്ലാം തന്നെ ഒരിക്കല്‍ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
00:20:13.193 – 00:20:16.925
പൊങ്ങുന്നതിനും ഇറങ്ങുന്നതിനും ഇടയില്‍, ഒരുമിച്ച് കൂടാന്‍ സമയം കിട്ടുന്നവര്‍.
00:20:16.997 – 00:20:19.227
ആകെ കിട്ടുന്ന സമയം.
00:20:19.333 – 00:20:21.233
സ്വാഗതം!
00:20:23.337 – 00:20:26.486
ഒരു നീണ്ട കാലക്രമത്തില്‍, രക്ഷപ്പെടുന്നവരുടെ തോത് പൂജ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
00:20:27.608 – 00:20:31.34
ഞാന്‍ തിരിച്ചുവിളി കോര്‍ഡിനേറ്റര്‍ ആയിരുന്നു. ഫോര്‍മുല പ്രയോഗമായിരുന്നു എന്‍റെ ജോലി.
00:20:31.413 – 00:20:33.214
കുട്ടി തെറിച്ച് പോയത് ജനലിലൂടെയാണ്.
00:20:33.915 – 00:20:36.962
60mph സ്പീഡില്‍ എവിടെയും പോകുന്ന കാര്‍ എന്‍റെ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു‌.
00:20:38.053 – 00:20:40.146
പിന്‍ ചക്രപൂട്ട്‌ വീണിരുന്നു.
00:20:41.189 – 00:20:43.153
യുവാവിന്‍റെ ബ്രേസസ് ആഷ്ട്രേയില്‍ കുരുങ്ങി.
00:20:43.859 – 00:20:45.634
പുകവിലിക്ക് എതിരെ പരസ്യം ഇറക്കണം.
00:20:46.328 – 00:20:49.82
കാര്‍ തകര്‍ന്ന്‍ കത്തിയപ്പോള്‍ തന്നെ എല്ലാവരും ഉള്ളില്‍ അകപ്പെട്ടിരുന്നു.
00:20:49.931 – 00:20:52.195
ഇനി‍, എന്തായാലും തിരിച്ചുവിളി തുടങ്ങിവയ്ക്കാം അല്ലെ?
00:20:52.267 – 00:20:54.361
അച്ഛന്‍ തടിയുള്ളവനായിരുന്നിരിക്കാം.
00:20:54.437 – 00:20:57.717
കണ്ടില്ലേ എവിടെയാ കൊഴുപ്പ് ഉരുകി സീറ്റിനോട് ചേര്‍ന്നതെന്ന്? പോളിസ്റ്റര്‍ ഷര്‍ട്ട്‌?
00:20:57.773 – 00:20:59.764
നല്ല മോഡേൺ ആർട്ട്!
00:20:59.841 – 00:21:02.333
നിരത്തിലിറങ്ങിയ വാഹനങ്ങളാണ് A.
00:21:02.412 – 00:21:05.142
അതിനെ പരാജയങ്ങളുടെ ഏകദേശ തുകയായ B കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക.
00:21:05.214 – 00:21:08.065
അതിനെ കോടതിവിധിയുടെ ശരാശരി C കൊണ്ട് ഗുണിക്കുക.
00:21:09.085 – 00:21:11.178
A x B x C
00:21:11.387 – 00:21:13.287
സമം X.
00:21:13.389 – 00:21:15.984
അതായത് X തിരിച്ചുവിളിയുടെ ചിലവിനേക്കാള്‍ കുറവാണെങ്കില്‍,
00:21:16.059 – 00:21:18.084
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കില്ല.
00:21:18.194 – 00:21:20.593
ഇങ്ങന ഒരുപാട് അപകടം സംഭാവിക്കറുണ്ടോ?
00:21:21.464 – 00:21:23.399
പറഞ്ഞാല്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.
00:21:24.868 – 00:21:26.763
ഏത് കാര്‍ കമ്പനിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
00:21:27.471 – 00:21:29.598
ഒരു പ്രമുഖ കമ്പനി.
00:21:32.075 – 00:21:35.028
എല്ലാ സമയത്തും വിമാനം പൊങ്ങുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഇറങ്ങുമ്പോള്‍,
00:21:36.079 – 00:21:39.379
ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിച്ചു ഒരു തകര്‍ച്ചയ്ക്കോ, ആകാശത്ത് വച്ചുള്ള കൂട്ടിയിടിക്കോ ആയി.
00:21:40.051 – 00:21:41.608
എതെങ്കിലും ഒന്ന്‍.
00:21:50.462 – 00:21:54.193
ബിസിനസ്സ് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്‍ മരിച്ചാല്‍ ലൈഫ്‌ ഇന്‍ഷുറന്‍സ്‌ മൂന്നിരട്ടി കിട്ടും.
00:21:57.135 – 00:21:59.611
ഇരിക്കുന്നത് എമര്‍ജന്‍സി വാതിലുനടുത്ത സീറ്റിലാണെങ്കില്‍..
00:22:00.506 – 00:22:03.151
ചെയ്യാന്‍ കഴിയാതെ വരുന്ന പ്രവര്‍ത്തികള്‍..
00:22:04.108 – 00:22:08.546
സേഫ്റ്റി കാര്‍ഡില്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അറ്റന്‍ഡറോട് സീറ്റ് മാറ്റാമോ എന്നൊന്ന് ചോദിക്കുക.
00:22:10.349 – 00:22:12.408
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണത്.
00:22:12.485 – 00:22:14.715
സീറ്റ് മാറുന്നോ?
00:22:14.82 – 00:22:17.398
ഇല്ല. അത് ചെയ്യേണ്ട ആള്‍ ഞാനാണോ എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
00:22:18.324 – 00:22:21.628
പുറത്തേക്കുള്ള വാതില്‍ കടന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ താഴേക്ക് 30,000 അടി.
00:22:22.829 – 00:22:24.887
സുരക്ഷയുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക!
00:22:25.13 – 00:22:27.223
അതെ. ശരിയാണ്.
00:22:27.299 – 00:22:30.235
അറിയാമോ എന്തിനാ ഓക്ക്സിജന്‍ മാസ്ക്ക് വിമാനത്തില്‍ ഇടുന്നതെന്ന്?
00:22:30.303 – 00:22:33.725
- അതുകൊണ്ട് ശ്വസിക്കാം. - ഓക്ക്സിജന്‍ നിന്നെ ഉയര്‍ത്തും.
00:22:35.976 – 00:22:39.503
പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടുമ്പോള്‍ അമിതഭീതി കാരണം ഉഗ്രമായി ശ്വാസമെടുക്കും.
00:22:39.579 – 00:22:42.104
അതോടെ നിനക്കൊരു ആനന്ദം കൈവരും, നീ വിധേയനാകും.
00:22:42.182 – 00:22:44.481
നിന്‍റെ വിധിയെ നീ ആംഗികരിക്കും.
00:22:45.119 – 00:22:47.143
എനിക്കിവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
00:22:47.254 – 00:22:50.383
എമര്‍ജന്‍സി വാട്ടര്‍ ലാന്റിങ്ങ് 600mphല്‍.
00:22:50.491 – 00:22:53.324
ഭാവമില്ലാത്ത മുഖങ്ങള്‍, ഹൈന്ദവ ഗോക്കളെ പോലെ ശാന്തം‍.
00:22:53.394 – 00:22:55.487
അത്...
00:22:56.731 – 00:22:58.995
ഈ തത്വം കൊള്ളാം‌.
00:23:01.002 – 00:23:03.129
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
00:23:03.204 – 00:23:05.298
ജീവിക്കാന്‍ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്?
00:23:05.374 – 00:23:07.746
എന്തിന്? എന്നട്ട് അതില്‍ തല്പര്യമുണ്ടന്ന് ഭാവിക്കാനോ?
00:23:11.212 – 00:23:12.703
ഒക്കെ.
00:23:12.781 – 00:23:14.958
എന്തോ വല്ലാത്ത നൈരാശ്യം നിന്‍റെ ചിരിയിലുണ്ട്.
00:23:18.92 – 00:23:20.98
നമുക്ക് ഒരേപോലെയുള്ള പെട്ടികള്‍ ആണല്ലോ.
00:23:21.823 – 00:23:23.814
സോപ്പ്.
00:23:23.926 – 00:23:26.675
- എന്ത്? - ഞാന്‍ സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി വില്‍ക്കുന്നു.
00:23:27.73 – 00:23:30.095
നാഗരികതയുടെ അളവുകോല്‍.
00:23:30.599 – 00:23:32.567
അങ്ങെനെ ഞാന്‍ കണ്ടുമുട്ടി...
00:23:32.701 – 00:23:34.499
ടൈലര്‍ ഡര്‍ഡനെ‍.
00:23:34.571 – 00:23:38.522
പെട്രോളും തണുത്ത ഓറഞ്ച് നീരും കലര്‍ത്തിയാല്‍ നാപ്പാം[ബോംബ്‌] ഉണ്ടാക്കാമെന്നറിയാമോ?
00:23:39.943 – 00:23:42.171
- ഇല്ല, അറിയില്ല. സത്യമാണോ? - അതെ.
00:23:42.979 – 00:23:46.813
വീട്ടിലെ ചെറിയ സാധനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിനക്ക് ഏത് സ്ഫോടകവസ്തുവും ഉണ്ടാക്കാം.
00:23:46.916 – 00:23:49.351
- സത്യം? - ആര്‍ക്കെങ്കിലും അത്ര താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍‍‍.
00:23:54.324 – 00:23:59.388
ടൈലര്‍, നിങ്ങളാണ് എന്നെ ജീവിതത്തില്‍ ഏറ്റവും ആകര്‍ഷിച്ച ഒരിക്കലേക്ക് മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയ സുഹൃത്ത്.
00:24:01.265 – 00:24:05.395
- വിമാനത്തില്‍ എല്ലാം, ഒരിക്കലേക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്... - ഓ, പിടികിട്ടി. ഒടുക്കത്തെ ബുദ്ധി‍.
00:24:05.469 – 00:24:07.027
നന്ദി.
00:24:07.137 – 00:24:09.23
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?
00:24:09.34 – 00:24:12.071
- എന്ത്? - ഈ ബുദ്ധി?
00:24:12.177 – 00:24:14.542
കൊള്ളാം.
00:24:14.612 – 00:24:17.604
ആയിക്കൊള്ളു. പക്ഷെ. നല്ലരീതിയില്‍.
00:24:18.817 – 00:24:20.978
ഒരു ഉപചാര ചോദ്യം.
00:24:21.052 – 00:24:24.044
കടന്നുപോകുമ്പോള്‍, മുന്‍ഭാഗം വേണോ പിന്നാമ്പുറം വേണോ?
00:24:31.096 – 00:24:33.429
അങ്ങനെ ഞാന്‍ ടൈലറിന്‍റെ ഒപ്പം കൂടി...
00:24:33.499 – 00:24:36.724
വിമാനക്കമ്പനികള്‍ക്ക്‌ ഈ പെട്ടി വിറപ്പിക്കല്‍ പോളിസി ഉണ്ട്.
00:24:45.478 – 00:24:50.108
- ടിക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? - പുത്തന്‍ ബോംബുകള്‍ ടിക്ക്‌ ചെയ്യില്ലെന്ന് ത്രോവേഴ്സിനറിയാം.
00:24:50.216 – 00:24:53.379
- എന്ത്, ത്രോവേര്‍സോ? - ബാഗേജ് നോക്കുന്നവര്‍.
00:24:53.452 – 00:24:55.683
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെട്ടി വിറച്ചാല്‍,
00:24:55.822 – 00:24:58.483
ത്രോവേര്‍സിന് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
00:24:58.591 – 00:25:02.083
- എന്‍റെ പെട്ടിക്ക് വിറയുണ്ടായിരുന്നോ? - പത്തില്‍ ഒന്‍പത് പ്രാവശ്യവും..
00:25:02.194 – 00:25:04.254
അത് ഇലക്ട്രിക്‌ റേസര്‍ ആയിരിക്കും..
00:25:04.331 – 00:25:06.458
എന്നാല്‍... വല്ലപ്പോഴും ഒരിക്കല്‍..
00:25:09.402 – 00:25:11.462
ഡില്‍ഡോ ആയിരിക്കും.
00:25:12.239 – 00:25:15.639
ഡില്‍ഡോയുടെ കാര്യത്തില്‍ അതിന്‍റെ കമ്പനി പോളിസിയനുസരിച്ച് ഉടമസ്ഥനെ സൂചിപ്പിക്കാറില്ല.
00:25:16.41 – 00:25:20.278
ഇതിന് ഇന്‍ഡെഫനിറ്റ് ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ വേണ്ടി വരും‌‌, ഈ ഡില്‍ഡോ, അപ്പോള്‍..
00:25:20.347 – 00:25:22.44
നിന്‍റെ ഡില്‍ഡോയേ അല്ല.
00:25:22.516 – 00:25:24.61
എനിക്കില്ല സ്വന്തമായി..
00:25:27.288 – 00:25:30.416
എന്‍റെ എല്ലാം ആ പെട്ടിയില്‍ ആയിരുന്നു. എന്‍റെ CK ഷര്‍ട്ടുകള്‍.
00:25:30.491 – 00:25:33.654
എന്‍റെ DKNY ഷൂസ്. എന്‍റെ AX ടൈ.
00:25:35.329 – 00:25:37.661
പോട്ടെ.
00:25:39.535 – 00:25:42.264
അതെന്‍റെ കാറാണ്!
00:25:48.577 – 00:25:50.545
15-മത്തെ നിലയിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റായിരുന്നു വീട്‍.
00:25:50.646 – 00:25:53.671
ജോലിക്കാരെയും വിധവകളേയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു പെട്ടിക്കൂട്.
00:25:53.748 – 00:25:56.377
ഭിത്തി കട്ടിയുള്ള കോണ്ക്രീറ്റ് ആയിരുന്നു‍.
00:25:56.485 – 00:25:58.544
ഒരടി കനമുള്ള കോണ്‍ക്രീറ്റ്, അത് പ്രധാനമാണ്.
00:25:58.654 – 00:26:01.855
അയല്‍ മുറിയില്‍ ഉള്ളവര്‍ക്ക് ശബ്ദത്തില്‍ ടിവി കാണേണ്ടി വരുമ്പോളും‍.
00:26:02.992 – 00:26:05.919
അല്ലെങ്കില്‍ കയ്യബദ്ധങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറികള്‍ ആയി‍‍‍..
00:26:06.962 – 00:26:09.984
ജനലിന് പുറത്തേക്ക് പൊട്ടി ചിതറി രാത്രിമുഴുവന്‍ നിന്ന് കത്തുമ്പോളും‍.
00:26:17.474 – 00:26:19.738
അതിവിടെ സംഭവിച്ചുവെന്നെനിക്ക് തോന്നി.
00:26:32.59 – 00:26:34.683
അവിടെ... മുകളില്‍ ഒന്നുമില്ല.
00:26:34.759 – 00:26:37.311
അവിടേക്ക് പോകാനാകില്ല, പോലീസ്‌ നിര്‍ദ്ദേശമുണ്ട്.
00:26:46.838 – 00:26:49.362
വിളിക്കാന്‍ ആരേലും ഉണ്ടോ?
00:26:49.44 – 00:26:51.567
എന്തൊരു കഷ്ടം.
00:26:51.642 – 00:26:54.544
ഒരു വീട്ടിലെ മൊത്തം മസാല, ഒരുതരി ഭക്ഷണമില്ല.
00:27:03.989 – 00:27:06.815
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ ശേഷം പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
00:27:08.761 – 00:27:11.729
ഒരല്‍പം ഗ്യാസ്‌ ചോര്‍ന്നതാണത്രെ!
00:27:11.797 – 00:27:14.061
ഗ്യാസ്‌ വീട് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞു.
00:27:14.166 – 00:27:17.659
1700 അടി വിസ്തീർണത്തില്‍ ദിവസങ്ങളോളം.
00:27:25.878 – 00:27:29.645
എപ്പോഴോ റഫ്രിജറെറ്ററിന്‍റെ കംപ്രസര്‍ ഓണ്‍ ആയി.
00:27:30.751 – 00:27:32.809
അതെ?
00:27:35.955 – 00:27:38.015
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം...
00:27:46.667 – 00:27:50.603
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകും, എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്ന്.
00:28:33.849 – 00:28:36.08
- ഹലോ? - ആരാണിത്?
00:28:38.32 – 00:28:40.413
- ടൈലര്‍? - ഇതാരാണ്?
00:28:41.957 – 00:28:44.153
നമ്മള്‍... വിമാനത്തില്‍ വച്ച് നമ്മള്‍ കണ്ടായിരുന്നു.
00:28:44.261 – 00:28:46.491
നമുക്ക് ഒരുപോലെയുള്ള പെട്ടിയായിരുന്നു?
00:28:46.563 – 00:28:48.655
ബുദ്ധിമാന്‍?
00:28:48.731 – 00:28:51.098
ഓ, മനസിലായി‌.
00:28:53.103 – 00:28:55.731
തൊട്ട് മുന്‍പ് ഞാന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു. മറുപടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
00:28:55.839 – 00:29:00.037
- ഞാന്‍ ബൂത്തില്‍ നിന്നാണ്. - അതെ, *69 ഡയല്‍ ചെയ്തു. ഞാന്‍ ഫോണ്‍ എടുക്കാറില്ല.
00:29:02.779 – 00:29:04.873
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
00:29:05.549 – 00:29:07.574
നല്ലത്.
00:29:07.685 – 00:29:09.744
നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
00:29:11.888 – 00:29:14.119
ഇതിലും മോശമായിരിക്കും...
00:29:14.191 – 00:29:17.025
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണ് നീ ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ വന്ന് സാമാനം ചെത്തി കളഞ്ഞാൽ.
00:29:18.796 – 00:29:22.095
അതൊക്കെ എന്നുമുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല.
00:29:22.166 – 00:29:25.294
വല്ല ഫര്‍ണിച്ചറും വാങ്ങുമ്പോള്‍ സ്വയം പറയാം, അത്രേയുള്ളൂ.
00:29:25.369 – 00:29:27.463
അവസാനമായി എനിക്കാവശ്യം വരുന്ന സോഫ ഇതാണെന്ന്.
00:29:27.539 – 00:29:30.337
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, സോഫപ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടും.
00:29:30.409 – 00:29:33.866
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു നല്ല ഉഗ്രന്‍ സ്റ്റീരിയോ ആയിരുന്നു.
00:29:33.978 – 00:29:37.506
അലമാര മുഴുവന്‍ നല്ല സാധനങ്ങളായി നിറഞ്ഞ് വരികയായിരുന്നു.
00:29:37.582 – 00:29:39.743
എല്ലാം തികഞ്ഞു എന്നതിന്‍റെ അടുത്തെത്തിയതാ ഞാന്‍‍.
00:29:39.818 – 00:29:41.74
- കോപ്പ്, ഒക്കെ പോയില്ലേ! - എല്ലാം പോയി.
00:29:42.488 – 00:29:45.217
പോയി.
00:29:46.491 – 00:29:48.516
ഡുവെറ്റ് എന്താണെന്നറിയാമോ?
00:29:48.593 – 00:29:51.495
- നല്ല സുഖമാണത്‍. - ഒരു പുതപ്പാണത്‌.
00:29:51.564 – 00:29:55.604
വെറുമൊരു പുതപ്പ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നെയും എന്നെയും പോലുള്ളവര്‍ക്ക് അറിയാവുന്നത്, ഡുവെറ്റ് എന്താണെന്ന്?
00:29:55.634 – 00:29:59.799
നായാടി മനുഷ്യരുടെ യുക്തിയനുസരിച്ച് ഇതൊക്കെ അതിജീവനത്തിന് അവിഭാജ്യമാണോ?
00:29:59.906 – 00:30:01.533
അല്ല.
00:30:01.607 – 00:30:03.598
എങ്കില്‍ പിന്നെ നമ്മളെന്താണ്?
00:30:03.711 – 00:30:06.304
അറിയാം, ഉപഭോക്താക്കള്‍‌.
00:30:06.379 – 00:30:08.438
ശരിയാണ്‌. നാമെല്ലാം ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
00:30:08.548 – 00:30:10.998
നമ്മള്‍ ലൈഫ്‌സ്റ്റൈല്‍ ഭ്രമത്തിന്‍റെ സൃഷ്ടികളാണ്.
00:30:11.919 – 00:30:15.82
കൊല, കൊള്ള, പട്ടിണി ഇത്യാദികളൊന്നും നമ്മളെ ബാധിക്കുന്നതേയില്ല.
00:30:15.922 – 00:30:18.501
നമ്മളെ ബാധിക്കുന്നവ, സെലിബ്രിറ്റി മാഗസിനുകള്‍..
00:30:19.426 – 00:30:21.519
ഒരു 500 ചാനലുള്ള ടെലിവിഷൻ...
00:30:21.595 – 00:30:24.257
ജട്ടിയില്‍ എഴുതി വച്ചിരിക്കുന്ന ചിലരുടെ പേരുകള്‍. റോഗയ്നെ.
00:30:24.365 – 00:30:26.425
വയാഗ്ര. ഒലെസ്ട്ര.
00:30:26.534 – 00:30:29.366
- മാര്‍ത്താ സ്റ്റ്യൂവര്‍ട്ട്, - മാര്‍ത്താ സ്റ്റ്യൂവര്‍ട്ടിനെ കള!
00:30:29.436 – 00:30:32.056
അവര്‍ കടലില്‍ മുങ്ങാനുള്ള ടൈറ്റാനിക്കിലെ പിച്ചള സാമഗ്രികള്‍ മിനുക്കുകയല്ലേ!.
00:30:33.041 – 00:30:36.772
അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ സോഫയും കോപ്പും ഒക്കെ കൊണ്ട് കള.
00:30:36.845 – 00:30:40.177
എല്ലാം തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ഒരിക്കലും എത്തില്ല എന്ന് പറ.
00:30:40.247 – 00:30:41.767
എല്ലാം തികയ്ക്കൽ അങ്ങ് നിര്‍ത്തുക.
00:30:42.384 – 00:30:44.409
എല്ലാം പോണ വഴിക്ക് പോട്ടെ.
00:30:44.486 – 00:30:46.784
ചീളുകള്‍ തെറിച്ച് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് വീഴട്ടെ.
00:30:48.957 – 00:30:51.05
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാന്‍, ഞാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ തെറ്റാകാം.
00:30:51.159 – 00:30:53.218
ചിലപ്പോളിത് നശിക്കാന്‍ ആകാം.
00:30:53.294 – 00:30:55.786
ഇത് കുടിച്ചതിന്‍റെയാണ്. അല്ലാതെ നശിക്കലൊന്നുമല്ല...
00:30:55.865 – 00:30:58.69
അടിച്ച് പൊളി ലൈഫിനുള്ള പലതും ഇപ്പോള്‍ പോയിക്കിട്ടി.
00:30:59.701 – 00:31:02.295
സംഭവം ശരിയാണ്. ഞാന്‍ വലിക്കില്ല.
00:31:05.674 – 00:31:08.499
ഇന്‍ഷുറന്‍സ്‌ വഴി പരിഹരിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളു.
00:31:11.881 – 00:31:14.008
എന്താ?
00:31:14.116 – 00:31:17.245
സ്വന്തമായിരുന്നതെല്ലാം ഇപ്പൊള്‍ പോയിരിക്കുകയാണ്.
00:31:20.59 – 00:31:22.648
ഇനി ഇഷ്ടമുള്ളത്‌ ചെയ്യ്, മനുഷ്യാ.
00:31:23.392 – 00:31:25.827
ഓ, വൈകി.
00:31:25.896 – 00:31:28.626
- ഹേയ്, നിന്‍റെ ബിയറിന് നന്ദി. - അതെയോ.
00:31:28.698 – 00:31:30.791
ഒരു ഹോട്ടല്‍ കണ്ടെത്തണം.
00:31:31.535 – 00:31:33.628
എന്ത്?
00:31:33.703 – 00:31:35.33
എന്ത്?
00:31:35.439 – 00:31:37.498
- ഹോട്ടലാ‍? - അതെ.
00:31:37.607 – 00:31:39.904
- ചോദിക്ക് മനുഷ്യാ. - എന്താ പറഞ്ഞെ?
00:31:40.745 – 00:31:44.51
ദൈവമേ. മൂന്ന് പാത്രം ബിയറടിച്ചിട്ടും നിനക്ക് ചോദിക്കാന്‍ വയ്യ?
00:31:45.515 – 00:31:47.143
എന്ത്?
00:31:47.251 – 00:31:49.879
എന്നെ വിളിച്ചത് നിനക്ക് താങ്ങാന്‍ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
00:31:49.954 – 00:31:52.548
- ഓ, ഏയ്. അല്ല, അല്ല. - അതെ, ആണ്. അതുകൊണ്ട് നീ ചോദിക്ക്.
00:31:53.491 – 00:31:56.051
ജാഡ അവസാനിപ്പിച്ച്‌ ചോദിക്ക് മനുഷ്യാ.
00:31:57.862 – 00:32:00.126
അതുകൊണ്ട്... അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
00:32:00.231 – 00:32:02.291
ചോദിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
00:32:03.302 – 00:32:05.583
- ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെ വന്നോട്ടെ? - പിന്നെന്താ.
00:32:06.904 – 00:32:08.964
താങ്ക്സ്.
00:32:13.145 – 00:32:16.138
- നീ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ. - യാ, ഷുവര്‍!
00:32:16.249 – 00:32:18.049
പരമാവധി ശക്തിയില്‍ എന്നെ ഇടിക്കണം.
00:32:18.717 – 00:32:20.685
എന്ത്?
00:32:20.752 – 00:32:23.629
പരമാവധി ശക്തിയില്‍ എന്നെ ഇടിക്കണം.
00:32:24.691 – 00:32:27.591
ഇനി പറയാന്‍ പോകുന്നത് ടൈലര്‍ ഡര്‍ഡനെക്കുറിച്ചാണ്.
00:32:27.793 – 00:32:30.159
ടൈലര്‍ രാത്രിയുടെ ആളായിരുന്നു.
00:32:30.262 – 00:32:32.493
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോള്‍, അവന്‍ പണിയെടുക്കും.
00:32:32.565 – 00:32:34.938
പാർട്ട്ടൈം പ്രോജക്ഷനിസ്റ്റ്‌ ആയി അവന്‍ പണിനോക്കിയിരുന്നു.
00:32:35.802 – 00:32:38.794
ഒരു സിനിമ മുഴുവനായി ഒറ്റ റീലില്‍ ആയിരിക്കില്ല, കുറച്ച് എണ്ണമായിരിക്കും.
00:32:38.905 – 00:32:41.679
അതാത് സമയത്ത് പ്രൊജക്ടര്‍ മാറ്റി മാറ്റി ഓടിക്കണം.
00:32:42.709 – 00:32:45.941
ഒരു റീല്‍ തീരുമ്പോള്‍ അടുത്തത് തുടങ്ങണം.
00:32:46.013 – 00:32:49.948
സ്ക്രീന്‍റെ വലത് മൂലയില്‍ ചില കുത്തുകള്‍ വരുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം.
00:32:50.016 – 00:32:52.747
ഈ പണിയില്‍‍, സിഗരറ്റ് പൊള്ളല്‍ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
00:32:52.82 – 00:32:54.913
അതാണ്‌ മാറ്റാനുള്ള സമയം‌.
00:32:54.989 – 00:32:58.573
അവന്‍ പ്രോജക്ടറുകള്‍ മാറ്റുമ്പോഴും സിനിമ തുടരും, ആര്‍ക്കും പിടികിട്ടുകയുമില്ല.
00:32:59.827 – 00:33:01.867
സത്യത്തില്‍ ഈ തല്ലിപ്പൊളി പണി എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?
00:33:02.196 – 00:33:04.569
കാരണം, അവനെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് അവസരങ്ങളാണ്.
00:33:05.432 – 00:33:08.96
കുടുംബ ചിത്രങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ തുണ്ട്പടം തിരുകുന്ന പോലുള്ളത്.
00:33:09.037 – 00:33:12.783
സെലിബ്രിറ്റികളുടെ ശബ്ദത്തില്‍ പട്ടിയും പൂച്ചയും എത്തുന്ന സമയത്ത്‌ തന്നെ,..
00:33:14.175 – 00:33:18.374
ടൈലറുടെ സംഭവം അതില്‍ ഒരു മിന്നായം പോലെ കാണും.
00:33:25.253 – 00:33:27.847
എന്താ കണ്ടതെന്ന് അവര്‍ക്ക് മനസിലാകില്ല പക്ഷെ കാണുകയും ചെയ്യും.
00:33:27.956 – 00:33:30.517
നല്ല നീളന്‍ സാമാനം.
00:33:35.33 – 00:33:38.531
ഹമ്മിങ്ങ്ബേഡിനു പോലും ടൈലറിന്‍റെ ജോലിയിലെ ശ്രദ്ധതിരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
00:33:43.406 – 00:33:47.178
ഒപ്പം തന്നെ ടൈലര്‍ വമ്പൻ ഹോട്ടലായ പ്രസ്‌മാനില്‍ വെയ്റ്ററായി.
00:33:53.083 – 00:33:56.129
ഭക്ഷ്യവ്യവസായത്തില്‍ ഒളിയുദ്ധക്കാരനായ തീവ്രവാദിയായിരുന്നു അവന്‍.
00:33:57.253 – 00:33:59.552
നോക്കരുത്. വരില്ല ഇങ്ങനെ നോക്കിയാല്‍.
00:33:59.623 – 00:34:04.026
കടല്‍ കൊഞ്ച് ശരിയാക്കുന്നതിനൊപ്പം മെറിന്ഗ്വസിലും അവന്‍ പണിതു.
00:34:04.094 – 00:34:06.654
പിന്നെ കൂണ്‍ സൂപ്പ്‌ ക്രീമിലും....
00:34:06.763 – 00:34:08.788
നടക്കട്ടെ, അവരോടെല്ലാം പറയ്‌.
00:34:08.865 – 00:34:10.856
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായിക്കാണും.
00:34:11.068 – 00:34:14.3
- വെറുതെ ഇടിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി? - അതെ. എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യ്‌.
00:34:14.405 – 00:34:17.796
- എന്തിന്? - എനിക്കറിയില്ല. മുന്‍പ് ഫൈറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെ?
00:34:17.841 – 00:34:21.241
- ഇല്ല. എന്നാലും നല്ല കാര്യമല്ലല്ലോ. - നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടാ എന്നത് നിനക്കറിയാന്‍ പറ്റില്ല!
00:34:21.913 – 00:34:24.279
ദേഹത്ത്‌ വടുക്കള്‍ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
00:34:24.382 – 00:34:27.582
- വാ, ഇടിക്ക്, എന്‍റെ ധൈര്യം പോകുംമുന്‍പ്. - ദൈവമെ. ഇത് വട്ടാണ്.
00:34:28.72 – 00:34:31.018
വാശിവേണം! കീറട്ടെ.
00:34:31.089 – 00:34:33.112
- എനിക്കിതറിയില്ല. - എനിക്കുമറിയില്ല.
00:34:33.858 – 00:34:36.919
ആര്‍ക്ക് പ്രശ്നം? ആരും കാണുന്നില്ല. എന്തിനാ നീ പേടിക്കുന്നത്?
00:34:37.029 – 00:34:38.903
പ്രാന്താണ്! ഞാന്‍ നിന്നെ ഇടിക്കണം?
00:34:39.597 – 00:34:41.656
അത് തന്നെ.
00:34:41.733 – 00:34:44.931
- എവിടെ? മുഖത്താ? - ഞെട്ടിച്ചു.
00:34:47.106 – 00:34:49.199
ഇതൊരുമാതിരി മറ്റെടത്തെ പരിപാടിയാണ്.
00:35:00.086 – 00:35:02.28
തായോ@@@!
00:35:02.354 – 00:35:04.447
കാരണത്തടിച്ചു!
00:35:04.523 – 00:35:06.922
- ജീസസ്, ക്ഷമിക്ക്. - ദൈവമേ.
00:35:07.827 – 00:35:09.886
- എന്താ ചെവിയില്‍? - ഞാന്‍ നശിപ്പിച്ചു.
00:35:09.963 – 00:35:11.692
ഇല്ല, അത് കൃത്യമായിരുന്നു.
00:35:24.577 – 00:35:26.704
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
00:35:27.548 – 00:35:29.641
സത്യമായും വേദനിച്ചു.
00:35:30.084 – 00:35:32.143
അതെയോ.
00:35:32.52 – 00:35:34.715
ഒന്നുകൂടി ഇടിക്ക്.
00:35:34.789 – 00:35:36.916
ഇല്ല, നീ എന്നെ ഇടിക്ക്. വാ!
00:35:53.875 – 00:35:56.366
ഇത് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ചെയ്യണം.
00:36:09.157 – 00:36:11.388
- കാര്‍ എവിടെ? - ഏത് കാറ്?
00:36:21.904 – 00:36:24.236
എനിക്കറിയില്ല എങ്ങനെ ടൈലര്‍ ആ വീട് കണ്ടെത്തിയെന്ന്.
00:36:24.374 – 00:36:26.605
പറഞ്ഞത് ഒരു വര്‍ഷക്കാലമായി അവനവിടെ ഉണ്ടെന്നായിരുന്നു.
00:36:26.71 – 00:36:29.576
കാഴ്ചയില്‍ അത് ഇടിഞ്ഞ് വീഴാന്‍ നിൽക്കുംപോലെയായിരുന്നു.
00:36:29.645 – 00:36:32.045
മിക്ക ജനലുകളും പലകകൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു.
00:36:32.148 – 00:36:36.177
വാതിലിന് പൂട്ട്‌ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് പോലീസിനോ, മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലുമോ ചവിട്ടി തുറക്കാം.
00:36:37.588 – 00:36:39.647
ഗോവണി എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിലംപതിക്കാം.
00:36:39.757 – 00:36:42.248
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് ഇവന്‍റെ തന്നെയോ അതോ കൈയ്യേറിയതാണോ എന്ന്.
00:36:42.393 – 00:36:44.861
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താന്‍ പോന്ന ഒന്നും അവിടില്ലായിരുന്നു.
00:36:45.763 – 00:36:47.823
അത് നിന്‍റെ.
00:36:47.932 – 00:36:50.526
അത് എന്‍റെ. അതാണ് കക്കുസ്സ്. കൊള്ളാമോ?
00:36:50.602 – 00:36:52.66
ശരി, നന്ദി.
00:36:52.77 – 00:36:54.67
എന്തൊരു ‌നരകം.
00:36:54.772 – 00:36:56.741
ഒന്നും പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല.
00:37:00.378 – 00:37:04.28
ഒരു ലൈറ്റിട്ടാല്‍ വേറൊരെണ്ണം അണയും.
00:37:04.416 – 00:37:08.147
അടുത്തെങ്ങും അയല്‍ക്കാരില്ല. കുറച്ച് ഗോഡൌണുകളും പിന്നൊരു പേപ്പര്‍ മില്ലും.
00:37:08.219 – 00:37:10.615
ആവിയുടെ അവിഞ്ഞ മണം. പിന്നെ തടികഷ്ണങ്ങള്‍ അഴുകിയ മണം.
00:37:13.992 – 00:37:16.392
എന്താ അത്?
00:37:31.177 – 00:37:33.271
- ഹേയ്, ഗയ്സ് - ഹേയ്.
00:37:44.257 – 00:37:47.317
മഴപെയ്യുമ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ കറണ്ട് ഓഫ് ചെയ്തിടും.
00:37:48.228 – 00:37:50.78
മാസത്തിന്‍റെ അവസാനം വരെ ടിവിയുടെ കുറവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
00:37:52.666 – 00:37:56
ഒരു കൂതറ ഫ്രിഡ്ജ് ഉള്ള കാര്യം പോലും ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
00:38:08.348 – 00:38:10.476
ഇനി ഞാനായാലോ?
00:38:14.889 – 00:38:16.949
ആയിക്കോട്ടെ.
00:38:17.059 – 00:38:19.049
ടൈ അഴിക്ക്.
00:38:23.064 – 00:38:26.368
രാത്രികളില്‍, ഞാനും ടൈലറും അര മൈല്‍ ചുറ്റളവിൽ ഒറ്റക്കായി.
00:38:32.908 – 00:38:35.861
പ്ലാസ്റ്ററിലൂടെയും ലൈറ്റ് ഉറപ്പിച്ചിരുന്ന ഭാഗങ്ങളിലുടെയും മഴ ഒലിച്ചിറങ്ങുമായിരുന്നു.
00:38:36.912 – 00:38:39.746
തടികൊണ്ട് നിര്‍മ്മിച്ചതെല്ലാം വീര്‍ത്തും ചുരുങ്ങിയുമിരുന്നു.
00:38:39.849 – 00:38:43.045
എല്ലായിടവും പൊടിപടിച്ച് വൃത്തികേട്.
00:38:43.118 – 00:38:45.713
മുന്‍പത്തെ താമസക്കാരന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
00:38:45.788 – 00:38:47.881
ഹേയ്, എന്താ വായിക്കുന്നത്?
00:38:47.957 – 00:38:51.234
നോക്ക്. ഈ ലേഖനം എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഒരു ഓര്‍ഗനാണ്.
00:38:52.394 – 00:38:55.159
"ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ മെഡുല്ല ഒബ്ലോങ്കട്ടയാണ്. ഞാനില്ലാതെ,
00:38:55.265 – 00:38:57.859
ജാക്കിന് ഹൃദയ സ്പന്ദനമോ, ശ്വസനമോ ക്രമികരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല."
00:38:58.801 – 00:39:00.895
ദാ, മുഴുവന്‍ പരമ്പരയും ഇവിടെയുണ്ട്.
00:39:00.971 – 00:39:03.063
"ഞാന്‍ ജില്ലിന്‍റെ മുലക്കണ്ണാണ്.
00:39:05.074 – 00:39:09.092
- "ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ വന്‍കുടല്‍" " - എനിക്ക് കാന്‍സര്‍ വരുന്നു‍‍. ഞാന്‍ ജാക്കിനെ കൊല്ലുന്നു."
00:39:12.316 – 00:39:15.167
ഫൈറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാത്തിനും ശബ്ദം കുറവായിരിക്കും.
00:39:18.122 – 00:39:19.817
എന്താ?
00:39:19.924 – 00:39:23.486
- ഏതുമായും നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഇടപാട് നടത്താം. - ആ റിപ്പോര്‍ട്ട് നിങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തോ?
00:39:28.132 – 00:39:30.727
നിനക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യും?
00:39:30.802 – 00:39:32.895
ബോസിനോടാകാനാ സാധ്യത.
00:39:32.971 – 00:39:35.098
ശരിക്കും?
00:39:35.173 – 00:39:37.699
- അതെ, എന്തെ? നീ ആരോട് ചെയ്യും? - അച്ഛനോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.
00:39:38.61 – 00:39:40.703
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛന്‍ ആരാണെന്ന്.
00:39:40.779 – 00:39:42.713
അതായത്‌, അയാളെ അറിയാം, പക്ഷെ...
00:39:42.781 – 00:39:45.148
എനിക്ക് ആറ് വയസുള്ളപ്പോള്‍ അയാള്‍ വിട്ടുപോയി.
00:39:45.217 – 00:39:47.461
വെറെ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹംകഴിച്ചു, കുട്ടികളുമുണ്ട്.
00:39:48.32 – 00:39:50.521
എല്ലാ ആറ് വര്‍ഷം തോറും അയളിതുതന്നെ ചെയതു.
00:39:50.522 – 00:39:54.643
- സ്ഥലം മാറി പുതിയ കുടുംബം വീതം ഉണ്ടാക്കി. - ഓരോ അലവലാതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രസ്ഥാനങ്ങള്‍!
00:39:55.428 – 00:39:57.554
അച്ഛന്‍ കോളേജില്‍ പോയിട്ടില്ല.
00:39:57.629 – 00:40:01.566
- അതിന് പ്രാധാന്യമുള്ളതിനാല്‍ ഞാന്‍ പോയി. - ശബ്ധം നല്ല പരിചയം.
00:40:01.634 – 00:40:04.963
ഗ്രാജുവേറ്റ്‌ ആയി. അകലെയുള്ള അച്ഛനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു, "അച്ഛാ, ഇനി എന്ത്"?
00:40:06.173 – 00:40:08.164
- അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "കൊള്ളാമെടാ." - ഇവിടെയും അങ്ങനെ.
00:40:08.24 – 00:40:10.936
എനിക്ക് 25 ആയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പിന്നെയും വിളിച്ചു.
00:40:11.01 – 00:40:13.001
"അച്ഛാ, ഇനി എന്ത്"?
00:40:13.079 – 00:40:15.207
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'അറിയില്ല! പോയി കല്യാണം കഴിക്ക്."
00:40:15.282 – 00:40:18.774
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
00:40:19.552 – 00:40:21.612
ഞാന്‍ 30-വയസുള്ള ആണാണ്.
00:40:21.688 – 00:40:23.557
സ്ത്രീകള്‍ വളര്‍ത്തിയ തലമുറയാണ് നമ്മുടേത്.
00:40:24.257 – 00:40:27.484
ഇനിയും എന്ത് എന്നതിനുത്തരം വേറൊരു സ്ത്രീ എന്നതില്‍ ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
00:40:34.568 – 00:40:36.967
മിക്ക ആഴ്ചകളിലും ഞങ്ങള്‍ ഓസ്സിയും ഹാരിയറ്റുമായിരുന്നു.
00:40:38.64 – 00:40:42.075
എന്നാല്‍ എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിലും, ഞങ്ങള്‍ ചിലത് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.
00:40:43.277 – 00:40:45.934
ഞങ്ങള്‍ ഒറ്റക്കല്ല എന്ന് കൂടുതലായി മനസിലാക്കി.
00:40:50.686 – 00:40:55.315
പണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് വീട്ടില്‍ എത്തിയിരുന്നപ്പോള്‍ വീട് വൃത്തിയാക്കലായിരുന്നു പണി‌.
00:40:55.423 – 00:40:57.483
സ്കാന്റിനേവിയന്‍ ഫര്‍ണിച്ചര്‍ വൃത്തിയാക്കല്‍.
00:40:57.626 – 00:41:01.398
പുതിയ വീട് നോക്കലോ, ഇന്‍ഷുറന്‍സ്‌കാറുമായി വിലപേശലോ ഒക്കെവേണമായിരുന്നു.
00:41:02.731 – 00:41:05.556
ജംഗമ വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് ദുഖിക്കണമായിരുന്നു.
00:41:06.635 – 00:41:08.5
ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല.
00:41:08.637 – 00:41:12.267
ഓഫീസ് കമ്പ്യൂട്ടര്‍ വല്‍ക്കരണത്തിന്‍റെ പ്രഥമ ലക്‌ഷ്യം കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലാണ്.
00:41:12.342 – 00:41:15.208
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെകളില്‍, എന്‍റെ ചിന്തകള്‍ അടുത്ത വീക്കെന്റിനെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.
00:41:15.277 – 00:41:18.303
ആ ഐക്കണ്‍ കോണ്‍ഫ്ളവര്‍ നീലയില്‍ ആക്കി കിട്ടുമോ?
00:41:18.414 – 00:41:19.507
തീര്‍ച്ചയായും.
00:41:19.649 – 00:41:22.073
കാര്യക്ഷമതക്കാണ് പ്രഥമ പരിഗണന.
00:41:23.019 – 00:41:25.816
കാരണം അവശിഷ്ടം എന്നത് മോഷ്ടാവാകുന്നു.
00:41:25.888 – 00:41:29.017
ഞാനിതെന്‍റെ ആളുകളെ കാണിച്ചു, നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
00:41:32.696 – 00:41:35.665
രോഗം വരുന്നതിന് മുന്‍പ്‌ ഒരിറക്ക് ചോര നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ കുടിക്കാന്‍ കഴിയും.
00:41:37.667 – 00:41:39.897
അത് ശരിയാണെന്ന്‍ എല്ലാവരുടെയും മുഖഭാവം വ്യക്തമാക്കി.
00:41:39.969 – 00:41:42.131
ടൈലറും ഞാനും അത് കാണാവുന്ന വിധത്തിലാക്കി.
00:41:42.239 – 00:41:44.673
എല്ലാവരുടെയും നാവിന്‍തുമ്പില്‍ അതായിരുന്നു.
00:41:44.742 – 00:41:46.835
ടൈലറും ഞാനും അതിനൊരു പേരിട്ടു.
00:41:58.055 – 00:42:00.114
വാ, വാ, നിങ്ങക്ക് വീടായിരിക്കുന്നു!
00:42:22.347 – 00:42:24.679
പാട്ട് നിര്‍ത്ത്‌. പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ട്‌.
00:42:45.571 – 00:42:49.303
എല്ലാ ആഴ്ചകളിലും, ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിച്ച നിയമങ്ങള്‍ ടൈലര്‍ തരും.
00:42:49.376 – 00:42:51.435
സഹൃദയരെ!
00:42:52.212 – 00:42:54.304
ഫൈറ്റ് ക്ലബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
00:42:56.416 – 00:42:58.577
ഫൈറ്റ് ക്ലബിലെ ഒന്നാമത്തെ നിയമം..
00:42:58.719 – 00:43:01.051
നിങ്ങള്‍ ഫൈറ്റ് ക്ലബിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടരുത്.
00:43:01.155 – 00:43:03.75
ഫൈറ്റ് ക്ലബിലെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം....
00:43:04.158 – 00:43:06.736
ഫൈറ്റ് ക്ലബിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടുകയേ അരുത്!
00:43:07.728 – 00:43:09.993
ഫൈറ്റ് ക്ലബിലെ മൂന്നാമത്തെ നിയമം...
00:43:10.064 – 00:43:12.862
ആരെങ്കിലും അലറിവിളിച്ചാല്‍ നിര്‍ത്തണം, ഒടിവ്‌, മുറിവ്..
00:43:12.967 – 00:43:15.73
അപ്പോള്‍ ഫൈറ്റ് അവസാനിക്കും. നാലാമത്തെ നിയമം.
00:43:15.803 – 00:43:18.136
രണ്ട് ആള്‍ക്കാര്‍ മാത്രം ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.
00:43:18.206 – 00:43:20.071
അഞ്ചാമത്തെ നിയമം.
00:43:20.175 – 00:43:22.837
ഒരു സമയത്ത് ഒരു ഫൈറ്റ് മാത്രം, കൂട്ടുകാരെ.
00:43:22.944 – 00:43:25.413
ആറാമത്തെ നിയമം. ഷര്‍ട്ട് പാടില്ല. ഷൂസ് പാടില്ല.
00:43:25.481 – 00:43:28.433
എഴാമത്തെ നിയമം. അവരവര്‍ക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഫൈറ്റ് തുടരും.
00:43:31.252 – 00:43:33.847
ഇനി എട്ടാമത്തെതും അവസാനത്തേതുമായ നിയമം.
00:43:34.99 – 00:43:38.186
ഇത് ഫൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ ക്ലബിലെ ആദ്യത്തെ രാത്രിയാണെങ്കില്‍..
00:43:38.259 – 00:43:40.353
നിങ്ങള്‍ ഫൈറ്റ് ചെയതിരിക്കണം.
00:43:44.4 – 00:43:46.46
ഇത് ഓഫീസിലെ ചെക്കന്‍, റിക്കി,
00:43:46.57 – 00:43:49.941
ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തത് നീലയൊ കറുപ്പോ പേനയായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
00:43:51.173 – 00:43:53.573
എന്നാല്‍ റിക്കി പത്ത്‌ മിനിറ്റ് സമയത്തേക്ക് ദൈവമായി
00:43:53.642 – 00:43:56.169
അവന്‍ ആ റെസ്റ്റോറന്റിലെ പ്രധാന വെയിറ്ററെ തല്ലിയിട്ടപ്പോള്.
00:43:58.881 – 00:44:02.885
ചിലപ്പോള്‍, എല്ലാവര്‍ക്കും കേള്‍ക്കാം അലര്‍ച്ചകള്‍ക്കിടെയിലൂടെ പതിഞ്ഞ, അടുക്കിപെറുക്കല്‍ ശബ്ദങ്ങള്‍
00:44:07.991 – 00:44:10.632
അല്ലെങ്കില്‍ ആരേലും കഴുത്തിനു പിടിക്കുമ്പോള്‍ വരുന്ന ശബ്ദങ്ങള്‍...
00:44:11.094 – 00:44:13.119
നിര്‍ത്ത്!
00:44:13.23 – 00:44:15.55
അവിടെ ആയിരുന്ന പോലെ മറ്റൊരിടത്തും നിങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുകയില്ല.
00:44:16.2 – 00:44:21
എങ്കിലും ഫൈറ്റ് ക്ലബ് തുടങ്ങി തീരുന്നതിന് ഇടയ്ക്കുള്ള സമയം മാത്രമേ ഫൈറ്റ് ക്ലബ് നിലനിന്നിരുന്നുള്ളൂ.
00:44:21.504 – 00:44:24.531
നല്ല ഇടി നടത്തിയവരോട് അതെകുറിച്ച് പറയാമായിരുന്നെങ്കില്‍ പോലും,
00:44:24.642 – 00:44:26.94
ഞാന്‍ പിന്നീട് സംസാരിക്കുന്നത് അതേ ആളുകളോട് ആയിരിക്കില്ല.
00:44:27.044 – 00:44:30.343
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബില്‍ നീ ആരാണോ അതുപോലെയായിരിക്കില്ല പുറംലോകത്ത് നീ.
00:44:30.448 – 00:44:34.22
കുഴച്ച മാവ് പോലുള്ള കുണ്ടിയുമായി ആദ്യമായി ഫൈറ്റ് ക്ലബിലെക്ക് വന്നവന്‍‍,
00:44:35.553 – 00:44:38.421
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞില്ല‍‍, നല്ല കിടഞ്ഞെടുത്ത തടിപോലെയായി.
00:44:39.258 – 00:44:41.657
പ്രശസ്തരോടൊപ്പം ഫൈറ്റ് സാധിക്കുമെങ്കില്‍ ആരോടൊപ്പം ചെയ്യും?
00:44:42.526 – 00:44:45.655
- ജിവിച്ചിരുക്കുന്നതോ അതോ മരിച്ചതോ? - അത് വിഷയമല്ല. ടഫ് ആരോ‍?
00:44:46.565 – 00:44:49.693
ഹെമിങ്ങ് വെ. നിയോ?
00:44:50.335 – 00:44:52.708
ഷാട്ട്നെര്‍. വില്ല്യം ഷാട്ട്നറിനോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.
00:44:54.539 – 00:44:56.963
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കാര്യങ്ങള്‍ കാണാന്‍ തുടങ്ങിയത് പലതരത്തിലാണ്.
00:44:59.044 – 00:45:01.545
പോയ എല്ലായിടത്തും, ഞങ്ങള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചു‍.
00:45:05.717 – 00:45:08.091
ജിമ്മില്‍ പോകുന്നവരെ ഓര്‍ത്ത്‌ സഹതാപം തോന്നി.
00:45:08.955 – 00:45:13.051
എന്തായിരിക്കണം തങ്ങളെന്ന് കാല്‍വിന്‍ ക്ലെയിന്‍കാര് പറയുന്നപടി ആകാനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍.
00:45:13.126 – 00:45:15.254
ഇതുപോലെയാണോ ഒരാള്‍ ആകേണ്ടത്?
00:45:16.162 – 00:45:18.995
സ്വയം-കെട്ടിപ്പടുക്കല്‍ ഒരു സ്വയംഭോഗമാണ്.
00:45:19.098 – 00:45:21.157
അതുകൊണ്ട്, സ്വയം നശിപ്പിക്കുക‍...
00:45:57.906 – 00:46:00.305
ജയപരാജയങ്ങളുടെ ഇടമായിരുന്നില്ല ഫൈറ്റ് ക്ലബ്‌.
00:46:01.176 – 00:46:03.235
വാക്കുകള്‍ക്കും അധീതമായിരുന്നു.
00:46:05.18 – 00:46:09.334
ഭ്രാന്തന്‍ അലര്‍ച്ചകള്‍ പെന്തക്കോസ്ത് പള്ളിയില്‍ നിന്നുള്ളതുപോലെയിരുന്നു.
00:46:15.257 – 00:46:17.35
- പോരെ? - നിര്‍ത്ത്!
00:46:17.426 – 00:46:20.327
ഫൈറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഒന്നിനും പരിഹാരമായില്ല.
00:46:20.396 – 00:46:22.33
എന്നാല്‍ ഒന്നും വിഷയമായിരിന്നില്ല.
00:46:22.398 – 00:46:25.196
കൂള്‍.
00:46:25.267 – 00:46:28.066
ശേഷം, എല്ലാവ‌ര്‍ക്കും രക്ഷ കിട്ടിയപോലെ തോന്നി.
00:46:29.006 – 00:46:31.27
ഹേയ്, മനുഷ്യാ. അടുത്ത ആഴ്ച്ചയില്‍ ആയാലോ?
00:46:31.375 – 00:46:33.433
അടുത്ത മാസത്തിലായാലോ?
00:46:33.542 – 00:46:35.602
ഇര്‍വിന്‍, നീയാണ് നടുക്ക്.
00:46:35.679 – 00:46:37.738
പുതിയ ആള്‍, നീയും.
00:46:39.483 – 00:46:41.644
ചിലസമയത്ത് ടൈലര്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചു.
00:46:41.752 – 00:46:43.845
കോണിപ്പടിയില്‍നിന്നും വീണതാണ്.
00:46:44.488 – 00:46:46.581
അതെ കോണിപ്പടിയില്‍നിന്നും വീണു.
00:46:48.425 – 00:46:51.925
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ നഖം വെട്ടാന്‍ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്‌ ഒരു കാരണമായി.
00:46:53.197 – 00:46:55.664
ഓക്കേ. ഏതെങ്കിലും ചരിത്രപുരുഷന്മാര്‍.
00:46:55.766 – 00:46:57.632
ഗാന്ധിയുമായി ഫൈറ്റ്.
00:46:58.269 – 00:47:00.1
നല്ല ഉത്തരം.
00:47:00.204 – 00:47:02.434
- നിയോ? - ലിങ്കണ്‍.
00:47:02.507 – 00:47:05.102
ലിങ്കണ്‍?
00:47:05.209 – 00:47:08.804
വലിയ പുള്ളിയല്ലേ, സ്വാധീനം. മെലിഞ്ഞവര്‍ സ്വന്തം ഊപ്പാടിളകും വരെ ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.
00:47:09.68 – 00:47:11.773
മൈര്!
00:47:12.985 – 00:47:15.647
മോണാലിസ വരെ കേടായിതുടങ്ങി. പിന്നാ!
00:47:24.73 – 00:47:26.129
ഹലോ?
00:47:26.231 – 00:47:28.631
കഴിഞ്ഞ 8 ആഴ്ച നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
00:47:28.7 – 00:47:30.031
മാര്‍ല?
00:47:33.005 – 00:47:36.134
- ഇതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു? - നീ എനിക്ക് നമ്പര്‍ തന്നത് മറന്നുപോയോ.
00:47:36.242 – 00:47:39.233
ഒരു കൂട്ടായ്മയിലും നിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടിലല്ലോ.
00:47:39.311 – 00:47:42.509
അത് നമ്മള്‍ പകുത്തെടുത്തതല്ലെ. അങ്ങനെയായിരുന്നല്ലോ. ഓര്‍ക്കുന്നില്ലെ?
00:47:42.615 – 00:47:45.448
അതെ, എന്നാല്‍ നിന്‍റെതിന് പോലും നീ പോകുന്നില്ലല്ലോ.
00:47:45.518 – 00:47:49.045
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - ഞാന്‍ പറ്റിക്കപെട്ടു.
00:47:49.122 – 00:47:50.953
ഞാന്‍ പുതിയ ഒരണ്ണം കണ്ടെത്തി.
00:47:51.491 – 00:47:53.755
- സത്യമാണോ? - ഇതു ആണുങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
00:47:53.86 – 00:47:55.452
അതായത് വൃഷണം പോലുള്ളതോ?
00:47:59.233 – 00:48:01.257
നോക്ക്, സമയം മോശമാണ്.
00:48:01.334 – 00:48:03.161
ഞാന്‍ ഡെബ്റ്റഴ്സ് അനോണിമസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
00:48:03.871 – 00:48:07.432
- ഇവന്മാര്‍ തനി ഊമ്പിക്കല്‍ പ്രസ്ഥാനമാണ്... - ഞാന്‍ നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
00:48:07.508 – 00:48:09.874
ഞാനും. എന്‍റെ വയറ് നിറയെ സാന്‍ക്സാസ്(ഗുളിക) ആണ്.
00:48:09.977 – 00:48:12.275
കുപ്പിയിലെ അവസാനത്തേതും ഞാനെടുത്തു.
00:48:12.346 – 00:48:14.439
വളരെ അധികമായെന്നു തോന്നുന്നു.
00:48:14.515 – 00:48:18.144
മാര്‍ല സിങ്ങര്‍ അവളുടെ തല്ലിപ്പൊളി ഫ്ലാറ്റില്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ചിത്രം സങ്കല്‍പ്പിക്കുക‌.
00:48:18.286 – 00:48:21.726
ഇതില്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഒന്ന് തുറന്ന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ തീരാവുന്നതേ ഉള്ളു.
00:48:22.794 – 00:48:22.857
അപ്പോള്‍, രാത്രി നീ നില്‍ക്കുന്നു, എന്നിട്ട്?
00:48:22.858 – 00:48:25.759
രാത്രി നീ നില്‍ക്കുന്നു, എന്നിട്ട്?
00:48:25.861 – 00:48:28.694
നീ കാത്തിരിക്കുന്നോ, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ വിവരണം കേള്‍ക്കാനായി?
00:48:28.763 – 00:48:33.291
നിനക്ക് കേള്‍ക്കണോ, കാണണോ എന്‍റെ ആത്മാവിന് ഫോണ്‍ വിളിക്കാനാവുമെങ്കില്‍‍?
00:48:35.537 – 00:48:38.199
ഇതിനുമുന്‍പ് മരണത്തിന്‍റെ കാഹളം നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
00:49:04.501 – 00:49:09.335
ടെയിലറിന്‍റെ മുറി അടഞ്ഞിരുന്നു. ഞാന്‍ രണ്ട് മാസമായി ഇവിടെ, ഇതുവരെ വാതില്‍ അടഞ്ഞു കണ്ടിട്ടില്ല.
00:49:14.344 – 00:49:16.64
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ എന്‍റെ സ്വപ്നം നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
00:49:17.514 – 00:49:20.779
എനിക്കും വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ കാര്യം.
00:49:30.594 – 00:49:32.563
നീ എന്താ ഇവിടെ?
00:49:35.266 – 00:49:36.659
എന്ത്?
00:49:37.435 – 00:49:39.869
ഇതെന്‍റെ വീടാണ്. എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
00:49:42.273 – 00:49:44.264
പോടാ!
00:49:58.891 – 00:50:02.258
ഓ, കളിക്കാന്‍ ആളുണ്ടല്ലേ‍!
00:50:02.361 – 00:50:04.352
കൊള്ളാം.
00:50:04.43 – 00:50:06.421
പാവം.
00:50:07.499 – 00:50:10.23
ഞാന്‍ രാത്രി വന്നു, ഫോണ്‍ മാറി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു..
00:50:10.303 – 00:50:12.395
അപ്പുറത്ത്‌ ആരായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
00:50:12.471 – 00:50:14.666
അവന്‍ പറയുന്നതിന് മുന്‍പ്‌ തന്നെ കാര്യം പിടികിട്ടി
00:50:16.977 – 00:50:20.572
ഇതിനുമുന്‍പ് മരണത്തിന്‍റെ കാഹളം നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
00:50:20.647 – 00:50:22.773
എല്ലാവരും പറയുന്ന പോലെയാണ് അതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
00:50:23.583 – 00:50:27.178
അതോ വെറും തലമുടിയുടെ മരണം പോലെയോ?
00:50:30.591 – 00:50:34.583
ആത്മാവിനെ ഒഴിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
00:50:34.661 – 00:50:36.288
പത്ത്‌,
00:50:36.396 – 00:50:39.195
ഒന്‍പത്,... എട്ട്..
00:50:39.267 – 00:50:41.497
എല്ലാവരുടെയും ആയ ടൈലര്‍ എന്തുകൊണ്ട്..
00:50:41.602 – 00:50:44.504
മാര്‍ല സിങ്ങര്‍ മരിക്കാന്‍ പോകുന്നതിനെ ഒരു മോശം കാര്യമായി കണ്ടു?
00:50:45.539 – 00:50:47.2
അഞ്ച്,
00:50:47.275 – 00:50:48.867
നാല്...
00:50:49.644 – 00:50:51.703
നില്‍ക്ക്.
00:50:57.151 – 00:50:59.483
നീ വേഗമെത്തി.
00:51:01.023 – 00:51:03.116
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
00:51:13.835 – 00:51:16.164
കിടക്ക പ്ലാസ്റ്റിക്കില്‍ പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
00:51:20.175 – 00:51:22.576
സാരമില്ല. നിനക്കത് ഭീഷണിയാകില്ല.
00:51:25.381 – 00:51:27.281
പണ്ടാരം!
00:51:27.35 – 00:51:29.443
ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
00:51:41.364 – 00:51:44.857
- എവിടെ 513? - ഏറ്റവും അറ്റത്ത്‌.
00:51:45.669 – 00:51:48.571
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുട്ടി നല്ലൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
00:51:49.606 – 00:51:51.767
അവള്‍ക്ക് തന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ലാതയി.
00:51:51.875 – 00:51:54.708
- മിസ്സ്‌ സിങ്ങര്‍, ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാം! - അവളൊരു ജന്തുവാണ്!
00:51:54.778 – 00:51:57.877
- നീ മരിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. - അവള്‍ മനുഷ്യാവശിഷ്ടമായ വിഷമാണ്!
00:51:58.983 – 00:52:01.833
- മിസ്സ്‌ സിങ്ങര്‍! - അവളെ രക്ഷിക്ക്, എന്‍റെ ആശംസ!
00:52:07.592 – 00:52:12.158
ഞാന്‍ ഉറങ്ങിയാല്‍‍, ഉറങ്ങിയതാ.
00:52:14.132 – 00:52:16.327
നീയാണ് എന്നെ ഉറക്കാതിരുത്തേണ്ടത്.
00:52:16.401 – 00:52:18.494
രാത്രി മുഴുവന്‍.
00:52:18.57 – 00:52:20.903
വിശ്വസിക്കാന്‍ വയ്യ.
00:52:20.973 – 00:52:23.168
ഇവനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന കാര്യം തീര്‍ച്ചയാണ്.
00:52:23.242 – 00:52:26.938
- മനസിലായോ നിനക്ക്, നീയവളെ പൂശി. - ഞാനെങ്ങും പൂശിയില്ല.
00:52:27.011 – 00:52:29.139
- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.
00:52:30.049 – 00:52:32.176
നീയല്ലേ അവള്‍ടെ അടുത്തായിരുന്നെ, അല്ലെ?
00:52:32.251 – 00:52:34.343
ഇല്ലാ! ഒരിക്കലുമില്ല.
00:52:34.419 – 00:52:37.014
ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ ജ്വലിക്കുന്ന കോപമാകുന്നു.
00:52:37.156 – 00:52:39.056
തന്നെ? എന്നോട് പറ.
00:52:39.191 – 00:52:41.022
സത്യമായിട്ടും, നീ വിശ്വസിക്ക്.
00:52:41.16 – 00:52:44.426
- എന്‍റെ തലയില്‍ തോക്ക് വച്ച് തലച്ചോറ് ചിതറിക്കുക. - അത് കൊള്ളാം.
00:52:44.531 – 00:52:47.26
അവളൊരു പാവം നടിക്കുന്ന കള്ളിയാണ്. അടുപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്..
00:52:49.235 – 00:52:51.958
അവള്‍ തൊള്ള തുറന്നാല്‍ വരുന്ന കച്ചറ ജീവിതത്തില്‍ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടില്ല!
00:52:52.973 – 00:52:54.634
ദൈവമേ.
00:52:54.741 – 00:52:58.074
ഗ്രേഡ്‌ സ്കൂളില്‍ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്‌ കളിച്ച പോലെ കളിച്ചത് ഇപ്പോളാ.
00:52:58.211 – 00:53:00.645
ടൈലര്‍ എന്തുകൊണ്ടാകും അതിനു മുതിരാഞത്?
00:53:00.747 – 00:53:03.393
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവന്‍ അവിടെ പൂരം കാണുകയായിരുന്നോ
00:53:04.384 – 00:53:07.183
ഇതാവള്‍ക്ക് പ്രേമമൊന്നുമല്ല. ചുമ്മാ കിടന്ന്കൊടുപ്പ്.
00:53:07.254 – 00:53:09.848
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കുളി.. അത് പ്രേമമോന്നുമല്ല, വെറും കളി.
00:53:09.956 – 00:53:12.824
അവള്‍ എന്‍റെ സപ്പോര്‍ട്ട് ഗ്രൂപ്പ് കയ്യടക്കി, ഇപ്പോള്‍ വീടും.
00:53:12.894 – 00:53:14.987
ഹേയ്, ഇരിക്ക്.
00:53:19.065 – 00:53:21.644
ഇനി കേള്‍ക്ക്. അവളെ കുറിച്ച് ഇനി നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
00:53:22.603 – 00:53:24.434
അതെന്താ ഞാന്‍...
00:53:24.505 – 00:53:28.533
എന്നെപ്പറ്റി വല്ലതും പറ അല്ലെങ്കില്‍ ഇവിടെ നടക്കുന്ന വല്ലതും,...മതി.
00:53:29.977 – 00:53:31.974
- ഉറപ്പ്‌ പറ. ഉറപ്പല്ലേ? - ഓക്കേ.
00:53:32.713 – 00:53:34.31
- ശരി, ഉറപ്പ്‌. - ഉറപ്പ്‌?
00:53:34.917 – 00:53:37.529
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, പിന്നെന്താ. - അതെ, മൂന്നു തവണ ഉറപ്പ്‌ തന്നു.
00:53:39.822 – 00:53:43.542
ഞാന്‍ ആ മൂന്ന്‍ മിനിറ്റ് പോട്ടെ എന്ന് വച്ച് മാര്‍ല സിങ്ങറെ മരിക്കാന്‍ വിട്ടിരുന്നെങ്കില്‍
00:53:43.892 – 00:53:45.985
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
00:53:50.9 – 00:53:53.834
ആഞ്ഞ് പിടിക്ക്, ആ അങ്ങനെ!
00:54:00.443 – 00:54:02.91
വേറെ മുറിയിലേക്ക്‌ മാറണമായിരുന്നു.
00:54:04.047 – 00:54:06.923
ഇവരെ കേള്‍ക്കാതെ ഇരിക്കാവുന്നത് മൂന്നാം നിലയിലായിരുന്നു.
00:54:07.951 – 00:54:10.044
പക്ഷെ ചെയ്തില്ല.
00:54:34.279 – 00:54:38.374
- എന്ത്യേ? - ഉറങ്ങാന്‍ പോണ്.
00:54:38.482 – 00:54:40.542
നിനക്ക് കേറി തീര്‍ക്കണോ?
00:54:43.455 – 00:54:46.981
- ഏയ്‌, വേണ്ട. - സിഗരറ്റ്‌ ഉണ്ട്.
00:54:47.091 – 00:54:50.459
- നീയാരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്? - മിണ്ടരുത്.
00:54:50.529 – 00:54:53.794
ഞാന്‍ ലോകത്തിന്‍റെ നിശബ്ദകേന്ദ്രമായി മാറി.
00:54:54.466 – 00:54:56.526
ഞാന്‍ സെന്‍ ഗുരുവായി.
00:55:01.673 – 00:55:03.665
ചെറു ഹൈക്കു കവിതകളെഴുതി
00:55:04.31 – 00:55:06.608
എല്ലാവര്‍ക്കും ഇ-മെയില്‍ അയച്ചു.
00:55:06.712 – 00:55:08.804
അത് നിന്‍റെ ചോരയാണോ?
00:55:10.516 – 00:55:12.575
ആ, കുറച്ചൊക്കെ.
00:55:12.685 – 00:55:15.347
ഇവിടെ വലിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
00:55:15.421 – 00:55:17.515
ഇന്നിനി നീ റസ്റ്റ്‌ എടുക്കുക.
00:55:17.591 – 00:55:20.115
എന്നിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച നല്ല വൃത്തിയായി വരിക.
00:55:20.192 – 00:55:22.319
കുറച്ച് എകാഗ്രത വരട്ടെ.
00:55:22.695 – 00:55:25.028
എല്ലാവരുടെയും ചുളിഞ്ഞ മുഖങ്ങള്‍.
00:55:25.132 – 00:55:27.623
"അതെ, ഇതെല്ലാം തല്ലുകൂടി കിട്ടിയ പാടുകളാണ്."
00:55:27.734 – 00:55:29.793
"അതെ, ഞാനതില്‍ തൃപ്തനാണ്."
00:55:29.902 – 00:55:31.768
"എനിക്ക് ജ്ഞാനോദയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു ."
00:55:33.707 – 00:55:37.556
ഫ്ലാറ്റ് ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക, എല്ലാ ഉപഭോഗഭ്രമവും അവസാനിപ്പിക്കുക,
00:55:38.946 – 00:55:42.006
പുറമ്പോക്കിലുള്ള വല്ല ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്കും മാറുക,
00:55:42.115 – 00:55:45.983
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ വീടണയുക.
00:55:56.631 – 00:55:59.183
- ഹലോ. -ഇത് ആര്സന്‍ യൂണിറ്റില്‍ നിന്നും ഡികറ്ററ്റീവ് സ്റ്റേണ്‍
00:56:00.134 – 00:56:04.366
നിങ്ങളുടെ മുന്‍പത്തെ ഫ്ലാറ്റില്‍ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് ചില വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
00:56:04.439 – 00:56:05.736
യെസ്.
00:56:05.807 – 00:56:10.745
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ അറിവുണ്ടോ എന്നറിയില്ല, മുന്‍വാതില്‍ ലോക്കിലേക്ക് ആരോ ഫ്രെയോന്‍ സ്പ്രേ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
00:56:10.813 – 00:56:13.475
സിലിണ്ടര്‍ പൊളിക്കാന്‍ അവര്‍ ഉളി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
00:56:13.582 – 00:56:15.572
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
00:56:15.65 – 00:56:17.642
ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ തണുത്ത വിയര്‍പ്പാകുന്നു.
00:56:17.753 – 00:56:20.017
കേട്ടിട്ട് പന്തികേട് തോന്നുന്നോ?
00:56:20.089 – 00:56:22.956
അതെ സര്‍, പന്തികെണ്ട് ഉണ്ട്.
00:56:23.025 – 00:56:24.545
- ഡൈനാമിറ്റ്. - ഡൈനാമിറ്റോ?
00:56:25.16 – 00:56:28.254
അമോണിയം ഒക്സലെറ്റ്‌ പൊട്ടാസ്യം പെര്‍ക്ലോറൈഡ് അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടവിടെ.
00:56:28.397 – 00:56:30.247
- എന്താണെന്ന് മനസിലായോ? - ഇല്ല, എന്താണ്?
00:56:30.248 – 00:56:33.835
അത് വീട്ടില്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.
00:56:33.903 – 00:56:37.103
ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊക്കെ കേട്ടാല്‍ മനുഷ്യന്‍ അന്തിച്ച് പോകും സര്‍.
00:56:38.241 – 00:56:43.804
ഡൈനാമിറ്റ് വച്ച ആരോ, അയാള്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് പൊട്ടിത്തെറിയുടെ ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പേ കത്തിച്ചിരുന്നു.
00:56:43.88 – 00:56:46.974
- ഗ്യാസ്‌ വെറും ഡെറ്റനേറ്റര്‍ മാത്രമായിരുന്നു. - ആരാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുക?
00:56:47.05 – 00:56:49.109
- ചോദ്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ചോദിക്കാം. - പറയടാ.
00:56:49.252 – 00:56:53.656
പറ അയാളോട്, എന്‍റെ വിമോചകന്‍ ആണത് തകര്‍ത്തതെന്നും അവന്‍ എന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാടുകള്‍ മാറ്റിയെന്നും.
00:56:53.724 – 00:56:55.817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, അവിടെയില്ലേ നിങ്ങള്‍?
00:56:55.893 – 00:56:58.827
ആ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍ ഇത്തിരി പ്രയാസമാണ്.
00:56:58.895 – 00:57:03.39
ഹോം-മെയ്ഡ് ഡൈനാമിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാനറിയുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ശത്രുക്കളായിരുന്നോ?
00:57:03.467 – 00:57:05.166
- ശത്രുക്കളോ? - സംസ്കാരത്തെ തള്ളുക,
00:57:05.836 – 00:57:07.896
പ്രത്യേകിച്ച് വസ്തുക്കളോടുള്ള അഭിനിവേശം.
00:57:08.006 – 00:57:10.17
- മോനെ, സംഗതി സീരിയസ്സാണ്. - അതെ, അതെനിക്കറിയാം.
00:57:10.941 – 00:57:13.535
- അതെ, അതുതന്നെ. - അതെ, വളരെ സീരിയസ്സാണ്.
00:57:13.644 – 00:57:15.77
എന്നോളം സീരിയസ് ഇതില്‍ വേറെ ആര്‍ക്കും കാണില്ല.
00:57:16.548 – 00:57:19.278
ആ ഫ്ലാറ്റ്‌ ആയിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതം, ഓക്കെ?
00:57:19.418 – 00:57:22.91
അതിലെ ഫര്‍ണ്ണിച്ചറിന്‍റെ ഓരോ കാലുകള്‍ വരെ എനിക്ക് ജീവനായിരുന്നു.
00:57:23.021 – 00:57:26.047
അത് വെറും നശിച്ച്പോയ സാമഗ്രികള്‍ മാത്രമായിരുന്നില്ല എനിക്ക്.
00:57:26.124 – 00:57:29.025
- അത് ഞാന്‍ തന്നെയായിരുന്നു! - അക്കാദമിക്ക് നന്ദി പറയണമായിരുന്നു.
00:57:29.094 – 00:57:32.115
- നിങ്ങള്‍ അത്ര സുഖത്തിലല്ലേ? - നീയാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് പറയടാ!
00:57:33.231 – 00:57:36.134
നീ തകര്‍ത്തു എന്ന് പറ അയാളോട്! അതാണ്‌ അയാള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ടത്.
00:57:37.17 – 00:57:40.847
- നിങ്ങളവിടെ ഇല്ലേ? - വെയ്റ്റ്‌, എന്നെ സംശയമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
00:57:42.14 – 00:57:46.134
അല്ല. നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാം. ടൗണീന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നെങ്കിൽ അറിയിക്കണം.
00:57:46.245 – 00:57:48.645
- ഓക്കെ? - ഓക്കെ.
00:57:51.318 – 00:57:54.791
അവരുടെ ആ കുലുക്കം ഒഴിച്ചാൽ, ടൈലറും മാർലയും ഒരേ മുറിയിൽ അല്ലായിരുന്നു.
00:57:56.055 – 00:57:58.352
എന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാർ വർഷങ്ങളോളം ചെയ്ത അതേ കാര്യം.
00:57:59.193 – 00:58:02.959
കോണ്ടം ഇന്നിന്‍റെ തലമുറയുടെ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറാണ്.
00:58:03.063 – 00:58:05.24
അപരിചിതരെ കാണുമ്പോള്‍ അത് പ്രയോഗിക്കും.
00:58:06.066 – 00:58:08.125
രാത്രി മുഴുവന്‍ ആട്ടം.
00:58:08.202 – 00:58:10.295
പിന്നെയത് എറിഞ്ഞ് കളയും.
00:58:10.537 – 00:58:13.165
അതായത് കോണ്ടം, ആളെ അല്ല.
00:58:14.708 – 00:58:16.175
എന്ത്?
00:58:21.015 – 00:58:23.114
ഈ ഡ്രസ് ന്യായവില സ്റ്റോറില്‍നിന്ന് $1 ന് കിട്ടിയതാ.
00:58:23.918 – 00:58:25.782
കാശ് മുതലാണ്.
00:58:25.886 – 00:58:27.946
ഇത് വധുവിന്‍റെ തോഴിയുടെ വേഷമാണ്.
00:58:28.923 – 00:58:32.12
ആരോ ഇത് ഇഷ്ടപെട്ടിരുന്നു.
00:58:32.193 – 00:58:34.218
ഒറ്റ ദിവസത്തേക്ക്.
00:58:34.329 – 00:58:36.422
എന്നിട്ടത് എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു.
00:58:38.299 – 00:58:40.358
ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ.
00:58:40.502 – 00:58:42.595
സോ സ്പെഷൽ.
00:58:42.705 – 00:58:44.138
പിന്നെ,
00:58:44.206 – 00:58:46.003
ബം!
00:58:46.108 – 00:58:48.166
വഴിവക്കില്‍ ചെന്ന് കിടക്കുന്നു.
00:58:48.743 – 00:58:50.837
അതിന്‍റെ മിനുക്കം അപ്പോളും പോയിരുന്നില്ല.
00:58:52.915 – 00:58:54.974
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്‍റെ ഇരയെപ്പോലെ.
00:58:55.05 – 00:58:57.143
അടിവസ്ത്രം മറച്ചിട്ടുകൊണ്ട്.
00:58:57.821 – 00:59:00.781
- ടേപ്പുകളാല്‍ വരിഞ്ഞുകെട്ടിയ നിലയില്‍. - എങ്കിലും, നിനക്കിത് ചേരുന്നുണ്ട്.
00:59:01.757 – 00:59:04.453
നിനക്കത് വേണേല്‍ കടമെടുക്കാം.
00:59:11.467 – 00:59:13.561
കളഞ്ഞിട്ട് വാടേ അവളെ.
00:59:14.337 – 00:59:16.538
- എന്ത്? നീ കളയെടാ അവളെ! - എന്നെ വലിചിഴക്കണ്ട.
00:59:17.34 – 00:59:20.489
ഞാൻ പിന്നേയും ആറുവയസുകാരനായി, അഛനമ്മമാർക്കിടയിലെ പാലമായി.
00:59:23.547 – 00:59:26.245
- നിനക്ക് പോകാൻ സമയമായിക്കാണും. - വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ പോണു.
00:59:27.218 – 00:59:30.691
- നീ വരുന്നത് ഇഷ്മില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല. - തെണ്ടിയാണ് നീ. എനിക്കിനി ഇത് വയ്യ.
00:59:34.024 – 00:59:36.892
പോണു
00:59:36.994 – 00:59:38.256
ശരി, ബൈ.
00:59:53.244 – 00:59:54.677
നിങ്ങള് കൊള്ളാം!
00:59:56.682 – 00:59:58.551
എന്തിനാ നീ പിന്നേം അവൾടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്?
00:59:59.251 – 01:00:01.583
എനിക്കിത് മാര്‍ലെയെ കുറിച്ചാണ് പറയാനുള്ളത്.
01:00:01.653 – 01:00:03.353
കുറഞ്ഞത് അവള്‍ തറയാകാനെങ്കിലും തുടങ്ങി.
01:00:04.023 – 01:00:05.319
ഞാനങ്ങനെയല്ലേ?
01:00:05.424 – 01:00:08.257
മീശ വച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം ആരും ആണാവില്ല.
01:00:08.327 – 01:00:10.42
എന്താ ഇന്നു രാത്രി പരിപാടി?
01:00:11.097 – 01:00:13.327
ഇന്ന് നമ്മൾ സോപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.
01:00:14.3 – 01:00:15.425
ആണോ?
01:00:15.534 – 01:00:17.722
സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കണേ, നമുക്ക് കൊഴുപ്പ് വേണം.
01:00:37.257 – 01:00:38.93
ഉപ്പ് സന്തുലനം കൃത്യമാകേണ്ടതുണ്ട്.
01:00:39.626 – 01:00:42.118
സോപ്പുണ്ടാക്കാൻ ബെസ്റ്റ് മനുഷ്യരുടെ കൊഴുപ്പാണ്.
01:00:42.93 – 01:00:46.024
- നിൽക്ക്, ഏതാ ഈ സ്ഥലം? - കൊഴുപ്പ് നിവാരണ ക്ലിനിക്ക്.
01:00:54.108 – 01:00:56.134
ഇഷ്ടംപോലെ ഉണ്ട്!
01:00:56.244 – 01:01:00.077
നല്ല പൊളപ്പന്‍, വഴുവഴുത്ത കൊഴുപ്പ്. നാടിന്‍റെ സ്വന്തം!
01:01:05.687 – 01:01:09.248
വലിക്കല്ലേ, വലിക്കല്ലേ!
01:01:13.862 – 01:01:16.126
- ദൈവമേ! - ഒരെണ്ണം കൂടെ താ.
01:01:22.27 – 01:01:25.729
കൊഴുപ്പ് റെഡിയായി വരുമ്പോൾ ദിങ്ങനെ മുകളിൽ പൊന്തി വരും!.
01:01:25.808 – 01:01:27.901
ബോയ് സകൗട്ടിലെ പോലെ.
01:01:27.977 – 01:01:30.829
- നിന്നെ ബോയ് സ്കൗട്ട് ആയി കാണാന്‍ പാടാ. - അതൊന്ന് ഇളക്ക്.
01:01:34.116 – 01:01:36.788
സംഭവം കട്ടിയായാൽ, ഇതിലെ ഗ്ലിസറിൻ പാട വേർതിരിക്കുക.
01:01:37.753 – 01:01:40.154
എന്നിട്ട് നൈട്രോ ആസിഡ് ചേർത്താൽ നൈട്രോ ഗ്ലിസറിൻ കിട്ടും.
01:01:40.223 – 01:01:43.124
സോഡിയം നൈട്രേറ്റ് കൂടെ ചേർത്താൽ, ഡൈനാമിറ്റ് ആയി.
01:01:44.16 – 01:01:47.037
ഇത്തിരി സോപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തു വേണമെങ്കിലും ആർക്കും തകർക്കാം.
01:01:48.098 – 01:01:50.157
ടൈലറിന് നല്ല വിവരമായിരുന്നു.
01:01:50.233 – 01:01:54.192
പണ്ട് പുഴയില്‍ ഒരു സ്ഥലത്ത് അലക്കുമ്പോള്‍ മാത്രം തുണി നല്ലവണ്ണം വൃത്തിയാകുന്നത് ആളുകള്‍ കണ്ടെത്തി.
01:01:54.304 – 01:01:55.824
- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? - ഇല്ല.
01:01:59.176 – 01:02:02.028
പുഴയുടെ പൊക്കത്തുള്ള കുന്നിൽ പണ്ട് നരബലി നടന്നിരുന്നു.
01:02:03.047 – 01:02:05.445
ശവം കത്തിക്കും. ചാരം വെള്ളത്തിൽ പടർന്ന് ചാരവെള്ളമാകും.
01:02:06.35 – 01:02:08.785
ആ ചാരവെള്ളം. പ്രധാനപ്പെട്ട ചേരുവ.
01:02:08.853 – 01:02:13.654
ഒരിക്കല്‍ ഇത് മനുഷ്യ കൊഴുപ്പുമായി കലർന്നപ്പോള്‍, വെളുത്ത സോപ്പുപോലുള്ള പാട പുഴയിൽ രൂപപ്പെട്ടു.
01:02:13.758 – 01:02:15.817
കൈ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
01:02:21.199 – 01:02:24.431
എന്തോന്നിത്?
01:02:24.536 – 01:02:27.129
കെമിക്കലിന്‍റെ പൊള്ളലാണ്.
01:02:27.205 – 01:02:29.752
ഏത് പൊള്ളലിലും കടുപ്പം. പാട് ഒരിക്കലും മായില്ല.
01:02:30.809 – 01:02:32.929
ക്യാന്‍സറിന് ധ്യാനം ഫലിച്ചു, ഇപ്പോള്‍ ഇതും ഫലിക്കുന്നു.
01:02:34.246 – 01:02:36.32
- വേദന പുറത്ത് കളയരുത്. - ദൈവമേ!
01:02:37.816 – 01:02:40.131
ആദ്യ സോപ്പ് വീരൻമാരുടെ ദേഹത്ത് നിന്നുണ്ടായതാണ്.
01:02:40.157 – 01:02:42.278
കുരങ്ങനെ ആദ്യമായി ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിട്ടപോലെ
01:02:42.354 – 01:02:45.347
വേദനയും ത്യാഗവും ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
01:02:45.425 – 01:02:48.025
മാംസം കരിയുക എന്നൊരു സംഭവമേ ഇല്ലെന്നു ഭാവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
01:02:48.428 – 01:02:51.59
നിർത്ത്, ഇത് നിന്‍റെ വേദന, ഇത് നിന്‍റെ കരിയുന്ന കൈ.
01:02:51.697 – 01:02:53.695
ഞാൻ ഗുഹയിൽ എന്‍റെ പവര്‍ അനിമലിനെ കാണാന്‍ പോകുന്നു.
01:02:54.434 – 01:02:57.455
വേണ്ട! ചത്തു കഴിഞ്ഞവരുടെ പണി ചെയ്യരുത്! വാ!
01:02:58.571 – 01:03:01.567
- മനസിലായി! - ഇല്ല. പ്രായമെത്തും മുന്‍പുള്ള ബോധോദയം നീ അനുഭവിക്കുന്നു.
01:03:05.378 – 01:03:08.499
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നിമിഷം, അതനുഭവിക്കാന്‍ തയ്യാറാവുന്നില്ല നീ!
01:03:09.517 – 01:03:11.04
ഇല്ല!
01:03:11.117 – 01:03:13.362
മിണ്ടരുത്. നമ്മുടെയൊക്കെ കാരണവന്മാരണ് ദൈവസങ്കല്‍പത്തിന്‍റെ മാതൃകകള്‍.
01:03:14.22 – 01:03:16.594
ഈ കാരണവാന്മാര്‍ കൊള്ളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, ദൈവത്തിന്‍റെ അര്‍ഥം എങ്ങനെയിരിക്കുമായിരുന്നു?
01:03:18.392 – 01:03:22.318
നോക്ക്, ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നൊരു സാധ്യത നീ പരിഗണിക്കണം.
01:03:23.731 – 01:03:26.804
അവന് നിന്നെ വേണ്ട. നിന്നെ അവൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് വരെ.
01:03:27.902 – 01:03:30.574
അതല്ല പക്ഷെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാകുക. നമുക്കവനെ വേണ്ട!
01:03:31.54 – 01:03:33.767
- സമ്മതിച്ചു! - നിത്യരക്ഷ, മോചനം, തേങ്ങാക്കൊല.
01:03:34.608 – 01:03:37.1
നമ്മൾ ദൈവത്തിനു വേണ്ടത്ത പുത്രൻമാരാണോ? ആയിക്കോട്ടെ!
01:03:37.212 – 01:03:40.583
- ഞാന്‍ വെള്ളം എടുക്കട്ടെ! - വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് നിനക്കിത് കുളമാക്കാം...
01:03:42.851 – 01:03:46.343
- അല്ലേ വിനാഗിരി വച്ച് പൊള്ളൽ ഉണക്കാം. - ഞാനൊന്ന് എണീക്കട്ടെ!
01:03:46.455 – 01:03:48.514
ആദ്യം, നീ ഉപേക്ഷിക്കണം..
01:03:48.623 – 01:03:51.32
ആദ്യം, പേടിയില്ല എന്ന് അറിയണം നീ...
01:03:51.427 – 01:03:53.672
ഒരു ദിവസം നീ മരിക്കും എന്നറിയുക.
01:03:54.497 – 01:03:56.17
ഇത് അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
01:04:00.67 – 01:04:03.896
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് സ്വതന്ത്രനായ കാര്യം ബോധ്യപ്പെടുക.
01:04:06.976 – 01:04:09.069
ഓക്കെ;
01:04:22.326 – 01:04:24.351
നന്നായിരിക്കുന്നു!
01:04:24.461 – 01:04:26.638
നീ തറയാകുന്നതിലേക്ക് ഒരു ചുവടുകൂടെ വച്ചു..
01:04:30.4 – 01:04:33.46
ടൈലർ സോപ്പ് ബാർ ഒന്നിന് $20 ന് സ്റ്റോറിൽ വിറ്റു.
01:04:33.537 – 01:04:35.529
അവരെത്ര വിലയിട്ടുകാണുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
01:04:35.607 – 01:04:38.871
- ഇത് നല്ല സോപ്പാണ്. - എന്തേ? താങ്ക്യൂ സൂസൻ.
01:04:38.942 – 01:04:41.001
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
01:04:41.111 – 01:04:44.014
ഞങ്ങൾ പണക്കാരി പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തന്നെ മുഴുപ്പും കൊഴുപ്പും വിറ്റു.
01:04:45.984 – 01:04:48.077
അയാള്‍ക്കന്ന് മഞ്ഞ ടൈ ആയിരുന്നു.
01:04:48.153 – 01:04:50.417
ഞാൻ ജോലിക്ക് ടൈ ധരിച്ചിട്ടേയില്ല.
01:04:50.522 – 01:04:54.151
" ഫൈറ്റ് ക്ലബിലെ ആദ്യ നിയമം, ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്."
01:04:54.225 – 01:04:56.906
ഞാന്‍ വീണ്ടും പാതി ഉറക്കത്തിലായി. കോപ്പി മെഷീനില്‍ ഉപേക്ഷിച്ചുകാണണം.
01:04:57.897 – 01:05:00.364
"രണ്ടാമത്തെ നിയമം..." ഇത് നിന്‍റെയാണോ?
01:05:02.233 – 01:05:05.795
നീ ഞാനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്. എന്നിട്ടൊരു മാനേജരെ പോലെ തീരുമാനമെടുക്ക്.
01:05:05.905 – 01:05:07.731
ഇതുമാതിരി കണ്ടാൽ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?
01:05:12.978 – 01:05:14.969
ശരി, ഞാൻ പറയാം,
01:05:15.047 – 01:05:17.795
ഞാന്‍ ഇത്തിരി സൂക്ഷിച്ചേ ആ കക്ഷിയോട് സംസാരിക്കൂ.
01:05:18.817 – 01:05:22.117
കാരണം ഈ സാധനം എഴുതിയതാരോ അവന്‍ അപകടകാരിയാണ്.
01:05:22.189 – 01:05:25.535
ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ് കോലത്തില്‍ നടക്കുന്ന ഓളംവെട്ടുള്ള ഇവന്‍ എന്തും ചെയ്യും..
01:05:26.793 – 01:05:29.626
ഓഫീസുകൾ തോറും ഉന്നം വച്ച് കയറിയിറങ്ങും..
01:05:29.729 – 01:05:33.527
ആർമലെറ്റ് AR10 കാർബൈൻ ഗ്യാസ് പവർ സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് തോക്കും കൊണ്ട്!
01:05:34.868 – 01:05:38.214
തീരുമ്പോൾ തീരുമ്പോൾ ഉണ്ട നിറച്ച് ജോലിക്കാരുടെ നെഞ്ചത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ.
01:05:40.006 – 01:05:42.533
നിങ്ങള്‍ വർഷങ്ങളായി അറിയുന്ന ആളായിരിക്കും അത്.
01:05:43.444 – 01:05:46.571
വളരെ അടുത്ത ആരോ ഒരാൾ.
01:05:46.646 – 01:05:50.048
ടൈലറുടെ വാക്കുകൾ എന്‍റെ നാവിലൂടെ വരികയായിരുന്നു.
01:05:51.052 – 01:05:53.145
ഞാൻ പണ്ട് നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
01:05:53.221 – 01:05:56.554
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരുപക്ഷെ കിട്ടുന്ന എല്ലാ ചവറും നിങ്ങൾ എന്‍റെടുത്ത് കൊണ്ടുവരാന്‍ വഴിയില്ല.
01:06:00.394 – 01:06:03.143
- കമ്പ്ലയന്‍സ് ആന്‍ഡ്‌ ലയബലിറ്റി. - എന്‍റെ മുലകൾ ചീയുകയാണ്.
01:06:05 – 01:06:07.559
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ? ഞാനിതൊന്ന് തീര്‍ത്തോട്ടെ.
01:06:13.842 – 01:06:16.567
- എന്തോന്ന്? - നീ എന്‍റെ മുലയിലെ മുഴ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
01:06:17.578 – 01:06:20.532
- ആശുപത്രീൽ പോ. - ഡോകടർക്ക് കൊടുക്കാൻ എന്‍റെ കയ്യില്‍ കാശില്ല.
01:06:22.484 – 01:06:24.679
എനിക്കൊന്നും അറീല്ല ഇത്!
01:06:24.786 – 01:06:26.482
ഒന്ന്.
01:06:26.589 – 01:06:29.584
ടൈലറെ അല്ല അവൾ വിളിച്ചത്. അപ്പോള്‍ ഞാൻ ഇവൾക്ക് നല്ലപിള്ളയാണ്.
01:06:32.628 – 01:06:35.65
കാളളാം. മിസിസ് ഹാനിവറിനും റെയ്ൻസിനും ഉള്ള ഫുഡ്.
01:06:36.733 – 01:06:38.86
അവരെവിടെയാ സത്യത്തിൽ?
01:06:38.935 – 01:06:42.033
കഷ്ടകാലത്തിന് അവർ മരിച്ചുപോയി. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, പട്ടിണിയാണ്. വേണോ?
01:06:43.139 – 01:06:44.71
- വേണ്ട വേണ്ട' - എന്‍റെ കയിൽ ഒന്നുണ്ട്.
01:06:45.308 – 01:06:47.401
ആ ചിന്തക്ക് നന്ദി.
01:06:48.746 – 01:06:51.077
നിന്‍റെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
01:06:51.147 – 01:06:53.308
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
01:06:53.416 – 01:06:55.476
ഇവിടെയാണോ?
01:06:56.52 – 01:06:59.216
- വല്ലോം തോന്നുന്നോ? - ഇല്ല.
01:06:59.323 – 01:07:01.313
ഉം, ഉറപ്പല്ലേ?.
01:07:01.424 – 01:07:03.45
അതെ . ഉറപ്പാ.
01:07:03.527 – 01:07:05.518
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല?
01:07:05.629 – 01:07:07.927
ഇല്ല, ഒന്നൂല്ല
01:07:09.466 – 01:07:12.299
ശരി, സമാധാനം. നന്ദിയുണ്ട്.
01:07:13.904 – 01:07:16.303
- അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഇരുന്നതാണ്.
01:07:17.175 – 01:07:19.268
എന്‍റെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും ബ്രസ്റ്റ് കാൻസറില്ല.
01:07:19.344 – 01:07:21.964
- പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പരിശോദിക്കാം. - ഞാൻ ഓക്കെ ആണന്ന് തോന്നുന്നു.
01:07:22.947 – 01:07:25.04
എന്നാൽ ശരി, വളരെ നന്ദി.
01:07:30.055 – 01:07:32.354
- കഴിഞ്ഞോ? - അതെ, കഴിഞ്ഞു.
01:07:32.458 – 01:07:34.652
അപ്പോ കാണാം.
01:07:51.869 – 01:07:53.997
കൊർണേലിയസ്?
01:07:54.072 – 01:07:56.437
കൊർണേലിയസ്!
01:07:56.54 – 01:07:59.236
ഞാനാ, ബോബ്!
01:07:59.343 – 01:08:00.776
ആ, ബോബോ.
01:08:04.349 – 01:08:06.593
- നീ ചത്തെന്ന് വിച്ചാരിച്ചു. - ഇല്ലാ, ഞാനുണ്ടിവിടെ.
01:08:07.418 – 01:08:10.44
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് ബോബ്? - ഇന്നേ വരെ ഉണ്ടായതിൽ എറ്റവും നന്നായിരിക്കുന്നു.
01:08:11.556 – 01:08:14.176
- ഇപ്പോഴും, ആ ആളുകൾക്കൊപ്പം? - അല്ലല്ല.
01:08:15.16 – 01:08:17.959
- പുതിയൊരു കിടിലം സംഭവം ഉണ്ട്. - ഉവ്വോ, എന്താത്?
01:08:19.564 – 01:08:21.429
അത്...
01:08:21.5 – 01:08:24.701
ആദ്യ നിയമം അതേ കുറിച്ച് ഒന്നും മിണ്ടരുതെന്നാണ്.
01:08:25.872 – 01:08:27.999
രണ്ടാമത്തെ നിയമം
01:08:28.074 – 01:08:29.798
ഞാൻ അതേ കുറിച്ച് മിണ്ടാൻ പാടില്ല
01:08:30.443 – 01:08:33.021
- മൂന്നാമത്തെ നിയമം... - ബോബ്, ഞാൻ മെമ്പറാണ്.
01:08:34.013 – 01:08:36.072
എന്‍റെ മോന്ത നോക്ക്.
01:08:38.485 – 01:08:40.816
തകർത്ത്‌, അത് തകർത്തു!
01:08:40.887 – 01:08:44.618
- ഞാനവിടെ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ. - ഞാൻ ചൊവ്വയും വ്യാഴവുമാണ് പോകാറ്.
01:08:44.691 – 01:08:46.557
- ഞാൻ ശനി. - കൊള്ളാടാ.
01:08:48.829 – 01:08:51.194
യാ, രണ്ടു പേര്‍ക്കും, ആയാലോ?
01:08:51.264 – 01:08:53.237
ഈ സംഭവം ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ പറ്റി നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
01:08:54.034 – 01:08:56.185
- അതെ, സത്യത്തിൽ... - ഞാൻ കുറേ കഥ കേട്ടു.
01:08:57.037 – 01:08:59.735
അയാൾ ജനിച്ചത് ഏതോ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ ആണെന്ന് വരെ.
01:09:00.709 – 01:09:03.26
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ ആണ് അയാള് ദിവസം ഉറങ്ങുന്നത്.
01:09:04.211 – 01:09:06.406
പുലിയാണയാള്.
01:09:07.882 – 01:09:10.214
ടൈലർ ഡർഡനെ കുറിച്ചറിയോ?
01:09:35.176 – 01:09:37.27
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയോ, ഞാൻ?
01:09:37.346 – 01:09:39.439
സത്യത്തിൽ നീ തല്ലി.
01:09:39.515 – 01:09:41.574
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് ഇതിന്.
01:09:41.851 – 01:09:44.252
വളരെ വളരേ നന്ദി
01:09:44.321 – 01:09:46.379
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്.
01:09:46.489 – 01:09:48.582
ഇത് എന്‍റെയും ടൈലറിന്‍റെയും ഉപഹാരമാണ്
01:09:48.791 – 01:09:50.759
ലോകത്തിനുള്ള ഉപഹാരം.
01:09:50.86 – 01:09:53.361
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കുക, ഒരു പാട് പുതിയ മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
01:09:55.799 – 01:09:57.993
മിണ്ടരുത്!
01:09:58.134 – 01:10:01.762
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട് പേർ നമ്മുടെ ആദ്യ നിയമം തെറ്റിക്കുന്നു എന്നാണ്.
01:10:11.314 – 01:10:14.361
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് ഇന്നുവരെ ഉള്ളതില്‍ ഏറ്റവും ശക്തൻമാരെയാണ്.
01:10:15.486 – 01:10:17.545
ഞാൻ കാണുന്നു എല്ലാ ശേഷിയും.
01:10:17.622 – 01:10:19.714
അത് അപഹരിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
01:10:20.725 – 01:10:23.819
പണ്ടാറമടങ്ങാനായിട്ട്, ഒരു തലമുറമുഴുവന്‍ ഗ്യാസടിക്കുന്നു.
01:10:24.395 – 01:10:26.488
വെയിറ്റര്‍ പണിയെടുക്കുന്നു.
01:10:26.564 – 01:10:28.624
വെള്ള കോളർ വച്ച അടിമകൾ.
01:10:31.135 – 01:10:33.431
പരസ്യങ്ങൾ നമ്മെ കാറിനും തുണിക്കും പിന്നാലെ ഓടിക്കുന്നൂ.
01:10:34.305 – 01:10:37.571
നാം വെറുക്കുന്ന ജോലികൾ, അതുകൊണ്ട് വാങ്ങിച്ചു കൂട്ടുന്ന ആവശ്യമില്ലാത്ത ചവറ്റുകൾ.
01:10:41.445 – 01:10:43.3
നാം മധ്യവര്‍ത്തികളായ പിള്ളാരാണ്.
01:10:43.982 – 01:10:46.041
യാതൊരു ഉപകാരവും സ്ഥാനവുമില്ലാത്തവര്‍.
01:10:46.251 – 01:10:48.344
നമുക്ക് മഹായുദ്ധങ്ങളില്ല.
01:10:48.654 – 01:10:50.748
മഹാ മാന്ദ്യങ്ങളില്ല.
01:10:52.524 – 01:10:54.856
നമ്മുടെ മഹായുദ്ധം ആന്തരികമായ യുദ്ധമാണ്.
01:10:55.327 – 01:10:58.661
നമ്മുടെ മഹാ ക്ലേശങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾ തന്നെ
01:11:01.534 – 01:11:03.83
ടെലിവിഷൻ നമ്മെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും വളർത്തുകയും ചെയ്തു
01:11:04.671 – 01:11:08.368
നാം കോടീശ്വരൻമാരും സിനിമാ തമ്പുരാക്കൻമാരും ഗായകരും ഒക്കെ ആകുന്ന ദിവസമുണ്ടെന്ന്.
01:11:08.441 – 01:11:10.534
പക്ഷേ ഒന്നുമാകില്ല.
01:11:10.61 – 01:11:13.045
സാവധാനമേ നമുക്കത് മനസിലാകൂ.
01:11:13.18 – 01:11:15.613
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് മൂഞ്ചിയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
01:11:15.682 – 01:11:17.343
അതെ!
01:11:20.254 – 01:11:23.582
- ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ ആദ്യ നിയമം, മിണ്ടരുത്...
01:11:30.197 – 01:11:31.459
ആരാ?
01:11:32.299 – 01:11:34.894
- ഞാനോ? - അതെ.
01:11:35.803 – 01:11:38.031
അവിടെ മുൻപിലെരു ബോർഡുണ്ട് ലൂവ് ട്രാവെൻ എന്നും പറഞ്ഞ്.
01:11:39.707 – 01:11:43.61
ഞാനാണ് ലൂവ്. നീയേതാ?
01:11:43.678 – 01:11:45.771
ടൈലർ ഡർഡൻ.
01:11:48.884 – 01:11:51.504
എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് വരാൻ ആരാടാ നായിന്‍റെ മക്കളെ പറഞ്ഞത്?
01:11:52.454 – 01:11:54.82
ഇർവ്വിനോട് പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഇത്.
01:11:54.89 – 01:11:57.484
ഇർവിൻ കഴുത്തൊടിഞ്ഞ് വീട്ടീ കിടപ്പാണ്.
01:11:57.592 – 01:11:59.188
ഇതവന്‍റെ സ്ഥലമൊന്നുമല്ല. എന്‍റെേയാണ്
01:12:01.897 – 01:12:04.518
- അവനിതിന് എന്ത് പണം വാങ്ങി? - പണമൊന്നുമില്ല.
01:12:05.468 – 01:12:08.265
- എല്ലാവര്‍ക്കും ഫ്രീ. - അതൊന്നും അല്ല?
01:12:08.336 – 01:12:10.201
അതെ സത്യത്തിൽ ആണ്.
01:12:10.272 – 01:12:12.707
നോക്ക് മൈരേ!
01:12:12.808 – 01:12:14.703
- എല്ലാവനും ഇപ്പോ ഇറങ്ങിക്കോണം. - ഏയ്!
01:12:15.444 – 01:12:17.674
താന്‍ ഞങ്ങടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരണം.
01:12:18.048 – 01:12:20.038
പറഞ്ഞ് കേട്ടില്ല നീ?
01:12:20.116 – 01:12:22.243
തന്‍റെ കൂട്ടുകാരനും.
01:12:24.12 – 01:12:26.248
പറഞ്ഞത് കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യേ?
01:12:28.458 – 01:12:30.516
ഇല്ല, അത്രയ്ക്കങ്ങ് കേൾക്കാൻ വയ്യ, ലൂവ്.
01:12:36.667 – 01:12:38.658
ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
01:12:39.703 – 01:12:41.864
ഉവ്വുവ്വ്, ഇപ്പോ കേള്‍ക്കാം.
01:12:41.939 – 01:12:43.808
കിട്ടി, കിട്ടി. പുല്ല്, പോയി
01:12:45.475 – 01:12:47.34
പോ! എല്ലാവരും!
01:12:49.047 – 01:12:51.106
എല്ലാവരും മാറി നില്‍ക്ക്!
01:12:58.589 – 01:13:00.75
ലൂവ്!
01:13:00.858 – 01:13:04.521
ഡോ മനുഷ്യാ! ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്കങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
01:13:13.572 – 01:13:15.773
- അത് ശരിയാണ്, ലൂവ്. കൊണ്ട് പോ - മിണ്ടല്ല് മൈ രേ.
01:13:16.607 – 01:13:18.405
ഓ, ആണോ!
01:13:23.382 – 01:13:25.475
എന്ത്ന്ന് തൊലിക്കാൻ?
01:13:35.028 – 01:13:37.621
ഈ മൈരന് വട്ടാണ്, പറഞ്ഞില്ലാന്ന് വേണ്ട.
01:13:38.497 – 01:13:40.159
എന്താ ചെയ്യ!
01:13:44.404 – 01:13:47.373
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, ലൂവ്. - ദൈവമേ!
01:13:47.44 – 01:13:50.341
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
01:13:53.413 – 01:13:56.508
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരട്ടെ, ലൂവ്‌! പ്ലീസ്, ലൂവ്!
01:13:56.584 – 01:13:59.017
സ്ഥലം നിങ്ങള്‍ എടുത്തോ! കര്‍ത്താവെ!
01:13:59.119 – 01:14:01.271
വാക്ക് തരണം, ലൂവ്! വാക്ക് തരണം!
01:14:02.056 – 01:14:04.047
അമ്മയാണേ.
01:14:13.2 – 01:14:15.327
നന്ദി, ലൂവ്.
01:14:16.638 – 01:14:18.731
ചേട്ടാ, നിങ്ങൾക്കും.
01:14:22.676 – 01:14:24.77
അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം.
01:14:40.263 – 01:14:42.959
ഈ ആഴ്ച്ച എല്ലാവർക്കും ഒരു ഹോം വർക്ക് അസൈൻമെന്റ് ഉണ്ടാകും
01:14:43.965 – 01:14:47.593
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകണം. എന്നിട്ട് വഴിയിൽ കാണുന്ന ആളുമായ് തല്ലുണ്ടാക്കണം.
01:14:52.041 – 01:14:54.202
നിങ്ങൾ തല്ല് തുടങ്ങുകയാണ്
01:14:54.31 – 01:14:56.403
നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാനും പോകുന്നു.
01:14:58.381 – 01:15:00.316
കിടു പരിപാടിയാ സാറേ.
01:15:02.886 – 01:15:04.535
ടാ, നോക്കെടാ കഴുതേ!
01:15:06.589 – 01:15:09.218
കേൾക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്ന പോലെ ഇതത്ര സുഖമുള്ള ഏർപ്പാടല്ല.
01:15:11.929 – 01:15:13.897
പൊലയാടിമോനേ!
01:15:13.997 – 01:15:17.548
ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളും, അതായത് സാധാരണക്കാർ, തല്ല് ഒഴിവാക്കാനേ ശ്രമിക്കൂ.
01:15:19.67 – 01:15:21.73
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
01:15:21.84 – 01:15:24.619
നിങ്ങൾ എന്‍റെ ദേഹത്ത വെള്ളമടിച്ചു. ശരിയായില്ല അത്...
01:15:25.643 – 01:15:27.542
ജേയ്! പോയി വിളി 911!
01:15:30.281 – 01:15:32.34
ഹോസ് താഴെ ഇടെടോ.
01:15:32.45 – 01:15:34.509
നിർത്തെടോ.
01:15:36.154 – 01:15:38.054
സോറി.
01:15:53.572 – 01:15:56.04
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
01:15:58.277 – 01:16:00.37
ഓക്കെ.
01:16:00.479 – 01:16:02.538
എന്തിൽ തുടങ്ങണം?
01:16:02.648 – 01:16:04.843
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം മുടക്കത്തെ കുറിച്ചോ?
01:16:04.917 – 01:16:06.839
കയറി വരുന്ന കോലത്തെ കുറിച്ചോ?
01:16:07.554 – 01:16:09.579
നിങ്ങളെ ഒന്ന് വിലയിരുത്താറായി.
01:16:09.688 – 01:16:12.087
ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണമായ ആശ്ച്ചര്യ നഷ്ടം.
01:16:12.958 – 01:16:14.893
- എന്ത്? - നമുക്ക് സങ്കൽപിക്കാം.
01:16:14.961 – 01:16:17.138
നിങ്ങളാണ് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്, ഓക്കെ?
01:16:17.931 – 01:16:21.594
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു, ഈ കമ്പനി...
01:16:21.701 – 01:16:25.762
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയുന്ന ഫ്രണ്ട് സീറ്റ് മൗണ്ടിങ്ങ് സേഫ്റ്റി ടെസ്റ്റിൽ പരാജയപ്പെടുകയും
01:16:25.872 – 01:16:28.424
ബ്രേക്ക് ലൈനിങ്ങ് 1000 മൈൽ കഴിഞ്ഞാൽ കേടാകുകയും ചെയ്യുന്നെന്ന്.
01:16:29.343 – 01:16:32.671
പിന്നെ ഫ്യുവൽ ഇൻജക്റ്റർ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ആളുകൾ ജീവനോടെ കത്തുന്നു.
01:16:33.88 – 01:16:35.746
അപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
01:16:35.816 – 01:16:38.114
പേടിപ്പിക്കയാണോ?
01:16:38.186 – 01:16:40.984
- അല്ല... - എറങ്ങിപ്പോടേയ്. നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു!
01:16:41.088 – 01:16:44.417
എന്‍റെ കയ്യിൽ നല്ലൊരു സൊലൂഷനുണ്ട്. എന്നെ കൂലിക്ക് ഒരു ഔട്ട്സൈഡ് കൺസൾട്ടന്റ് ആക്കുക.
01:16:45.593 – 01:16:47.686
ശമ്പളത്തിന് പകരം,
01:16:47.762 – 01:16:51.597
ജോലി അങ്ങനെയെങ്കിൽ പുറത്ത് ഒരാളോടും എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഞാൻ പറയില്ല.
01:16:51.7 – 01:16:54.9
എനിക്കപ്പോൾ ഓഫീസിൽ വരേണ്ട കാര്യമില്ല, വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യാം.
01:16:57.239 – 01:16:59.061
നീ.. നീയാരാന്നാ വിചാരം നിന്‍റെ?
01:16:59.087 – 01:17:00.362
പന്ന കഴുവേറി മോനെ..
01:17:06.648 – 01:17:09.448
- സെക്യൂരിറ്റി! - ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രതികാരമാകുന്നു.
01:17:19.161 – 01:17:21.255
എന്താ താനീ കാണിക്കുന്നേ?
01:17:30.473 – 01:17:32.566
വേദനിക്കുന്നു.
01:17:34.011 – 01:17:36.07
എന്തിനാണിത്?
01:17:36.747 – 01:17:39.738
ദൈവമേ! നിർത്ത്!
01:17:49.093 – 01:17:51.186
എന്താന്ന്?
01:17:52.263 – 01:17:54.356
അയ്യോ, വേണ്ട!
01:17:54.431 – 01:17:57.53
എന്തോ എനിക്കപ്പോൾ ടൈലറുമായുള്ള ആദ്യ ഫൈറ്റ് ഓർമ്മ വന്നു.
01:17:58.637 – 01:18:00.228
വേണ്ടാ!
01:18:24.663 – 01:18:28.01
അടിയിലും പുറകിലും അകത്തും അനുവധിക്കപ്പെട്ട എല്ലാം ഇയാള്‍ എടുത്തു,
01:18:29.235 – 01:18:32.693
എന്തോ ഭീകരമായത് വളരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
01:18:32.805 – 01:18:33.863
നോക്ക്.
01:18:33.939 – 01:18:37.49
ചെക്കുകൾ എടുക്ക്‌, ഞാൻ ചോദിച്ച പോലത്തെ, പിന്നെ നിങ്ങളെന്നെ കാണില്ല.
01:18:38.744 – 01:18:40.844
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം...
01:18:44.617 – 01:18:47.347
ദൈവത്തിനു നന്ദി! ഇനിയെന്നെ തല്ലരുത്.
01:18:47.454 – 01:18:49.547
ഫോൺ, കമ്പ്യൂട്ടർ,
01:18:49.656 – 01:18:53.531
ഫാക്സ്, 52 ആഴ്ച്ചയ്ക്കുള്ള ചെക്ക്, 48 വിമാനയാത്ര കൂപ്പൺ.
01:18:54.895 – 01:18:57.295
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു കോർപ്പറേറ്റ് സ്പോൺസർഷിപ്പായി.
01:18:57.364 – 01:19:01.239
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കും ടൈലറിനും ദിവസവും രാത്രി ഫൈറ്റ്ക്ലബ്ബ് സാധ്യമായത്.
01:19:05.172 – 01:19:07.869
ഇപ്പോൾ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിന്‍റെ കേന്ദ്രം രണ്ടു പേർ തമ്മിലുള്ള ഫൈറ്റ് ആയി.
01:19:08.875 – 01:19:11.47
നേതാവ് ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞു.
01:19:14.115 – 01:19:18.097
ടൈലർ അപ്പോൾ പ്രസ്മാൻ ഹോട്ടലുമിയുള്ള ഒരു കേസിലായിരുന്നു
01:19:18.72 – 01:19:20.984
അവരുടെ സൂപ്പിൽ കണ്ട മൂത്രാംശത്തെ ചൊല്ലി.
01:19:26.161 – 01:19:29.152
ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ പാഴാക്കപ്പെട്ട ജീവിതം.
01:19:36.905 – 01:19:38.964
താങ്ക്യൂ സാർ.
01:19:40.476 – 01:19:43.468
ടൈലർ പതിയ ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെന്റുകൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
01:19:43.579 – 01:19:46.104
സീൽ ചെയ്ത കവറുകള്‍ അവർക്ക് കൈമാറി.
01:20:25.256 – 01:20:28.953
- ഡെലാവെയർ സിറ്റിയിൽ ഒരു ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് ഉണ്ട്. - ആ, ഞാൻ കേട്ടു.
01:20:30.762 – 01:20:32.956
പെൻസ് ഗ്രോവിലും ഉണ്ട് ഒന്ന്
01:20:33.03 – 01:20:35.26
ബോബ് ന്യൂകാസിലില്‍ വരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.
01:20:35.366 – 01:20:38.427
- നീയാണോ അത് തുടങ്ങിയത്? - അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീയാണെന്ന്.
01:20:38.537 – 01:20:41.028
അല്ല.
01:21:29.89 – 01:21:32.085
- ഒരു സെക്കന്റ് നില്ല്. - ഹേയ്, എന്തായിത്?
01:21:32.192 – 01:21:33.712
- തിരിഞ്ഞ് നില്ല്. - എന്ത്ന്ന് ഇത്?
01:21:34.294 – 01:21:36.729
- ഹോം വർക്ക് അസൈൻമെന്റ്. - എങ്ങനത്തെ?
01:21:36.831 – 01:21:38.855
നരബലി.
01:21:38.932 – 01:21:41.433
- തോക്കല്ലേ? അല്ലാന്ന് പറയരുത് - തോക്കാണ്.
01:21:42.336 – 01:21:44.112
- എന്താ നീ ചെയ്യണേ? - ബാക്കിൽ കാണാം.
01:21:44.806 – 01:21:46.556
- കളിക്കല്ലേ നീ! - ബാക്കില് കാണാംന്ന്.
01:21:47.242 – 01:21:49.039
വളരെ നീണ്ട കാലഗണനയിൽ,
01:21:49.11 – 01:21:52.011
എല്ലാവരുടേയും അതിജീവനത്തിന്‍റെ തോത് പൂജ്യത്തിൽ എത്തുന്നു.
01:21:53.014 – 01:21:55.073
എന്താ നീ കാട്ടണേ? പറ.
01:21:55.149 – 01:21:58.551
കൈ പിന്നിൽ കെട്ട്, നിന്‍റെ പഴ്സ് എട്
01:22:00.322 – 01:22:02.796
റേയ്മണ്ട് കെ ഹെസൽ. 1320 SE ബാനിങ്ങ്‌, അപ്പാർട്ട്മെന്റ് A.
01:22:04.425 – 01:22:07.623
- ചെറിയ കുതറ ബേസ്മെന്റ് അപ്പാർട്ട്മെന്റ് അല്ലേ? - എങ്ങനെ അറിയാം?
01:22:07.73 – 01:22:09.676
അവരാണ് ഇമ്മാതിരി എഴുത്ത് തരിക.
01:22:10.432 – 01:22:13.526
റെയ്മണ്ട്! നീ ചാവാൻ പോകുവാണ്.
01:22:13.636 – 01:22:15.103
അയ്യോ!
01:22:15.17 – 01:22:18.294
ഇത് നിന്‍റെ തന്തയും തള്ളേം ആണോ? ഇവരായിരിക്കും ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടത്.
01:22:19.441 – 01:22:21.141
പല്ലിന്‍റെ റെക്കോഡ്സ് എടുക്ക്. എന്തിനാ?
01:22:21.778 – 01:22:24.459
- നിന്‍റെ മോന്തയിലെ ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാകാൻ പോണില്ല - ഓ, നിര്‍ത്തെടാ!
01:22:25.447 – 01:22:28.375
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ കോളേജ് കാർഡ്, എന്താ നീ പഠിക്കുന്നേ റെയ്മണ്ട്?
01:22:29.452 – 01:22:32.478
- സ് സ്റ്റഫ്. - സ്റ്റഫാ?
01:22:32.556 – 01:22:34.648
മിഡ് ടേംസ് ഒക്കെ കട്ടിയിരുന്നോ?
01:22:35.792 – 01:22:38.352
- എന്താ നീ പഠിച്ചതെന്നാ ചോദിച്ചത്! - ബയോളജി, കൂടുതലും.
01:22:38.461 – 01:22:41.953
- എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല.
01:22:42.065 – 01:22:44.31
നിനക്കെന്താകണമായിരുന്നു, റെയ്മണ്ട് കെ ഹസൽ?
01:22:46.469 – 01:22:49.423
ചോദ്യമാണ്, റെയ്മണ്ട്, എന്താകണമായിരുന്നു നിനക്ക്?
01:22:52.109 – 01:22:54.168
പറ, റെയ്മണ്ട്, ജീസസ്!
01:22:54.278 – 01:22:56.677
- വെറ്റിനേറിയൻ. വെറ്റിനേറിയൻ. - മൃഗങ്ങൾ.
01:22:56.78 – 01:22:59.008
- അതെ, മൃഗങ്ങളും സ്റ്റഫും. - സ്റ്റഫ്. അത് മനസിലായി.
01:22:59.817 – 01:23:02.377
- അപ്പോ നിനക്കിനീം പഠിക്കണം! - ഒരുപാട് പഠിക്കണം.
01:23:02.486 – 01:23:04.955
- അതിലും നല്ലത് ചാവുന്നതല്ലേ? - അയ്യോ, പ്ലീസ്...
01:23:05.023 – 01:23:09.482
ഇവിടെ നീ മരിക്കണോ, മുട്ടിൽ നിന്ന്, ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന്‍റെ പിന്നിൽ?
01:23:09.56 – 01:23:11.187
അയ്യോ വേണ്ട
01:23:15.3 – 01:23:17.359
ഞാൻ നിന്‍റെ ലൈസൻസ് എടുക്കുവാണ്.
01:23:18.603 – 01:23:21.596
നിന്നെ കുറിച്ചൊന്ന് അന്വേഷിക്കണം. എനിക്കറിയാം നീ എവിടെയാ താമസമെന്ന്.
01:23:21.707 – 01:23:24.699
ആറു മാസത്തിനകത്ത് വെറ്റിനേറിയനാകാനുള്ള പണി നീ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
01:23:24.81 – 01:23:26.904
നിന്‍റെ അന്ത്യമായിരിക്കും.
01:23:28.78 – 01:23:30.839
എന്നാ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ.
01:23:35.588 – 01:23:37.647
റൺ ഫോറസ്റ്റ് റൺ!
01:23:39.325 – 01:23:41.384
സുഖമില്ലായ്ക പോലെ.
01:23:42.195 – 01:23:44.254
അവനെന്ത് തോന്നും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്.
01:23:44.364 – 01:23:46.423
അതേയ്, ഇതൊന്നും അത്ര ശരിയല്ല!
01:23:46.532 – 01:23:48.359
എന്ത് മൈരാ നീ ഇതോണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?!
01:23:49.036 – 01:23:52.134
നാളെ റെയ്മണ്ട് കെ ഹെസലിന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.
01:23:53.239 – 01:23:57.609
നീയും ഞാനുമൊക്കെ ഇന്നോളം അനുഭവിക്കാത്ത ടേയ്സ്റ്റായിരിക്കും നാളെ അവന്‍റെ ഭക്ഷണത്തിന്.
01:23:59.046 – 01:24:01.139
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയേണ്ടിയിരുന്നു.
01:24:01.215 – 01:24:03.581
- കമോൺ. - എന്തോ പ്ലാൻ അവനുണ്ടായിരുന്നു.
01:24:03.651 – 01:24:07.087
ടൈലര്‍ ശൈലിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ അതിലെന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങി.
01:24:07.187 – 01:24:09.087
ഭയമില്ല. പതർച്ചയില്ല.
01:24:09.189 – 01:24:12.488
അതിനുള്ള കഴിവ് എന്നത് ഇവിടെ വിഷയമല്ല
01:24:12.593 – 01:24:14.584
അത് വിടുക.
01:24:28.009 – 01:24:30.102
നിന്‍റെ ജോലിയല്ല നീ.
01:24:32.047 – 01:24:35.414
ബാങ്കിൽ ഉള്ള പണവുമല്ല നീ.
01:24:37.118 – 01:24:39.211
നീ ഓടിക്കുന്ന കാർ അല്ല നീ.
01:24:39.721 – 01:24:42.589
നിന്‍റെ പേഴ്സിലുള്ള തുട്ടുകളും നീയല്ല.
01:24:42.658 – 01:24:44.99
നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട കാക്കിയല്ല നീ.
01:24:47.83 – 01:24:50.578
ഈ ലോകത്തിന്‍റെ ആട്ടവും പാട്ടുമായ ചവറ് മാത്രമാണ് നീ.
01:25:00.342 – 01:25:02.538
നിന്‍റെ അടുത്ത്ന്ന് പോകുവാണ്.
01:25:03.346 – 01:25:05.439
നീ പോകണ്ട.
01:25:06.95 – 01:25:09.042
എന്തരോ.
01:25:10.153 – 01:25:13.247
അല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്നാ പറഞ്ഞത്.
01:25:22.766 – 01:25:24.894
നീ ഇപ്പോഴും കൂട്ടായ്മക്ക് പോണുണ്ടോ?
01:25:25.57 – 01:25:27.663
യ്യാ.
01:25:29.139 – 01:25:31.232
ക്ലോയി മരിച്ചു.
01:25:31.709 – 01:25:33.7
ഓഹ്, ക്ലോയി.
01:25:33.778 – 01:25:35.712
എപ്പോഴായിരുന്നു?
01:25:36.28 – 01:25:38.145
എന്തേ വിഷമമുണ്ടോ?
01:25:38.249 – 01:25:40.75
ഏയ്. ഞാനത് ചിന്തിച്ചിട്ട് തന്നെ കുറച്ച് കാലമായി.
01:25:41.886 – 01:25:43.945
ആ..
01:25:44.055 – 01:25:46.388
അവൾടെ ആ നീക്കം നന്നായിരുന്നു.
01:25:47.76 – 01:25:49.785
കേൾക്ക്...
01:25:51.095 – 01:25:53.462
ഇതില്‍നിന്ന് എന്താ നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്?
01:25:54.166 – 01:25:56.259
എന്ത്?
01:25:56.368 – 01:25:58.185
അതായത്, ഇതൊക്കെ. എന്തിനാ ഇതിങ്ങനെ...
01:25:59.471 – 01:26:01.531
ഇതിത്ര സന്തോഷമുള്ള പരിപാടിയാണോ?
01:26:03.142 – 01:26:05.201
ആ, ചിലപ്പോ.
01:26:06.945 – 01:26:09.073
എനിക്കറിയില്ല, മനസിലാവുന്നില്ല
01:26:09.149 – 01:26:11.821
ദുര്‍ബല വ്യക്തി കരുത്തനോട് പറ്റിചേരേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?
01:26:12.786 – 01:26:14.912
എന്താ, എന്താണങ്ങനെ?
01:26:14.987 – 01:26:17.149
എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
01:26:18.625 – 01:26:20.718
അല്ല... എപ്പോഴും അതങ്ങനെ ഒരുപോലെയല്ല.
01:26:20.794 – 01:26:22.391
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
01:26:22.997 – 01:26:25.089
നമ്മുടേയോ?
01:26:25.165 – 01:26:27.099
നമ്മുടെ എന്ന് വച്ചാൽ?
01:26:27.167 – 01:26:30.07
- സോറി, ഇത് കേട്ടോ നീ? - എന്ത് കേട്ടോന്ന്?
01:26:31.138 – 01:26:33.163
- ആ ഒച്ച. നിൽക്ക്. - ഇല്ല, വരട്ടെ!
01:26:33.24 – 01:26:35.288
വിഷയം മാറ്റല്ലേ! എനിക്ക് ഇതേപറ്റി സംസാരിക്കണം.
01:26:36.042 – 01:26:38.807
- എന്നേ കുറിച്ചാണോ നീ പറയുന്നത്, ആണോ? - അല്ല.
01:26:38.946 – 01:26:42.406
- എന്ത്? - ഡോക്ടറ് കളി. എന്തായിരുന്നു ഇവിടെ പരിപാടി?
01:26:42.449 – 01:26:45.715
- എന്തോന്ന് നീ പറയുന്നേ? - ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
01:26:45.787 – 01:26:47.845
- അങ്ങനെയല്ലല്ലോ. - എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
01:26:47.988 – 01:26:50.388
- നോക്കിക്കേ. - ഇല്ല, എന്താ?
01:26:51.158 – 01:26:53.284
- എന്താത്?! - ഒന്നൂല്ല, പ്രശനമൊന്നുമില്ല.
01:26:54.062 – 01:26:56.462
ദൈവമേ! ആരാത് ചെയ്തേ?
01:26:56.565 – 01:26:58.623
- ഒരാള്. - ആണോ പെണ്ണോ?
01:26:58.732 – 01:27:01.531
- എന്തിനാ നിനക്കിത്ര പേടി? - ഞാനിത് ചോദിച്ചാല്‍ നിനക്കെന്താ?
01:27:01.603 – 01:27:03.549
- എന്നെ വിട്. - നിനക്ക് പറയാൻ പേടി.
01:27:04.272 – 01:27:06.263
- എനിക്ക് പേടിയാന്നൂല്ല, ഞാൻ പോണ്. - ഇല്ല. നീ പറ.
01:27:06.374 – 01:27:07.535
ഞാൻ പോട്ടേന്ന്!
01:27:07.61 – 01:27:10.339
- ഈ സംസാരം - ഈ സംസാരം
01:27:10.412 – 01:27:12.88
- കഴിഞ്ഞു. - കഴിഞ്ഞു.
01:27:13.748 – 01:27:16.843
നിന്നോട് ജയിക്കാൻ വയ്യന്ന്, അല്ലേ?
01:27:26.195 – 01:27:28.663
ഹേയ്, ഈ പരിപാടി കുറെ പഴയതായി തുടങ്ങി!
01:27:29.266 – 01:27:31.597
എന്തോന്ന് ഇതെല്ലാം?
01:27:31.667 – 01:27:33.76
എന്താ നീ വിചാരിക്കുന്നേ?
01:27:34.704 – 01:27:36.832
എന്തിനായി കിടക്കയൊക്കെ?
01:27:36.907 – 01:27:38.772
ഹേയ്!
01:27:45.616 – 01:27:47.447
പ്രായം കുറഞ്ഞ്പോയി.
01:27:47.517 – 01:27:49.178
സോറി.
01:27:49.253 – 01:27:51.313
എന്തൊക്കെയാ ഇത്?
01:27:51.422 – 01:27:54.39
അപേക്ഷകന് പ്രായം കുറവെങ്കിൽ പ്രായം തീരെ കുറവെന്ന് പറഞ്ഞോണം.
01:27:54.458 – 01:27:57.086
- വയസ്സൻ, നന്നേ വയസൻ. തടിയൻ, ഭയങ്കര തടിയൻ. - അപേക്ഷകൻ?
01:27:57.194 – 01:28:00.528
തീറ്റേം കിടപ്പും അവഗണിച്ച് ലവൻ മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
01:28:00.632 – 01:28:02.691
അവന് കയറി പരിശീലനം തുടങ്ങാം.
01:28:02.799 – 01:28:04.63
എന്ത് പരിശീലനം?
01:28:10.241 – 01:28:12.3
ഇത് കളിയാന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
01:28:12.41 – 01:28:15.072
നീ ഭയങ്കര ചെറുപ്പമായിപ്പോയി പരിശീലനത്തിന്, അപ്പോ വേണ്ട.
01:28:15.146 – 01:28:17.194
സമയം കളയുന്നു.. എറങ്ങി പോടാ കോപ്പേ.
01:28:21.82 – 01:28:23.879
ചീത്ത വാർത്തയാണ്.
01:28:24.156 – 01:28:26.248
ഇത് നടക്കാൻ പോണില്ല..
01:28:26.324 – 01:28:28.623
എന്തേലും തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടേ ക്ഷമിക്കണം.
01:28:28.694 – 01:28:30.628
സംഗതി ലോകവസാനമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
01:28:30.696 – 01:28:32.891
അതുകൊണ്ട്, പോയി തരിക.
01:28:33.766 – 01:28:35.825
പോ.
01:28:35.901 – 01:28:38.649
നീ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നു, എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളികേണ്ടി വരും.
01:28:42.676 – 01:28:44.735
എന്നെ നോക്കുന്നില്ലേ നീ!
01:28:44.844 – 01:28:48.108
ഇതിനകത്തേക്ക് നീ കേറാൻ പോണില്ല!
01:28:48.18 – 01:28:50.707
ഇല്ല, എറങ്ങി പോടേ ഇവിടുന്ന്! എന്‍റെ പോര്‍ച്ചില്‍ നിന്ന്
01:28:51.651 – 01:28:54.297
ഉടനേയോ, പിന്നെയോ. ടൈലർ ആഗ്രഹിച്ചപടി ഞാനങ്ങ് ആയിതീർന്നു.
01:28:55.288 – 01:28:58.121
ഞാന്‍ പോയി ഒരു ഷവല്‍ എടുക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
01:29:05.666 – 01:29:07.313
- കറുത്ത ഷർട്ട് കിട്ടിയേ? - ഉവ്വ് സർ.
01:29:07.935 – 01:29:09.633
- രണ്ട് ജോടി കറുത്ത പാന്റ്? - ഉവ്വ് സർ.
01:29:10.303 – 01:29:12.531
- ഒരു ജോടി കറുത്ത ബൂട്ട്? സോക്സ്? - ഉവ്വ് സർ.
01:29:13.341 – 01:29:15.4
- ഒരു കറുത്ത ജാക്കറ്റ്. - ഉവ്വ് സാർ.
01:29:15.509 – 01:29:17.754
- ശവമടക്കിനുള്ള $300? - ഉവ്വ് സർ
01:29:20.681 – 01:29:22.74
ശരി.
01:29:32.56 – 01:29:34.62
വയസ്സ് കുറേ ആയല്ലോടോ തടിയാ?
01:29:34.73 – 01:29:37.25
മുൻതൂക്കം വളരെ കൂടുതലാണ്. എറങ്ങിപോടോ എന്‍റെ പോര്‍ച്ചില്‍ നിന്ന്.
01:29:45.707 – 01:29:47.766
ബോബ്! ബോബ്!
01:30:03.76 – 01:30:06.422
ശൂന്യാകാശത്തേക്ക് തൊടുക്കാൻ തയ്യാറെടുത്ത കുരങ്ങനെ പോലെ.
01:30:07.196 – 01:30:08.663
സ്പേസ് മങ്കി.
01:30:08.765 – 01:30:11.386
വലിയ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി സ്വയം ബലിയാകാൻ തയ്യാറായത്.
01:30:18.876 – 01:30:21.572
തനിക്ക് വയസായെടോ തടിയാ
01:30:21.645 – 01:30:24.842
നീ വെറും ഊളയായ...
01:30:24.948 – 01:30:26.575
സ്വർണമുടിയന്‍!
01:30:26.65 – 01:30:28.982
സ്ഥലം വിട്, രണ്ടാളും!
01:30:29.053 – 01:30:31.18
അതങ്ങനെ പോയി.
01:30:31.355 – 01:30:33.449
കേൾക്കടാ, പന്നകളേ.
01:30:33.558 – 01:30:35.617
ആരുമിവിടെ സ്പെഷൽ ഇല്ല.
01:30:35.96 – 01:30:38.434
നിങ്ങ ആരും ഭംഗിയുള്ള മഞ്ഞുകണങ്ങളല്ല.
01:30:39.363 – 01:30:42.615
എല്ലാത്തിനേയും പോലെ നശിച്ച് മണടിയേണ്ട ഒന്ന് മാത്രം.
01:30:43.802 – 01:30:45.895
ടൈലർ സ്വന്തം സൈന്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
01:30:46.171 – 01:30:48.894
ആടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്ന ഭൂമിയിലെ ചവറുകളാണ് നാം.
01:30:49.874 – 01:30:53.503
നാമെല്ലാം ചവറ്റുകുഴിയിലെ തൊണ്ടികൾ മാത്രം.
01:30:54.579 – 01:30:57.004
എന്തിനായിരുന്നു ടൈലർ ഡർഡൻ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
01:30:57.883 – 01:30:59.975
എന്ത് കാര്യത്തിന്?
01:31:00.051 – 01:31:02.486
എന്ത് നല്ല കാര്യത്തിന്?
01:31:05.825 – 01:31:07.884
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ച ടൈലറിൽ.
01:31:13.232 – 01:31:15.894
അവൻ, "നിന്‍റെ ജോലി നീയല്ല" എന്ന് പറഞപ്പോൾ,
01:31:16.001 – 01:31:18.061
ഞാൻ, "യാഹ്!" എന്ന് പറഞ്ഞു
01:31:19.94 – 01:31:22.032
ഡേയ്, എന്തായിത്?
01:31:22.141 – 01:31:24.235
ഏയ്!
01:31:25.712 – 01:31:27.407
ഓക്കെ!
01:31:27.481 – 01:31:29.256
- എന്താ ഇവിടെ ഏർപ്പാട്? - ആഘോഷിക്കുവാണ്.
01:31:29.916 – 01:31:31.811
- എന്തോന്ന് ആഘോഷം? - ചെല്ല്.
01:31:36.456 – 01:31:38.617
- ഹേയ്. - ഞാന്‍ പിടിച്ചോളാം.
01:31:43.23 – 01:31:46.098
അതേ മികച്ച രുചി, പെപ്സി.
01:31:48.469 – 01:31:50.699
ശ്ശ്ശ്ശ്!
01:31:50.771 – 01:31:53.622
പോലീസുകാര് വന്നു. കമ്മീഷണറും എത്തി.
01:31:54.675 – 01:31:56.903
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം വിവരിക്കാമോ?
01:31:57.712 – 01:32:00.888
സിറ്റിയിൽ അടുത്ത് നടന്ന അക്രമങ്ങളിൽ ഒന്നാണിതെന്ന് കരുതുന്നു
01:32:02.05 – 01:32:04.396
പലതിനും അണ്ടർ ഗ്രൗണ്ട് ബോക്സിങ്ങ് ക്ലബുകളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
01:32:05.286 – 01:32:08.436
ശക്തമായ ഒരന്വേഷണം ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
01:32:10.392 – 01:32:14.761
ഇപ്പോള്‍ സീനിൽ എത്തിയത് കമ്മീഷണർ ജേക്കബ്സ് ആയിരുന്നു
01:32:14.863 – 01:32:17.943
അവള് ചരക്കാ.
01:32:17.944 – 01:32:20.998
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
01:32:21.103 – 01:32:23.504
- യാ! - യാ!
01:32:24.474 – 01:32:26.964
- കൊണാപ്പ്! - യാ!
01:32:34.317 – 01:32:35.837
എന്ത് തേങ്ങയാ നിങ്ങളീ കണിക്കുന്നേ?
01:32:36.419 – 01:32:40.515
ആർസൺ പൊലീസുകാർ പരിസരത്തെത്തി...
01:32:44.294 – 01:32:48.822
പ്രേജക്റ്റ് മേയ്ഹമിലെ ആദ്യ നിയമം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലെന്നാണ്.
01:32:55.039 – 01:32:57.564
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള യുദ്ധം
01:32:57.641 – 01:32:59.734
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് തീരുന്നതല്ല.
01:32:59.81 – 01:33:03.232
അതിന്, അർപ്പണവും, സന്നദ്ധതയും, എല്ലാറ്റിലുമുപരി സഹകരണവും ആവശ്യമാണ്‌.
01:33:04.448 – 01:33:08.152
തെരുവുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നഗരത്തിനകത്തും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. പക്ഷേ...
01:33:09.454 – 01:33:11.444
ഞാനൊന്ന് മുള്ളിയിട്ട് വരാം.
01:33:11.555 – 01:33:14.32
ഇവയാണ് നീണ്ട യാത്രയിലെ ആദ്യ ചുവടുകൾ.
01:33:14.392 – 01:33:16.432
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ 'പ്രൊജക്റ്റ് ഹോപ്പ്' സൃഷ്ടിച്ചത്.
01:33:17.062 – 01:33:19.155
ബോബ്.
01:33:22.267 – 01:33:25.031
പ്രോജക്റ്റ് ഹോപ്പ് ഒരു കൂട്ടായ യജ്ഞമാണ്.
01:33:25.136 – 01:33:27.184
പോലീസുകാരും രാഷ്ട്രീയ്ക്കാരും ഒരുമിച്ച് ചേര്‍ന്നത്.
01:33:27.973 – 01:33:31.097
അതായിരിക്കും കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിലെ ശക്തമായ ആയുധം.
01:34:17.591 – 01:34:20.69
- അവന്‍റെ ചള്ള വയറിന് മുകളിലായി പൊളിക്ക്. - അണ്ടി തണുത്തിരിക്കുന്നു.
01:34:23.731 – 01:34:26.231
ഹായ്, അപ്പൊ താന്‍ ശക്തമായ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
01:34:27.134 – 01:34:30.502
നാളെ താന്‍ പരസ്യമായി പറയണം ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരു അണ്ടർ ഗ്രൗണ്ട് ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലായെന്ന്, അല്ലേ.....
01:34:30.605 – 01:34:32.903
ഇവൻമാർ തന്‍റെ സുന രണ്ടും ചെത്തും.
01:34:33.808 – 01:34:37.609
എന്നിട്ട് ഓരോന്ന് വീതം ന്യൂ.യോ. ടൈംസ്, ലോ. ഏ. ടൈംസ് എന്നിവർക്ക് അയക്കും.
01:34:37.68 – 01:34:39.442
നോക്ക്.
01:34:39.514 – 01:34:41.836
താന്‍ ആരുടെ പിന്നാലെയാണോ അവരെ തന്നെയാണ് താന്‍ ആശ്രയിക്കുന്നത്.
01:34:42.685 – 01:34:46.246
തീറ്റ ഞങ്ങള്‍ തരും. തൂറണോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കും, തന്‍റെ കോളുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ കണക്റ്റ് ചെയ്യും.
01:34:46.355 – 01:34:49.154
ആമ്പുലൻസ് ഞങ്ങളോടിക്കും. ഉറക്കത്തിന് ഞങ്ങൾ കാവലുണ്ടാകും.
01:34:54.53 – 01:34:57.329
ഞങ്ങളെ ഒണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
01:35:04.741 – 01:35:06.868
ബോൾ ചെക്ക്!
01:35:21.192 – 01:35:23.284
ബോബ്, നീ ഇതിലേ.
01:35:24.394 – 01:35:26.727
പോവാം.
01:35:26.797 – 01:35:29.317
ഞാന്‍ ജാക്കിന്‍റെ തിരസ്ക്കരണത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ബോധാമാകുന്നു.
01:35:31.102 – 01:35:33.16
ഹേയ്!
01:35:47.685 – 01:35:48.948
യ്യാ!
01:36:21.721 – 01:36:24.519
വംശം അതിജീവിക്കാന്‍ പോലും പണ്ണാന്‍..
01:36:24.59 – 01:36:28.458
..മിനക്കെടാത്ത എല്ലാ പാണ്ടകളെയും വെടിവച്ച് കൊല്ലുന്ന പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
01:36:30.596 – 01:36:33.361
എനിക്ക് ഒയിൽ ടാങ്കറുകളുടെ ഡംപ് വാൽവ് തുറന്ന്‍..
01:36:33.467 – 01:36:37.027
ഞാനിതുവരെ കാണാത്ത ആ ഫ്രഞ്ച് കടപ്പുറങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കണമായിരുന്നു.
01:36:39.605 – 01:36:42.074
എനിക്കാ പുക ശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
01:36:59.461 – 01:37:01.587
എവിടേക്കാടാ വട്ടാ പോകണ്ടേ?
01:37:03.298 – 01:37:05.596
നല്ല ഒരു സാധനം തകര്‍ത്ത് കളഞ്ഞ പോലെ.
01:37:09.772 – 01:37:11.83
വല്ല ആശുപത്രീലും കൊണ്ട് പോ.
01:37:11.906 – 01:37:13.999
യാ.
01:37:24.787 – 01:37:27.148
പേടിക്കണ്ട, മി.ഡർഡൻ എയർപോർട്ട് പാർക്കിങ്ങ്. ലോങ്ങ് ടേം.
01:37:29.325 – 01:37:31.453
നീ കേറ്, ഡർഡൻ.
01:37:32.395 – 01:37:34.487
നീ കേറിയിട്ട്.
01:37:52.249 – 01:37:54.196
- എന്തോ ഒരു ഗൌരവം? - ഇല്ല.
01:37:54.919 – 01:37:58.149
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹമിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞത്?
01:37:58.255 – 01:38:01.248
പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹമിന്‍റെ ആദ്യ നിയമം ചോദ്യങ്ങൾ പാടില്ലെന്നാണ്.
01:38:01.325 – 01:38:03.126
ആദ്യമേ എന്നെ എന്താ കൂട്ടാഞ്ഞത്?
01:38:03.828 – 01:38:07.728
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് ആയിരുന്നു തുടക്കം, അങ്ങനെ അടിത്തറ ആയി - അതാണ് പ്രോ. മെയ്ഹം.
01:38:09.1 – 01:38:13.503
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങിയത്, ഓർമ്മയില്ലേ? എത്രത്തോളം ഇതെന്‍റെയാണോ, അത്ര തന്നെ നിന്‍റെയുമാണ്
01:38:13.571 – 01:38:16.771
- എന്‍റെ നിന്‍റെ എന്നുള്ളതാണോ ഇത്? - അതെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ എല്ലാം ചെയ്തത്?
01:38:17.909 – 01:38:21.345
ഇത് നമ്മൾക്കവകാശപ്പെട്ടതല്ല, നമ്മൾക്ക് പ്രത്യേക സ്ഥാനമൊന്നുമില്ല.
01:38:21.445 – 01:38:23.88
കോപ്പ്. നീയതെന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
01:38:24.716 – 01:38:26.707
ഹേയ്, ടൈലർ!
01:38:28.553 – 01:38:31.045
- പണ്ടാരടങ്ങാന്‍, ടൈലർ! - എന്താ വേണ്ടേ?!
01:38:31.123 – 01:38:33.591
ഇതിന്‍റെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ആണോ? ഞാൻ ഇ-മെയിൽ അയക്കണോ?
01:38:33.692 – 01:38:35.664
- ഓ... - നിന്‍റെ ഇടപെടലിന്‍റെ ലെവൽ നീ തീരുമാനിക്ക്
01:38:36.395 – 01:38:38.418
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യം ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയണം.
01:38:39.164 – 01:38:41.792
- പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹമിന്‍റെ ആദ്യ നിയമം... - നിർത്തടാ!
01:38:43.569 – 01:38:46.369
- - എന്താ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശമെന്നറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം. - നിന്‍റെ ഒരു അറിയൽ!
01:38:47.373 – 01:38:50.864
നീ ജീവിതം, ചങ്ങാത്തം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ ആലോചന നിർത്ത്.
01:38:50.943 – 01:38:53.003
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ളത്.
01:38:54.18 – 01:38:56.341
എന്നുവച്ചാൽ?
01:38:59.753 – 01:39:01.913
എന്താ നീ ചെയ്യണേ?
01:39:02.822 – 01:39:04.87
ചാവുന്നതിന് മുൻപ് ചെയ്യണം എന്നാഗ്രഹമുള്ളതെന്താണ്?
01:39:05.625 – 01:39:07.777
- ഒരു സെൽഫ് പോർട്രിയറ്റ് വരക്കണം. - വീട് പണിയണം.
01:39:08.596 – 01:39:10.962
- നിനക്കോ? - അറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.
01:39:11.031 – 01:39:13.43
- ശരിയായ നിരയിലേക്ക് കയറ്. - നീയറിയണം!
01:39:13.566 – 01:39:16.593
ഇപ്പോൾ നീ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും ജീവിതത്തെ അനുഭവിക്കുക?
01:39:16.704 – 01:39:19.427
അറിയില്ല, നല്ലതൊന്നും ആകില്ല. ഇതല്ലേ നിനക്ക് കേൾക്കണ്ടത്?
01:39:20.407 – 01:39:22.74
അത് പോര.
01:39:22.811 – 01:39:24.637
കളി നിർത്തടേയ്!
01:39:26.513 – 01:39:28.777
ജീസസ്സ്!
01:39:29.517 – 01:39:31.61
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ, മൈര്!
01:39:31.72 – 01:39:33.779
കോണത്തിലെ ഒരു ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബും മാർലയും.
01:39:33.855 – 01:39:36.517
എനിക്ക് മടുത്തു നിന്‍റെയീ മൈര്!
01:39:36.625 – 01:39:38.525
ശരിടാ.
01:39:40.328 – 01:39:42.853
- ഒണ്ടാക്കല്ലേ, സ്റ്റീയറിങ്ങ് പിടിക്ക്.... - നിന്നെയൊന്ന് നോക്കിയേ!
01:39:42.964 – 01:39:45.038
- സ്റ്റീയറിങ്ങ് പിടിക്കടാ.. - നോക്ക് നീ. തനി പന്ന പരട്ട!
01:39:45.8 – 01:39:50.932
- എന്ത്? എന്താ നീ പറയണേ - ഞാനാണ് നിന്‍റെ ഫ്ലാറ്റ് കത്തിച്ചതെന്ന് എന്ത് കൊണ്ട് വിചാരിയ്ക്കുന്നു?
01:39:50.933 – 01:39:51.539
എന്ത്?
01:39:53.175 – 01:39:56.116
തറയാകുക എന്നത് ഒരു വാരാന്ത്യ വിനോദമല്ല, അതൊരു സെമിനാറുമല്ല.
01:39:57.178 – 01:40:00.876
എല്ലാമങ്ങ് ഒണ്ടാക്കാം എന്ന ചിന്ത അവസാനിപ്പിക്കുക! എല്ലാം അതിന്‍റെ പാട്ടിന് പോകട്ടെ.
01:40:02.618 – 01:40:04.449
പാട്ടിന് പോകട്ടെ!
01:40:04.553 – 01:40:06.647
എന്നാൽ പിന്നെ ശരി.
01:40:07.49 – 01:40:09.424
ശരി.
01:41:07.82 – 01:41:09.672
ഞാനന്നേ വരെ കാറപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
01:41:10.355 – 01:41:12.949
എല്ലാവരും ഇതുതന്നെയായിരിക്കും പറയുക,
01:41:13.892 – 01:41:17.089
അവർക്ക് ഞാൻ റിപ്പോർട്ടിൽ സ്റ്റാറ്റിറ്റിക്സ് നൽകുന്നതിന് മുൻപ് വരെ.
01:41:17.162 – 01:41:19.256
പണ്ടാരം!
01:41:22.769 – 01:41:25.141
നമ്മൾക്കൊരു ജീവിതാനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു!
01:41:29.776 – 01:41:31.767
ഞാൻ കാണുന്ന ലോകം,
01:41:31.878 – 01:41:34.78
നീ ഗ്രാൻറ് കാന്യൺ കാട്ടിലൂടെ മ്ലാവിനെ തേടി നടക്കുന്നു.
01:41:35.849 – 01:41:38.841
പശ്ചാത്തലത്തില്‍ തകര്‍ന്നുകിടക്കുന്ന റോക്ക്ഫെല്ലര്‍ സെന്‍റര്‍.
01:41:40.854 – 01:41:44.106
നീ തുകൽ വസ്ത്രങ്ങളായിരിക്കും ധരിക്കുക, അത് നിന്നെ ശിഷ്ടജീവിതം സംരക്ഷിക്കും.
01:41:45.292 – 01:41:48.714
സീയേഴ്സ് ടവറിൽ പടർന്ന് കിടക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ കയറുന്ന നീ.
01:41:49.93 – 01:41:53.352
താഴേ കാണുക ചോളപ്പൊടിയുടെ കൂനകളായിരിക്കും,
01:41:54.568 – 01:41:58.129
മാനിറച്ചിയുടെ കഷ്ണങ്ങള്‍ ഒഴിഞ്ഞ കാര്‍-പൂള്‍ വഴിയില്‍ കിടക്കുന്നു.
01:41:58.205 – 01:41:59.975
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സൂപ്പർ ഹൈവേയുടെ ഓരത്തായി.
01:42:13.955 – 01:42:16.185
ഭേതമായിക്കൊള്ളും.
01:42:33.543 – 01:42:35.34
അതിനു ശേഷം...
01:42:35.411 – 01:42:36.969
ടൈലർ?
01:42:37.046 – 01:42:39.139
ടൈലർ പോയിരുന്നു.
01:42:46.522 – 01:42:48.548
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
01:42:49.626 – 01:42:51.65
എനിക്ക് ഉറക്കമുണ്ടായിരുന്നോ
01:42:51.794 – 01:42:54.821
നീയൊരു നല്ല മഞ്ഞുപാളിയല്ല...
01:42:54.932 – 01:42:57.366
വീടിന് അപ്പോഴേക്കും ഒരു ജീവൻ വന്നിരുന്നു.
01:42:57.434 – 01:43:00.908
ഒരുപാടാളുകളുടെ വിയർപ്പും നിശ്വാസവും മൂലം അകത്ത് ഏപ്പോഴും നനവ്.
01:43:02.573 – 01:43:04.519
ആളുകൾ ഓടിനടക്കുന്നതനുസരിച്ച്‌ വീടും അനങ്ങി.
01:43:08.045 – 01:43:10.139
ടൈലറിന്‍റെ ഗ്രഹം.
01:43:10.215 – 01:43:12.274
എനിക്ക് ചുവരുകളെ പുണരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
01:43:12.383 – 01:43:14.704
ഈ ബഹിരാകാശത്തേക്കുള്ള കുരങ്ങൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ പെട്ടു.
01:43:15.586 – 01:43:18.438
ഇവിടെ വലിക്കാൻ പാടില്ല! ഇവിടെ ഈതർ എത്രയെന്ന് പിടിയുണ്ടോ!
01:43:19.457 – 01:43:21.42
പാചകം പണി ഉറക്കം എല്ലാം ഓരോ സംഘങ്ങളായി.
01:43:24.23 – 01:43:26.288
ഒരു സെക്കന്റ്..
01:43:45.217 – 01:43:47.913
എല്ലാം കണ്ട്രോളിൽ തന്നെയുണ്ട് സർ.
01:43:50.389 – 01:43:52.22
ടൈലർ എവിടെ?
01:43:52.291 – 01:43:54.558
സർ, പ്രോജക്റ്റ് മെയ്ഹമിന്‍റെ ആദ്യ നിയമം, നിങ്ങൾ പറയാൻ...
01:43:55.395 – 01:43:57.328
ശരി, ഓക്കേ.
01:43:59.732 – 01:44:01.86
ഞാൻ ഒറ്റക്കായി.
01:44:02.035 – 01:44:05.664
അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ടൈലറും ഉപേക്ഷിച്ചു.
01:44:05.805 – 01:44:08.036
ഞാൻ ജാക്കിന്‍റെ തകർന്ന ഹൃദയം.
01:44:12.245 – 01:44:15.097
പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹമിലെ അടുത്ത പരിപാടി ടൈലറിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
01:44:16.951 – 01:44:19.349
രണ്ടാമത്തെ നിയമം, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
01:44:22.957 – 01:44:24.98
ഒന്ന് പോയി തരുമോ എന്‍റെ അടുത്തുന്ന്! പോയി താ!
01:44:26.06 – 01:44:28.119
ഇതാരാ ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ?
01:44:33.367 – 01:44:35.665
പേപ്പർ സ്ട്രീറ്റ് സോപ്പ് കമ്പനി.
01:44:37.238 – 01:44:39.298
അകത്തോട്ട് വരാമോ?
01:44:42.443 – 01:44:44.502
ആളിവിടെയില്ല.
01:44:44.578 – 01:44:46.843
എന്ത്?
01:44:47.883 – 01:44:51.444
ടൈലർ ഇവിടില്ല.
01:44:51.52 – 01:44:53.579
ടൈലർ പോയി.
01:44:54.056 – 01:44:56.115
ടൈലർ പോയി.
01:45:13.142 – 01:45:14.871
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
01:45:26.022 – 01:45:29.701
രണ്ട് വെടി കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്! മുറി ശരിയാക്ക് പോയി!
01:45:30.995 – 01:45:33.395
എന്താ? എന്താ?
01:45:33.497 – 01:45:36.364
ഞങ്ങൾ അസൈൻമെന്റിലായിരുന്നു. ഒറ്റയടിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തീര്‍ക്കണമായിരുന്നു.
01:45:37.634 – 01:45:39.727
കോർപ്പറേറ്റ് കലാസൃഷ്ടി ഒരെണ്ണം തകർക്കണം...
01:45:39.803 – 01:45:41.698
ഓപ്പറേഷൻ ലെറ്റ തണ്ടർ! ചെല്ല്!
01:45:43.04 – 01:45:46.204
.. ഫ്രാഞ്ചൈസി കോഫീ ബാർ ഒരെണ്ണം അലക്കണം.
01:45:52.617 – 01:45:54.983
എല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തതായിരുന്നു, സർ.
01:46:03.161 – 01:46:05.611
- എല്ലാം നന്നായി പോയതാണ്... - പോലീസ്, അനങ്ങരുത്
01:46:06.532 – 01:46:09.261
- എന്ത്? - അവൻമാർ ബോബിനെ വെടിവച്ചു.
01:46:10.769 – 01:46:12.596
- തലക്ക് തന്നെ വെടിവച്ചു. - കള്ളപന്നികൾ!
01:46:18.577 – 01:46:20.602
എന്റീശ്വരാ!
01:46:20.679 – 01:46:23.978
- പന്ന താ@♪കൾ! - പട്ടികളേ.
01:46:24.05 – 01:46:27.149
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തകർക്കാൻ സ്കീ മാസ്ക്കും ഇട്ട് ഓട്ടമായിരുന്നോ?
01:46:28.255 – 01:46:30.95
എന്താ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നതെന്നാ നിങ്ങടെ വിചാരം?!
01:46:32.691 – 01:46:35.969
ഓക്കെ, വേഗം, തെളിവെല്ലാം നശിപ്പിക്കണം. ബോഡി വേഗം കളയണം!
01:46:37.164 – 01:46:40.031
- കുഴിച്ചിട്. - എന്ത്?
01:46:40.1 – 01:46:42.364
ഗാർഡനിലേക്ക് എടുത്ത് അവിടെ കുഴിച്ചിട്.
01:46:42.436 – 01:46:44.587
- വാടാ പിള്ളാരേ, നടക്ക്! - പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്!
01:46:45.405 – 01:46:47.829
അടുത്ത്ന്ന് മാറി നില്ല്! എന്താ നിങ്ങ പറയുന്നേ?
01:46:48.708 – 01:46:51.303
ഇത്, മൈര് തെളിവല്ല, ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
01:46:51.412 – 01:46:54.608
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, ഇവനെയങ്ങനെ ഗാർഡനിൽ കുഴിച്ചിടാൻ പറ്റില്ല!
01:46:54.681 – 01:46:56.927
ഇവൻ ചത്തത് പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹമിന്‍റെ ഭാഗമായാണ്.
01:46:57.785 – 01:46:59.81
- ഇത് ബോബാണ്. - സർ,...
01:46:59.887 – 01:47:02.014
പ്രോജക്റ്റ് മെയ്ഹമിൽ ഒരാൾക്കും പേരില്ലല്ലോ സർ!
01:47:02.09 – 01:47:04.08
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്....
01:47:04.191 – 01:47:07.563
ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്, ഇയാൾക്ക് പേരുമുണ്ട്, റോബർട്ട് പോൾസണാണ് ഇത്, ഓക്കേ?
01:47:08.796 – 01:47:10.696
- റോബർട്ട് പോൾസൺ. - ഒരു മാനുഷ്യൻ
01:47:10.798 – 01:47:12.924
നമ്മൾ കാരണമാണ് ഇവൻ മരിച്ചത്. മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?
01:47:14.303 – 01:47:16.6
മനസിലായി.
01:47:18.84 – 01:47:22.208
മരിച്ചാൽ, പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹം അംഗത്തിന്....
01:47:22.277 – 01:47:24.336
പേരുണ്ട്.
01:47:24.48 – 01:47:27.415
ഇവന്‍റെ പേര് റോബർട്ട് പോൾസൺ.
01:47:27.85 – 01:47:29.943
ഇവന്‍റെ പേര് റോബർട്ട് പോൾസൺ.
01:47:30.719 – 01:47:33.415
ഇവന്‍റെ പേര് റോബർട്ട് പോൾസൺ.
01:47:33.489 – 01:47:37.323
ഇവന്‍റെ പേര് റോബർട്ട് പോൾസൺ.
01:47:37.426 – 01:47:40.486
ചാങ്ങാതിമാരേ. പ്ലീസ്...ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ...
01:47:40.562 – 01:47:43.157
ഇവന്‍റെ പേര് റോബർട്ട് പോൾസൺ.
01:47:43.266 – 01:47:46.326
നിർത്ത്! ഇത് മതിയാക്ക്!
01:48:20.804 – 01:48:24.151
- ടൈലർ? - ഇത് ആർസൺ യൂണിറ്റിലെ ഡിറ്റ. സ്റ്റേൺ ആണ്.
01:48:25.343 – 01:48:26.901
നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണണം...
01:48:31.416 – 01:48:34.463
ഞാൻ എല്ലാ സിറ്റിയിലും പോയി, ടൈലറുടെ ടിക്കറ്റ് കുറ്റിയും, ബാർഹോപ്പും വച്ച്.
01:48:35.554 – 01:48:39.131
എന്തുകൊണ്ടന്നറിയില്ല, 50 ബാറുകളോളം ഞാൻ കയറിയിറങ്ങി, ഏതോ വിധത്തിൽ എനിക്കറിയാവുന്നവ.
01:48:40.393 – 01:48:43.815
ടൈലർ ഡർഡനെ അന്വേഷിച്ച്‌ വന്നതാണ്, ഒരത്യാവശ്യ കാര്യം സംസാരിക്കമായിരുന്നു.
01:48:45.096 – 01:48:46.723
ഞാൻ സഹായിക്കാം,
01:48:46.798 – 01:48:49.131
സർ.
01:48:54.406 – 01:48:56.5
ഞാൻ പോയ എല്ലാ സിറ്റികളിലും,
01:48:57.543 – 01:48:59.374
വിമാനത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ഉടൻ
01:49:00.546 – 01:49:02.246
ഓരോ ഫൈറ്റ്ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടെന്ന് മനസിലായി.
01:49:02.916 – 01:49:04.576
ഹേയ്, ഹേയ്!
01:49:05.651 – 01:49:07.243
ടാക്സി!
01:49:07.353 – 01:49:09.413
മുഖത്ത് നോക്ക്, ഞാൻ മെമ്പറാണ്.
01:49:09.523 – 01:49:12.048
നിങ്ങൾ ടൈലറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നൊന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
01:49:12.159 – 01:49:14.906
I'm not exposed to bespeak any such information to you
01:49:15.928 – 01:49:19.454
nor would I, even if I had said information at this juncture,... be able.
01:49:21.335 – 01:49:24.084
- തെണ്ടി!. - കടന്ന് പോകാന്‍ പറയാന്‍ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
01:49:26.374 – 01:49:30.146
ടൈലർ ശാഖകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരക്കിലായിരുന്നു.
01:49:34.182 – 01:49:38.619
ഞാൻ ഉങ്ങിയിരുന്നോ? എനിക്ക് ഉറക്കമുണ്ടായിരുന്നോ
01:49:38.686 – 01:49:40.95
ടൈലർ എന്‍റെ ദുസ്വപ്നമോ അതോ ഞാൻ ടൈലറുടേതോ?
01:49:42.357 – 01:49:45.417
- കഥ ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു. - എന്ത് കഥ?
01:49:45.493 – 01:49:49.373
- അങ്ങേര് കാണാൻ എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. - എല്ലാ കൊല്ലവും പ്ലാസ്റ്ററിക്ക് സർജറി നടത്തുമത്രേ.
01:49:49.72 – 01:49:52.857
ഇങ്ങനത്തെ വങ്കത്തം ഞാനാദ്യമായി കേൾക്കുവാണ്.
01:49:52.967 – 01:49:57.029
- മയാമിയിലെ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിന്‍റെ കാര്യം സത്യമാണോ? - ടൈലർ ആർമി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
01:49:57.172 – 01:50:00.163
സ്ഥായിയായ ദേയ്ജാവൂ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു ഞാൻ.
01:50:00.976 – 01:50:03.035
എവിടെയൊക്കെ ഞാൻ പോയോ,
01:50:03.178 – 01:50:05.112
അവിടെല്ലാം മുൻപും ചെന്നിരുന്ന പോലെ.
01:50:05.214 – 01:50:07.391
അദൃശ്യനായ ഒരുവനെ പിന്തുടരുന്ന പോലെ.
01:50:09.219 – 01:50:11.277
ഉണങ്ങിയ ചോരയുടെ മണം,
01:50:11.387 – 01:50:14.007
വൃത്തികെട്ട കാൽപാടുകൾ തമ്മിൽ വലംവയ്ക്കുന്നു .
01:50:15.725 – 01:50:18.922
കോഴി പൊരിക്കുന്ന പോലെ പഴകിയ വിയർപ്പിന്‍റെ വാട.
01:50:19.029 – 01:50:21.7
ഇന്നലെ ഫൈറ്റ് നടന്നു എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും വിധത്തിൽ നിലം.
01:50:23.466 – 01:50:25.668
ഞാൻ എപ്പോഴും ടൈലറിന് ഒരു ചുവട് പിന്നിലായിരുന്നു.
01:50:29.306 – 01:50:32.434
ഇവന്‍റെ പേര് റോബർട്ട് പോൾസൺ...
01:50:37.047 – 01:50:39.141
വെൽക്കം ബാക്ക് സർ.
01:50:40.117 – 01:50:42.21
എങ്ങനെയിരുന്നു?
01:50:42.286 – 01:50:44.446
എന്നെ അറിയാമോ?
01:50:44.521 – 01:50:46.922
ഇതും ടെസ്റ്റ് ആണോ സർ?
01:50:47.024 – 01:50:48.889
ഏയ് ഇത് ടെസ്റ്റല്ല.
01:50:48.959 – 01:50:51.223
നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച്ച ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
01:50:51.762 – 01:50:54.061
വ്യാഴാഴ്ച്ചയോ?
01:50:54.165 – 01:50:58.124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് സെക്യൂരിറ്റിയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ചോദിച്ചു.
01:50:58.769 – 01:51:00.863
നല്ല ചെണ്ടത്തേല് പോലെ ടൈറ്റാണ് സർ.
01:51:03.542 – 01:51:05.702
ഞാനാരാണെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാ?
01:51:05.776 – 01:51:08.337
ടെസ്റ്റ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
01:51:08.447 – 01:51:10.347
അല്ല ടെസ്റ്റല്ല.
01:51:10.449 – 01:51:12.508
നിങ്ങൾ മി.ഡർഡൻ.
01:51:13.852 – 01:51:16.514
ഇതെനിക്ക് തന്നത് നിങ്ങളാണ്.
01:51:16.588 – 01:51:19.868
ഇനി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളുടെ നിവര്‍ന്നതും ലോക്ക് ചെയ്തതുമായ പൊസിഷനിലേക്ക് തിരികെ എത്തുക‍.
01:51:32.271 – 01:51:34.33
- യാ? - മാർല, ഇത് ഞാനാ.
01:51:34.407 – 01:51:36.376
- മുമ്പ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോന്ന്?
01:51:36.477 – 01:51:37.808
സെക്സ്?
01:51:37.911 – 01:51:40.071
എന്തോന്ന് കോപ്പിലെ ചോദ്യാ ഇത്?
01:51:40.179 – 01:51:42.545
ഉണ്ടെന്നതോ ഇല്ല എന്നതോ കോപ്പിലെ എന്നുദ്ദേശിച്ചത്?
01:51:42.615 – 01:51:44.562
- വല്ല ട്രിക്കും ആണോ? - അല്ല, എനിക്കറിയാനാ...
01:51:45.319 – 01:51:48.22
അറിയേണ്ടത് നമ്മൾ വെറുതേ സെക്സ് ചെയ്തെന്നോ അതോ ആസ്വദിച്ച് ചെയ്തെന്നോ?
01:51:49.288 – 01:51:51.84
- നമ്മൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നോ? - അങ്ങനെയാണോ നീ അതിനെ കാണുന്നത്?
01:51:52.76 – 01:51:54.886
ചോദിച്ചതിനുത്തരം പറ! ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?!
01:51:55.696 – 01:51:58.496
നീ എന്നെ കളിക്കുന്നു, പിന്നെ അടിക്കുന്നു. സ്നേഹിക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു.
01:51:58.7 – 01:52:01.566
നീ സെൻസിറ്റീവാണ്. അങ്ങനെ നീ വെറും ഊളയായി.
01:52:01.635 – 01:52:04.331
ഇങ്ങനെയല്ലേ നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ വിവരിക്കെണ്ടത്, ടൈലർ?
01:52:04.405 – 01:52:06.499
നമുക്ക് കാബിന്‍ പ്രഷര്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
01:52:06.574 – 01:52:08.041
എന്താ നീ ഇപ്പ പറഞ്ഞേ?
01:52:08.143 – 01:52:10.509
- എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം? - എന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞേ!
01:52:10.578 – 01:52:13.326
ടൈലർ ഡർഡൻ! നിനക്ക് പ്രാന്താണ് കോപ്പേ! എന്തോന്ന് ഇത്?
01:52:14.349 – 01:52:16.408
- ഞാൻ വരുന്നു! - ഞാനിവിടെയില്ല!
01:52:16.518 – 01:52:19.316
നീ വാക്ക് തെറ്റിച്ചു.
01:52:19.387 – 01:52:21.356
അയ്യോ ടൈലർ.
01:52:21.424 – 01:52:24.001
- നീ എന്നെ പറ്റി അവളോട് പറഞ്ഞുവല്ലേ. - എന്ത് മൈരാണിത്?
01:52:24.959 – 01:52:27.554
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു, ഒരു ചിന്ന കാര്യം.
01:52:28.531 – 01:52:30.829
ഞാനാണ് നീയെന്ന് എന്താ ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നത്?
01:52:31.4 – 01:52:33.458
പറയെടാ!
01:52:35.838 – 01:52:37.669
ഇരി.
01:52:40.476 – 01:52:42.5
പറ, ആളുകൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നീ?
01:52:43.28 – 01:52:45.44
നിനക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
01:52:45.581 – 01:52:48.141
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. - നിനക്കറിയാം
01:52:48.25 – 01:52:50.981
എന്തായിരിക്കും നിന്നെ ഞാനായി തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ കാരണം?
01:52:51.054 – 01:52:53.852
എനിക്കറിയില്ല.
01:52:58.628 – 01:53:01.495
- നിനക്കറിയാം - ഇല്ല.
01:53:01.598 – 01:53:03.175
- ഞങ്ങളെ ഒണ്ടാക്കാന്‍ നില്‍ക്കരുത്! - പറ.
01:53:05.069 – 01:53:07.093
കാരണം...
01:53:08.472 – 01:53:09.632
പറ!
01:53:11.308 – 01:53:13.368
കരണം നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഒരാളാണ്.
01:53:13.444 – 01:53:15.571
അത് തന്നെ.
01:53:15.646 – 01:53:17.267
നമ്മൾ ആടുന്ന പാടുന്ന ചവറുകൾ
01:53:17.881 – 01:53:21.613
- ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല - നിനക്ക് നിന്‍റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ഒരു മാർഗം വേണമായിരുന്നു.
01:53:21.686 – 01:53:23.779
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായല്ല ഇത് നീ ചെയ്തത്.
01:53:23.855 – 01:53:25.914
നീ എങ്ങനെ ആകണമെന്ന് കരുതിയോ,
01:53:26.023 – 01:53:27.888
അതാണ്‌ ഞാന്‍.
01:53:27.992 – 01:53:31.12
നിനക്ക്‌ എങ്ങനെയാകണമായിരുന്നോ, അത് പോലെ ഞാനായി, നിനക്ക് എങ്ങനെ പണ്ണണമായിരുന്നോ, അതുപോലെ ഞാൻ പണ്ണി.
01:53:31.229 – 01:53:33.595
ഞാൻ സ്മാർട്ടാണ്, കഴിവുണ്ട്, എല്ലാത്തിലുമുപരി,
01:53:33.664 – 01:53:36.429
നീ സ്വതന്ത്രനല്ലാത്തയിടങ്ങളില്ലാം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
01:53:36.502 – 01:53:37.491
ഒഹ്, അല്ല.
01:53:37.603 – 01:53:39.779
- ടൈലർ ഇവിടില്ല, ടൈലർ പോയി - എന്ത്?
01:53:40.605 – 01:53:42.904
ഇത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്! പ്രാന്ത്.
01:53:43.008 – 01:53:45.033
ഇത് ആളുകൾ ദിവസവും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
01:53:45.11 – 01:53:48.672
അവർ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു. തങ്ങൾക്ക് ഇഷപ്പെട്ട രൂപത്തിൽ അവർ സ്വയം കാണുന്നു.
01:53:48.748 – 01:53:52.012
നീ ചെയ്തപോലെ അതുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവർക്ക് പക്ഷേ ധൈര്യമില്ല.
01:53:55.822 – 01:53:59.155
നീയിപ്പോഴും അതുമായി സംഘട്ടനത്തിലാണ്, അതു കൊണ്ട് നീ ചിലപ്പോൾ നീ തന്നെയാകുന്നു.
01:53:59.292 – 01:54:03.956
- നാമിത് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.. -ഓരോ സമയത്തും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു..
01:54:04.063 – 01:54:06.663
ഇത് ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി ആണെങ്കില്‍, നിങ്ങൾ ഫെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
01:54:06.666 – 01:54:09.944
ചെറുതായി ചെറുതായി, നീ സ്വയം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...
01:54:11.871 – 01:54:13.771
ടൈലർ ഡർഡനിലേക്ക്.
01:54:13.873 – 01:54:15.972
നിന്‍റെ ജോലിയോ നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ള പണമോ അല്ല നീ!
01:54:16.743 – 01:54:19.144
- ഇല്ല, നിനക്ക് വീടുണ്ട്. - നിന്‍റെ പേരിൽ വാടകക്കെടുത്തത്.
01:54:19.246 – 01:54:22.874
- ജോലിയുണ്ട്, ജീവിതമുണ്ട്.. - രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നത് മൂലം നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
01:54:22.949 – 01:54:24.746
അല്ലങ്കിൽ നീ രാത്രി എണീറ്റിരുന്ന് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
01:54:24.851 – 01:54:28.555
- നീ മാർലയെ പണിയുന്നു, ടൈലർ. - സാങ്കേതികമായി, നീയാണത്. എല്ലാം അവൾക്ക് ഒരുപോലെയാ.
01:54:31.525 – 01:54:33.551
ദൈവമേ.
01:54:34.562 – 01:54:36.655
ഇനി നീ നമ്മുടെ ധര്‍മ്മസങ്കടം കാണുക.
01:54:36.73 – 01:54:38.994
അവൾക്കത് നന്നായറിയാം.
01:54:39.099 – 01:54:42.923
നമുക്കിനി ഇത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ എങ്ങനെ ചേര്‍ച്ചയില്‍ എത്തിക്കുമെന്ന കാര്യം സംസാരിക്കാം.
01:54:44.339 – 01:54:46.465
എന്ത്, എന്താ നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നേ?
01:54:47.409 – 01:54:50.609
വട്ടാണ്. വട്ട്, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട!
01:54:51.746 – 01:54:54.408
- പ്രാന്തൻ! - അല്ല, നിനക്കാണ് പ്രാന്ത്.
01:54:54.517 – 01:54:57.212
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഈ ചീള് കേസിന് നമുക്ക്‌ സമയമില്ല.
01:54:58.72 – 01:55:00.915
ഇത് മാറിമറിയല്‍ എന്നറിയപ്പെട്ടു.
01:55:00.989 – 01:55:03.083
സിനിമ തുരുകയാണ്.
01:55:03.159 – 01:55:06.287
പ്രേക്ഷകരിൽ ആർക്കും അത് മനസിലാകുന്നില്ല.
01:55:19.241 – 01:55:22.938
- സർ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ? - അതെ, ബില്ലെടുത്തോളു
01:55:23.012 – 01:55:25.447
ഈ ഫോണ്‍കോള്‍ ലിസ്റ്റില്‍ ഒന്ന് ഒപ്പിടാമോ?
01:55:29.852 – 01:55:32.899
- ഇതൊക്കെ എപ്പോഴത്തേയാ? - പുലർച്ചെ 2.00 നും 3.30 ഇടയ്ക്ക്.
01:55:39.763 – 01:55:42.836
ദിവസവും പുലർച്ചെയാണോ ഞാൻ കിടക്കാൻ പോയിരുന്നത്? വൈകിയാണോ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്‌?
01:55:43.967 – 01:55:48.837
ഞാന്‍ ഒരുപാടൊരുപാട് സമയം ടൈലറാണോ?
01:55:51.341 – 01:55:53.776
ആരുമില്ലേ ഇവിടെ?
01:55:56.447 – 01:55:58.54
ദെയ്ജാവൂ വീണ്ടും.
01:56:00.184 – 01:56:02.675
ആവശ്യത്തിന് സോപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും എന്തും തകർക്കാം
01:56:05.023 – 01:56:07.082
ദൈവമേ.
01:56:10.996 – 01:56:13.361
- 1888. - ഞാനാർക്കാണ് വിളിക്കുന്നത്?
01:56:13.798 – 01:56:17.462
1888 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. മെയിന്‍റെനൻസ്, ഹലോ?
01:56:18.637 – 01:56:20.229
ഹലോ?
01:56:20.305 – 01:56:22.432
1888 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ സ്ട്രീറ്റ്?
01:56:22.508 – 01:56:24.601
അതെ. സഹായം?
01:56:27.046 – 01:56:29.64
- ഹലോ? - യ്യാ, യാ.
01:56:29.715 – 01:56:31.61
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
01:56:32.318 – 01:56:33.913
- സ്പീക്കിങ്ങ്. - ഓക്കെ, കേൾക്കുക.
01:56:34.52 – 01:56:36.894
നിങ്ങളുടെ ബിൽഡിങ്ങിന് ഒരത്യാഹിതം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
01:56:37.791 – 01:56:39.85
അത് അണ്ടർ കണ്ട്രോളിലാണ് സർ.
01:56:40.293 – 01:56:43.024
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
01:56:48.101 – 01:56:49.466
2160.
01:56:57.077 – 01:56:59.603
മാർല! മാർല! നിൽക്ക്!
01:57:01.282 – 01:57:03.381
നിൽക്ക്! എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. മാർല, മാർല!
01:57:04.151 – 01:57:08.315
നിന്‍റെ ആ മൊട്ടത്തല വച്ച വട്ടൻമാർ എന്നെ ചൂലിനടിച്ചു! എന്‍റെ കയ്യൊടിച്ചു അവറ്റകൾ!
01:57:08.456 – 01:57:10.479
ആസിഡ് ഒഴിച്ച് കയ്യിലെ വിരലടയാളം കളയുകയായിരുന്നു.
01:57:11.258 – 01:57:14.229
ഇതില്‍ നിന്‍റെ നല്ല വിശ്വാസം വേണം, പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കണം.
01:57:15.297 – 01:57:19.255
- ദാ പിന്നേം ഊളത്തരം വിളമ്പുന്നു. - കുറച്ച് കൂടെ വിശ്വാസം ആവാം.
01:57:22.504 – 01:57:25.064
നിനക്ക് പറയാനുള്ള ഒന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.
01:57:25.14 – 01:57:27.267
അതിന് നിനക്കവകാശമുണ്ട്...
01:57:27.876 – 01:57:29.741
ഒരു കാപ്പി വേണമായിരുന്നു, താങ്ക്സ്.
01:57:29.845 – 01:57:32.047
സർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഫ്രീയാണ്.
01:57:32.881 – 01:57:34.906
അതെന്തിനാണ്?
01:57:34.983 – 01:57:37.043
- അത് ചോദിക്കരുത്. - എന്താണേലും.
01:57:37.12 – 01:57:41.267
കഴിക്കാനൊരു ക്ലാം ഷൗഡർ, ഫ്രൈഡ് ചിക്കനും ബേക്ക്ഡ് പൊട്ടാറ്റോയും പിന്നെ ചോക്ക്ളേറ്റ് ഷിഫോൺ പൈയും.
01:57:42.724 – 01:57:44.784
ക്ലീൻ ഫുഡ് പ്ലീസ്.
01:57:44.894 – 01:57:47.92
ഈ കേസിൽ ഞാൻ ക്ലാം ഷൗഡറിനെതിരായി പറയും.
01:57:47.997 – 01:57:50.09
ക്ലാം ഷൗഡർ വേണ്ട. താങ്ക്യു.
01:57:51.567 – 01:57:53.797
ഒരു 30 സെക്കന്റുണ്ട്.
01:57:56.506 – 01:57:58.998
ഞാൻ ഒരുമാതിരിയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്നറിയാം, അല്ലേ?
01:57:59.109 – 01:58:01.686
- അറിയാം അവിടെയെനിക്ക് രണ്ട് സൈഡ് ഉള്ളതായി - രണ്ട് സൈഡോ?
01:58:02.612 – 01:58:06.412
- നീ ഡോ. ജെയ്ക്കിലും പിന്നെ ജാക്കാസും. - അറിയാം. ഒരു പ്രധാന സംഗതി ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
01:58:07.751 – 01:58:10.798
- എന്ത്? - നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്‍റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമല്ലായിരുന്നു..
01:58:11.922 – 01:58:14.203
എനിക്കാണേല്‍ ചില കാരണങ്ങളാല്‍ അതിന് സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
01:58:14.358 – 01:58:16.952
- അറിയാം നിന്നെ നന്നായി ട്രീറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് - ആ, എന്തോ.
01:58:17.027 – 01:58:19.757
ഇല്ല, ഇല്ല. പതിനഞ്ച് സെക്കന്റ് പ്ലീസ്!
01:58:19.83 – 01:58:22.129
പതിനഞ്ച് സെക്കന്റ്, വായ തുറക്കരുത്.
01:58:22.2 – 01:58:23.77
ഞാൻ നിന്നോട് സോറി പറയുകയാണ്.
01:58:24.368 – 01:58:27.62
എനിക്കിപ്പോൾ മനസിലായി, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്, മാർല.
01:58:28.773 – 01:58:30.9
ഉണ്ടോ?
01:58:30.975 – 01:58:32.84
സത്യമായും.
01:58:32.944 – 01:58:36.17
നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്, ഞാൻ കാരണം നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.
01:58:37.348 – 01:58:40.112
മാർല, നിന്‍റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
01:58:40.185 – 01:58:42.119
എന്ത്?
01:58:42.187 – 01:58:45.918
നീ കുറച്ച്‌ സമയം ടൗണിന് പുറത്ത് പോണം, എല്ലാ മേജർ സിറ്റികളിൽ നിന്നും മാറി..
01:58:45.99 – 01:58:48.788
- കാമ്പിങ്ങിന് വിട്ടോ... - നിനക്ക് തനി വട്ടാണ് കേട്ടോ.
01:58:48.86 – 01:58:52.319
- അല്ല, ഞാൻ വലിയൊരു പ്രശനത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഇല്ല, മിണ്ടരുത്!
01:58:52.398 – 01:58:54.958
- നീ സെയ്ഫല്ല. - മിണ്ടരുത്!
01:58:56.769 – 01:59:00.098
- കേൾക്ക്, ശ്രമിച്ചു, ടൈലർ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് - അതെനിക്കറിയാം.
01:59:01.273 – 01:59:04.334
എനിക്കിഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ചിലത് നിന്നിലുണ്ട്. നീ സമാർട്ടാണ്, മച്ചാനാണ്.
01:59:04.411 – 01:59:06.379
കിടക്കപ്പായയിൽ വില്ലാളിവീരനാണ്.
01:59:06.446 – 01:59:07.878
പക്ഷേ.
01:59:07.98 – 01:59:10.039
നിന്നെ സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
01:59:10.149 – 01:59:12.641
നിനക്ക് എന്തോ വല്ലാത്ത ഇമോഷണൽ പ്രോബ്ലം ഉണ്ട്.
01:59:12.752 – 01:59:15.705
ഡോക്ടർമാരെ കാണേണ്ട തരം ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നം.
01:59:16.79 – 01:59:19.78
- എനിക്കതറിയാം, അയാം സോറി. - സോറി, അയാം സോറി. എല്ലാവരും സോറി.
01:59:21.895 – 01:59:23.988
എന്നെക്കൊണ്ടിതിനി വയ്യ.
01:59:24.064 – 01:59:26.157
വയ്യ.
01:59:26.233 – 01:59:28.293
സാധിക്കില്ല.
01:59:28.402 – 01:59:30.426
പോണ്.
01:59:30.503 – 01:59:32.526
പോവല്ലേ മാർല, നീ സെയ്ഫല്ല.
01:59:36.043 – 01:59:38.04
- മാർല, നിനക്ക് മനസിലാകാഞ്ഞിട്ടാ! - എന്നെ വിട്!
01:59:38.813 – 01:59:41.304
- മാർല, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുവാണ് - പൊയ്ക്കോട്ടേ!
01:59:41.415 – 01:59:43.66
- ഇനി നിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ കാണില്ല - അത് നന്നായി.
01:59:44.485 – 01:59:46.612
ഇവിടെ, ഇവിടെ നിൽക്ക്!
01:59:50.492 – 01:59:53.051
അവിടെ നില്‍ക്ക്! ഷട്ടപ്പ്!
01:59:53.127 – 01:59:55.254
ഈ കാശ് പിടി, ഈ ബസിൽ കയറിക്കോ.
01:59:55.329 – 01:59:56.951
ഇനി നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല, വാക്ക്.
01:59:57.633 – 01:59:59.066
മതി!
01:59:59.134 – 02:00:02.331
ദയവായി ബസിൽ കയറ്, ബസിൽ കയറ്.
02:00:03.505 – 02:00:05.632
എന്തോന്നിനാ ഇത്?
02:00:05.707 – 02:00:08.78
നീ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്നവർ കരുതുന്നു. ഇപ്പോൾ വിവരിക്കാൻ വയ്യ, എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
02:00:09.878 – 02:00:11.738
നീ എവിടെയെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാലും പ്രശ്നമാണ്.
02:00:11.764 – 02:00:14.272
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും, ഒരു പന്നന്‍ തന്നത് എന്ന നിലക്ക്.
02:00:14.316 – 02:00:17.62
- ശരി, സിറ്റികളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക - ടൈലർ.
02:00:20.256 – 02:00:22.474
ഇന്നോളം എന്‍റെ തലയിൽ പെട്ട ഏറ്റവും വലിയ മാരണമാണ് നീ.
02:00:38.107 – 02:00:40.105
ഹലോ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും.
02:00:40.878 – 02:00:43.642
ഞാനൊരു തീവ്രവാദ സംഘടനുടെ നേതാവാണ്.
02:00:43.714 – 02:00:47.445
നഗരത്തിലുണ്ടായ ഒരു പാട് ആക്രമങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.
02:00:48.752 – 02:00:52.654
ഈ മെട്രോയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 200 അംഗങ്ങളുണ്ട്.
02:00:52.723 – 02:00:55.575
അഞ്ച് മേജർ സിറ്റികളിലേക്ക്.
02:00:56.695 – 02:00:59.72
ശക്തമായ സംഘശക്തിയോടെ രൂപപ്പെടുത്തിയ സംഘമാണിത്.
02:00:59.797 – 02:01:03.996
കേന്ദ്ര നേതൃത്വം ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള സെല്ലുകൾ ഇതിനുണ്ട്..
02:01:05.503 – 02:01:09.371
1537 പേപ്പർ സ്ട്രീറ്റിലെ വീട്ടിൽ ചെല്ലുക, ഓക്കേ?.
02:01:09.474 – 02:01:11.374
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം.
02:01:11.476 – 02:01:13.422
പിന്നിലെ തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ...
02:01:14.145 – 02:01:17.172
റോബർട്ട് പോൾസന്‍റെ മൃതദേഹമുണ്ട്.
02:01:17.283 – 02:01:19.757
ബേയ്സ്മെന്‍റെിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത് ടബ്ബുകൾ കാണാം.
02:01:20.719 – 02:01:24.697
വൻതോതിൽ നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ ഉണ്ടാക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചതാണവ.
02:01:26.125 – 02:01:28.15
പ്ലാൻ എല്ലാം തകർക്കാൻ തന്നെയാണെന്നാണ് വിശ്വാസം -
02:01:28.227 – 02:01:31.321
ഇക്കാണുന്ന ക്രെഡിറ്റ്കാർഡ് കമ്പനികളുടെ ആസ്ഥാനങ്ങൾ.
02:01:31.397 – 02:01:33.49
പിന്നെ TRW ബിൽഡിങ്ങും.
02:01:34.433 – 02:01:36.959
എന്തിനീ കെട്ടിടങ്ങൾ? എന്തിന് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനികൾ?
02:01:37.903 – 02:01:41.498
ഡെബിറ്റ് വിവരങ്ങളെല്ലാം മായ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും പൂജ്യത്തിലേക്കാണെത്തുക.
02:01:42.341 – 02:01:44.4
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തകിടംമറിക്കാം.
02:01:46.013 – 02:01:48.437
ഇവൻ പറയട്ടെ. എനിക്കൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യണം.
02:01:59.826 – 02:02:01.562
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ നമിക്കുന്നു..
02:02:02.53 – 02:02:04.588
എന്ത്?
02:02:04.731 – 02:02:06.756
നിങ്ങളിത് ചെയ്യാൻ കാണിച്ച ധൈര്യം!
02:02:06.833 – 02:02:08.597
നിങ്ങളൊരു സംഭവമാ സാറേ.
02:02:08.736 – 02:02:12.261
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹം തടയാൻ നോക്കുന്നതാരായാലും ശരി, നിങ്ങളായാലും...
02:02:13.541 – 02:02:15.873
അവനെ തട്ടിയേക്കാനാണ്.
02:02:17.278 – 02:02:19.651
- തല്ല് വേണ്ട. - ഉഗ്രന്‍ നീക്കമാണിത്, മി.ഡർഡൻ.
02:02:20.548 – 02:02:23.575
- ഇതൊരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും. - നിങ്ങൾ വലിയ അബദ്ധമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
02:02:23.652 – 02:02:26.484
- നിങ്ങളിത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.. - ഞാൻ ടൈലർ ഡർഡനല്ല!
02:02:26.587 – 02:02:30.456
- ഇതും പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു. - സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ ടൈലർ ഡർഡൻ തന്നെ!
02:02:30.559 – 02:02:32.582
കേൾക്ക്, ഇതൊരു ഡയറക്ട് ഓർഡറാണ്.
02:02:33.362 – 02:02:37.492
- നമ്മൾ ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. - ഇതും പറയുമെന്ന് ഉറപ്പായും പറഞ്ഞിരുന്നു.
02:02:43.639 – 02:02:46.311
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വട്ടായോ? പോലീസുകാരാണ് നിങ്ങൾ!
02:02:48.043 – 02:02:50.102
ആരേലും സമയം നോക്കുന്നുണ്ടോ?
02:02:50.279 – 02:02:53.249
മിണ്ടാതിരുന്നോളണം.
02:02:53.316 – 02:02:55.409
പുല്ല്!
02:02:58.054 – 02:03:00.852
ഈ ഇന്‍ഫോര്‍മേഷന്‍ ആരേലും ചെക്ക് ചെയ്യണം.
02:03:00.924 – 02:03:03.399
- പേപ്പർ സ്ട്രീറ്റിലെ വീട്ടിലേക്ക് വിട് - ഇപ്പോള്‍ വരാം.
02:03:04.928 – 02:03:06.692
നിൽക്ക്!
02:03:07.398 – 02:03:09.292
- അവനെ കിട്ടി. - സർ, ഞങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യണം.
02:03:10.033 – 02:03:11.898
- തല്ല് നിർത്ത്! - റബർബാന്റ് എവിടെ?
02:03:12.602 – 02:03:15.094
മാറി പോടാ! കാത്തി താഴെയിട്
02:03:18.642 – 02:03:22.078
മാറ്. താഴേക്ക് നോക്ക്!
02:03:23.314 – 02:03:25.339
തറയിൽ ഇരിക്ക്!
02:03:30.122 – 02:03:33.022
വാതിലിനിപ്പുറം ആരേലും കടന്നാൽ...
02:03:33.09 – 02:03:35.058
കിട്ടും സമ്മാനം! മനസിലായല്ലോ?
02:03:59.385 – 02:04:01.979
പോ! മാറി പോ!
02:04:14.935 – 02:04:16.993
ഞാൻ ഓടി.
02:04:17.537 – 02:04:20.69
മാംസം കത്തും വരെ ഓടി, ഞരമ്പുകൾ ബാറ്ററി ആസിഡ് ഒഴുക്കി.
02:04:24.344 – 02:04:26.402
എന്നിട്ടും ഓടി.
02:05:07.122 – 02:05:09.42
എന്ത് ക്ണാപ്പാ നീ കാണിക്കുന്നേ?
02:05:09.525 – 02:05:11.727
ഇങ്ങനെ കളസം ഇട്ടു ഓടുന്നത്! വട്ടായ പോലുണ്ട്!
02:05:12.561 – 02:05:15.655
അല്ല, നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ. എന്താ നടക്കുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം.
02:05:15.764 – 02:05:19.443
എങ്കിൽ വാ. പറ്റിയ സ്ഥലമുണ്ട് കാണാൻ. കാശ് കൊടുത്ത് കാണുന്ന പരിപാടി പോലെ.
02:06:08.653 – 02:06:10.651
- ക്രൈസ്റ്റ്. - എന്താ ഇപ്പ ചെയ്യുന്നേ?
02:06:11.423 – 02:06:13.949
- സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യുന്നു. - എന്തിന്?
02:06:14.86 – 02:06:18.261
- ഇതുവരേക്ക് നീ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം. - ഇത് നടക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
02:06:18.33 – 02:06:21.595
10 കെട്ടിങ്ങളിലായി വേറെ 10 ബോംബുണ്ട്.
02:06:21.667 – 02:06:24.033
എന്നാണ് പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹം കൊലപാതകമായി മാറിയത്?
02:06:24.102 – 02:06:25.647
കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം കാലിയാണ്.
02:06:26.205 – 02:06:29.037
നമ്മൾ ആരേം കെല്ലുന്നില്ല, എല്ലാരേം സ്വതന്ത്രമാക്കുകയാണ്!
02:06:29.107 – 02:06:31.871
ബോബ് മരിച്ചു. അവരവന്‍റെ തലക്ക് വെടിവച്ചു.
02:06:32.01 – 02:06:34.511
ഓംലറ്റ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ചില മുട്ടയൊക്കെ പൊട്ടിയെന്നിരിക്കും.
02:06:35.448 – 02:06:38.144
ഇല്ല, നിന്നെ കേൾക്കാൻ വയ്യ. നീയിവിടെങ്ങുമില്ല.
02:06:45.091 – 02:06:48.369
വയറ് ഏതൊക്കെയെന്ന് നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാനിത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
02:06:49.529 – 02:06:51.258
നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ എനിക്കുമറിയാം.
02:06:56.87 – 02:07:01.238
ഇനി ഒരുപക്ഷേ നിനക്കറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം, അതിനാൽ ഞാൻ മുഴുവൻ തെറ്റായതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
02:07:09.751 – 02:07:10.842
ചിന്തിച്ചു?
02:07:12.853 – 02:07:14.946
പള്ളീ, അല്ല, പച്ചയല്ല.
02:07:15.789 – 02:07:18.782
പച്ച ഒഴിച്ച് ഏതു വേണേ വലിച്ചോ.
02:07:23.53 – 02:07:26.159
ചെയ്യരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
02:07:28.002 – 02:07:29.56
മൈ@♪!
02:07:30.505 – 02:07:32.598
ടൈലർ, അവിടന്ന് മാറി നില്ല്.
02:07:34.809 – 02:07:37.361
ടൈലർ തമാശയല്ല! വണ്ടീടെ അടുത്തുന്ന് മാറ്!
02:07:38.313 – 02:07:39.679
പണ്ടാരം!
02:07:46.021 – 02:07:47.386
ഓക്കെ.
02:07:47.49 – 02:07:50.007
നീ നിന്‍റെ സാങ്കൽപിക മിത്രത്തെയാണ് വെടിവയ്ക്കുന്നത്
02:07:50.926 – 02:07:52.727
400 ഗ്യാലൻ നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ!
02:07:55.731 – 02:07:57.494
അടങ്ങ്‌‍, ടൈലർ!
02:08:10.714 – 02:08:12.773
വാടാ, വാടാ!
02:08:12.849 – 02:08:14.908
പോകല്ലേ!
02:08:52.491 – 02:08:53.685
എന്ത്?!
02:09:39.173 – 02:09:39.867
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
02:09:40.808 – 02:09:43.106
ഇത് തന്നെ.
02:09:43.21 – 02:09:45.235
ആരംഭം.
02:09:45.312 – 02:09:47.28
ഗ്രൗണ്ട് സീറോ.
02:09:47.348 – 02:09:49.646
ഇത് നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയിടത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
02:09:49.717 – 02:09:52.209
പ്രഭാഷണം വല്ലതുമുണ്ടോ?
02:09:52.287 – 02:09:55.312
എന്ത്ന്ന്?
02:09:55.422 – 02:09:57.023
ഒന്നും ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
02:09:59.528 – 02:10:01.621
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഹ്യൂമർ.
02:10:06.701 – 02:10:08.726
വല്ലാത്ത അമ്പരപ്പ്‌.
02:10:10.305 – 02:10:12.102
രണ്ട് മുപ്പത്.
02:10:12.173 – 02:10:14.095
എല്ലാം നമ്മൾ തീർത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
02:10:14.844 – 02:10:18.445
ജനാലിനപ്പുറം നമ്മൾ സാമ്പത്തികം ചരിത്രമയത് കാണാൻ പോകുന്നു.
02:10:19.714 – 02:10:23.446
സാമ്പത്തിക സന്തുലനത്തിലേക്ക് ഒരു ചുവട്കൂടെ.
02:10:37 – 02:10:39.399
ഇവളെന്താ ഇവിടെ?
02:10:39.502 – 02:10:40.452
അയഞത് കെട്ടുന്നു.
02:10:41.504 – 02:10:44.565
താഴെയിറക്കടാ മെട്ടത്തലയൻ പന്നീ.
02:10:44.675 – 02:10:46.996
- ചെയ്യരുത്, അപേക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ - ഞാനല്ല ചെയ്യുന്നത്.
02:10:47.878 – 02:10:50.472
- നമ്മളാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്. - അല്ല.
02:10:51.415 – 02:10:54.966
- എനിക്ക് വേണ്ടായിത്. - ശരി, നീയില്ലെങ്കിൽ ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
02:10:56.219 – 02:10:59.215
- നമുക്ക് നിന്നെ മറക്കേണ്ടതുണ്ട് - നീ എന്‍റെയുള്ളിലെ ശബ്ദമാണ്.
02:11:00.325 – 02:11:02.383
എന്‍റെയുള്ളിലെ ശബ്ദമാണ് നീ!
02:11:02.492 – 02:11:05.326
- എന്ത്കൊണ്ട് നിന്നെയെനിക്ക് കളഞ്ഞുകൂടാ? - നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമാണ്.
02:11:05.396 – 02:11:07.516
ഇല്ല എനിക്കാവശ്യമില്ല, സത്യമായും എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
02:11:07.565 – 02:11:11.832
നീ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നെ. ഒരു കൊഞ്ഞാണനായ ആൾട്ടർ ഈഗോയെ സൃഷ്ടിച്ച് ആശ്വസിച്ചത് ഞാനല്ല.
02:11:11.937 – 02:11:14.906
- കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തമേൽക്ക്. - ഏൽക്കാം, എല്ലാത്തിനുമുത്തരവാദി ഞാൻ തന്നെ
02:11:16.007 – 02:11:17.736
സമ്മതിക്കുന്നു.
02:11:17.809 – 02:11:20.831
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി, ഇതൊന്ന് നിർത്തിവയ്ക്കുക!
02:11:23.848 – 02:11:26.043
ഞാനെന്നെങ്കിലും നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
02:11:27.519 – 02:11:29.817
ഞാൻ കാരണം നീ എത്ര മുന്നോട്ട് പോയി?!
02:11:35.728 – 02:11:37.787
ഞാൻ വരുത്തും നമ്മളെ ഇതിലേ.
02:11:37.863 – 02:11:40.715
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരും നിന്നെ തൊഴിച്ചും അലറിവിളിച്ചും.
02:11:41.768 – 02:11:44.202
അവസാനം നീ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
02:11:44.671 – 02:11:47.195
ടൈലർ. ടൈലർ.
02:11:47.272 – 02:11:49.919
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. നീ ചെയ്തതിനെല്ലാത്തിനും.
02:11:50.877 – 02:11:53.573
പക്ഷേ ഇത് കൂടുതലാണ്. എനിക്കിത് വേണ്ട.
02:11:53.647 – 02:11:57.624
എന്താ നിനക്ക് പിന്നെ വേണ്ടത്? ആ കൂതറ ജോലിയോ? ഫ്ലാറ്റ് ജീവിതമോ, സിറ്റ്കോം കാണലോ?
02:11:59.019 – 02:12:00.564
മൈ♪@! ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
02:12:01.955 – 02:12:04.832
- ഇത് സംഭവിക്കരുത്. - സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക!
02:12:05.86 – 02:12:07.486
CRI വരെ അറുപത് സെക്കന്റ്
02:12:08.028 – 02:12:10.087
ഇല്ല.
02:12:11.999 – 02:12:14.098
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം. ഇത് യാദാർത്ഥ്യമല്ല.
02:12:14.869 – 02:12:17.643
നീ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, തോക്ക്... നോക്ക് നിന്‍റെ കയ്യിലുമല്ല
02:12:20.041 – 02:12:22.1
എന്‍റെ കയ്യിലാണ്.
02:12:27.115 – 02:12:29.605
നിനക്ക് കൊള്ളാം. ഇത് കൊണ്ട് ഒന്നിനും മാറ്റം വരില്ല.
02:12:38.493 – 02:12:41.121
എന്തിന് നീ നിന്‍റെ തലയിൽ തോക്ക് വയ്ക്കുന്നു?
02:12:41.263 – 02:12:43.322
എന്‍റെ തലയിലല്ല, ടൈലർ.
02:12:43.899 – 02:12:45.924
നമ്മുടെ തലയിൽ.
02:12:47.47 – 02:12:49.529
കൊള്ളാം.
02:12:52.541 – 02:12:55.204
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോണ് നീ, 'IKEA' ബോയ്‌?
02:13:01.683 – 02:13:04.676
നീയും ഞാനുമാണിത്.
02:13:07.423 – 02:13:09.483
ഫ്രണ്ട്സ്?
02:13:10.327 – 02:13:12.42
ടൈലർ,
02:13:15.832 – 02:13:18.165
ഞാൻ പറയുന്നത് നീയൊന്ന് കേൾക്കണം.
02:13:18.302 – 02:13:20.736
ഓക്കെ.
02:13:20.838 – 02:13:22.897
എന്‍റെ കണ്ണ് തുറന്നാണ്.
02:13:41.659 – 02:13:43.684
എന്താ ഒരു മണം?
02:14:03.315 – 02:14:06.307
- എല്ലാവരും എവിടെപ്പോയി? - ഓഹ്, എന്തായിത്?
02:14:06.952 – 02:14:08.544
മി.ഡർഡൻ!
02:14:09.622 – 02:14:11.487
ദൈവമേ!
02:14:16.83 – 02:14:20.026
നിങ്ങക്ക്... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ സർ?
02:14:20.132 – 02:14:23.103
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ് - എന്തോ വല്ലായ്ക പോലുണ്ടല്ലോ സർ. എന്ത് പറ്റി?
02:14:24.171 – 02:14:27.167
- ഒന്നൂല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - അല്ലല്ല സർ. അവൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല
02:14:28.241 – 02:14:31.005
- വല്ലാതിരിക്കുന്നു. ചികിൽസ വേണ്ടിവരും - എനിയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
02:14:31.144 – 02:14:34.739
നോക്ക്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.
02:14:37.017 – 02:14:39.248
നിർത്ത്!
02:14:39.387 – 02:14:42.514
- അവളെവിട്. - കർത്താവേ!
02:14:42.589 – 02:14:44.386
നീ!
02:14:44.457 – 02:14:46.551
ഹായ് മാർല.
02:14:47.028 – 02:14:50.654
- അവളിവിടെ നിൽക്കട്ടെ. നമുക്കടിയിൽ കാണാം. - കാര്യമായിട്ടാണോ?
02:14:51.966 – 02:14:54.025
അതെ കര്യമായിട്ടാണ്.
02:14:55.136 – 02:14:58.209
എടാ തെണ്ടീ! എന്തോന്ന് കോപ്പിലെ കളികളാ നീ കളിച്ചോണ്ടിരിക്കണത്!
02:14:59.374 – 02:15:01.371
നീ എന്നെ... അയ്യോ, എന്തായിത്, നിന്‍റെ മുഖം!
02:15:02.144 – 02:15:03.633
അതേ, ഉവ്വ്.
02:15:08.417 – 02:15:10.282
എന്ത് പറ്റി?
02:15:10.419 – 02:15:12.546
- ചോദിക്കരുത്. - വെടികൊണ്ടോ?
02:15:12.621 – 02:15:14.68
- അതെ, വെടികൊണ്ടു. - ദൈവമേ!
02:15:15.624 – 02:15:18.65
- ഇതെങനെ ഇങ്ങേര് എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്ന്. - ഒരു വല്ലാത്ത പടപ്പാണത്.
02:15:22.465 – 02:15:24.296
ഇതാര് ചെയ്തു?
02:15:24.433 – 02:15:26.901
സത്യമായും ഞാൻ തന്നെ.
02:15:27.002 – 02:15:29.062
തുണി വല്ലോം ഉണ്ടാവോ.
02:15:30.44 – 02:15:32.465
നീ സ്വയം വെടിവച്ചോ?
02:15:32.575 – 02:15:34.547
അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ നോക്കിയേ.
02:15:35.278 – 02:15:37.576
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
02:15:37.647 – 02:15:40.617
വിശ്വസിക്ക്. എല്ലാം ശരിയാകുകയാണ്.
02:15:54.431 – 02:15:57.333
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിത് എന്‍റെ വല്ലാത്തൊരു സമയത്തായിപ്പോയി.
02:15:57.357 – 02:16:02.357
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : അരുണ്‍ ജോര്‍ജ്ജ് അന്റണി