SUBS.is
with subtitles
//

Forrest Gump (1994) Malayalam subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
Forrest Gump
1994
Forrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY.ml.srt
Subtitles
MalayalamForrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY.ml.srt
Subtitle content
Forrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY.ml.srt
00:00:05 – 00:00:15
Malayalam Subtitles are best viewed in KM Player,Media Player Classic, Pot Player,MAC Movie Player & Totem Movie Player
00:00:16.025 – 00:00:18.525
എം-സോൺ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽസ് ഫോർ എവ്‌രി വൺ
00:00:24.512 – 00:00:33.912
പരിഭാഷ: നിദർശ് രാജ്, നിതിൻ പി.ടി
00:00:33.912 – 00:00:39.521
Translation: Nithin PT, Nidarsh Raj
00:00:43.194 – 00:00:47.185
Forrest Gump - ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്
00:03:19.349 – 00:03:20.599
ഹലോ.
00:03:21.559 – 00:03:24.228
എന്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:03:29.776 – 00:03:31.819
മിട്ടായി വേണോ?
00:03:34.405 – 00:03:37.825
ഞാനിതൊരു ഒന്നൊന്നര ലക്ഷം എണ്ണം തിന്നിട്ടുണ്ടാകും.
00:03:38.993 – 00:03:44.206
ജീവിതം ഒരു മിട്ടായിപ്പൊതി പോലെയാണെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
00:03:46.209 – 00:03:49.086
നിങ്ങളറിയില്ല എന്താണ് കിട്ടാൻ പോകുന്നത് എന്ന്.
00:03:56.302 – 00:03:58.846
അത് അടിപൊളി ഷൂസ് ആണല്ലേ.
00:04:00.223 – 00:04:04.893
നിങ്ങക്ക് അതും ഇട്ടോണ്ട് വേണേൽ ഒരു ദിവസം മൊത്തം അങ്ങനെ നടക്കാം.
00:04:07.105 – 00:04:09.565
ഇങ്ങനെത്തെ ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
00:04:10.232 – 00:04:11.774
എനിക്ക് കാലുവേദനയാണ്.
00:04:12.985 – 00:04:14.652
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, ഒരാളുടെ ഷൂസ് നോക്കി അയാളെ പറ്റി
00:04:14.736 – 00:04:17.947
പലതും പറയാമെന്ന്.
00:04:19.074 – 00:04:22.034
അവരെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു, എവിടുന്നു വരുന്നൂന്നൊക്കെ.
00:04:29.293 – 00:04:31.335
ഞാനും ഇട്ടിട്ടുണ്ട് കുറേ ഷൂസുകൾ.
00:04:34.464 – 00:04:39.26
മര്യാദയ്ക്കൊന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ ഞാൻ ആദ്യം ഇട്ട ഷൂസ് എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ പറ്റും.
00:04:42.181 – 00:04:44.807
അമ്മ പറഞ്ഞു അത് എന്നെ എവിടെ വേണേലും കൊണ്ടു പോകുമെന്ന്.
00:04:45.601 – 00:04:48.227
അവർ പറഞ്ഞത് അത് എന്റെ മാന്ത്രിക ഷൂസുകളാണെന്നായിരുന്നു.
00:04:48.312 – 00:04:51.48
ശരി ഫോറസ്റ്റ്. ഇനി കണ്ണ് തുറന്നോളൂ.
00:04:58.78 – 00:05:01.24
കുറച്ച് നടന്നു നോക്കൂ.
00:05:08.04 – 00:05:09.832
എങ്ങനെയുണ്ട്.?
00:05:12.794 – 00:05:14.962
അവന്റെ കാൽ നല്ല കരുത്തുള്ളതാ, മിസിസ് ഗമ്പ്.
00:05:15.047 – 00:05:17.548
ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള കാൽ ഇവന്റേതാ.
00:05:17.633 – 00:05:21.01
പക്ഷേ ഇവന്റെ പുറം ഒരു പൊളിറ്റീഷ്യന്റെ പോലെ കൂന്നിട്ടാണ്.
00:05:22.304 – 00:05:25.389
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ നമ്മൾ നിവർത്തിയെടുക്കും. അല്ലേ ഫോറസ്റ്റ്?
00:05:25.474 – 00:05:26.599
ഫോറസ്റ്റ്!
00:05:28.101 – 00:05:29.31
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ..
00:05:29.394 – 00:05:32.23
അമ്മ എനിക്ക് ഒരു സിവിൽ യുദ്ധ ഹീറോയുടെ പേരാണ് ഇട്ടത്.
00:05:32.314 – 00:05:34.732
ജനറൽ നഥാൻ ബെഫോർഡ് ഫോറസ്റ്റ്.
00:05:34.816 – 00:05:37.026
അവരു പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അയാളുമായിട്ട് ഏതോ വഴിക്ക് എന്തോ ബന്ധമുണ്ടെന്നാ.
00:05:37.11 – 00:05:38.486
അയാളു ചെയ്തതെന്താന്നു വച്ചാൽ..
00:05:38.57 – 00:05:42.823
കു ക്ലക്സ് ക്ലാൻ എന്നൊരു ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടാക്കി.
00:05:42.908 – 00:05:46.244
അവർ എല്ലാവരും ഉടയാടകളും കിടക്ക വിരികളും ഇട്ട് നടന്നു.
00:05:46.328 – 00:05:50.665
അവർ ഒരു കൂട്ടം ഭൂതപ്രേതാദികളെ പോലെ നടിച്ചു.
00:05:50.749 – 00:05:54.627
അവർ അവരുടെ കുതിരകളുടെ മേത്ത് വരെ കിടക്ക വിരി ഇട്ടിരുന്നു.
00:05:54.711 – 00:05:57.755
ആ. എന്തായാലും.. അങ്ങനെയാണ് എനിക്കെന്റെ പേര് കിട്ടിയത്.
00:05:57.839 – 00:05:59.257
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:05:59.341 – 00:06:01.092
അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു. എന്റെ പേരിലെ ഫോറസ്റ്റ് എന്ന ഭാഗം...
00:06:01.176 – 00:06:07.598
നമ്മളെല്ലാം ഒരു അർത്ഥവുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നെ ഓർമിപ്പിക്കാനായിരുന്നൂത്രേ.
00:06:13.272 – 00:06:16.774
എടുക്ക്. എടുക്ക്.
00:06:16.858 – 00:06:19.819
നില്ക്ക് നിൽക്ക്. ഇതു വഴി ഊര്.
00:06:20.737 – 00:06:22.238
കുഴപ്പമീല്ല.
00:06:22.823 – 00:06:24.49
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
00:06:24.574 – 00:06:29.036
കാലിനു കൊളുത്തുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
00:06:30.58 – 00:06:34.292
അവർ നിന്നെക്കാളും മികച്ചവരാണെന്ന് ആരെക്കൊണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത് ഫോറസ്റ്റ്.
00:06:34.376 – 00:06:36.961
ദൈവം എല്ലാവരെയും ഒരു പോലെയാണ് കാണുന്നത് എങ്കിൽ..
00:06:37.045 – 00:06:39.17
അദ്ദേഹം എല്ലാവരുടെ കാലിലും ഒരോ കൊളുത്ത് ഇട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
00:06:39.255 – 00:06:40.964
അമ്മയ്ക്ക് കാര്യങ്ങളെ വിശദീകരിക്കാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക രീതിയുണ്ടായിരുന്നു.
00:06:41.048 – 00:06:43.049
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് മനസിലായിരുന്നു.
00:06:44.51 – 00:06:48.013
റൂട്ട് 17 ൽനിന്നും ഒരു കാൽ മൈൽ മാറിയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
00:06:48.097 – 00:06:51.141
അലബാമയിലെ ഗ്രീൻബോ പട്ടണത്തിൽ നിന്നും ഒരു അര മൈൽ അകലത്തും.
00:06:51.225 – 00:06:53.977
ഗ്രീൻ ബോയിലെ ഒരു പ്രദേശത്ത്.
00:06:54.061 – 00:06:58.481
ഞങ്ങളുടെ വീട് അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ മുത്തശ്ശന്റെ കാലം തൊട്ടേ..
00:06:58.566 – 00:07:00.483
അതായത് ഒരു 1000 കൊല്ലം മുമ്പേ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ വകയായിരുന്നു.
00:07:00.568 – 00:07:02.485
അങ്ങനെയെങ്ങനെയോ ആണ്.
00:07:02.57 – 00:07:05.28
അവിടെ ഞാനും അമ്മയും മാത്രമായതിൽ പിന്നെ, അവിടത്തെ ഒരു പറ്റം മുറികൾ ഒഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം..
00:07:05.364 – 00:07:08.116
അമ്മ ആ മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
00:07:08.2 – 00:07:10.16
അധികമായിട്ടും സഞ്ചാരികളായ മനുഷ്യർക്കായിരുന്നു
00:07:10.244 – 00:07:14.205
കൊടുത്തിരുന്നത്. മൊബൈൽ, മോണ്ടഗീമറീ അങ്ങനെത്തെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ഉള്ളവർക്ക്.
00:07:14.29 – 00:07:17
അങ്ങനെയാണ് അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും പണം കിട്ടിയിരുന്നത്.
00:07:17.084 – 00:07:19.836
അമ്മ ശരിക്കും സ്മാർട്ട് ആയ സ്ത്രീ ആയിരുന്നേ.
00:07:19.92 – 00:07:24.924
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർത്തോ ഫൊറസ്റ്റ്. നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
00:07:27.428 – 00:07:29.804
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ഫോറസ്റ്റ്?
00:07:29.889 – 00:07:34.059
നീ മറ്റുള്ള എല്ലാവരേയും പോലെത്തന്നെ. നിനക്ക് മാത്രമായി ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
00:07:34.56 – 00:07:39.022
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ് മിസിസ് ഗമ്പ്.
00:07:39.106 – 00:07:41.316
നോക്കൂ. അവന്റെ ഐ. ക്യു 75 ആണ്.
00:07:42.109 – 00:07:45.236
അത്, നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തരല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹാനോക്ക്?
00:07:48.824 – 00:07:50.867
അവർക്ക് എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നൽകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
00:07:50.951 – 00:07:54.871
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ ഗ്രീൻബോ കൗണ്ടി സെൻട്രൽ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയി.
00:07:54.955 – 00:07:57.207
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പാളിനേയും മറ്റുള്ളവരേയും എല്ലാം കണ്ടു.
00:07:57.708 – 00:08:00.585
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാട്ടിത്തരാം, മിസിസ് ഗമ്പ്.
00:08:01.045 – 00:08:03.922
അപ്പോ, ഇതാണ് സാധാരണ കുട്ടികളുടെ ഐ ക്യു.
00:08:04.423 – 00:08:07.717
ഫോറസ്റ്റ് ദാ ഇവിടെയാണ്.
00:08:08.552 – 00:08:14.099
സംസ്ഥാനം ഒരു പബ്ലിക്ക് സ്കൂളിൽ ചേരാനായി ഒരു കുട്ടിക്ക് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന മിനിമം ഐ ക്യു 80 ആണ്.
00:08:14.6 – 00:08:17.477
അവനെ ഒരു സ്പെഷൽ സ്കൂളിലാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത്.
00:08:17.561 – 00:08:19.687
അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.
00:08:20.481 – 00:08:22.565
ഈ സാധാരണ കുട്ടികൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
00:08:22.65 – 00:08:26.027
അവൻ കുറച്ച് പതുക്കക്കാരനായിരിക്കാം.
00:08:27.154 – 00:08:28.905
പക്ഷെ എന്റെ കുട്ടി, ഫോറസ്റ്റ്. അവന് മറ്റുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന
00:08:28.989 – 00:08:31.533
അതേ അവസരങ്ങൾ തന്നെ ലഭിക്കും.
00:08:31.617 – 00:08:35.412
ടയറിന്റെ പഞ്ചറൊട്ടിക്കൽ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി അവനെ ഞാൻ ഒരു സ്പെഷൽ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കില്ല.
00:08:35.496 – 00:08:38.665
നമ്മൾ വെറും അഞ്ച് പോയിന്റുകളെച്ചൊല്ലിയാണ് തർക്കിക്കുന്നത്.
00:08:40.376 – 00:08:43.002
എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റും, അല്ലേ?
00:08:44.588 – 00:08:47.048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രസീവ് സ്കൂൾ സിസ്റ്റം ആണ് ഉള്ളത്.
00:08:47.883 – 00:08:50.802
ഞങ്ങൾ ആരെയും വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
00:08:51.679 – 00:08:55.14
മിസ്റ്റർ ഗമ്പ് സ്ഥലത്തുണ്ടോ, മിസിസ് ഗമ്പ്.?
00:08:58.394 – 00:09:00.27
അദ്ദേഹം വെക്കേഷനിലാണ്.
00:09:17.745 – 00:09:21.54
ഓ. അമ്മ നിന്റെ പഠനത്തിലൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ, മോനേ.
00:09:27.046 – 00:09:29.506
നീയ്യൊന്നും പറയുന്നില്ലല്ലോ.
00:09:41.019 – 00:09:42.978
അവസാനം അവൻ ശ്രമിച്ചു.
00:09:43.062 – 00:09:45.022
അത് എളുപ്പമായി തോന്നിയിരുന്നു, പക്ഷേ..
00:09:46.232 – 00:09:48.567
"ഓ എന്തു സംഭവിച്ചു?
00:09:48.651 – 00:09:51.653
- "ആദ്യം അവിടെ..." - അമ്മ, ഈ വെക്കേഷൻ എന്നാലെന്താ?
00:09:52.197 – 00:09:54.781
- വെക്കേഷനോ? - അച്ഛൻ പോയീന്ന് പറഞ്ഞ സ്ഥലം.
00:09:57.41 – 00:10:00.12
വെക്കേഷൻ എന്നു വച്ചാൽ, നീ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയിട്ട്...
00:10:02.499 – 00:10:04.833
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കുന്നതാണ്.
00:10:09.172 – 00:10:12.966
ഫോറസ്റ്റ്: എന്തായാലും, അമ്മയും ഞാനും മാത്രമായി എന്നു നിങ്ങള്‍ പറയുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
00:10:14.177 – 00:10:17.804
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞ് കിടന്നില്ല.
00:10:17.889 – 00:10:20.474
അവിടെ എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകൾ വന്നും പോയും ഇരുന്നു.
00:10:20.558 – 00:10:21.642
അത്താഴം.
00:10:21.726 – 00:10:25.145
- അത്താഴമായി. എല്ലാവരും വാ. ഫോറസ്റ്റ്... - എന്റെ.. എന്റെ.. ഹോ അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണല്ലോ.
00:10:25.23 – 00:10:27.773
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറേയാളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:10:27.857 – 00:10:30.526
അപ്പോൾ എല്ലാ റൂമുകളിലും ആൾക്കാർ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
00:10:30.61 – 00:10:34.238
അറിയാമോ, ആളുകൾ അവർടെ സ്യൂട്ട് കേസുകളുമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
00:10:34.322 – 00:10:37.282
തൊപ്പി കെയിസുകളും സാമ്പീൾ കെയിസുകളും. അതുമിതും.
00:10:37.367 – 00:10:40.786
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്. അത്താഴത്തിനു സമയമായി ഫോറസ്റ്റ്.
00:10:40.87 – 00:10:43.413
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു.
00:10:43.498 – 00:10:47.125
അയാൾക്ക് ഒരു ഗിറ്റാറ് കെയിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:11:01.099 – 00:11:05.102
ഫോറസ്റ്റ്, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന്.
00:11:05.186 – 00:11:06.52
എല്വിസ് പ്രിസ്ലി: ഓ. അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
00:11:06.604 – 00:11:09.439
ഞാനിവന് ഗിറ്റാറിലെ ഒന്നു രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കാണിച്ചു കൊടുക്കുവായിരുന്നു.
00:11:09.524 – 00:11:12.484
ശരി. ശരി. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത്താഴം റെഡിയാണ്.
00:11:12.569 – 00:11:15.529
ആണോ. അതു നന്നായി മാഡം. നന്ദി.
00:11:16.197 – 00:11:19.783
നീ നേരത്തെ ചെയ്ത സാധനം ഒന്നുംകൂടെ ചെയ്തേ.
00:11:19.867 – 00:11:21.743
ഒന്ന് പതുക്കെ ചെയ്താൽ മതി.
00:11:23.871 – 00:11:25.789
ഞാൻ ആ ഗിറ്റാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
00:11:26.457 – 00:11:28.208
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
00:11:30.003 – 00:11:34.172
ഞാൻ സംഗീതത്തിന് അനുസരിച്ച് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
00:11:34.257 – 00:11:36.09
എന്റെ ഇടുപ്പ് ഇളക്കാൻ തുടങ്ങും.
00:11:38.677 – 00:11:41.22
ഒരു രാത്രി ഞാനും അമ്മയും കൂടി ഷോപ്പിങ്ങ് കഴിഞ്ഞു വരുവായിരുന്നു.
00:11:41.305 – 00:11:44.307
ഞങ്ങൾ ബെൻസൺന്റെ കടയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.
00:11:44.391 – 00:11:45.975
എന്താണെന്നോ?
00:11:58.322 – 00:12:01.157
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് കാണാനുള്ളതല്ല.
00:12:03.702 – 00:12:05.494
കുറച്ച് കാലത്തിനു ശേഷം, ദ കിങ്ങ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന..
00:12:05.579 – 00:12:08.122
ആ ഗായകന്..
00:12:08.206 – 00:12:10.541
ആ, അയാൾ കൊറേ പാട്ടൊക്കെ പാടിയിരുന്നേ..
00:12:11.209 – 00:12:13.753
ആ, അയാക്ക് ഒരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്കോ അങ്ങനെയെന്തൊ വന്നു.
00:12:14.838 – 00:12:17.006
ഒരു കിങ്ങ് ആയിരിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കണം.
00:12:21.303 – 00:12:24.138
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങക്ക് ഓർക്കാനും ചെലത് ഓർക്കാതിരിക്കാനും പറ്റുന്നു. നല്ല തമാശ തന്നെ.
00:12:24.89 – 00:12:28.768
- നീ നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണേ, ഫോറസ്റ്റ്. - ഒറപ്പായിട്ടും ആവും അമ്മേ.
00:12:30.479 – 00:12:35.066
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ബസ് യാത്ത്ര വളരേ നന്നായി എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
00:12:38.612 – 00:12:40.321
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
00:12:40.405 – 00:12:43.908
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അറിയാത്ത ആളുകളുടെ വണ്ടിയിൽ കേറരുതെന്ന്.
00:12:43.992 – 00:12:46.16
ഇത് സ്കൂളിലേക്കുള്ള ബസ്സ് ആണ്.
00:12:49.122 – 00:12:51.374
ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:12:52.334 – 00:12:56.337
- ഞാൻ ഡൊറോത്തി ഹാരിസ്. - അപ്പോ. നമ്മളിനി അറിയാത്തവരല്ലല്ലോ ല്ലേ.
00:13:09.351 – 00:13:11.143
സ്ഥലം പിടിച്ചതാ.
00:13:13.605 – 00:13:15.106
ഇതും പിടിച്ചതാ.
00:13:22.989 – 00:13:24.865
ഇവടെ ഇരിക്കണ്ട.
00:13:27.035 – 00:13:30.454
അറിയാമോ, ഒരു ആൾ എന്തൊക്കെ ഓർക്കുന്നു എന്നത് നല്ല തമാശ ഉള്ള കാര്യമാ.
00:13:30.539 – 00:13:32.915
പറയാൻ കാരണമെന്താന്നാലേ, എനിക്ക് ഞാൻ ജനിച്ചത് ഓർമ്മയില്ല.
00:13:34.543 – 00:13:36.711
എന്റെ ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് കിട്ടിയ സമ്മാനം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
00:13:36.795 – 00:13:39.88
പിന്നെ, ഞാൻ ആദ്യം ഒരു വിനോദയാത്രയ്ക്കു പോയത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
00:13:39.965 – 00:13:44.677
പക്ഷേ, ഞാനാദ്യമായി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരിതമായ ശബ്ദം കേട്ടത്...
00:13:44.761 – 00:13:47.596
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
00:13:48.098 – 00:13:50.474
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
00:13:53.395 – 00:13:57.273
അത്രയ്ക്കും മനോഹരമായ ഒരു വസ്തു അന്നേവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടിലായിരുന്നു.
00:13:57.983 – 00:14:00.067
അവൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
00:14:00.152 – 00:14:03.069
അപ്പോ, നീ ഇരിക്കുവല്ലേ?
00:14:08.033 – 00:14:09.826
നിന്റെ കാലിനെന്താ കുഴപ്പം?
00:14:09.91 – 00:14:14.164
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, കേട്ടോ. എന്റെ കാല് നല്ലതാണ്.
00:14:15.082 – 00:14:17.25
ഞാൻ ആ ബസ്സിൽ അവൾക്ക് അടുത്തിരുന്നു.
00:14:17.334 – 00:14:19.419
എന്നിട്ട് സ്കൂളിലെത്തും വരെ അവളുമായി സംസാരിച്ചു.
00:14:19.503 – 00:14:22.213
...എന്റെ പുറം ഒരു ചോദ്യച്ചിഹ്നം പോലെ വളഞ്ഞാണിരിക്കുന്നതേ.
00:14:22.298 – 00:14:23.465
അതെന്നെ എന്താ ആക്കണതെന്നറിയോ...
00:14:23.549 – 00:14:28.303
അമ്മ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്നോടാരും അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടോ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടോ ഇല്ലായിരുന്നു.
00:14:28.846 – 00:14:30.805
നീ മന്ദപ്പോ മറ്റോ ആണോ?
00:14:30.89 – 00:14:33.892
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എത്ര വലിയവനാണേലും മന്ദത്തരം ചെയ്താൽ മന്ദപ്പ് ആണെന്ന്.
00:14:35.519 – 00:14:39.189
- ഞാൻ ജെന്നി. - ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:14:39.857 – 00:14:41.691
ആ ദിവസം മുതൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
00:14:41.776 – 00:14:44.611
ജെന്നിയും ഞാനും പട്ടാണിപ്പയറും കാരറ്റും പോലെയായിരുന്നു.
00:14:48.199 – 00:14:49.824
അവൾ എന്നെ മരം കേറാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
00:14:49.909 – 00:14:52.619
വാ ഫോറസ്റ്റ്. നിനക്ക് പറ്റുമെന്നേ.
00:14:52.703 – 00:14:55.33
അവൾക്ക് ഞാൻ തൂങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്ന് കാണീച്ചു കൊട്ടുത്തു.
00:14:55.414 – 00:14:57.457
"...ഒരു കൊച്ചു കൊരങ്ങനും..."
00:14:57.541 – 00:15:02.462
അവൾ എന്നെ വായിക്കാൻ സഹായിച്ചു, ഞാനവൾക്ക് ആടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
00:15:04.799 – 00:15:08.551
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതേ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
00:15:08.636 – 00:15:13.556
- അമ്മ എന്നെ കാണാതെ വിഷമിക്കും. - കുറച്ച് നേരം കൂടി ഇരിക്കാം.
00:15:14.809 – 00:15:18.561
ചില കാര്യങ്ങൾ കാരണം, ജെന്നിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
00:15:18.646 – 00:15:20.73
ശരി ജെന്നീ. ഞാൻ നിൽക്കാം.
00:15:21.565 – 00:15:24.317
അവളായിരുന്നു എന്റെ ഏറ്റവും പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്.
00:15:27.738 – 00:15:29.405
എന്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്.
00:15:33.202 – 00:15:36.996
അപ്പോ, എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എല്ലാ ദിവസങ്ങളും അൽഭുതങ്ങൾ നടക്കുന്നൂന്ന്.
00:15:37.081 – 00:15:39.457
ചില ആളുകൾഅങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നു.
00:15:42.503 – 00:15:44.087
ഹേയ് മണ്ടാ.
00:15:45.047 – 00:15:47.131
നീ വളർച്ച മുരടിച്ചതോ അതോ ശുദ്ധ മണ്ടനോ?
00:15:47.216 – 00:15:50.718
- "നോക്കൂ, ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പാണ്.." - ഓടിപ്പോയിക്കോ ഫോറസ്റ്റ്.
00:15:52.054 – 00:15:55.139
ഓടിക്കോ ഫോറസ്റ്റ്. ഓട്. വേഗം.
00:15:55.224 – 00:15:58.476
- വണ്ടിയെടുക്ക്! - വേഗം. പിടിയവനെ!
00:15:58.561 – 00:16:01.104
- കമോൺ! - നോക്ക് മണ്ടാ. ഞങ്ങളു വരുന്നൂ!
00:16:01.188 – 00:16:03.022
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കും.
00:16:03.983 – 00:16:07.735
ഓട്. ഫോറസ്റ്റ്. ഓട്.
00:16:09.446 – 00:16:11.364
ഇങ്ങു വാടാ.
00:16:25.004 – 00:16:27.463
ഓട്, ഫോറസ്റ്റ്.
00:16:27.548 – 00:16:28.965
ഓട്.
00:17:00.163 – 00:17:03.04
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ചെലപ്പോൾ നിങ്ങ്ൾവിശ്വസിക്കില്ല.
00:17:04.167 – 00:17:06.668
പക്ഷേ എനിക്ക് അന്ന് കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ പറ്റി.
00:17:09.923 – 00:17:13.008
അന്നു മുതൽ എവിടേക്കെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ
00:17:13.843 – 00:17:15.135
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.!
00:17:15.219 – 00:17:17.596
അവൻ പോകുകയാ. നിർത്തവനെ.
00:17:49.045 – 00:17:52.047
ആ ചെക്കൻ ഒരു ഓട്ടപ്പൊട്ടൻ തന്നെ.
00:17:56.26 – 00:17:57.636
അപ്പോ, ഓർക്കുന്നില്ലേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
00:17:57.72 – 00:18:00.639
ജെന്നിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നിയിരുന്നില്ലാന്ന്.
00:18:00.723 – 00:18:03.809
അപ്പോ, അവള് ജാംബവാന്റെ കാലത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
00:18:03.893 – 00:18:06.061
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായപ്പഴേ അവളുടെ അമ്മ ഭൂമി വിട്ട് പോയി.
00:18:06.145 – 00:18:09.481
അവളുടെ അപ്പൻ എന്തോ ഒരു കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു.
00:18:11.317 – 00:18:12.359
ജെന്നീ...
00:18:12.443 – 00:18:14.611
അയാളു വളരേ സ്നേഹമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.
00:18:15.071 – 00:18:19.324
അയാള് അവളേയും പെങ്ങന്മാരേയും എപ്പഴും തൊട്ടും തലോടിയുമിരിക്കും.
00:18:21.077 – 00:18:25.497
അന്നൊരു ദിവസം ജെന്നിയെ സ്കൂൾ ബസ്സിൽ കണ്ടില്ല.
00:18:26.666 – 00:18:28.625
ജെന്നി എന്താ സ്കൂളിൽ വരാഞ്ഞേ?
00:18:29.794 – 00:18:31.67
അപ്പൻ ഉറങ്ങുകയാ.
00:18:31.754 – 00:18:33.463
- ജെന്നീ! - വാ!
00:18:34.924 – 00:18:37.467
ജെന്നീ, നീയിതെങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നേ?
00:18:38.803 – 00:18:41.471
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത് പെണ്ണേ.
00:18:42.932 – 00:18:44.599
നീയെവിടെയാ?
00:18:47.979 – 00:18:51.273
ജെന്നി ജെന്നി. നീയെവിടെയാന്ന്?
00:18:54.277 – 00:18:55.61
ജെന്നീ..
00:18:55.695 – 00:18:58.655
എന്റെ കൂടെ പ്രാർഥിക്ക് ഫോറസ്റ്റ്.
00:18:58.781 – 00:18:59.905
ജെന്നീ.
00:18:59.99 – 00:19:03.2
ദൈവമേ, എന്നെ ഒരു പക്ഷിയാക്കി മാറ്റൂ. അപ്പോളെനിക്ക്..
00:19:03.285 – 00:19:05.036
ഇവിടുന്നും കുറേ ദൂരേക്ക് പറന്ന് പോകാം.
00:19:05.12 – 00:19:08.789
ദൈവമേ, എന്നെ ഒരു പക്ഷിയാക്കി മാറ്റൂ. അപ്പോളെനിക്ക്..
00:19:08.874 – 00:19:09.999
ഇവിടുന്നും കുറേ ദൂരേക്ക് പറന്ന് പോകാം.
00:19:10.125 – 00:19:13.169
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, ദൈവം വളരെ രഹസ്യനായ ഒരാളാണെന്ന്.
00:19:13.295 – 00:19:14.42
ജെന്നീ.
00:19:14.504 – 00:19:16.839
ദൈവം അന്ന് ജെന്നിയെ ഒരു പക്ഷിയാക്കി മാറ്റിയില്ല.
00:19:16.965 – 00:19:18.049
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
00:19:18.133 – 00:19:19.633
പകരം,
00:19:20.302 – 00:19:24.847
അദ്ദേഹം ജെന്നി ഇനിയും അവളുടെ വീട്ടിൽ നിൽക്കരുതെന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു കൊടുത്തു.
00:19:25.307 – 00:19:29.018
അവൾ അവളുടെ ക്രീക്മോർ അവെന്യുയിലുള്ള അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോയി.
00:19:29.144 – 00:19:32.313
അത് എനിക്കും സന്തോഷമായിരുന്നു. കാരണം അപ്പോളവൾ കൂടുതൽ അടുത്തായി.
00:19:34.9 – 00:19:39.945
ചില രാത്രികളിൽ ജെനി ഒളിച്ചും പാത്തും എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.
00:19:40.03 – 00:19:43.157
കാരണം പറഞ്ഞിരുന്നത് പേടിച്ചിട്ടാണെന്നാണ്.
00:19:43.241 – 00:19:45.701
എന്തു പേടിച്ചിട്ടാണാവോ, എനിക്കറിയില്ല.
00:19:45.827 – 00:19:49.038
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത് അവൾടെ മുത്തശ്ശീടെ പട്ടിയെ പേടീച്ചിട്ടാണെന്നാണ്.
00:19:49.164 – 00:19:50.915
അതൊരു വൃത്തികെട്ട പട്ടി ആയിരുന്നു.
00:19:51.666 – 00:19:54.376
എന്തായാലും, ഞാനും ജെന്നിയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
00:19:54.461 – 00:19:55.753
ഹൈ സ്കൂളിലെത്തിയപ്പോഴും ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
00:19:57.714 – 00:19:59.757
- ഹേ മണ്ടാ! - നിർത്ത്.
00:20:00.884 – 00:20:03.177
- ഓട് ഫോറസ്റ്റ്, ഓട്. - ഹേയ്,
00:20:03.887 – 00:20:05.346
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ മണ്ടാ?
00:20:05.43 – 00:20:06.639
- ഓട് ഫോറസ്റ്റ്, - വാ. വണ്ടിയിൽ കേറ്.
00:20:06.723 – 00:20:08.849
വണ്ടീൽ കേറിൻ. പോവാം.
00:20:08.934 – 00:20:11.685
അവൻ തടി തപ്പുകയാ. പിന്നാലെ വിട്.
00:20:11.77 – 00:20:13.938
ഓട് ഫോറസ്റ്റ്, ഓട്.
00:20:14.022 – 00:20:17.566
നീ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നോ, മണ്ടാ. വാ, മണ്ടാ.
00:20:19.528 – 00:20:23.03
- പൊട്ടാ, മന്ദപ്പേ! - ആ, ഓടുന്നതു തന്നെയാ നിനക്ക് നല്ലത്!
00:20:26.034 – 00:20:27.701
മന്തക്കഴുത.
00:20:38.213 – 00:20:40.381
പോ, പോ, പോ.
00:20:42.092 – 00:20:43.717
ഓട്, ഫോറസ്റ്റ്.
00:20:46.721 – 00:20:50.307
അപ്പോ, ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോകുമ്പൊഴും ഓട്ടം തുടങ്ങി.
00:20:51.893 – 00:20:54.395
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, അതെന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും എത്തിക്കും എന്ന്.
00:21:23.425 – 00:21:27.595
- ഏത് നശിച്ചവനാണ് അത്? - ആ, അതാണ് ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, കോച്ച്.
00:21:28.596 – 00:21:30.43
ഒരു പ്രാദേശിക മന്ദപ്പ്.
00:21:31.098 – 00:21:34.601
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, എനിക്ക് കോളേജിലും പോകേണ്ടി വന്നു.
00:21:41.192 – 00:21:43.818
ഫോറസ്റ്റ്, ഫോറസ്റ്റ്, ഓട്.
00:21:43.944 – 00:21:45.528
- ശരി! - ഓട്!
00:21:45.613 – 00:21:49.157
ഓടെടാ നായിന്റെ മോനേ ഓട്.
00:22:00.628 – 00:22:04.172
നായിന്റെ മോനെ, ഓട്.
00:22:06.55 – 00:22:09.302
അരുത്. തിരിയ്. പോ.
00:22:20.522 – 00:22:24.15
ഇപ്പോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മന്ദപ്പായ നായിന്റെ മോൻ ഇവൻ തന്നെയായിരിക്കും.
00:22:24.235 – 00:22:26.11
പക്ഷേ ഉറപ്പായിട്ടും ഇവന് നല്ല വേഗമുണ്ട്.
00:22:29.156 – 00:22:34.16
മിക്കവാറും ഇത് എന്റെ നല്ലകാലമായിരിക്കണം. പക്ഷേ കോളേജിന് ഇത് മോശം കാലമായിരുന്നത്രേ.
00:22:35.496 – 00:22:40.5
കോളേജുകളെ ഏകീകരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച നിയമം ഫെഡറൽ ഏജൻസി പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഇന്നത്തെ അലബാമ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉണ്ടായി.
00:22:40.584 – 00:22:41.793
രണ്ട് നീഗ്രോകളെ കോളേജിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
00:22:41.877 – 00:22:45.171
പക്ഷേ ഗവർണർ ജോർജ്ജ് വാലസ് സ്കൂൾ വാതിലിൽ വച്ച നിരോധനാജ്ഞ പിൻവലിച്ച ശേഷമേ..
00:22:45.256 – 00:22:46.798
ആരും അതിനുള്ളിൽ കയറിക്കൂടൂ.
00:22:46.882 – 00:22:51.552
ഗവർണർ വാലസിന്റെ ഉത്തരവിൽ പറയുന്നത് എന്താന്നു വച്ചാൽ..
00:22:51.679 – 00:22:53.68
ഏൾ, എന്താ സംഭവം?
00:22:53.764 – 00:22:57.1
- ആ കീടങ്ങൾക്ക് നമ്മളോടൊപ്പം പഠിക്കണമത്രേ. - കീടങ്ങളോ?
00:22:57.184 – 00:22:58.851
ഞങ്ങടെ ബാക്ക് പോർച്ചിലേക്ക് പുഴുക്കീടങ്ങൾ കടക്കാൻ നോക്കുമ്പോ..
00:22:58.936 – 00:23:00.728
അമ്മ അവറ്റകളെ ചൂലുവച്ച് തട്ടിയിടുകയാ ചെയ്യാറ്.
00:23:00.854 – 00:23:05.358
ആ കീടമല്ല മന്തൂസേ. നീഗ്രോകൾ. അവർക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ ഇരുന്ന് പഠിക്കണമത്രേ.
00:23:05.859 – 00:23:07.902
നമ്മടെ കൂടെയോ? അവരു ചെയ്യുമോ?
00:23:08.862 – 00:23:12.657
കവാടം മുടക്കുമെന്ന വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമെന്നുള്ള ഗവർണറുടെ അറിയിപ്പ് വന്ന ഉടനേ..
00:23:12.741 – 00:23:14.701
പ്രസിഡണ്ട്‌ കെന്നഡി, പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിക്ക് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു
00:23:14.785 – 00:23:16.786
സൈനിക ബലം ഉപയോഗിക്കാന്‍.
00:23:16.87 – 00:23:19.58
നാഷണൽ ഗാഡ്സിന്റെയും ഗവർണർ വല്ലാസിന്റെയും കമാന്ററായ,
00:23:19.707 – 00:23:22.959
ജെനറൽ ഗ്രഹാമിന്റെ എൻകൗണ്ടറിന്റെ വീഡീയോടേപ്പ്.
00:23:23.043 – 00:23:26.754
...അതുകാരണം, ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള സൈനികർ..
00:23:26.839 – 00:23:29.382
അലബാമക്കാർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആഭ്യന്തരപ്പടയാളികളാണ്.
00:23:29.466 – 00:23:33.386
അവർ നമ്മുടെ അതിർത്തികൾക്കുള്ളിൽ ജീവീക്കുന്നവരാണ്. നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ.
00:23:33.47 – 00:23:35.888
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.
00:23:35.973 – 00:23:38.975
കാരണം നമ്മൾ അമേരിക്കൻ ജനതെയെ ബോധവത്കരിക്കുകയാണ്...
00:23:39.059 – 00:23:42.395
പലവട്ടം പറയപ്പെട്ട ഈ അപകടത്തെപ്പറ്റി.
00:23:42.479 – 00:23:48.776
ഇന്ന് നമ്മൾ, മിലിറ്ററി സ്വേഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ.
00:23:52.239 – 00:23:54.699
റിപ്പോർട്ടർ : അങ്ങനെ, ദിനാന്ത്യത്തിൽ ടുസാക്കലൂസയിലെ അലബാമ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
00:23:54.783 – 00:23:57.075
വർണ്ണവിവേചനം നിർത്തലാക്കി.
00:23:57.16 – 00:24:00.162
വിദ്യാർഥികളായ ജിമ്മി ഹൂഡും വിവിയൻ മലോണും...
00:24:00.246 – 00:24:03.332
വേനൽക്കാല ക്ലാസുകളിൽ ഇരിക്കും.
00:24:05.918 – 00:24:08.754
മാഡം. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വീണു. മാം...
00:24:09.297 – 00:24:11.256
ഹണ്ട്‌ലി : ഗവർണ്ണർ വല്ലാസ് അദ്ദേഹം എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ, അതു ചെയ്തു.
00:24:11.341 – 00:24:14.885
അദ്ദേഹം ആളുകൾ കൂടിനിക്കുന്നത് തടയുന്നതിൽ...
00:24:14.969 – 00:24:17.095
പറ, അത് ഗമ്പ് ആയിരുന്നില്ലേ?
00:24:17.18 – 00:24:21.266
- ഏയ്. ആവില്ല. - ഉറപ്പായിട്ടും അതെ..
00:24:26.022 – 00:24:27.856
ഫോറസ്റ്റ് : കുറച്ചു കൊല്ലങ്ങൾക്കു ശേഷം അന്ന് സ്കൂൾ ഹൗസ് ഡോറിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന..
00:24:27.94 – 00:24:30.442
ആ ചെറിയ ദേഷ്യക്കാരനായ മനുഷ്യൻ അതൊരു നല്ല സൂത്രമായിരിക്കും എന്ന് കരുതി..
00:24:30.526 – 00:24:32.694
പ്രസിഡന്റിനടുത്തേക്കോടി.
00:24:35.782 – 00:24:38.45
പക്ഷേ ചിലർ അത് നല്ലതല്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതി.
00:24:40.161 – 00:24:42.204
പക്ഷേ അങ്ങേർ മരിച്ചില്ല കേട്ടോ.
00:24:46.793 – 00:24:48.46
എന്റെ ബസ് എത്തി.
00:24:49.17 – 00:24:52.297
- ഇത് ഒമ്പതാം നമ്പർ ബസ് ആണോ? - അല്ല. ഇത് നാലാം നമ്പർ ആണ്.
00:24:53.299 – 00:24:55.467
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നല്ല രസായിരുന്നു.
00:24:58.388 – 00:25:02.474
വാലസിനു വെടികൊണ്ടപ്പോൾ എന്തുണ്ടായി എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയ്ണ്ട്.
00:25:03.351 – 00:25:04.81
ഞാൻ കോളേജിലായിരുന്നു അപ്പോൾ.
00:25:04.894 – 00:25:06.103
നിങ്ങളു ഗേൾസ് കോളേജിലാ പോയേ?
00:25:06.187 – 00:25:08.021
അതോ ഗേൾസും ബോയ്സും ഒപ്പമുള്ള കോളേജിലോ?
00:25:08.147 – 00:25:09.147
രണ്ടു കൂട്ടരും കൂടെയുള്ളതായിരുന്നു.
00:25:09.232 – 00:25:11.942
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കോളേജിലേക്കാ ജിന്നി പോയത്.
00:25:12.026 – 00:25:14.361
അത് ഗേൾസിനു മാത്രമുള്ള കോളേജ് ആയിരുന്നു.
00:25:14.487 – 00:25:17.656
പക്ഷേ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പളൊക്കെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോക്കുണ്ടായിർന്നു.
00:25:48.396 – 00:25:50.021
വേദനിക്കുന്നു!
00:26:00.783 – 00:26:02.951
ഫോറസ്റ്റ്!!ഫോറസ്റ്റ്!!
00:26:05.204 – 00:26:08.123
- ഫോറസ്റ്റ്!! നിർത്ത്! നിർത്ത്. - ബില്ലി: ദൈവമേ!
00:26:08.207 – 00:26:09.332
എന്താ നീ കാട്ടുന്നേ?
00:26:09.417 – 00:26:11.084
- അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുവായിരുന്നില്ലേ? - എന്ത് കുന്തമാ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
00:26:11.21 – 00:26:14.88
- അല്ലല്ല. അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയൊന്നുമായിരുന്നില്ല. അങ്ങ് പോ! - ആരാ അത്? ങേ? ആരാ അത്?
00:26:14.964 – 00:26:16.047
- ബില്ലീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - എന്ത് കുന്തമാ?
00:26:16.132 – 00:26:18.717
- എന്റെ മേലിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്! - അയ്യോ...
00:26:18.801 – 00:26:21.761
- പോകരുത്. പോകരുത് ബില്ലീ. ഒരു സെക്കന്റ് നിക്ക്! - എന്റെടുത്ത് പോ.
00:26:21.888 – 00:26:24.055
അവനങ്ങനെ ബുദ്ധിയൊന്നുമില്ല!
00:26:25.807 – 00:26:28.476
ഫോറസ്റ്റ്, എന്തിനാ നീ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ പോയത്.?
00:26:31.438 – 00:26:34.398
ഞാൻ നിനക്ക് ചോക്കലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
00:26:34.774 – 00:26:36.484
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
00:26:38.653 – 00:26:41.947
- ഞാൻ എന്റെ കോളെജിലേക്ക് പോകുവാ. - ഫോറസ്റ്റ്...
00:26:45.66 – 00:26:47.244
നിന്നെയൊന്ന് നോക്ക്.
00:26:49.331 – 00:26:51.415
വരൂ. വായോ.
00:26:58.924 – 00:27:00.799
- ഇത് നിന്റെ റൂമാണോ? - ശ്ശ്!
00:27:05.263 – 00:27:07.515
നീ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ ഫോറസ്റ്റ്.?
00:27:08.85 – 00:27:11.685
നീ ആരാകും എന്നതിനെ പറ്റി.
00:27:11.77 – 00:27:13.562
- ഞാനാരാകും എന്നോ? - അതെ.
00:27:13.647 – 00:27:15.523
ഞാൻ ഞാനല്ലേ ആകുക?
00:27:15.607 – 00:27:19.276
മ്. നീ എപ്പോഴും നീ തന്നെയായ്യിരുക്കും. അല്ലേൽ നിന്റെ മറ്റൊരു തരം.
00:27:20.195 – 00:27:23.447
നിനക്കറിയോ? എനിക്ക് പ്രശസ്തയാകണം.
00:27:25.158 – 00:27:27.952
എനിക്ക് ജോൻ ബേസിനെപ്പോലത്തെ ഒരു പാട്ടുകാരിയാകണം.
00:27:29.162 – 00:27:32.289
എനിക്ക് ഒരൊഴിഞ്ഞ സ്റ്റേജിൽ...
00:27:32.374 – 00:27:34.667
എന്റെ ഗിറ്റാറുമായി. എന്റെ ശബ്ദവുമായി....
00:27:36.503 – 00:27:37.962
ഞാൻ മാത്രം...
00:27:39.464 – 00:27:42.8
എനിക്ക് പേഴ്സണൽ ലെവലിലുള്ള ആൾക്കാരിലേക്ക് എത്തിപ്പെടണം.
00:27:45.47 – 00:27:48.806
എനിക്ക് ഓരോന്നോരോന്നായി കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയണം.
00:27:56.314 – 00:27:59.191
നീ ഇതു വരെ ഒരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ ഇരുന്നിട്ടില്ലേ, ഫോറസ്റ്റ്?
00:28:00.652 – 00:28:04.488
ഞാൻ പിന്നെ എന്റെ ഹോം എക്കണോമിക്സ് ക്ലാസിൽ അവർടെ കൂടെ അല്ലേ ഇരിക്കുന്നേ?
00:28:33.435 – 00:28:35.853
- എന്നോട്..ക്ഷമിക്ക്. - കുഴപ്പമില്ല.
00:28:44.404 – 00:28:46.113
കുഴപ്പമില്ല.
00:28:48.95 – 00:28:51.118
- കുഴപ്പമില്ല. - ഓ. എനിക്ക് തലകറങ്ങണൂ.
00:28:59.793 – 00:29:02.545
ഇതൊന്നും ഹോം എക്കണോമിക്സ് ക്ലാസിൽ സംഭവിക്കില്ലല്ലോ.
00:29:07.384 – 00:29:08.551
ഇല്ല.
00:29:14.767 – 00:29:17.894
നിന്റെ റൂമ്മേറ്റിന്റെ കുളിക്കപ്പായം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചൂന്ന് തോന്നണൂ.
00:29:17.978 – 00:29:20.021
എനിക്കതൊന്നും വിഷയമല്ല. എനിക്കവളെ തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
00:29:20.105 – 00:29:23.483
ഓടൂ.ഓടൂ.ഓടൂ.
00:29:23.567 – 00:29:28.071
- ഓടൂ.ഓടൂ.ഓടൂ. - ഓടൂ.ഓടൂ.ഓടൂ.
00:29:35.996 – 00:29:40.208
കോളേജ് കാലം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നു പോയി. കാരണം ഞാൻ ഒരു പാട് റഗ്ബി കളിച്ചിരുന്നു.
00:29:40.292 – 00:29:43.544
അവരെല്ലാം കൂടെ എന്നെ ആൾ-അമേരിക്കൻ ടീം എന്ന് പറയുന്ന ഒരു കുന്തത്തിൽ പിടിച്ചിടുക വരെ ചെയ്തു.
00:29:43.629 – 00:29:47.423
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾക്ക് ഈ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിനെ കാണാൻ പറ്റുന്നത്.
00:29:47.508 – 00:29:49.092
പ്രെസിഡന്റ് കെന്നഡി, ആൾ അമേരിക്കൻ റഗ്ബി ടീമിലെ
00:29:49.176 – 00:29:52.762
അംഗങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓഫീസിൽ വച്ച് ഇന്ന് കാണുന്നു.
00:29:53.347 – 00:29:55.348
അപ്പോളെ, ശരിക്കും പ്രസിഡന്റിന്റെ ആ മീറ്റിങ്ങിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,
00:29:55.432 – 00:29:59.227
അവിടത്തെ ഭക്ഷണം തന്നെയായിരുന്നു.
00:29:59.311 – 00:30:04.607
അവർ നിങ്ങളെ തിന്നാനും കുടിക്കാനും മാത്രമായിട്ടുള്ള ഒരു റൂമിൽ ഇടും.
00:30:05.109 – 00:30:08.569
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം- എനിക്ക് വെശപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ ദാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:30:08.654 – 00:30:11.322
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം അതൊക്കെ ഫ്രീ ആയിർന്നു.
00:30:11.448 – 00:30:14.492
ഞാൻ ഒരു പതിനഞ്ചുകുപ്പി ഡോക്റ്റർ പെപ്പേഴ്സ് എങ്കിലും കുടിച്ച് വറ്റിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
00:30:17.454 – 00:30:19.58
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ആൾ അമേരിക്കൻ ടീമിലെത്തിയതിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു?
00:30:19.665 – 00:30:21.416
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സാർ.
00:30:21.5 – 00:30:23.584
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ആൾ അമേരിക്കൻ ടീമിലെത്തിയതിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു?
00:30:23.669 – 00:30:25.294
വളരെ നല്ലത് സാർ.
00:30:26.13 – 00:30:28.548
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ആൾ അമേരിക്കൻ ടീമിലെത്തിയതിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു?
00:30:28.632 – 00:30:30.383
വളരെ നല്ലത് സാർ.
00:30:30.467 – 00:30:34.137
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ആൾ അമേരിക്കൻ ടീമിലെത്തിയതിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു? - എനിക്ക് മുള്ളണം.
00:30:34.805 – 00:30:37.098
ഇവനു മൂത്രം ഒഴിക്കണം എന്നാണു പറഞ്ഞത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
00:30:52.322 – 00:30:55.199
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്, പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ,
00:30:55.325 – 00:30:57.702
ആ പ്രസിഡന്റിനെ ആരോ അയാൾ കാറിൽ പോകുമ്പോൾ,
00:30:57.828 – 00:31:00.204
വെടിവച്ചു കൊന്നു.
00:31:00.831 – 00:31:04.959
കുറച്ചു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അങ്ങേർടെ അനിയനേയും ആരോ കൊന്നു.
00:31:05.043 – 00:31:07.17
അയാൾ ഒരു ഹോട്ടലിന്റെ അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
00:31:08.63 – 00:31:11.048
സഹോദരങ്ങളായിരിക്കാൻ വല്ല്യപാടായിരിക്കണം.
00:31:12.05 – 00:31:13.259
എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാ.
00:31:13.844 – 00:31:15.219
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:31:15.345 – 00:31:16.596
നിങ്ങക്ക് വിശ്വാസം വരുവോ?
00:31:16.68 – 00:31:20.6
അഞ്ചു കൊല്ലം ഞാൻ ഫുട്ബാൾ കളിക്കുവ മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ. എന്നിട്ടും എനിക്ക് കോളേജ് ഡിഗ്രി കിട്ടി.
00:31:20.684 – 00:31:22.684
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മോനേ.
00:31:23.478 – 00:31:25.52
അമ്മ ഭയങ്കരമായി അഭിമാനിച്ചു.
00:31:26.856 – 00:31:30.692
ഫോറസ്റ്റ്, നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. അത് ഞാൻ വയ്ക്കാം. ഇങ്ങു തരൂ.
00:31:30.818 – 00:31:32.903
അഭിനന്ദനങ്ങൾ കുട്ടാ.
00:31:33.029 – 00:31:36.031
ഭാവിയിൽ എന്തു ചെയ്യണം എന്നതേപറ്റി വല്ലതും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
00:31:37.867 – 00:31:39.201
ആലോചിക്കുവേ?
00:31:40.661 – 00:31:42.496
ഹെലോ. ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:31:42.58 – 00:31:45.582
നീ ആരാണെങ്കിൽ എനിക്കെന്താടാ?
00:31:45.708 – 00:31:48.335
നീ ഒരു താണ ആൾ ആണെന്നു മാത്രമല്ല ഒരു ഊമ്പി മോനുമാണ്.
00:31:48.419 – 00:31:52.38
വണ്ടിയിൽ കേറ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടാളത്തിലാ.
00:31:52.715 – 00:31:54.508
ഇവിടെ ആളുണ്ട്.
00:31:56.385 – 00:31:57.761
ആളൂണ്ട്.
00:32:00.681 – 00:32:03.475
ആദ്യം എനിക്ക് തോന്നി, ഞാനെന്തോ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു എന്ന്.
00:32:03.559 – 00:32:08.438
എന്റെ ആദ്യത്തെ ദിവസം തന്നെ അലറി വിളിപ്പിച്ചതൊന്നും ശരിയായില്ലല്ലോ. and I was already getting yelled at.
00:32:11.526 – 00:32:13.777
നിങ്ങക്ക് വേണെൽ ഇവിടിരുന്നോളൂ.
00:32:13.903 – 00:32:17.739
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണുക എന്നോ എന്താണവർ ചോദിക്കുക എന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
00:32:17.865 – 00:32:20.45
നീ എപ്പഴേലും ഒരു ഷ്രിമ്പ് ബോട്ടിൽ കേറിട്ടൊണ്ടോ?
00:32:20.952 – 00:32:24.579
ഇല്ല. പക്ഷേ വലിയ ഒരു ബോട്ടിൽ ഞാൻ മുമ്പ് കേറീട്ടുണ്ട്.
00:32:25.373 – 00:32:28.166
ഞാൻ നിന്നോട് ഈ കൊഞ്ച്െപ്പിടിക്കണ ബോട്ടിന്റെ കാര്യമാ പറയുന്നേ.
00:32:28.251 – 00:32:30.752
ഞാൻ ജീവിതകാലം മൊത്തം അങ്ങനൊരു ബോട്ടിലാ കഴിഞ്ഞത്.
00:32:30.878 – 00:32:33.63
എന്റെ അമ്മാവന്റെ ബോട്ടിൽ ഞാൻ പണിക്ക് കേറിയപ്പോ, അമ്മാവൻ എന്ന് വച്ചാ അമ്മേടെ ആങ്ങള,
00:32:33.756 – 00:32:35.799
ആ കേറിയപ്പോ, എനിക്ക് ഒമ്പതു വയസ്സേ ആയിട്ടുണ്ടാകൂ.
00:32:35.925 – 00:32:40.053
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ നിക്കുവായിരുന്നു. അപ്പളേക്കും എനിക്ക് പട്ടാളത്തിച്ചേരാനൊള്ള കുറിപ്പ് വന്നു.
00:32:40.888 – 00:32:45.767
എനിക്ക് ഇട്ട പേര് ബഞ്ചമിൻ ബഫോഡ് ബ്ലൂ എന്നാ. ആൾക്കാർ എന്നെ ബബ്ബ എന്ന് വിളിക്കും.
00:32:46.435 – 00:32:50.063
അവരിലൊരാളെപ്പോലെ തന്നെ. വിശ്വസിക്കാമ്പറ്റില്ല അല്ലേ?
00:32:50.147 – 00:32:53.817
എന്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്. ആളുകൾ എന്നെ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് എന്ന് തന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
00:32:54.777 – 00:32:57.195
അപ്പോ ബബ്ബ അലബാമയിലെ ബേയൂ ലാ ബെത്തറില്‍ താമസിക്കുന്നതായിരുന്നു.
00:32:57.28 – 00:32:59.197
അവന്റെ അമ്മ നന്നായി കൊഞ്ച് വയ്ക്കുമായിരുന്നു.
00:33:01.45 – 00:33:04.327
അവന്റെ അമ്മേടെ അമ്മയും.
00:33:04.453 – 00:33:07.414
അമ്മേടെ അമ്മേടെ അമ്മയും.
00:33:07.498 – 00:33:11.418
ബബ്ബയുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഈ കൊഞ്ച് ബിസിനസ്സിനെപ്പറ്റി എല്ലാമറിയായിരുന്നു.
00:33:11.502 – 00:33:14.546
കൊഞ്ച് ബിസിനസിനെ പറ്റി അറിയാനുള്ളതൊക്കെ എനിക്കുമറിയാം.
00:33:14.63 – 00:33:20.093
സത്യത്തിൽ, ആർമിയിൽ നിന്ന് വന്നാപ്പിന്നെ ഞാൻ സ്വന്തമായിട്ട് കൊഞ്ച് ബിസിനസ്സിനു പോകും.
00:33:22.763 – 00:33:23.805
ആയിക്കോട്ടെ.
00:33:24.015 – 00:33:28.101
ഗമ്പ്! എന്താണ് ആർമിയിൽ നിന്റെ കടമ?
00:33:28.185 – 00:33:30.729
നിങ്ങൾ പറയണത് ചെയ്യുക, ഡ്രിൽ സെർജന്റ്.
00:33:30.813 – 00:33:34.19
കൊള്ളാമല്ലോ ഗമ്പ്. നീയൊരു ജീനിയസ് തന്നെ.
00:33:34.317 – 00:33:36.651
ഞാനിന്നേവരെ കേട്ട ഏറ്റവും അടിപൊളി ഉത്തരം ആണ് ഇത്.
00:33:36.777 – 00:33:39.529
നിനക്ക് ഒരു 160 ഐ ക്യു എങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
00:33:39.655 – 00:33:42.616
നിനക്ക് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ് ഗമ്പ്.
00:33:43.618 – 00:33:45.493
നോക്കിക്കോളൂ ആൾക്കാരേ.
00:33:45.62 – 00:33:49.788
അപ്പോ, എന്താ കാര്യം എന്നെനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. ഞാൻ ആർമിയിൽ പലകയ്ക്ക് ആപ്പ് മാതിരി കൃത്യം ഫിറ്റായിരുന്നു.
00:33:49.873 – 00:33:51.123
അതത്ര കടുപ്പമൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
00:33:51.207 – 00:33:54.835
കിടക്ക വൃത്തിയാക്കിയിടുക. നേരെ നിൽക്കുക.
00:33:54.961 – 00:33:58.923
പിന്നെ എപ്പളും "യെസ്, ഡ്രിൽ സ്ർജന്റ്" എന്ന് ഉത്തരം പറയുക. ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്താ മതി.
00:33:59.007 – 00:34:00.466
മനസ്സിലായില്ലേ?
00:34:00.55 – 00:34:02.676
- യെസ്, ഡ്രിൽ സ്ർജന്റ് - യെസ്, ഡ്രിൽ സ്ർജന്റ്
00:34:03.178 – 00:34:06.472
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുവാന്നോ. വല അടിയിലേക്ക് വലിക്കും.
00:34:06.556 – 00:34:10.309
നല്ല ദിവസം ആണേൽ കുറഞ്ഞതൊരു നൂറു പൗണ്ട് കൊഞ്ചെങ്കിലും കിട്ടും.
00:34:10.393 – 00:34:13.812
എല്ലാം കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ പോകുവാണേൽ, രണ്ട് ആൾ കൊഞ്ച് പിടിക്കാനിരുന്നാ,
00:34:13.897 – 00:34:16.607
അതും അത്ര ടൈമൊന്നും വേണ്ട, അപ്പോ നിങ്ങക്ക്..
00:34:16.691 – 00:34:19.485
- കഴിഞ്ഞു, ഡ്രിൽ സെർജന്റ്. - ഗമ്പ്!
00:34:21.863 – 00:34:24.615
ഇത്ര വേഗം നീ ഇതെങ്ങനെ തീർത്തു, ഗമ്പ്?
00:34:24.699 – 00:34:26.367
നിങ്ങളെന്നോട് വേഗം തീർക്കാൻ പറഞ്ഞതോണ്ട് ഞാൻ വേഗം തീർത്തു.
00:34:26.493 – 00:34:29.912
എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് പുതിയ കമ്പനി റെക്കാഡ് ആണല്ലോ.
00:34:30.038 – 00:34:32.498
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേൽ പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ..
00:34:32.582 – 00:34:34.875
OCS നു ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, പ്രൈവറ്റ് ഗമ്പ്.
00:34:35.001 – 00:34:36.835
എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കൽ നീ ഒരു ജെനറൽ ആകാതിരിക്കില്ല.
00:34:36.92 – 00:34:40.005
അപ്പോ, തോക്ക് ഊരീട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യ്.
00:34:42.092 – 00:34:45.886
എന്തായാലും, ഞാൻ പറയണ പോലെ, കൊഞ്ച് കടലിന്റെ പഴം ആണ്.
00:34:45.971 – 00:34:50.724
നമുക്കത് വറുത്ത് തിന്നാം. വെച്ച് തിന്നാം. വേവിച്ച് തിന്നാം. പൊരിച്ച് തിന്നാം.
00:34:50.809 – 00:34:53.811
കൊഞ്ച് കെബാബ്സും കൊഞ്ച് ക്രീലും..
00:34:54.104 – 00:34:58.941
...കൊഞ്ച് ഗമ്പോയും ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കാം.
00:34:59.275 – 00:35:02.82
കൈതച്ചക്കേം കൊഞ്ചും കൂടെ ഒരൈറ്റം ഉണ്ട്. നാരങ്ങേം കൊഞ്ചും ഉണ്ട്,
00:35:02.904 – 00:35:05.239
തേങ്ങേം കൊഞ്ചും കുരുമൊളകും കൊഞ്ചും ഒക്കീണ്ട്.
00:35:05.573 – 00:35:11.537
...കൊഞ്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ട്. കൊഞ്ച് സ്റ്റ്യൂവുണ്ട്. കൊഞ്ച് സലാഡുണ്ട്. കൊഞ്ചും ഉരുളക്കെഴങ്ങും കൂടെ ഒരൈറ്റമൊണ്ട്.
00:35:11.621 – 00:35:14.665
കൊഞ്ച് ബർഗറും കൊഞ്ച് സാന്റ്വിച്ചും വരെയുണ്ട്.
00:35:17.252 – 00:35:19.586
അതുതന്നെ...ഇത്രയൊക്കെയുണ്ട്.
00:35:23.299 – 00:35:26.26
ആർമിയിൽ രാത്രി എന്നത് ഒറ്റയ്ക്കുള്ള കാലമാണ്.
00:35:27.137 – 00:35:30.764
നമ്മളവിടെ നമ്മുടെ ബങ്കുകളിൽ ഇങ്ങനെ കെടക്കും. എനിക്ക് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
00:35:31.349 – 00:35:33.851
ജെന്നിയെ മിസ് ചെയ്യണുണ്ടായിരുന്നു.
00:35:37.772 – 00:35:41.65
ഹേയ് ഗമ്പ്, ആ പെണ്ണിനെ നോക്കിനോക്ക്.
00:35:55.123 – 00:35:58.25
സംഭവം എന്താച്ചാൽ, ജെന്നി എന്തോ കൊഴപ്പത്തി പെട്ടിരുന്നു.
00:35:58.334 – 00:36:01.67
അവളവളടെ കോളെജ് സ്വെറ്ററിൽ നിക്കണ ഒരു ഫോട്ടോടെ പേരിൽ.
00:36:01.796 – 00:36:04.339
അതോണ്ട് അവളെ കോളേജീന്ന് പൊറത്താക്കി.
00:36:07.886 – 00:36:10.095
പക്ഷേ അത് മോശം കാര്യമായിരുന്നില്ല.
00:36:10.18 – 00:36:13.766
എന്താന്നുവച്ചാൽ, മെംഫിസിലെ ഒരു തീയേറ്ററുടമ..
00:36:13.85 – 00:36:18.895
ആ ഫോട്ടോകൾ കണ്ട് അവൾക്ക് എന്തോ ഷോയിൽ പാടുന്ന പണി കൊടുത്തു.
00:36:19.688 – 00:36:21.522
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ അവസരത്തിൽ..
00:36:21.648 – 00:36:25.318
ഞാൻ മെംഫിസിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ബസ്സ് പിടിച്ച് അവളുടെ പെർഫോമൻസ് കാണാൻ പോയി.
00:36:25.402 – 00:36:26.903
അത് ഏംബർ ആയിരുന്നു. ഏംബർ ഫ്ലെയിംസ്.
00:36:26.987 – 00:36:29.447
അവൾക്കൊരു നല്ല കയ്യടി കൊടുക്കൂ. നന്നായിരുന്നു ഏംബർ.
00:36:29.531 – 00:36:32.283
ഇപ്പോൾ, ശ്രോതാക്കളുടെ സന്തോഷത്തിന്..
00:36:32.367 – 00:36:36.204
ഹോളിവുഡിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം സുന്ദരി.
00:36:36.33 – 00:36:39.999
നമുക്ക് അവളെ ഒരു വൻ കരഘോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
00:36:42.169 – 00:36:44.42
ബോബ്ബി!
00:37:07.361 – 00:37:09.445
അവളുടെ സ്വപ്നം സത്യമായി.
00:37:10.697 – 00:37:12.698
അവൾ ഒരു ഫോക്ക് സിങ്ങറായിരുന്നു.
00:37:21.959 – 00:37:24.21
മുത്തേ. ഞങ്ങളെയൊന്ന് ചൂടാക്ക്.
00:37:24.294 – 00:37:25.795
ഹേയ് സുഹൃത്തേ. അവൾക്കൊരു ഹാർമോണിക്ക കൊട്.
00:37:29.55 – 00:37:31.592
ഹേയ് മുത്തേ. ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു ഒന്നുമല്ല.
00:37:31.718 – 00:37:34.262
ഹേയ് മുത്തേ. ഇന്നാ. നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
00:37:35.305 – 00:37:39.058
- നാശം പിടിക്കാൻ! - ഹേയ്. ഹേയ്. മന്ദാ.
00:37:39.143 – 00:37:41.602
ഞാനിവിടിരുന്ന് പാടുവല്ലേ.
00:37:43.939 – 00:37:46.357
പോളി. എറങ്ങിപ്പോ ഇവിടുന്ന്.
00:37:46.441 – 00:37:48.151
- മിണ്ടാതിരിക്ക്. - ഇങ്ങനെ നാണം വന്നാലോ.
00:37:48.235 – 00:37:49.777
ഓ. മിണ്ടാതിരി.
00:37:52.447 – 00:37:55.199
ഫോറസ്റ്റ്, നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ?
00:37:55.284 – 00:37:56.993
- എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ? - ഹേയ്!
00:37:57.077 – 00:37:58.452
- വാ. - എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നത്?
00:37:58.579 – 00:38:00.58
ഫോറസ്റ്റ്. എന്നെ താഴെയിറക്ക്.
00:38:06.42 – 00:38:08.337
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് ഫോറസ്റ്റ്.
00:38:08.422 – 00:38:10.506
നീയിങ്ങനെ എപ്പളും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
00:38:10.591 – 00:38:14.677
- അവരു നിന്നെ കേറിപ്പിടിക്കാൻ നോക്കുവായിരുന്നു. - എന്നെ പിടിക്കാൻ പലരും നോക്കുന്നുണ്ട്.
00:38:15.596 – 00:38:18.764
പക്ഷേ. നീയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
00:38:19.266 – 00:38:22.185
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാണേ.
00:38:23.145 – 00:38:26.647
ഫോറസ്റ്റ്, നിനക്ക് ഇഷ്ടം എന്താന്നറിയില്ല.
00:38:33.947 – 00:38:36.949
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
00:38:37.826 – 00:38:42.33
എനിക്ക് ദൂരെ പറന്നെത്താനായിട്ട് എന്നെ ഒരു പക്ഷിയാക്കി മാറ്റാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർഥിച്ചത്??
00:38:44.291 – 00:38:45.666
ഉണ്ട്. ഓർമ്മയുണ്ട്.
00:38:49.629 – 00:38:52.464
എനിക്ക് ഈ പാലം പറന്നു കടക്കാൻ പറ്റും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
00:38:59.138 – 00:39:01.306
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചേ, ജെന്നീ?
00:39:05.186 – 00:39:06.686
ഒന്നുമില്ല.
00:39:09.649 – 00:39:11.691
എനിക്കിവിടുന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
00:39:13.986 – 00:39:15.07
നിൽക്ക്. ജെന്നീ..
00:39:15.154 – 00:39:19.616
ഫോറസ്റ്റ്. എന്റെടുത്തു നിന്നും മാറി പോ. കേട്ടോ? ദയവുചെയ്ത്.
00:39:19.7 – 00:39:20.992
എന്നെം കൂടെ കേറ്റുമോ?
00:39:21.077 – 00:39:22.619
- എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - എങ്ങോട്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല!.
00:39:22.703 – 00:39:24.079
വണ്ടിയിൽ കേറ്.
00:39:24.163 – 00:39:25.997
അപ്പോ. ബൈ ബൈ ജെന്നി.
00:39:28.501 – 00:39:30.835
അവർ ഞങ്ങളെ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് അയക്കുവാ.
00:39:33.589 – 00:39:36.007
അത് വേറേതോ രാജ്യമാ.
00:39:38.511 – 00:39:40.512
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്കണേ.
00:39:41.931 – 00:39:44.975
നോക്ക്. എന്നോട് കുറച്ചു കാര്യം സത്യം ചെയ്യ്.
00:39:45.059 – 00:39:48.395
വല്ലപ്പോഴും നീ വല്ല കുഴപ്പത്തിലും പെടുവാണേൽ, ധീരത കാട്ടാൻ നോക്കരുത്. ഓടി കഴിച്ചിലാകുക.
00:39:48.521 – 00:39:50.105
ഓടി രക്ഷപ്പെടുക.
00:39:51.357 – 00:39:52.691
ആയിക്കോട്ടെ.
00:39:57.571 – 00:39:58.905
ജെന്നീ.
00:40:00.783 – 00:40:03.076
ഞാൻ നിനക്ക് എപ്പഴും കത്തെഴുതാം.
00:40:12.211 – 00:40:15.213
അതേപോലെ, അവൾ പോയി.
00:40:31.314 – 00:40:34.649
ഇങ്ങോട്ട് സുരക്ഷിതനായി എത്തണം. കേട്ടില്ലേ?
00:41:17.942 – 00:41:21.904
അപ്പോ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു വിയറ്റ്നാം അമേരിക്കയിൽ നിന്നും
00:41:21.988 – 00:41:24.865
വളരേ വ്യത്യാസപ്പെട്ടതാണ് ന്ന്.
00:41:24.949 – 00:41:29.995
ബിയറും കുപ്പിയും വറുത്തിറച്ചിയും ഒഴിച്ചു നിർത്തിയാൽ വിയറ്റ്നാം ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
00:41:40.131 – 00:41:43.217
ഹേയ്. ഇവിടെയൊക്കെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ കൊഞ്ച് ഉണ്ടാവും ന്ന് ഒറപ്പാണ്.
00:41:43.301 – 00:41:46.47
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞു. ഈ വിയറ്റ്നാമീസ് നല്ല കൊഞ്ച് പിടുത്തക്കാരാണെന്ന്.
00:41:46.554 – 00:41:50.099
നിനക്കറിയോ, ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട് നമ്മള് പോയിക്കഴിഞ്ഞിട്ട്...
00:41:50.183 – 00:41:51.392
നമുക്ക് അമേരിക്കൻ കൊഞ്ച് പിടുത്തക്കാരെയൊക്കെ വിളിച്ചിട്ട്...
00:41:51.476 – 00:41:53.227
ഇങ്ങോട്ട് വരണം. എന്നിട്ട് ഇവിടുത്തെ കൊഞ്ചിനെയൊക്കെ പിടിക്കണം.
00:41:53.311 – 00:41:54.853
നമ്മക്കിങ്ങനെ എപ്പഴും കൊഞ്ചും പിടിച്ചിരിക്കാം.
00:41:54.979 – 00:41:58.148
ഒരുപാട് കൊഞ്ചുകൾ. എന്തിന്, നീ ചെലപ്പോ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടാവില്ല.
00:41:58.817 – 00:42:00.734
നിങ്ങൾ എന്റെ FNGകൾ ആയിരിക്കും അല്ലേ.
00:42:00.819 – 00:42:02.069
- മോണിംഗ് സാർ! - മോണിംഗ് സാർ!
00:42:02.153 – 00:42:04.78
കൈ താഴ്ത്തിയിട്. എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണ്ട.
00:42:04.864 – 00:42:06.99
ഈ പ്രദേശത്തിനു ചുറ്റും മുടിഞ്ഞ ഷാർപ് ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്.
00:42:07.075 – 00:42:09.91
അവർക്ക് ഓഫീസേഴ്സിനിട്ടു പണിയാൻ നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
00:42:09.994 – 00:42:13.497
ഞാൻ ലിറ്റ്വന്റഡ് ഡാൻ ടെയ്ലർ. നാലാം പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക് സ്വാഗതം.
00:42:14.374 – 00:42:16.792
നിന്റെ ചുണ്ടിനെന്താ കുഴപ്പം?
00:42:16.876 – 00:42:19.253
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പഴേ എനിക്ക് വല്യ ചുണ്ടാ സാറേ.
00:42:19.337 – 00:42:24.049
അത് അടച്ചുപിടിച്ച് നടക്ക്. വല്ല കമ്പിമേലും കുടുങ്ങും.
00:42:25.218 – 00:42:26.593
നിങ്ങളെവിടുന്നാ?
00:42:26.678 – 00:42:29.054
- അലബാമ, സാർ! - അലബാമ, സാർ!
00:42:29.764 – 00:42:31.265
നിങ്ങളെന്താ ഇരട്ട പെറ്റതെങ്ങാനാണോ?
00:42:33.351 – 00:42:35.769
അല്ല. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല സാർ.
00:42:38.022 – 00:42:40.941
നോക്ക്. ഇവിടെ സാധാ പോലത്തെ കാര്യങ്ങളേയുള്ളൂ.
00:42:41.734 – 00:42:44.194
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ നിക്കുകേം അവരുടെ അടുത്തുന്ന് പഠിക്കുകേം ചെയ്താൽ..
00:42:44.279 – 00:42:46.947
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. അവർ കുറേക്കാലം ഉൾനാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.
00:42:47.031 – 00:42:48.949
ഇവിടെ നിങ്ങക്ക് ജി ഐ യുടെ പടക്കോപ്പുകളുണ്ട്.
00:42:49.033 – 00:42:53.203
അതാണൊരു ജീവനുള്ള പട്ടാളക്കാരനും ചത്തവനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
00:42:53.538 – 00:42:56.707
സോക്സ് വേണമേ‌. കുഷ്യനുള്ള സോളുകള്‍, തവിട്ടുകലര്‍ന്ന ഒലീവുപച്ച നിറത്തിലുള്ളത്.
00:42:56.791 – 00:42:58.083
നിങ്ങടെ കാലു നനയാതെ നോക്കുക.
00:42:58.209 – 00:42:59.626
നമ്മളിനി കാല്‍നടയായ്‌ പോവുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ ഇതോര്‍ത്തോളൂ
00:42:59.711 – 00:43:02.171
എപ്പോഴൊക്കെ നില്‍ക്കുന്നുവോ അപ്പോഴൊക്കെ സോക്സ്‌ മാറ്റിയിടണം.
00:43:02.255 – 00:43:05.215
ഈ മെകോങ്ങ് ഓരോ കാലാളിന്‍റെയും കാലില്‍നിന്നാ പാദം വരെ തിന്നുകളയും
00:43:05.3 – 00:43:07.593
സര്‍ജന്‍റ് സിംസ്, നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്‌,
00:43:07.719 – 00:43:09.136
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞ ആ തൂക്കക്കയർ എവിടെ?
00:43:09.22 – 00:43:11.138
ഞാൻ ആ ആവശ്യം ബറ്റാലിയനിൽ അറിയിച്ചിരുന്നല്ലോ.
00:43:11.222 – 00:43:13.223
ഡാന്‍: ശരി, ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌, നീയാ നായിന്‍റെ മക്കളെ ഒന്നൂടി വിളിക്ക്...
00:43:13.308 – 00:43:15.851
ഫോറസ്റ്റ്: ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിന് അറിയാമായിരുന്നു എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
00:43:15.935 – 00:43:18.228
മൂപ്പരെ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ആയി കിട്ടിയത് എന്‍റെ ഭാഗ്യം.
00:43:18.98 – 00:43:22.441
മൂപ്പര്‍ക്ക് വലിയൊരു സൈനിക പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
00:43:22.65 – 00:43:25.736
ഓരോ അമേരിക്കൻ യുദ്ധങ്ങളുടെ കണക്കെടുത്താലും, അതിലൊക്കെ..
00:43:26.738 – 00:43:30.991
മൂപ്പരുടെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്നും ആരെങ്കിലുമൊക്ക യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടും മരിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്
00:43:31.91 – 00:43:33.911
- നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്, പോയി ശരിയാക്കെടാ! - ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം, ലഫ്റ്റനന്‍റ്.
00:43:33.995 – 00:43:35.12
ആ വേഗം നോക്ക്!
00:43:35.246 – 00:43:38.582
മൂപ്പര്‍ക്ക് ഇനിയും കുറേ ജീവിക്കേണ്ടതാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാന്‍ കഴിയും.
00:43:40.293 – 00:43:45.129
എന്നിട്ട്, നിങ്ങള്‍ ആര്‍കന്‍സാസില്‍ നിന്നാ, അല്ലേ? ശരിക്കും, ഞാനവിടെയൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
00:43:45.255 – 00:43:47.423
ലിറ്റില്‍ റോക്ക് ഒരു നല്ല ടൗണാണ്.
00:43:48.091 – 00:43:51.677
ഇനി, നിങ്ങടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തുവെക്ക്, പോയി പ്ലറ്റൂണ്‍ സര്‍ജന്‍റിനെ കാണൂ,
00:43:51.762 – 00:43:54.222
ഫീല്‍ഡില്‍ ഇറങ്ങാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ എടുത്തോളൂ.
00:43:54.306 – 00:43:58.267
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെയതാ ഇറച്ചിയൊക്കെ ഉണ്ടേ.
00:43:58.352 – 00:44:01.229
ഈ പ്ലറ്റൂണിൽ രണ്ട് സ്ഥാപിത നയങ്ങളൂണ്ട്.
00:44:01.313 – 00:44:03.981
ഒന്ന്, നിങ്ങടെ കാലുകൾ നന്നായി നോക്കുക.
00:44:04.107 – 00:44:09.153
രണ്ട്, ആത്മഹത്യാ പരമായ മന്ദത്തങ്ങൾ കാട്ടാതിരിക്കുക.
00:44:15.619 – 00:44:17.703
ഞാന്‍ അദ്ധേഹത്തെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്നു തന്നെയാണ് കരുതുന്നത്.
00:44:29.299 – 00:44:31.801
എനിക്ക് ഒരുപാട് നാട്ടിൻ പുറങ്ങൾ കാണേണ്ടതായി വന്നു.
00:44:31.885 – 00:44:34.22
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം നടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
00:44:42.688 – 00:44:46.816
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ചാർലി എന്നു പേരുള്ള ഒരുത്തനെ തപ്പുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
00:44:54.658 – 00:44:56.909
നിൽക്ക്! നിൽക്ക് കൂട്ടരേ!
00:44:59.746 – 00:45:02.081
അതെപ്പോഴും തമാശ ആയിരുന്നില്ല.
00:45:02.165 – 00:45:06.46
ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാനിനു നിൽക്കാൻ തോന്നുന്നതിന്റെ കാരണം, ഒരു കല്ലോ
00:45:06.545 – 00:45:11.632
ഒരു നടത്താരയോ റോഡോ ഒക്കെ ആയിരിക്കും. അപ്പോ അങ്ങേർ ഞങ്ങളോട് പറയും "താഴ്" "ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ"
00:45:11.717 – 00:45:13.718
"താഴ്" "ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ"
00:45:14.678 – 00:45:16.137
പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്തു.
00:45:33.697 – 00:45:35.865
അപ്പോ, ഇതിലധികം എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായൊരുന്നു.
00:45:35.949 – 00:45:39.785
പക്ഷേ കുറേ അമേരിക്കൻ ചുണക്കുട്ടന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
00:45:39.87 – 00:45:42.58
ഫീനിക്സിൽ നിന്നും വരുന്ന ഡള്ളാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:45:44.291 – 00:45:47.084
ക്ലെവ്ലാന്റ്, അവൻ ഡെട്രോയ്ട്ടിൽ നിന്നായിരുന്നു.
00:45:47.21 – 00:45:49.587
ഹേയ് ടെക്സ്, ടെക്സ്.
00:45:49.713 – 00:45:51.881
എന്താ സംഭവം?
00:45:51.965 – 00:45:56.302
ആ, പിന്നെ ടെക്സ്...ആ, ടെക്സ് എവിടുന്നായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കത്ര ഓർമ്മയില്ല.
00:45:56.386 – 00:45:57.928
ഒന്നുമില്ല.
00:46:02.059 – 00:46:04.56
നാലം പ്ലറ്റൂൺ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
00:46:04.645 – 00:46:08.356
പുഴ കടന്ന് 10മൈൽ കൂടെ നടക്കാനുള്ളതാ. നടക്ക്.
00:46:08.44 – 00:46:10.232
വായോ, നടക്ക്.
00:46:12.276 – 00:46:14.694
നടക്ക്. അവിടെയൊക്കെ ആൾക്കാർ ഉള്ള പോലെ തോന്നുന്നു.
00:46:14.779 – 00:46:19.115
വിയറ്റ്നാമിലെ നല്ല കാര്യം എന്തായിരുന്നു എന്നുവച്ചാൽ, അവിടെ പോകാൻ നല്ല നല്ല സ്ഥലങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
00:46:19.241 – 00:46:20.617
മടയിൽ വയ്ക്ക്.
00:46:24.08 – 00:46:26.414
ഗമ്പ്, ആ മട പരിശോധിക്ക്.
00:46:26.499 – 00:46:29.501
പിന്നത്തെ നല്ല കാര്യം, അവിടെ എപ്പോഴും എന്തേലുമൊക്കെ ചെയ്യാനുമുണ്ടായിരുന്നു.
00:46:29.585 – 00:46:32.754
- അവരെ ഒക്കെ നിർത്ത്! - നിരക്കൂ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിൽ!
00:46:37.802 – 00:46:43.431
ഒരിക്കൽ പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
00:46:44.433 – 00:46:47.31
അവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാ തരം മഴയും അനുഭവിച്ചു:
00:46:47.436 – 00:46:49.979
ചെറിയ തുള്ളിയുള്ള കുത്തുന്ന മഴ.
00:46:50.69 – 00:46:53.358
വലിയ തടിച്ച മഴ.
00:46:53.818 – 00:46:56.528
രണ്ട് സൈഡിലേക്കും പറക്കുന്ന മഴ.
00:46:56.612 – 00:47:00.657
ചിലപ്പോൾ മഴ അടിയിൽ നിന്നും വരുന്നു എന്നുവരെ തോന്നിപ്പോകുമായിരുന്നു.!
00:47:02.451 – 00:47:04.828
രാത്രി പോലും മഴ പെയ്തിരുന്നു.
00:47:05.871 – 00:47:08.331
- ഫോറസ്റ്റ്. - ബബ്ബാ.
00:47:08.457 – 00:47:11.751
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കിടക്കാം. നീ എന്നെയും താങ്ങിക്കിടക്ക്.
00:47:11.836 – 00:47:15.672
അങ്ങനെ ഉറങ്ങിയാൽ, തല മണ്ണിൽ പൂഴ്ത്തേണ്ടിവരില്ല.
00:47:16.632 – 00:47:20.093
നിനക്കറിയാമോ എന്തുകൊണ്ടാ നമ്മൾ തമ്മിൽ നല്ല ഒരു സഖ്യം ഉള്ളത് എന്ന്, ഫോറസ്റ്റ്?
00:47:20.177 – 00:47:22.679
കാരണം, നമ്മൾ പരസ്പരം നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
00:47:22.805 – 00:47:24.681
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ.
00:47:26.642 – 00:47:30.311
ഹേയ് ഫോറസ്റ്റ്,, ഞാനൊരു കാര്യം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
00:47:30.396 – 00:47:33.398
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വല്യ കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
00:47:35.025 – 00:47:38.987
എന്റെ കൂടെ കൊഞ്ച് ബിസിനസ്സിനു വരാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടാണോ?
00:47:40.156 – 00:47:41.781
ആയിക്കോട്ടേ.
00:47:41.866 – 00:47:45.326
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊക്കെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
00:47:45.411 – 00:47:48.204
കുറേ കിലോ ചെമ്മിൻ കൊണ്ട് ബോട്ട് വാങ്ങുന്നതിന്റെ കടം വീട്ടാം.
00:47:48.33 – 00:47:51.624
അതെ പോലെ ഗ്യാസിന്റെയും. നമുക്ക് ബോട്ടിൽ തന്നെ താമസിക്കാമെന്നേ.
00:47:51.709 – 00:47:54.002
വാടക കൊടുക്കണ്ട ആവശ്യം കൂടി ഉണ്ടാകില്ല.
00:47:54.086 – 00:47:56.171
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാകാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പണിയെടുക്കാം.
00:47:56.255 – 00:48:00.508
കിട്ടുന്നതൊക്കെ പപ്പാതി വീതിക്കുക. ഫിഫ്റ്റീ ഫിഫ്റ്റീ.
00:48:00.593 – 00:48:04.179
പിന്നെ, ഫോറസ്റ്റ്,, നിനക്ക് ധാരാളം കൊഞ്ച് തിന്നുകേം ചെയ്യാം.
00:48:05.723 – 00:48:07.515
അതൊരു നല്ല സൂത്രം തന്നെ.
00:48:08.601 – 00:48:10.727
ബബ്ബയുടെ അടുത്ത് ഒരു നല്ല സൂത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:48:14.523 – 00:48:17.609
ഞാനിതേപ്പറ്റി ജെന്നിക്ക് എഴുതുക വരെ ചെയ്തു.
00:48:18.402 – 00:48:21.613
ഞാനവൾക്ക് കത്തുകളയച്ചുകൊണ്ടേ ഇരുന്നൂ. എന്നും ഇല്ലെങ്കിലും മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.
00:48:21.697 – 00:48:26.701
ഞാനവളോട് ഞാനപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് പറയുകേം അവളപ്പോ ചെയ്യുന്നതെന്താന്ന് ചോദിക്കുകേം ചെയ്തു.
00:48:26.786 – 00:48:29.537
പിന്നെ അവളെ പറ്റീ എപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നൂന്ന് പറയുകേം ചെയ്തു.
00:48:30.873 – 00:48:33.833
പിന്നെ അവളുടെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നൂന്നും,,
00:48:33.918 – 00:48:36.419
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ എഴുതിയയക്കണം ന്നും പറഞ്ഞു.
00:48:38.297 – 00:48:40.798
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ലാന്ന് ഞാനവളെ എപ്പോളും അറീയിച്ചിരുന്നു.
00:48:42.091 – 00:48:47.262
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർത്തും "സസ്നേഹം, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്"
00:49:02.111 – 00:49:05.864
ആ ഒരു ദിവസം, എന്നത്തെയും പോലെ ഞങ്ങൾ നടക്കുവായിരുന്നു.
00:49:05.949 – 00:49:08.909
അപ്പോൾ,
00:49:09.828 – 00:49:13.247
ആരോ സ്വിച്ച് ഓഫാക്കിയ പോലെ മഴ നിന്നു. സൂര്യൻ പുറത്തുവന്നു.
00:49:16.251 – 00:49:18.085
ഒളിച്ചിരിക്ക്!
00:49:18.586 – 00:49:19.962
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
00:49:23.591 – 00:49:24.758
താഴ്!
00:49:24.843 – 00:49:26.301
സിക്സ്റ്റീ എടുക്ക്!
00:49:29.472 – 00:49:31.557
ആ കുന്തം ഇങ്ങ് താ, നാശം പിടിക്കാൻ.
00:49:31.641 – 00:49:33.767
ഫോറസ്റ്റ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലോ.
00:49:36.98 – 00:49:39.606
സ്ട്രോങ്ങ് ആം! സ്ട്രോങ്ങ് ആം! പൊരുത്. സ്ട്രോങ്ങ് ആം!
00:49:40.149 – 00:49:42.568
ഒരാൾ വീണിരിക്കുന്നു.
00:49:42.652 – 00:49:45.612
സ്ട്രോങ്ങ് ആം, ലെഗ് ലിമ 6ൽ നിന്നാണ്, ഓവർ.
00:49:46.322 – 00:49:53.287
റോജര്‍, സ്ട്രോങ്ങ്‌ഗാം,ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പോരാട്ടത്തിലാണ്. എകെകളും റോക്കറ്റുകളും എത്തിക്കണം.
00:49:53.955 – 00:49:55.747
മിസ്‌ഫയർ. മിസ്‌ഫയർ.
00:49:58.126 – 00:50:00.127
നാശം പിടിക്കാൻ, മാക്ക്.
00:50:01.087 – 00:50:04.506
ആ കുന്തം എടുക്ക്. അത് ഈ നിരയിൽ കൊണ്ടു വക്ക്.
00:50:05.466 – 00:50:06.633
ദൈവമേ!
00:50:06.759 – 00:50:08.969
എന്റെ സംഘം പരിക്കേറ്റ് വീണുപോയിരിക്കുന്നു.
00:50:09.095 – 00:50:12.639
ബ്ലൂ ലൈനിലേക്ക് 6 ആളുകൾ പിൻവലിയുന്നു. ലെഗ് ലിമയിൽ നിന്ന്.
00:50:13.433 – 00:50:15.392
പിൻവാങ്ങ്.പിൻവാങ്ങ്.
00:50:15.476 – 00:50:17.603
ഓട് ഓട് ഫോറസ്റ്റ്.
00:50:17.687 – 00:50:20.022
- പിൻവാങ്ങ്.! - ഫോറസ്റ്റ്, ഫോറസ്റ്റ്.
00:50:20.148 – 00:50:22.733
ഓടിക്കോ ചങ്ങാതീ.
00:50:22.817 – 00:50:24.61
പിൻവാങ്ങ്. ഓട്.
00:50:26.446 – 00:50:28.655
ഓട്. നാശം പിടിക്കാൻ. ഓട്.
00:50:49.844 – 00:50:54.473
ചികിത്സ. എനിക്ക് ചികിത്സ തായോ.
00:50:54.849 – 00:50:58.185
ജെന്നി എന്നോട് പറഞ്ഞതുപ്രകാരം ഞാൻ ഓടി. ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
00:51:01.564 – 00:51:05.776
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം ഒരുപാട് വേഗത്തിൽ ഓടി. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമായി.
00:51:05.86 – 00:51:07.818
അത് മോശം ആയിരുന്നു!
00:51:08.362 – 00:51:09.904
ബബ്ബാ!
00:51:12.032 – 00:51:15.826
ബബ്ബ എന്റെ ഏറ്റവുമടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു. അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണമായിരുന്നു.
00:51:19.539 – 00:51:21.582
സുഹൃത്തുക്കളാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ!
00:51:22.542 – 00:51:24.71
ഉവ്വ്. ഇവിടെ മൂന്നാളുണ്ട്.
00:51:25.337 – 00:51:27.338
നീ ഏത് കോപ്പിലാ?
00:51:27.923 – 00:51:29.256
ബബ്ബാ!
00:51:30.342 – 00:51:33.052
ഞാൻ ബബ്ബയെ കണ്ടെത്താൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
00:51:33.178 – 00:51:35.972
അപ്പോളാണ്, ഈ സുഹൃത്ത് അവിടെ കിടക്കുന്ന കണ്ടത്.
00:51:36.056 – 00:51:37.264
ടെക്സ്!
00:51:39.351 – 00:51:40.351
ശരി.
00:51:40.435 – 00:51:44.397
അവൻ കിടക്കുന്ന തരം നോക്കിയിട്ട് അവിടെ ഇട്ട് പോരാൻ എനിക്ക് തോന്നിയതേ ഇല്ല.
00:51:44.523 – 00:51:48.401
അതോണ്ട് ഞാൻ അവനെ എട്ത്ത് ഓടി.
00:52:03.542 – 00:52:05.96
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ബബ്ബായെത്തേടി തിരിച്ച് വരുന്നുവോ,,
00:52:06.086 – 00:52:09.588
അപ്പോളൊക്കെ വേറെ ആരേലും പറയും "രക്ഷിക്കണേ ഫോറസ്റ്റ്...പ്ലീസ്"
00:52:17.264 – 00:52:19.14
വയ്യാ...വയ്യാ..
00:52:21.435 – 00:52:22.727
സൈനികൻ: അനങ്ങല്ലേ ചങ്ങാതീ, അനങ്ങാതെ കിടക്ക്.
00:52:22.811 – 00:52:25.312
നീ ഓക്കെയാകും. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
00:52:27.315 – 00:52:30.359
ബബ്ബായെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റില്ലേ എന്ന് എനിക്ക് പേടി തോന്നണുണ്ടായിരുന്നു.
00:52:30.444 – 00:52:31.694
റേഡീയോയിലൂടെ: ഓവർ
00:52:31.778 – 00:52:35.072
റോജർ, സ്ട്രോങ്ങ് ആം. ഞങ്ങൾ നിക്കുന്ന സ്ഥലം അപകടകരമാണെന്ന് ഞങ്ങക്കറിയാം.
00:52:35.157 – 00:52:36.991
ചാർലി(വിയറ്റ്നാമീസ്) ഇവിടം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
00:52:37.117 – 00:52:39.41
കൂടുതൽ പടയാളികളെ ഇങ്ങെത്തിക്കണം. ഓവർ.
00:52:39.494 – 00:52:42.872
- 6. സ്ട്രോങ്ങ് ആം. ഞങ്ങൾക്ക്... - ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ, കോൾമാൻ മരിച്ചു.
00:52:42.956 – 00:52:44.165
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് എനിക്കുമറിയാം.
00:52:44.291 – 00:52:47.126
എന്റെ പ്ലാറ്റൂൺ മൊത്തം ഇല്ലാതായി!
00:52:47.252 – 00:52:48.586
- (റേഡിയോ)ലെഗ് ലിമ 6. ലെഗ് ലിമ 6. - നാശം പിടിക്കാൻ!
00:52:48.67 – 00:52:51.38
- (റേഡിയോ)ഈ സമ്പ്രേഷണം മനസ്സിലാക്കൂ. - എന്താ നീ ചെയ്യ്ന്നത്?
00:52:51.465 – 00:52:54.8
എന്നെ ഇവിടെ ഇട്. നീ പൊക്കോ. എന്നെ ഇവിടെ ഇട്.
00:52:54.926 – 00:52:57.219
ലെഗ് ലിമ ആറ്, സ്ട്രോങ്ങ് ആം. ഓവർ.
00:52:57.304 – 00:52:59.93
ദൈവമേ, എന്നെ ഇവിടെ വിടാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞേ. നാശം.
00:53:00.015 – 00:53:03.184
ലെഗ് ലിമാ 6, ഇത് സ്ടോങ്ങ് അം ആണ്.
00:53:03.31 – 00:53:05.269
നിങ്ങടെ പടയാളികൾ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ, ഓവർ.
00:53:05.353 – 00:53:08.773
അപ്പോ, എന്തോ ചാടി വന്ന് എന്നെ കടിച്ച പോലെ തോന്നി.
00:53:09.649 – 00:53:11.317
എന്നെയെന്തോ കടിച്ചു.
00:53:18.2 – 00:53:20.326
ഡാൻ: എടാ നായിന്റെ മോനേ
00:53:22.829 – 00:53:24.83
ഞാൻ പ്ലറ്റൂൺ വിട്ടുകൂടാ.
00:53:24.956 – 00:53:29.877
ഞാൻ നിന്നോട് എന്നെ ഇവിടെ ഇടാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ. ഫോറസ്റ്റ്. നീ പൊക്കോ.
00:53:30.003 – 00:53:32.129
ഞാൻ പറയണത് നീ കേക്കുന്നില്ലേ?
00:53:32.839 – 00:53:34.799
നാശം. എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്.
00:53:35.509 – 00:53:37.55
നീ ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ.
00:53:40.846 – 00:53:43.431
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
00:53:43.516 – 00:53:44.849
നീ ഏത് കോപ്പിലേക്ക് പോകുവാണെന്നാ?
00:53:44.975 – 00:53:46.059
ബബ്ബായെ നോക്കാൻ.
00:53:46.185 – 00:53:50.021
അങ്ങോട്ട് നമ്മുടെ ഒരു എയർ സ്ട്രൈപ്പ് ടീം വരുന്നുണ്ട്. അവർ ആ ഭാഗം ഉടനേ കരിച്ചു കളയും. നീ പോകണ്ട.
00:53:50.147 – 00:53:52.524
ഗം. ഇവിടെ വാ. ഇതൊരു ഓർഡറാണ്.
00:53:52.65 – 00:53:55.068
എനിക്ക് ബബ്ബായെ കണ്ടെത്തണം.
00:54:11.043 – 00:54:12.502
ഫോറസ്റ്റ്!
00:54:20.261 – 00:54:22.929
- ബബ്ബാ. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫോറസ്റ്റ്.
00:54:23.722 – 00:54:25.39
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
00:54:33.232 – 00:54:35.066
ഓ ബബ്ബാ. അരുത്.
00:54:35.192 – 00:54:37.402
ഇല്ലില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
00:54:45.578 – 00:54:48.246
വാ. വായോ. വായോ.
00:54:53.252 – 00:54:54.752
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ഫോറസ്റ്റ്.
00:54:56.088 – 00:54:58.923
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
00:55:35.961 – 00:55:39.088
ഡാൻ: ഹെലോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു. ഇവുടുന്ന് എങ്ങോട്ടേലും പോണം.
00:55:40.132 – 00:55:44.636
ഞാനും ബബ്ബയും കൂടി സംസാരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ടൈം ആണതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നൂങ്കിൽ ..
00:55:44.762 – 00:55:47.055
ഞാൻ വേറേ നല്ല വല്ലതും അവനോട് പറയുമായിരുന്നു.
00:55:47.139 – 00:55:48.64
ഹേയ് ബബ്ബാ.
00:55:49.767 – 00:55:51.142
ഹേയ് ഫോറസ്റ്റ്.
00:55:53.479 – 00:55:56.689
ഫോറസ്റ്റ്, ഇതിപ്പോ എന്താ പറ്റിയേ?
00:55:58.025 – 00:55:59.817
നിനക്ക് വെടികൊണ്ടു.
00:56:01.528 – 00:56:05.697
അപ്പോ ബബ്ബ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
00:56:06.491 – 00:56:08.158
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
00:56:10.161 – 00:56:12.204
ബബ്ബാ എന്റെ ഏറ്റവുമടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
00:56:13.164 – 00:56:17.709
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് എന്നു പറഞ്ഞാൽ എല്ലായിടത്തുനിന്നും പെറുക്കിയെടുക്കാവുന്ന ഒരു സാധനം അല്ലാന്ന്.
00:56:17.835 – 00:56:24.967
വിയറ്റ്നാമിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നതിനു പകരം ബബ്ബാ ഒരു ഷ്രിമ്പിങ്ങ് ബോട്ട്(കൊഞ്ച് ബിസിനസിനുള്ള) ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമായിരുന്നു.
00:56:30.682 – 00:56:32.975
അതേ പറ്റി പറയാൻ എനിക്ക് അത്രേ ഉള്ളൂ.
00:56:35.353 – 00:56:37.521
അതൊരു ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നു അല്ലേ?
00:56:39.857 – 00:56:42.526
- ബുള്ളറ്റോ? - നിങ്ങളെ ചാടിവന്ന് കടിച്ചത്.
00:56:44.904 – 00:56:46.989
ഓ. അതെ സാറേ.
00:56:47.073 – 00:56:50.2
കൃത്യം എന്റെ കുണ്ടിക്കാ കടിച്ചത്.
00:56:50.326 – 00:56:55.58
അവർ പറഞ്ഞു, അത് ഒരു മില്ല്യൺ ഡോളർ ഇൻഷുറൻസിനുള്ള മുറിവുണെന്ന്. പക്ഷേ ആർമി ആ പണം എടുത്തുവച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
00:56:55.707 – 00:56:59.543
എന്താന്നു വച്ചാൽ, ആ മില്യൺ ഡോളറിൽ ഒറ്റ നിക്കൽ പോലും ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല്ല.
00:57:00.378 – 00:57:03.88
കുണ്ടിക്ക് വെടികൊണ്ടതുകൊണ്ടുണ്ടായ നല്ല കാര്യം,
00:57:04.007 – 00:57:05.716
ഐസ് ക്രീം തിന്നാം എന്നതായിരുന്നു.
00:57:05.842 – 00:57:08.427
എനിക്ക് തിന്നാൻ എല്ലാ ടൈപ്പ് ഐസ് ക്രീമും അവരെനിക്ക് തന്നു.
00:57:08.553 – 00:57:09.845
പിന്നെ എന്താന്നോ?
00:57:09.929 – 00:57:13.056
എന്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് എന്റെ തൊട്ടടുത്ത കിടക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
00:57:15.268 – 00:57:18.353
ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ. നിങ്ങൾക്കിതാ ഇത്തിരി ഐസ്ക്രീം.
00:57:20.732 – 00:57:22.899
ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ, ഐസ്‌ക്രീം വേണ്ടേ?
00:57:34.62 – 00:57:36.913
നഴ്സ്: കുളിക്ക് സമയമായി ലഫ്റ്റനന്റ്.
00:57:45.423 – 00:57:46.757
ഹാർപ്പർ!
00:57:49.969 – 00:57:52.429
കൂപ്പർ, ലാർസൺ.
00:57:54.64 – 00:57:55.974
വെബ്സ്റ്റർ.
00:57:57.393 – 00:58:00.896
- ഗമ്പ്. ഗമ്പ്. ആരാ ഗമ്പ്? - ഞാനാണു ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
00:58:04.442 – 00:58:07.736
കൈൽ, നിക്കോൾസ്.
00:58:09.947 – 00:58:15.911
മക്മിൽ ജോൺസൻ, ടൈലർ.
00:58:25.38 – 00:58:27.631
(ടി വിയിൽ) അത്ഭുതം. അത്യത്ഭുതം.
00:58:30.968 – 00:58:33.469
ഗമ്പ്, നീയെങ്ങനാ ആ തീട്ടം കണ്ടോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
00:58:33.553 – 00:58:35.137
- DMZ ൽ നിന്നും Delta വരെ... - അത് ഓഫാക്ക്!
00:58:35.222 – 00:58:38.474
(ടി.വി) വിയറ്റ്നാമിലേ അമേരിക്കൻ സൈനിക ശൃംഖലയിലേക്കാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ റ്റ്യൂൺ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
00:58:38.6 – 00:58:40.935
ഇത് ആറാം ചാനൽ ആണ്. സൈഗോൺ.
00:58:43.647 – 00:58:45.314
നല്ല പിടുത്തം തന്നെ, കേട്ടോ ഗമ്പ്.
00:58:47.275 – 00:58:49.443
ഇതെങ്ങനാ കളിക്കുകാന്നറിയുമോ?
00:58:50.737 – 00:58:52.822
വായോ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. ഇന്നാ.
00:58:54.908 – 00:58:57.243
അപ്പോ, ഈ കളിടെ രഹസ്യം എന്താന്നു വച്ചാൽ,
00:58:57.327 – 00:59:03.165
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, പന്തിൽ നിന്നും കണ്ണെടുക്കരുത്.
00:59:06.753 – 00:59:08.087
ശരി.
00:59:11.425 – 00:59:15.094
എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്, പിങ്ങ് പോങ്ങ് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
00:59:15.429 – 00:59:18.347
കണ്ടോ? ഏത് മണ്ടനും കളിക്കാം.
00:59:18.849 – 00:59:21.6
അതുകൊണ്ട്, ഞാനെപ്പഴും അത് കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
00:59:22.769 – 00:59:24.103
ഞാൻ പിങ്ങ്-പോങ്ങ് കളിച്ചു.
00:59:24.187 – 00:59:27.481
കൂടെ കളിക്കാൻ ആളില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.
00:59:35.532 – 00:59:40.202
ആശുപത്രിയിലെ ആൾക്കാർ പറഞ്ഞു ഞാനപ്പോൾ വെള്ളത്തിലെ താറാവു മാതിരി ആകും എന്ന്.
00:59:40.328 – 00:59:42.163
അതിന്റെ അർഥം എന്തുമാവട്ടെ.
00:59:42.622 – 00:59:45.875
ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ വരെ എന്റെ കളി കാണാൻ വന്നു.
00:59:51.381 – 00:59:55.259
ഞാൻ ഒരുപാട് പിങ്ങ്-പോങ്ങ് കളിച്ചു. ഉറക്കത്തിൽ പോലും.
01:00:03.059 – 01:00:08.147
ഇപ്പോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നമുക്കെല്ലാം ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.
01:00:08.231 – 01:00:11.275
എന്തെല്ലാം സംഭവിച്ചാലും, അതൊക്കെ ഒരു പ്ലാനിന്റെ ഭാഗമായി നടക്കുന്നതാണ്.
01:00:11.401 – 01:00:14.069
ഞാൻ എന്റെ ആൾക്കാരോടൊപ്പം അവിടെ കിടന്ന് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
01:00:14.196 – 01:00:18.157
ഇപ്പോ ഞാനാരാ. ഒരു വികലാംഗൻ മാത്രം.
01:00:18.241 – 01:00:21.869
ഒരു കാലില്ലാ പ്രാന്തൻ. നോക്ക്! നോക്ക്! നോക്ക്!
01:00:22.621 – 01:00:23.704
നീ കാണുന്നില്ലേ?
01:00:23.788 – 01:00:27.583
കാലില്ലാത്ത അവസ്ഥ നിനക്കറിയാമോ?
01:00:30.921 – 01:00:32.546
ഉവ്വ് സാർ. എനിക്കറിയാം.
01:00:36.218 – 01:00:38.26
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
01:00:39.137 – 01:00:40.888
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
01:00:40.972 – 01:00:42.139
എനിക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ടായിരുന്നു.
01:00:42.224 – 01:00:45.768
ഞാൻ പടക്കളത്തിൽ ബഹുമതികളോടെ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട ആളായിരുന്നു.
01:00:46.436 – 01:00:50.481
അതായിരുന്നു എന്റെ വിധി. പക്ഷേ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
01:01:00.116 – 01:01:02.825
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ഞാൻ പറയുന്നത്?
01:01:04.954 – 01:01:08.331
എനിക്ക് ഇതൊന്നും സംഭവിക്കരുതായിരുന്നു.
01:01:10.96 – 01:01:12.627
എനിക്ക് ഒരു വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
01:01:14.588 – 01:01:18.967
ഞാൻ ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ ടെയ്ലർ ആയിരുന്നു.
01:01:25.14 – 01:01:27.475
നിങ്ങളിപ്പോഴും ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ ആണ്.
01:01:50.708 – 01:01:52.208
എന്നെ നോക്ക്?
01:01:53.544 – 01:02:01.217
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
01:02:11.604 – 01:02:13.062
പി എഫ് സി ഗമ്പ്.
01:02:14.607 – 01:02:16.024
ഉവ്വ് സാർ.
01:02:16.692 – 01:02:18.192
തുടർന്നോളൂ.
01:02:18.694 – 01:02:22.53
മോനെ, നിനക്ക് മെഡൽ ഓഫ് ഹോണേഴ്സ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
01:02:23.574 – 01:02:27.201
എന്താന്നോ, ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാൻ, അവരെനിക്ക് ഇതാ ഒരു സാധനം...
01:02:33.959 – 01:02:37.712
മാം, ലഫ്റ്റനന്റ് ഡാനെ അവർ എന്താ ചെയ്തേ?
01:02:38.631 – 01:02:40.423
അവർ അയാളെ വീട്ടിലയച്ചു.
01:02:46.43 – 01:02:49.182
രണ്ടാഴ്ചക്ക് ശേഷം ഞാൻ വിയറ്റ്നാം വിട്ടു.
01:02:50.225 – 01:02:53.77
ചടങ്ങ് പ്രെസിഡന്റിന്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ തുടങ്ങി.
01:02:53.854 – 01:02:57.231
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിലെ ആൾബലം കൂട്ടേണ്ടതെച്ചൊല്ലിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചത്.
01:02:57.316 – 01:02:59.442
പ്രെസിഡന്റ് ജോൺസൻ, ഓരോ ആർമി മേഖലയിൽ നിന്നുമുള്ള
01:02:59.526 – 01:03:01.194
ഓരോ പേർ, അങ്ങനെ നാലുപേർക്ക് മെഡൽ ഓഫ് ഹോണർ ബഹുമതി സമ്മാനിച്ചു.
01:03:01.278 – 01:03:04.197
അമേരിക്ക നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മകനേ.
01:03:06.2 – 01:03:09.994
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ മുറി പറ്റിയിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം. എവിടെയായിരുന്നു അത്?
01:03:10.079 – 01:03:13.247
- കുണ്ടിക്കാണ് സാർ. - അതു കാണേണ്ടതു തന്നെ.
01:03:13.999 – 01:03:16.292
എനിക്ക് അത് കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
01:03:30.431 – 01:03:31.89
എന്തൊരു ചെറുക്കൻ!
01:03:34.018 – 01:03:37.854
അതിനുശേഷം, അമ്മ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
01:03:37.939 – 01:03:41.441
അതോണ്ട്, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി, തലസ്ഥാനം ഒക്കെ ഒന്ന് കണ്ടെക്കാം എന്ന് കരുതി.
01:03:41.526 – 01:03:43.068
ഹിലാരീ, ശരി. അവർ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
01:03:43.152 – 01:03:44.653
ഞാനവരെ കൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യിക്കണ്ടത്?
01:03:44.737 – 01:03:46.488
ഇവിടെ ഇപ്പോളെന്താ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നേരമായി.
01:03:46.572 – 01:03:50.617
അമ്മ റെസ്റ്റെടുക്കാൻ പോയത് നന്നായിരുന്നു. കാരണം അപ്പോൾ തെരുവിൽ മൊത്തം ആളായിരുന്നു.
01:03:50.702 – 01:03:53.87
അവർ പ്രതിമകളിലും സ്മാരകങ്ങളിലുമൊക്കെ നോക്കി നടക്കുവായിരുന്നു.
01:03:53.955 – 01:03:56.581
അവരിൽ ചിലരാകട്ടെ, ഉറക്കെ വർത്തമാനം പറയുന്നവരും, ഉന്തുന്നവരും ഒക്കെ.
01:03:56.666 – 01:03:59.626
ശരി. എന്നെ പിന്തുടര്. വരൂ. പോകാം.
01:04:00.461 – 01:04:03.422
ഞാനെങ്ങോട്ടൊക്കെ പോകുന്നോ, അവിടെയൊക്കെ എനിക്ക് വരി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
01:04:06.676 – 01:04:08.218
എന്റെ പിന്നാലേ പോന്നോ. പോകാം.
01:04:10.012 – 01:04:11.638
വരൂ. ചെല്ല്.
01:04:17.687 – 01:04:19.271
ഇവിടെ നിക്ക്.
01:04:21.733 – 01:04:24.901
ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ആളാ നിങ്ങൾ. ഉഷാർ!
01:04:26.195 – 01:04:27.32
ശരി.
01:04:28.114 – 01:04:31.491
അവിടെ ഒരാൾ ചെറുതായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
01:04:31.576 – 01:04:35.078
എന്തോ കാര്യം കൊണ്ട്, അങ്ങേർ അമേരിക്കൻ കൊടി കൊണ്ടാണ് ഷർട്ട് തയ്പിച്ചിരുന്നത്.
01:04:35.163 – 01:04:36.621
ഏബി ഹോഫ്മാൻ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സൈനികരെ കൊണ്ടുവരാൻ......
01:04:36.706 – 01:04:39.499
ഫോറസ്റ്റ്: പിന്നെ അയാൾ ധാരാളം F വാക്ക് ഉപയോകിച്ചു.
01:04:39.584 – 01:04:42.961
ഒരുപാട്. അത് F. ഇത് F. അങ്ങനെയൊക്കെ.
01:04:43.045 – 01:04:45.38
എപ്പോളൊക്കെ അങ്ങേർ F വാക്ക് പറയുന്നോ അപ്പോഴോക്കെ,
01:04:45.465 – 01:04:48.216
ആളുകൾ, എന്തോ കാര്യത്തിന് ചീറി.
01:04:48.301 – 01:04:50.927
....ഈ മൂഞ്ചിയ ഫക്കിങ്ങ് വാർ എങ്ങോട്ടോ അങ്ങോട്ട്.
01:04:52.43 – 01:04:54.765
അതേ! അതേ!
01:04:55.349 – 01:04:57.851
വായോ സുഹൃത്തേ. ഇങ്ങ് കേറി വായോ!
01:04:58.269 – 01:05:01.605
വായോ വായൊ. നിങ്ങൾ തന്നെ. വായോ.
01:05:02.607 – 01:05:06.026
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും. അങ്ങട്ട് കേറൂ. ചെല്ല്. അതു തന്നെ.
01:05:18.831 – 01:05:21.374
യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പറഞ്ഞു തരൂ സഹോദരാ.
01:05:21.459 – 01:05:23.21
വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധത്തിന്റെയോ?
01:05:23.294 – 01:05:26.213
- വിയറ്റ്-ഫക്കിങ്ങ്-നാമിലെ യുദ്ധം. - ശരി!
01:05:51.739 – 01:05:52.781
അത്..
01:05:52.865 – 01:05:56.326
യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി പറയാൻ എനിക്ക് ഒറ്റ കാര്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
01:05:56.41 – 01:06:01.247
... വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തെ പറ്റി പറയാൻ എനിക്ക് ഒറ്റകാര്യമേ ഉള്ളൂ.
01:06:05.043 – 01:06:08.838
വിയറ്റ്നാമിൽ, നിങ്ങടെ...
01:06:18.598 – 01:06:19.682
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
01:06:19.766 – 01:06:22.518
നിന്റെ തലപൊട്ടിക്കും. തെണ്ടീ.
01:06:22.602 – 01:06:25.104
പടച്ച തമ്പുരാനേ, അവർ ഇതിനെ എന്താ ചെയ്തത്?
01:06:26.523 – 01:06:28.19
കേൾക്കുന്നില്ലാ!
01:06:29.901 – 01:06:31.902
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
01:06:32.612 – 01:06:35.114
- ഇതാണ്! ഇതാണ്! അതിങ്ങു താ! - പറയൂ.!
01:06:35.198 – 01:06:36.615
ഉച്ചത്തിൽ പറയൂ!
01:06:37.409 – 01:06:38.868
അതു തന്നെ!
01:06:39.953 – 01:06:42.788
...പിന്നെ, ഇതേപ്പറ്റി എനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെയേ പറയാനുള്ളൂ.
01:06:50.088 – 01:06:53.048
ഒക്കെശരിയായിരുന്നു മച്ചാ. ഒക്കെ പറഞ്ഞു.
01:06:54.551 – 01:06:57.052
പേരെന്താ മച്ചാ?
01:06:57.137 – 01:06:59.763
എന്റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്. ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
01:07:00.974 – 01:07:02.141
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്!
01:07:02.267 – 01:07:03.642
- ഗമ്പ്! - ഗമ്പ്!
01:07:05.145 – 01:07:08.898
ജെന്നി: ഫോറസ്റ്റ്! ഫോറസ്റ്റ്!
01:07:12.944 – 01:07:15.321
- ജെന്നീ! - ഫോറസ്റ്റ്!
01:07:32.088 – 01:07:34.757
ഹേയ്! ഹേയ്!
01:07:42.849 – 01:07:45.976
എന്റെ ജീവിതത്തിലേ ഏറ്റവും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.
01:07:48.313 – 01:07:51.69
ജെന്നിയും ഞാനും വീണ്ടും പട്ടാണിപ്പയറും കാരറ്റും പോലെയായി.
01:07:53.026 – 01:07:54.61
അവളെന്നെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി കാണിച്ചു.
01:07:54.694 – 01:07:57.279
അവളുടെ പുതിയ ചങ്ങാതിമാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
01:07:57.364 – 01:07:58.697
അത് അടയ്ക്ക് ചങ്ങാതീ.
01:07:58.823 – 01:08:01.033
എന്നിട്ടാ ജനലിന്റടുത്തുന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
01:08:01.117 – 01:08:03.202
നമ്മളിവിടെ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
01:08:04.037 – 01:08:05.454
സുഹൃത്തേ, ഇവൻ പാവമാ. നമ്മുടെ ആളു തന്നെ.
01:08:05.538 – 01:08:07.456
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ.. - നീയെവിടെപ്പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു?
01:08:07.54 – 01:08:09.625
നമ്മളിവിടെ ഉള്ളത് നമ്മുടെ നേതാക്കന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
01:08:09.709 – 01:08:11.46
പുറത്തുള്ള ആ പന്നികളിൽ നിന്നും.
01:08:11.544 – 01:08:13.629
അവർ നമ്മുടെ ബ്ലാക്ക് ലീഡേഴ്സിനെ തുരത്താൻ നോക്കുന്നവരാണ്.
01:08:13.713 – 01:08:17.049
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാൽസംഗം ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നവരും നമ്മുടെ ബ്ലാക്ക് കമ്യൂണിറ്റികളെ തകർക്കുവാൻ നോക്കുന്നവരുമാണ്.
01:08:19.97 – 01:08:21.887
ആരാണീ കൊച്ചു കൊലയാളി?
01:08:22.013 – 01:08:24.723
ഞാൻ എന്റെ നല്ല ഒരു സുഹൃത്തിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. ഇതാണ് ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
01:08:24.808 – 01:08:26.557
ഫോറസ്റ്റ്, ഇത് വീസ്ലി ആണ്.
01:08:26.642 – 01:08:27.934
ബെർക്ക്ലിയിൽ ഞാനും വീസ്ലിയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
01:08:28.018 – 01:08:30.645
എസ്.ഡി.എസിന്റെ ബെർകിലി ഘടകം പ്രസിഡന്റ് ആണ് ഇവൻ.
01:08:30.729 – 01:08:32.146
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യം കൂടെ പറയട്ടെ.
01:08:32.231 – 01:08:36.484
നമ്മളിവിടെയുള്ളത്, നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം നൽകുന്നതിനാണ്.
01:08:36.568 – 01:08:40.154
എന്താന്നുവച്ചാൽ നമ്മൾ, ദ ബ്ലാക്ക് പാന്തേഴ്സ്, വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിന് എതിരാണ്.
01:08:40.239 – 01:08:43.092
അതെ, ബ്ലാക്ക്സിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ യുദ്ധത്തിൽ ചാവാൻ വേണ്ടി നമ്മുടെ
01:08:43.093 – 01:08:45.91
ബ്ലാക്ക് സഹോദരങ്ങളെ മുന്നണിയിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുന്ന ഏതു യുദ്ധത്തിനും നമ്മളെതിരാണ്.
01:08:45.995 – 01:08:49.163
ബ്ലാക് സഹോദരങ്ങൾ പൊരുതാൻ വേണ്ടി അയയ്ക്കപ്പെടുകയും..
01:08:49.248 – 01:08:52.333
എന്നിട്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഏത് യുദ്ധത്തിനും നമ്മളെതിരാണ്.
01:08:52.418 – 01:08:54.002
അവരെ അയയ്ക്കുന്നവർ രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.
01:08:54.086 – 01:08:55.253
നിയൊരു നായിന്റെ മോളാണ്.
01:08:55.337 – 01:08:58.715
നമ്മൾ ഈ നടപടികൾക്കെല്ലാം എതിരാണ്.
01:09:08.017 – 01:09:11.227
ഫോറസ്റ്റ്! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
01:09:13.188 – 01:09:14.439
ഫോറസ്റ്റ്!
01:09:15.024 – 01:09:16.774
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
01:09:23.407 – 01:09:24.782
ഓ..ദൈവമേ...
01:09:25.617 – 01:09:28.036
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വരേണ്ടായിരുന്നു.
01:09:28.12 – 01:09:31.748
അത് വൻ മണ്ടത്തരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു.
01:09:32.916 – 01:09:35.543
അവൻ നിന്നെ ഇടിക്കരുതായിരുന്നു ജെന്നീ.
01:09:40.466 – 01:09:42.216
വായോ ഫോറസ്റ്റ്.
01:09:47.931 – 01:09:51.934
നിങ്ങളുടേ ബ്ലാക്ക് പാന്തർ സംഘത്തിന്റെ നടുക്ക് വച്ച് അടിനടത്തിയതിൽ ക്ഷമിച്ചേക്കണം.
01:09:54.813 – 01:09:57.148
അവനങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കില്ല.
01:09:57.232 – 01:09:59.567
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല ജെന്നീ.
01:10:01.403 – 01:10:03.654
അതെനിക്കറിയാം ഫോറസ്റ്റ്.
01:10:05.574 – 01:10:08.159
എനിക്ക് നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആവണം.
01:10:18.67 – 01:10:21.089
ഈ യൂണിഫോം കൊള്ളാം ഫോറസ്റ്റ്.
01:10:22.466 – 01:10:25.676
ഇതിട്ടിട്ട് നീ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.
01:10:29.765 – 01:10:31.682
- നിനക്കറിയാമോ? - എന്ത്?
01:10:35.312 – 01:10:38.94
നമ്മളു രണ്ടാളും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് ഒരുമിച്ചതിൽ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
01:10:40.526 – 01:10:42.276
എനിക്കും, ഫോറസ്റ്റ്.
01:10:42.361 – 01:10:47.031
ഞങ്ങൾ രാത്രി മൊത്തം നടന്നു. ജെന്നിയും ഞാനും. വെറുതെ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച്.
01:10:49.118 – 01:10:52.286
അവളുടെ യാത്രകളുടെ കഥയെല്ലാം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
01:10:52.371 – 01:10:56.957
അവളുടെ മനസ്സ് വിസ്തൃതമാക്കുവാൻ അവളെങ്ങനെ പഠിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
01:10:57.041 – 01:11:00.127
എങ്ങനെ ലയത്തോടെ ജീവിക്കാം എന്ന് പഠിച്ച രീതി.
01:11:00.211 – 01:11:02.546
ഇതൊക്കെ പടിഞ്ഞാറു ദിക്കിൽ എവിടേലും നടന്നതായിരിക്കണം.
01:11:02.63 – 01:11:04.965
കാരണം ഇതൊക്കെ കാലിഫോണിയയ്ക്കുള്ള വഴിയിലാണ് നടന്നത്.
01:11:07.385 – 01:11:08.552
ഹേയ്!
01:11:09.512 – 01:11:12.055
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുണ്ടോ ആരേലും?
01:11:12.14 – 01:11:14.015
- ഞാൻ വരാം. - എന്നാൽ പോരേ.
01:11:15.476 – 01:11:18.645
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും അതൊരു അപാര രാത്രിയായിരുന്നു.
01:11:20.231 – 01:11:22.315
എനിക്ക് അത് അവസാനിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
01:11:23.109 – 01:11:25.527
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു ജെന്നീ.
01:11:26.529 – 01:11:28.321
എനിക്കു പോണം ഫോറസ്റ്റ്.
01:11:29.323 – 01:11:30.574
ജെന്നീ.?
01:11:32.743 – 01:11:35.328
അന്ന് അതിത്തിരി കൂടിപ്പോയി.
01:11:35.413 – 01:11:39.249
അത് ഈ യുദ്ധം കാരണമാണ്. പിന്നെ ആ നുണയൻ നായിന്റെ മോൻ ജോൺസൺ കാരണവും.
01:11:40.918 – 01:11:43.712
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് വച്ചിട്ടില്ല. നിനക്കറിയാമല്ലോ.
01:11:46.841 – 01:11:48.842
ഞാൻ എന്താ കരുതുന്നതെന്നറിയാമൊ?
01:11:50.344 – 01:11:55.599
എനിക്കു തോന്നുന്നത് നീ ഗ്രീൻ ബോ അലബാമയിലെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാകും നല്ലത് എന്നാ.
01:12:06.11 – 01:12:11.198
ഫോറസ്റ്റ്, നമ്മുടെ രണ്ടാളുടേയും ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്ത്തമാണ്. നിനക്കറിയാലോ.
01:12:20.625 – 01:12:23.793
നീയിത് വച്ചോ.
01:12:28.466 – 01:12:30.634
ഫോറസ്റ്റ്, എനിക്കിത് സൂക്ഷിക്കാൻ വയ്യ.
01:12:32.303 – 01:12:36.556
നീയെന്നോട് അന്ന് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെന്തോ അത് ചെയ്തിട്ട് കിട്ടിയതാണ് എനിക്ക് ഈ മെഡൽ.
01:12:38.601 – 01:12:40.769
എന്തുകൊണ്ടാ നീ എന്നോട് ഇത്ര നന്മകാണുക്കുന്നേ?
01:12:42.271 – 01:12:43.813
നീ എന്റെ പെണ്ണല്ലേ.
01:12:45.816 – 01:12:47.943
ഞാൻ എന്നും നിന്റെ പെണ്ണു തന്നെ.
01:13:28.358 – 01:13:33.195
അങ്ങനെ തന്നെ, അവൾ വീണ്ടും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോയി.
01:13:34.698 – 01:13:37.032
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങ് ടി.വി യിൽ: മനുഷ്യന് ഒരു ചെറിയ കാല്‌വപ്പ്.
01:13:39.035 – 01:13:41.87
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു കുതിച്ചു ചാട്ടവും.
01:13:47.544 – 01:13:50.045
ഫോറസ്റ്റ്: ഞാന്‍ വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് തിരികെ പോവുമെന്നു വിചാരിച്ചിരുന്നു,
01:13:50.171 – 01:13:53.382
അതിനുപകരം, അവര്‍ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളോട് പോരാടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗം
01:13:53.466 – 01:13:55.092
പിംഗ്- പോംഗ് കളിക്കുക എന്നായിരുന്നു.
01:13:55.176 – 01:13:57.469
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ പ്രത്യേക സേവനവിഭാഗത്തിലായിരുന്നു,
01:13:57.554 – 01:14:00.806
രാജ്യം മുഴുവനും ചുറ്റിക്കറങ്ങി മുറിവേറ്റ പട്ടാളക്കാരെയൊക്കെ രസിപ്പിക്കാനും
01:14:00.89 – 01:14:03.309
അവരെ പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാന്‍ പഠിപ്പിക്കാനുമൊക്കെയായിട്ട്.
01:14:03.393 – 01:14:05.311
അതില്‍ ഞാന്‍ സമര്‍ത്ഥനായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
01:14:05.395 – 01:14:09.023
സൈന്യം എന്നെ അമേരിക്കന്‍ പിംഗ്- പോംഗ് ടീമില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
01:14:09.649 – 01:14:12.067
ഞങ്ങളായിരുന്നു ചൈന സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അമേരിക്കക്കാര്‍...
01:14:12.152 – 01:14:14.57
ഒരു പത്തുലക്ഷം വര്‍ഷത്തില്‍ ഒരിക്കലൊക്കെ ആയിരിക്കണം.
01:14:14.696 – 01:14:18.115
ആരോ പറഞ്ഞു ലോകത്തിന്‍റെ സമാധാനം ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന്,
01:14:18.199 – 01:14:20.993
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും പിംഗ്- പോംഗ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.
01:14:21.077 – 01:14:24.163
തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍, ഞാനൊരു ദേശീയ താരമായിരുന്നു.
01:14:24.873 – 01:14:27.166
ക്യാപ്റ്റന്‍ കങ്കാരുവിനെക്കാളും പേര് കേട്ട ആളായി‍.
01:14:27.25 – 01:14:29.918
ഇതാണയാള്‍‍, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, ഇവിടേക്ക് വരുന്നൂ.
01:14:36.676 – 01:14:38.427
മിസ്റ്റര്‍ ഗമ്പ്, ഇരിയ്ക്കൂ.
01:14:40.93 – 01:14:43.098
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, ജോണ്‍ ലെന്നന്‍.
01:14:43.767 – 01:14:45.017
- സ്വാഗതം. - നല്ലൊരു യാത്ര കഴിഞ്ഞു വരികയാണല്ലോ.
01:14:45.101 – 01:14:48.437
ചൈന എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
01:14:51.691 – 01:14:56.945
അവിടെ ചൈനയില്‍, ജനങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യമായൊന്നും കിട്ടുകയില്ല.
01:14:57.03 – 01:14:58.614
സമ്പാദ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലേ?
01:15:01.242 – 01:15:04.453
പിന്നെ ചൈനയില്‍, ആളുകളൊന്നും പള്ളിയിലും പോവാറില്ല.
01:15:05.747 – 01:15:07.289
മതങ്ങളും ഇല്ല, അല്ലേ?
01:15:07.374 – 01:15:08.374
ഓഹ്.
01:15:09.376 – 01:15:12.669
- ചിന്തിക്കാന്‍ തന്നെ പ്രയാസമാണ്. - ഡിക്ക്, അതിപ്പോ ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാല്‍ നടന്നേക്കും.
01:15:14.464 – 01:15:16.84
ഫോറസ്റ്റ്: കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം, ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്നും ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍
01:15:16.925 – 01:15:19.551
അയാളുടെ ചെറിയ മകനെ കാണാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
01:15:19.636 – 01:15:22.638
മൂപ്പര് ഓട്ടോഗ്രാഫിലൊക്കെ ഒപ്പിടുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു,
01:15:22.764 – 01:15:26.725
പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചൊരു കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ ആരോ അയാളെ വെടി വെച്ചു.
01:15:29.771 – 01:15:33.607
അവര്‍ നിനക്ക് കോണ്‍ഗ്രെഷണല്‍ മെഡല്‍ ഓഫ് ഓണര്‍ സമ്മാനിച്ചു അല്ലേ.
01:15:34.901 – 01:15:36.985
അതാ അവിടെ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍.
01:15:39.781 – 01:15:41.407
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍!
01:15:41.491 – 01:15:45.953
നിനക്കവര്‍ കോണ്‍ഗ്രെഷണല്‍ മെഡല്‍ ഓഫ് ഓണര്‍ സമ്മാനിച്ചു അല്ലേ.!
01:15:47.831 – 01:15:49.331
അതേ, സര്‍, അവര്‍ തന്നതാണ്.
01:15:49.416 – 01:15:51.416
അവര്‍ നിനക്ക് തന്നു,
01:15:51.5 – 01:15:55.67
ഒരു മന്ദബുദ്ധിക്ക്, ടിവിയില്‍ കേറി നിരങ്ങുന്ന ഒരു മണ്ടന്
01:15:55.754 – 01:16:00.007
എന്നിട്ടീ രാജ്യത്തിന്‍റെ ആകമാനം മുന്‍പില്‍ ഒരു പൊട്ടനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നവന്,
01:16:00.676 – 01:16:03.177
കോണ്‍ഗ്രെഷണല്‍ മെഡല്‍ ഓഫ് ഓണര്‍ അല്ലേ.
01:16:04.346 – 01:16:05.513
അതെ, സര്‍
01:16:07.683 – 01:16:10.518
എന്നാലും, എന്തായാലും, അതു നന്നായി!
01:16:12.438 – 01:16:14.772
ശരി, എന്തായാലും എനിക്കതിനെപ്പറ്റി ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.
01:16:14.857 – 01:16:17.108
ഈ നശിച്ച അമേരിക്കയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
01:16:18.026 – 01:16:19.318
ഹേയ്!
01:16:21.113 – 01:16:22.447
ദൈവമേ!
01:16:24.95 – 01:16:27.368
- ദൈവമേ! - ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍!
01:16:28.495 – 01:16:31.247
ഒരു ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍ പറഞ്ഞു.
01:16:31.331 – 01:16:33.291
പിന്നെ മൂപ്പര്‍ക്ക് കാലുകള്‍ ഇല്ലാത്തതിനാല്‍,
01:16:33.375 – 01:16:36.544
അദ്ധേഹം കൈകള്‍ക്ക് വ്യായാമം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നത്.
01:16:39.423 – 01:16:41.883
ഡാന്‍: വലത്തോട്ട് തിരിയൂ, വലത്തേക്ക്.
01:16:44.511 – 01:16:47.054
കാബ്ബി: ഹേയ്, മാറെടാ, മാറ്!
01:16:47.139 – 01:16:49.932
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്കീ ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ എന്താ പരിപാടി?
01:16:50.017 – 01:16:52.56
ഞാന്‍ ഗവണ്മെന്‍റിന്‍റെ മുല കുടിച്ചു കഴിയുന്നു.
01:16:54.188 – 01:16:55.563
അത് കുടിച്ചു വറ്റിച്ചു ജീവിക്കുകയാണ്!
01:16:55.647 – 01:16:57.69
ഹേയ്, ഹേയ്, കണ്ണു കണ്ടൂടെടോ?
01:16:57.774 – 01:16:59.484
- ഞാന്‍ നടക്കുകയല്ലേ! - മാറെടാ വഴീന്ന്!
01:16:59.568 – 01:17:02.153
മാറ്! മാറെടാ, പോ! പോ!
01:17:09.203 – 01:17:12.955
ഞാനാ അവധിദിനങ്ങളൊക്കെ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിന്‍റെ കൂടെ ചെലവഴിച്ചു.
01:17:17.377 – 01:17:20.796
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലൊരു വര്‍ഷം ആശംസിക്കുന്നു. വേഗം വീട്ടിലെത്താന്‍ നോക്കൂ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
01:17:23.8 – 01:17:26.594
ഗമ്പ്, നീ ഈശോയെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
01:17:28.18 – 01:17:30.848
സര്‍, ഞാന്‍ മൂപ്പരെ നോക്കി നടക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
01:17:38.44 – 01:17:41.817
അവിടെയുള്ള ഞൊണ്ടികളൊക്കെ ഇങ്ങനെയാണ്, വെറ്ററന്‍ അഫയേഴ്സിലുള്ളവര്‍,
01:17:41.902 – 01:17:44.32
അവരതിനെപ്പറ്റിയാണ്‌ എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
01:17:45.489 – 01:17:48.449
ഈശോ ഇതാണ്.. ഈശോ അതാണ്‌.
01:17:49.91 – 01:17:52.203
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ ഈശോയെ കണ്ടെത്തിയോ?
01:17:52.829 – 01:17:55.831
അവര്‍ എന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയൊരു വൈദികനെ അയച്ചിരുന്നു.
01:17:56.708 – 01:18:01.379
അയാള്‍ പറയുകയാ ദൈവം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്ന്, പക്ഷേ അതിനു ഞാനും മനസ്സുവെക്കണമെന്ന്.
01:18:02.756 – 01:18:05.049
ഇപ്പൊ ഞാന്‍ ഈശോയെ എന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
01:18:06.051 – 01:18:09.845
എനിക്ക് സ്വര്‍ഗരാജ്യത്തില്‍ മൂപ്പരുടെ ഒപ്പം നടക്കാമെന്ന്.
01:18:09.93 – 01:18:12.098
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതു കേട്ടോ?
01:18:13.141 – 01:18:17.144
സ്വര്‍ഗരാജ്യത്തില്‍ ഒപ്പം ചേര്‍ന്നു നടക്കാമെന്ന്.
01:18:17.229 – 01:18:20.188
തേങ്ങാക്കൊല, അല്ല പിന്നെ.
01:18:20.273 – 01:18:23.65
ദൈവം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെന്നോ? എന്തൊരു അസംബന്ധമാണ്.
01:18:27.321 – 01:18:29.948
ഞാന്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് പോവുന്നത്, ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍.
01:18:31.867 – 01:18:32.909
അതെയോ?
01:18:37.748 – 01:18:39.124
എന്തായാലും,
01:18:42.086 – 01:18:45.463
പോവുന്നതിനു മുന്‍പ്, നീയാ തെരുവില്‍ ചെന്ന്
01:18:45.548 – 01:18:48.049
- ഒരു കുപ്പി റിപ്പിള്‍ കൂടി വാങ്ങിച്ചു കൊണ്ടുവാ. - യെസ്, സര്‍.
01:18:48.134 – 01:18:53.263
ഞങ്ങള്‍ നില്‍ക്കുന്നത് ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ നാല്‍പ്പത്തഞ്ചാം തെരുവിലാണ് വണ്‍ ആസ്റ്റര്‍ പ്ലാസയുടെ അരികില്‍.
01:18:53.347 – 01:18:55.181
ഇതാണ് പഴയ ആസ്റ്റര്‍ ഹോട്ടലിരുന്ന സ്ഥലം.
01:18:55.266 – 01:18:57.475
ഡാന്‍: ബായൂ ലെ ബെത്തറില്‍ എന്താണുള്ളത്?
01:18:57.56 – 01:18:59.894
ഫോറസ്റ്റ്: കൊഞ്ചു പിടിക്കാനുള്ള ബോട്ടുകള്‍. ഡാന്‍: കൊഞ്ചു പിടിക്കാനുള്ള ബോട്ടുകളോ?
01:18:59.979 – 01:19:02.397
ആ ബോട്ടുകളില്‍ ആര്‍ക്കാണിത്ര താത്പര്യം?
01:19:02.481 – 01:19:03.94
ഫോറസ്റ്റ്: എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരെണ്ണം വാങ്ങിക്കണം,
01:19:04.025 – 01:19:05.567
കുറച്ച് പൈസയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ട്.
01:19:05.651 – 01:19:08.486
ഞാന്‍ വിയറ്റ്നാമില്‍ വെച്ച് ബബ്ബയോട് സത്യം ചെയ്തതാണ്
01:19:08.571 – 01:19:11.281
യുദ്ധമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും കൂടി കൊഞ്ചു പിടിക്കാന്‍ ഇറങ്ങണമെന്ന്.
01:19:11.365 – 01:19:14.784
അവനായിരിക്കും ബോട്ടിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റന്‍ ഞാന്‍ അവന്‍റെ വലംകൈയ്യും.
01:19:14.869 – 01:19:18.33
പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ തന്നെയാവണം ക്യാപ്റ്റന്‍.
01:19:18.414 – 01:19:21.124
- ഒരു കൊഞ്ച് ബോട്ടിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റന്‍. - അതേ, സര്‍.
01:19:21.208 – 01:19:23.668
ഒരു സത്യം ചെയ്തുകൊടുത്തത് എന്നെന്നേക്കും സത്യം തന്നെയാണ്, ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍.
01:19:25.463 – 01:19:27.922
എല്ലാരും ഇതു കേട്ടോളൂ!
01:19:28.674 – 01:19:32.51
പ്രൈവറ്റ് ഗമ്പ് ഇതാ ഒരു കൊഞ്ച് ബോട്ടിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റനാവാന്‍ പോവുന്നു.
01:19:33.262 – 01:19:34.679
എന്നാല്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, ഗില്ലിഗന്‍,
01:19:34.764 – 01:19:37.223
എന്നാണോ നീയൊരു കൊഞ്ചു ബോട്ടിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റന്‍ ആവുന്നത്,
01:19:37.308 – 01:19:40.852
- അന്ന് ഞാന്‍ നിന്‍റെ വലംകൈയ്യാവാം. - ആയിക്കോട്ടെ.
01:19:40.936 – 01:19:45.273
നീയെപ്പോഴാണോ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാവുന്നത് അന്നു ഞാനൊരു ബഹിരാകാശസഞ്ചാരിയായിരിക്കും.
01:19:45.358 – 01:19:48.36
ലെനോര്‍: ഡാനി, നീയെന്തിനെപ്പറ്റിയാ ഇങ്ങനെ പിറുപിറുക്കുന്നത്?
01:19:48.444 – 01:19:51.029
- ഹണീ, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - മിസ്സിസ് ഹോട്ട് വീല്‍സ്.
01:19:51.113 – 01:19:54.741
- ഇതേതാ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍? - എന്‍റെ പേര് ഫോറസ്റ്റ്, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
01:19:55.576 – 01:19:59.788
ഇതാണ് കുസൃതിക്കാരി കാര്‍ലയും നീളന്‍കാലി ലെനോറും.
01:20:00.873 – 01:20:04.084
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു, ചക്കരേ? കണ്ടിട്ട് കുറേകാലമായല്ലോ.
01:20:04.168 – 01:20:05.627
നിനക്കറിയോ, ക്രിസ്മസ്സിനു നീയിവിടെ വരണമായിരുന്നു,
01:20:05.711 – 01:20:07.045
എന്താണെന്നാല്‍ ടോമി ബാറിലുള്ളവര്‍ക്കെല്ലാം കള്ളും
01:20:07.129 – 01:20:08.63
പിന്നെ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ഓരോ ടര്‍ക്കി സാന്‍ഡ്വിച്ചും വാങ്ങിത്തന്നു.
01:20:08.714 – 01:20:11.758
അത്, അന്ന് എന്‍റെ കൂടെ കൂട്ടുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
01:20:12.635 – 01:20:16.304
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതാണ്‌ ടൈംസ് സ്ക്വയര്‍.
01:20:16.931 – 01:20:21.059
നിങ്ങക്കീ ന്യൂ ഇയര്‍ ഒക്കെ ഇഷ്ടമല്ലേ? എല്ലാം ആദ്യം തൊട്ടു തുടങ്ങാനൊരവസരം.
01:20:21.143 – 01:20:24.437
- കാര്‍ല: ഹേയ്, ലെനോര്‍... - എല്ലാര്‍ക്കും കിട്ടും പിന്നെയും ഒരവസരം.
01:20:24.522 – 01:20:27.065
ഫോറസ്റ്റ്: നല്ല രസമായിരുന്നു, എന്നാലും അതിനിടയിലും,
01:20:27.149 – 01:20:29.442
ഞാന്‍ ജെന്നിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാന്‍ തുടങ്ങി,
01:20:30.361 – 01:20:34.823
അവളെങ്ങനെയായിരിക്കും കാലിഫോര്‍ണിയയില്‍ ന്യൂ ഇയര്‍ ആഘോഷിക്കുന്നത് എന്നൊക്കെ.
01:20:57.429 – 01:21:00.931
എയ്റ്റ്, സെവന്‍, സിക്സ്, ഫൈവ്,
01:21:01.057 – 01:21:04.518
ഫോര്‍, ത്രീ, റ്റൂ, വണ്‍!
01:21:04.644 – 01:21:07.312
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍!
01:21:23.788 – 01:21:26.498
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍, ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍!
01:22:01.785 – 01:22:05.454
നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ? എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
01:22:06.122 – 01:22:07.539
എന്താണവന്‍റെ പ്രശ്നം?
01:22:07.624 – 01:22:09.875
യുദ്ധത്തിന്‍റെ സമയത്ത് നിന്‍റെ സാധനം കളഞ്ഞുപോയതോ മറ്റോ ആണോ?
01:22:09.959 – 01:22:12.002
എന്താ, നിന്‍റെ ഫ്രെണ്ട് പൊട്ടനാണോ?
01:22:12.086 – 01:22:13.17
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
01:22:13.254 – 01:22:14.671
നിന്‍റെ ഫ്രെണ്ട് പൊട്ടനാണോ എന്നാ ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്?
01:22:14.756 – 01:22:16.924
ഹേയ്, അവനെ പൊട്ടനെന്നു വിളിക്കണ്ടാ!
01:22:17.008 – 01:22:18.967
ലെനോര്‍: ഹേയ്, അവളെയിങ്ങനെ തള്ളാതെ! ഡാന്‍: നീ മിണ്ടാതിരിക്കെടീ!
01:22:19.052 – 01:22:21.094
- അവനെയിനി പൊട്ടനെന്നു വിളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ! - കാര്‍ല: എന്താ കാര്യം, മോനേ?
01:22:21.179 – 01:22:22.888
- എന്തായിത്ര ദേഷ്യപ്പെടാന്‍? - ഡാന്‍: ഇറങ്ങിക്കോ ഇവിടുന്ന്.
01:22:22.972 – 01:22:24.056
- നാശം പിടിക്കാന്‍... - നിങ്ങടെ നാറിയ തുണികളൊക്കെ എടുത്തോ...
01:22:24.14 – 01:22:25.641
നീ റിപ്ലീസ് ബിലീവ് ഇറ്റ്‌ ഓര്‍ നോട്ടില്‍ പോവേണ്ടവനാ!
01:22:25.725 – 01:22:27.601
- ഇറങ്ങിപ്പോടീ ഇവിടുന്ന്! - നിനക്ക് വല്ല സര്‍ക്കസിലും പൊയ്ക്കൂടെ!
01:22:27.685 – 01:22:28.727
പോ! ഇറങ്ങിപ്പോടീ!
01:22:28.812 – 01:22:30.103
വാ, ലെനോര്‍. നമുക്കു വേണ്ട ഇത്!
01:22:30.188 – 01:22:31.563
പോടീ അവിടുന്ന്‍!
01:22:33.191 – 01:22:35.734
- നിനക്ക് പ്രാന്താ‍. - അലവലാതി. നാറി.
01:22:41.115 – 01:22:42.324
വേണ്ട, വേണ്ടാ.
01:23:07.475 – 01:23:11.436
നിങ്ങടെ ന്യൂ ഇയര്‍ പാര്‍ട്ടി കുളമാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍.
01:23:12.021 – 01:23:14.314
അവള്‍ക്ക് സിഗരെട്ടിന്‍റെ രുചിയായിരുന്നു.
01:23:30.497 – 01:23:32.039
ഫോറസ്റ്റ്: എനിക്ക് തോന്നി ചില കാര്യങ്ങളൊന്നും അങ്ങനെ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്‍...
01:23:32.124 – 01:23:34.959
...ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിന് മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങി എന്നാണ്.
01:23:35.085 – 01:23:40.214
ഞൊണ്ടിയെന്നു കേള്‍ക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, ഞാന്‍ പൊട്ടനെന്ന വിളി കേള്‍ക്കാനിഷ്ടപ്പെടാത്തത് പോലെ.
01:23:45.721 – 01:23:47.597
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍, ഗമ്പ്.
01:23:52.394 – 01:23:53.769
യു എസ് പിംഗ്-പോംഗ് ടീം ഇന്ന്
01:23:53.854 – 01:23:56.147
പ്രസിഡന്‍റ് നിക്സനെ കണ്ടിരുന്നു ഓവല്‍ ഓഫീസിലെ ചടങ്ങില്‍ വെച്ച്...
01:23:56.231 – 01:23:58.983
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ? കുറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം,
01:23:59.067 – 01:24:03.029
അവരെന്നേയും പിംഗ്-പോംഗ് ടീമിനേയും വൈറ്റ്‌ഹൌസ്‌ സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ വേണ്ടി വിളിച്ചു.
01:24:03.113 – 01:24:05.364
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ പിന്നെയും പോയി.
01:24:06.199 – 01:24:09.66
യു എസ് പ്രസിഡന്‍റിനെ ഒരിക്കല്‍ കൂടി കണ്ടു.
01:24:10.412 – 01:24:13.372
പക്ഷേ, ഇത്തവണ അവര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കായി ആഡംബര ഹോട്ടലുകളില്‍ മുറികളെടുത്തിരുന്നില്ല.
01:24:13.457 – 01:24:16.834
എന്നിട്ട്, നീ നമ്മുടെ തലസ്ഥാനമൊക്കെ ആസ്വദിക്കുകയാണോ, ചെറുപ്പക്കാരാ?
01:24:16.919 – 01:24:19.921
- അതെ, സര്‍. - ശരി, നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
01:24:20.005 – 01:24:22.632
- ഹോട്ടല്‍ എബ്ബോട്ട് എന്നാണതിന്‍റെ പേര്. - ഓ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
01:24:22.716 – 01:24:25.843
എനിക്ക് കുറച്ചൂടി നല്ലൊരു ഹോട്ടല്‍ അറിയാം. പുതിയതും നല്ല സൗകര്യങ്ങളുള്ളതുമാണ്.
01:24:25.928 – 01:24:27.929
നിനക്ക് വേണ്ടി അത് ഏര്‍പ്പാടാക്കാന്‍ ഞാനെന്‍റെ ആള്‍ക്കാരോട് പറയാം.
01:24:28.555 – 01:24:29.68
സെക്യൂരിറ്റി, ഫ്രാങ്ക് വില്‍സ്.
01:24:29.765 – 01:24:33.351
സര്‍, അതേ, നിങ്ങളൊരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനെ ഒന്നയയ്ക്കാമോ...
01:24:33.435 – 01:24:36.103
...ആ വഴിയിലുള്ള ഓഫീസിലേക്ക്...
01:24:36.188 – 01:24:39.065
അവിടെ വെളിച്ചമില്ല, അതുകൊണ്ട് അവര്‍ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് തിരയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
01:24:39.149 – 01:24:41.859
അവരുടെ ടോര്‍ച്ചിന്‍റെ വെളിച്ചം കൊണ്ട്, എനിക്കുറങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
01:24:41.944 – 01:24:43.569
ഓക്കേ, സര്‍, ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
01:24:43.654 – 01:24:45.363
- താങ്ക് യൂ. - സാരമില്ല.
01:24:45.447 – 01:24:47.365
- ഗുഡ്നൈറ്റ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.
01:24:50.994 – 01:24:56.374
അതിനാല്‍, ഞാന്‍ പ്രസിഡന്‍റ് സ്ഥാനം രാജി വെക്കുകയാണ് നാളെ ഉച്ചയാവുമ്പോഴേക്കും.
01:24:56.458 – 01:24:58.501
വൈസ് പ്രസിഡന്‍റ് ഫോര്‍ഡ്
01:24:58.585 – 01:25:03.089
അതെ സമയം പുതിയ പ്രസിഡന്‍റായി സ്ഥാനമേല്‍ക്കുന്നതാണ്.
01:25:04.466 – 01:25:09.261
ഞാന്‍ അമേരിക്കയുടെ ശുഭപ്രതീക്ഷകള്‍ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ നമ്മളതിന്‍റെ രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിനായി...
01:25:14.518 – 01:25:16.06
സര്‍ജെന്‍റ് ഗമ്പ്.
01:25:16.561 – 01:25:18.771
- യെസ്, സര്‍! - തുടര്‍ന്നോളൂ.
01:25:18.855 – 01:25:21.983
ഞാന്‍ നിന്‍റെ വിടുതല്‍ രേഖകളുമായി വന്നതാണ്. മോനെ, നിന്‍റെ സേവനങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
01:25:25.404 – 01:25:28.155
അതിനര്‍ത്ഥം എനിക്കിനി പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാണോ?
01:25:28.24 – 01:25:30.199
ഇനി സൈന്യത്തിനു വേണ്ടി പറ്റില്ല.
01:25:32.828 – 01:25:37.707
ഫോറസ്റ്റ്: അങ്ങനെ, യു എസ് സൈന്യത്തിലെ എന്‍റെ സേവനം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
01:25:43.005 – 01:25:44.796
എന്നിട്ട്, ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
01:26:06.277 – 01:26:09.696
- അമ്മേ, ഞാന്‍ എത്തീ. - അറിയാം മോനേ, എനിക്കറിയാം.
01:26:11.323 – 01:26:12.866
- ലൂയിസ്, അവനെത്തി. - ഫോറസ്റ്റ്: ഞാന്‍ വീടിലെത്തിയപ്പോള്‍,
01:26:12.95 – 01:26:16.995
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അമ്മ ഒരുപാട് വിരുന്നുകാരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
01:26:17.121 – 01:26:19.414
ഫോറസ്റ്റ്, നമുക്കിതിനു മുന്‍പും ഒരുപാട് വിരുന്നുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
01:26:19.498 – 01:26:22.584
എല്ലാര്‍ക്കും നീ അവരുടെ പിംഗ്-പോംഗ് സാമഗ്രികള്‍ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
01:26:22.668 – 01:26:26.463
ഒരാള്‍ ഇരുപത്തയ്യായിരം ഡോളറിന്‍റെ ചെക്ക് വരെ തന്നിട്ട് പോയി
01:26:26.547 – 01:26:30.008
നീ അവരുടെ ബാറ്റുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിലെന്നു പറഞ്ഞിട്ട്.
01:26:30.134 – 01:26:32.802
ഓ, പക്ഷേ, അമ്മേ എനിക്കെന്‍റെ സ്വന്തം ബാറ്റ് തന്നെയാണിഷ്ടം.
01:26:32.887 – 01:26:34.888
- ഹായ്, മിസ്സിസ് ലൂയിസ്. - ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.
01:26:34.972 – 01:26:37.891
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
01:26:37.975 – 01:26:40.643
പക്ഷേ, ഫോറസ്റ്റ് ഇത് ഇരുപത്തയ്യായിരം ഡോളറല്ലേ.
01:26:40.728 – 01:26:45.398
ഞാന്‍ കരുതി നീയത് കുറച്ചുകാലം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
01:26:45.483 – 01:26:47.609
- ഓ, ഇത് കൊള്ളാലോ ഫോറസ്റ്റ്. - അത് അമ്മ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയായിരുന്നു.
01:26:47.693 – 01:26:50.195
- അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട് . - നല്ല രസമാണ് ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ.
01:26:50.321 – 01:26:53.448
ഞാന്‍ അധികമൊന്നും വീട്ടില്‍ നിന്നില്ല, കാരണം ഞാന്‍ ബബ്ബയ്ക്ക് വാക്കുകൊടുത്തിരുന്നു,
01:26:53.532 – 01:26:55.784
ഞാനെപ്പോഴും കൊടുത്ത വാക്കു പാലിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
01:26:55.868 – 01:26:57.41
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ നേരെ ബായൂ ലാ ബേതറിലേക്ക് ചെന്നു
01:26:57.495 – 01:27:01.247
ബബ്ബയുടെ കുടുംബക്കാരെയൊക്കെ കാണാനും പരിചയപ്പെടാനുമൊക്കെയായിട്ട്.
01:27:01.332 – 01:27:05.001
നീ പ്രാന്തനാണോ അതോ വെറും മണ്ടനാണോ?
01:27:05.711 – 01:27:07.962
മണ്ടന്‍റെ മണ്ടത്തരം അവന്‍ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിലല്ലേ, മിസ്സിസ് ബ്ലൂ.
01:27:08.047 – 01:27:09.422
എന്നു വിചാരിക്കാം.
01:27:10.424 – 01:27:14.01
പിന്നെ ഞാന്‍, ബബ്ബയ്ക്ക് എന്‍റെ ഉപചാരങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
01:27:16.013 – 01:27:18.556
ഹേയ്, ബബ്ബ, ഇത് ഞാനാ, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.
01:27:21.685 – 01:27:25.73
നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്, അതെല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
01:27:28.526 – 01:27:35.323
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഇരുപത്തിനാലായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്റിഅറുപത്തഞ്ച് ഡോളറും നാല്പത്തേഴു സെന്‍റും ഞാനെടുക്കുന്നു...
01:27:36.408 – 01:27:39.994
അല്ല, അതു പുതിയ സ്യൂട്ടും വാങ്ങി പിന്നെയൊന്നു മുടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടു ബാക്കിയുള്ളതാ,
01:27:40.079 – 01:27:42.038
പിന്നെ ഞാന്‍ അമ്മയേയും കൂട്ടി നല്ലൊരു അടിപൊളി ഡിന്നെറിനു പോയി,
01:27:42.123 – 01:27:45.375
പിന്നെ ഞാനൊരു ബസ്‌ ടിക്കെറ്റും മൂന്നു ഡോക്ടര്‍ പെപ്പറും വാങ്ങിച്ചു.
01:27:45.918 – 01:27:47.71
എന്നോട് പറയാമോ.
01:27:48.754 – 01:27:50.88
നീ മന്ദബുദ്ധിയോ മറ്റോ ആണോ?
01:27:50.965 – 01:27:53.007
സാര്‍, മണ്ടന്‍റെ മണ്ടത്തരമെല്ലാം അവന്‍ ചെയ്തുകൂട്ടുന്നതിലല്ലേ.
01:27:53.092 – 01:27:56.052
ശരിക്കും, അത്രയേ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം,
01:27:56.971 – 01:27:59.097
"ഞാന്‍ ചൈനയില്‍ ഓള്‍- അമേരിക്ക- പിംഗ്-പോംഗ് ടീമില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍,
01:27:59.223 – 01:28:03.017
"ഫ്ലെക്സ്-ഓ-ലൈറ്റ് പിംഗ്- പോംഗ് ബാറ്റുകള്‍ കൊണ്ട് കളിക്കാന്‍ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,"
01:28:03.102 – 01:28:04.352
എല്ലാര്‍ക്കും അറിയാം അതു സത്യമല്ലെന്ന്,
01:28:04.436 – 01:28:05.812
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു അതൊരു നിസ്സാരമായ നുണയല്ലേ
01:28:05.896 – 01:28:08.064
അതാരേയും വിഷമിപ്പിക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്.
01:28:09.483 – 01:28:15.404
എന്നിട്ടെന്തായാലും, എനിക്കതു കൊണ്ട് പെട്രോളും, കയറുകളും പുതിയ വലകളും വാങ്ങണം
01:28:16.156 – 01:28:17.906
പിന്നെ കൊഞ്ച് പിടിക്കാനുള്ള ഒരു പുത്തന്‍ ബോട്ടും.
01:28:39.596 – 01:28:42.848
ബബ്ബ എന്നോട് കൊഞ്ചുപിടിത്തത്തിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നു,
01:28:42.932 – 01:28:45.267
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ ഞാനെന്താ മനസ്സിലാക്കിയതെന്ന്?
01:28:46.936 – 01:28:49.271
ഇതൊരു മെനക്കെട്ട പണിയാണ്.
01:28:51.482 – 01:28:53.317
ആകെക്കൂടി അഞ്ചെണ്ണം മാത്രമേ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.
01:28:53.443 – 01:28:55.277
ഒരു രണ്ടെണ്ണം കൂടി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ നിനക്കൊരു കോക്ക്ടെയില്‍ കുടിക്കാമായിരുന്നു.
01:29:00.116 – 01:29:01.867
ഹേയ്, നീയീ ബോട്ടിന് പേരിടുന്നതിനെപ്പറ്റി എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
01:29:01.951 – 01:29:04.62
പേരില്ലാത്ത ബോട്ട് ഒരു ഭാഗ്യക്കേടാണ്‌.
01:29:06.998 – 01:29:11.835
ഞാനിതിനു മുന്‍പ് ഒരിക്കലും ഒരു ബോട്ടിന് പേരിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ എന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേരേയുള്ളൂ,
01:29:13.004 – 01:29:16.215
ഈ ലോകത്തില്‍ത്തന്നെ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പേര്.
01:29:37.237 – 01:29:40.072
ഇപ്പൊ, കുറേ നാളുകളായി ജെന്നിയുടെ വിവരങ്ങളൊന്നും ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല,
01:29:40.156 – 01:29:42.699
പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും അവളെപ്പറ്റി ഓര്‍ക്കുമായിരുന്നു,
01:29:42.825 – 01:29:46.286
അവളെന്തൊക്കെ ചെയ്താലും സന്തോഷമായിരിക്കണേ എന്നു ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
01:31:32.559 – 01:31:35.102
എപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു എന്‍റെ ചിന്ത.
01:31:59.753 – 01:32:00.92
ഹേയ്!
01:32:24.778 – 01:32:29.448
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍, ഇവിടെന്താ പരിപാടി?
01:32:29.533 – 01:32:33.452
അത് ഞാനീ ബോട്ടില്‍ കേറുന്നതൊക്കെയൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാമെന്നു വിചാരിച്ചു.
01:32:33.537 – 01:32:37.289
പക്ഷേ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലുകളില്ലല്ലോ.
01:32:37.374 – 01:32:39.667
ആ, എനിക്കറിയാം.
01:32:40.001 – 01:32:42.044
ഡാ പൊട്ടാ, നീയല്ലേ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയത്.
01:32:42.17 – 01:32:46.715
ശരി, ശരി. ക്യാപ്റ്റന്‍ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്. എനിക്കിതു നേരിട്ടു വന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
01:32:48.343 – 01:32:55.224
പിന്നെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ എന്നെങ്കിലും നീയൊരു ബോട്ടിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റനാവുമ്പോള്‍
01:32:55.35 – 01:32:57.935
ഞാന്‍ വന്ന്‍ നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ സഹായി ആവാമെന്ന്. അതാ, ഞാനിതാ എത്തി.
01:32:58.019 – 01:33:01.147
- വാക്കിനു വില കൊടുക്കുന്നവനാ ഞാന്‍. - ശരി.
01:33:01.231 – 01:33:05.234
അതെ, പക്ഷേ നിന്നെ ഞാന്‍ "സര്‍" എന്നു വിളിക്കുമെന്നു നീ കരുതുകയേ വേണ്ടാ.
01:33:05.36 – 01:33:06.694
ഇല്ല, സര്‍
01:33:15.578 – 01:33:17.871
അതാണെന്‍റെ ബോട്ട്
01:33:20.458 – 01:33:25.92
ഡാന്‍: എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇനിയും കിഴക്കോട്ടു പോയാല്‍ നമുക്ക് കൊഞ്ചുകള്‍ കിട്ടുമെന്നാണ്.
01:33:26.046 – 01:33:27.63
അതുകൊണ്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ചോ.
01:33:29.049 – 01:33:31.968
- ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്! - എവിടേക്കാ?
01:33:32.052 – 01:33:34.721
അതാ അവിടെ! അവറ്റകള്‍ അതാ അവിടെ!
01:33:35.389 – 01:33:39.225
- ആ സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിച്ച് ഇടത്തോട്ടു തിരിക്കെടാ! - ഓക്കേ.
01:33:40.436 – 01:33:44.564
ഗമ്പ്, നീയെന്താ കാണിക്കുന്നത്? ഇടത്തോട്ടെടുക്കെടാ! ഇടത്ത്!
01:33:46.942 – 01:33:50.57
അവിടുന്നാണ് നമുക്ക് കൊഞ്ചു കിട്ടാന്‍ പോവുന്നത്, മോനേ!
01:33:52.156 – 01:33:53.74
അവിടുന്ന് കാണാം നമുക്ക് അവറ്റകളെ.
01:34:06.42 – 01:34:10.548
- ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍, ഇവിടേയും കൊഞ്ചുകളൊന്നുമില്ല. - ഓക്കേ, എനിക്ക് തെറ്റിയതാവും.
01:34:11.258 – 01:34:14.469
എങ്ങനെയാ അവറ്റകളെ കണ്ടുപിടിക്കുക?
01:34:14.595 – 01:34:17.096
അത്, നീ ഒരു കൊഞ്ചിനു വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിച്ചുനോക്ക്.
01:34:23.729 – 01:34:26.397
ഫോറസ്റ്റ്: അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ എല്ലാ ഞായറാഴ്ച്ചകളിലും പള്ളിയില്‍ പോയി.
01:34:27.65 – 01:34:29.651
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനും ചിലപ്പോഴൊക്കെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു,
01:34:29.777 – 01:34:32.779
എന്നാലും പ്രാര്‍ത്ഥനയൊക്കെ മൂപ്പര്‍ എന്നെയാണ് ഏല്‍പ്പിച്ചിരുന്നത്.
01:34:48.254 – 01:34:52.632
- ഒരു കൊഞ്ചു പോലുമില്ല. - ഏതു നരകത്തിലാടാ നിന്‍റെ ദൈവം?
01:34:53.467 – 01:34:59.18
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍ പറഞ്ഞതു രസമായിരുന്നു, എന്തെന്നാല്‍, അപ്പോഴേക്കും ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
01:35:16.031 – 01:35:20.868
- ഡാന്‍: നീ ഒരിക്കലും ഈ ബോട്ട് താഴ്ത്താന്‍ പോവുന്നില്ല! - അപ്പോള്‍, ഞാന്‍ ശരിക്കും പേടിച്ചിരുന്നു,
01:35:20.995 – 01:35:24.038
പക്ഷേ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
01:35:24.164 – 01:35:25.498
വാടാ!
01:35:28.627 – 01:35:33.84
ഇതാണോ കൊടുങ്കാറ്റ്? ഇങ്ങോട്ടു വാടാ, നായിന്‍റെ മോനെ!
01:35:35.968 – 01:35:40.345
ഇതൊരു അങ്കമാണ്! നീയും ഞാനും തമ്മില്‍!
01:35:40.471 – 01:35:44.349
ഞാന്‍ ദാ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇങ്ങോട്ടു വാടാ എന്നെ പിടിക്കാന്‍!
01:35:46.144 – 01:35:50.022
നിനക്കൊരിക്കലും ഈ ബോട്ട് മുക്കാന്‍ കഴിയുകയേയില്ല!
01:35:52.066 – 01:35:54.234
ഇന്നലെയുണ്ടായ കാര്‍മെന്‍ ചുഴലിക്കാറ്റില്‍,
01:35:54.36 – 01:35:56.903
വളരെയേറെ നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
01:35:57.03 – 01:35:59.531
തീരത്തിനടുത്തുള്ളതും ദൂരെയുള്ളതുമായ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും,
01:35:59.699 – 01:36:02.075
ബായൂ ലാ ബത്തെറിന്‍റെ കൊഞ്ചുപിടിത്തം ബിസിനെസ്സ് പൂര്‍ണമായും
01:36:02.16 – 01:36:06.038
കാര്‍മെനിന്‍റെ ആക്രമണത്തില്‍ തകരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
01:36:06.164 – 01:36:09.291
പ്രാദേശിക നേതാക്കളോട് സംസാരിച്ചതില്‍ നിന്നും, ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞത്,
01:36:09.375 – 01:36:12.836
ശരിക്കും, ഒരേയൊരു ബോട്ട് മാത്രമേ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
01:36:13.212 – 01:36:15.839
ലൂയിസ്, ലൂയിസ്, അതാ ഫോറസ്റ്റ്.
01:36:16.549 – 01:36:18.55
ഫോറസ്റ്റ്: അതിനു ശേഷം കൊഞ്ചുപിടിത്തം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
01:36:24.223 – 01:36:27.351
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് അപ്പോഴും ഈ കൊഞ്ചും കൊഞ്ചു കോക്ക്ടെയിലും
01:36:27.435 – 01:36:31.563
ബാര്‍ബെക്യൂ ഒക്കെ വേണമല്ലോ, അപ്പോ ഞങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു ആകെയുള്ള ബോട്ടുകാര്‍,
01:36:31.731 – 01:36:34.983
ബബ്ബ-ഗമ്പ് കൊഞ്ചുകള്‍ മാത്രമേ അവര്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
01:36:35.068 – 01:36:39.655
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നേയും കുറേ ബോട്ടുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു, പന്ത്രണ്ട് ജെന്നികള്‍,
01:36:39.739 – 01:36:43.241
പിന്നെ വലിയൊരു ഗോഡൌണ്‍. അവിടെ ബബ്ബ-ഗമ്പ് എന്നെഴുതിയ തൊപ്പികളുമുണ്ടായിരുന്നു.
01:36:43.576 – 01:36:46.87
ബബ്ബ-ഗമ്പ് കൊഞ്ച്. അതൊരു കുടുംബപ്പേരു പോലെയായി.
01:36:47.08 – 01:36:48.789
ഒന്നു നില്‍ക്ക്, മോനെ.
01:36:48.915 – 01:36:53.46
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ബബ്ബ-ഗമ്പ് കൊഞ്ച് കോര്‍പ്പറേഷന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍ നീ ആണെന്നാണോ?
01:36:53.586 – 01:36:56.588
അതെ, സര്‍. ഡേവി ക്രോക്കെറ്റിനേക്കാളും ലാഭമുണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക്.
01:36:58.216 – 01:37:02.26
മോനെ, ഞാനെന്‍റെ കാലത്ത് കുറേ വമ്പന്മാരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് അതിനൊക്കെ മേലെയാണ്.
01:37:04.972 – 01:37:07.766
നമ്മളൊരു കോടീശ്വരന്‍റെ അടുത്താ ഇത്രേം നേരം ഇരുന്നിരുന്നത്.
01:37:11.27 – 01:37:15.899
എന്തായാലും, അതൊരു നല്ല കഥയാണെന്നെനിക്കും തോന്നി,
01:37:16.317 – 01:37:20.946
പിന്നെ നീ നല്ലോണം അത് പറഞ്ഞു തരികയും ചെയ്തു, നല്ല ഒരുത്സാഹത്തോടെയും.
01:37:22.657 – 01:37:25.325
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിനെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
01:37:25.451 – 01:37:26.952
ഓഹ്, ആയിക്കോട്ടെ, കാണാലോ.
01:37:31.958 – 01:37:34
ദാ ഇതാണ് അദ്ധേഹം.
01:37:36.337 – 01:37:38.588
ഞാന്‍ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിനെക്കുറിച്ചു പറയാം...
01:37:39.757 – 01:37:40.799
ഫോറസ്റ്റ്,
01:37:46.347 – 01:37:49.141
എന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാന്‍ നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടേയില്ല.
01:38:15.167 – 01:38:21.464
ഫോറസ്റ്റ്: മൂപ്പരൊരിക്കലും അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ അദ്ധേഹം ദൈവത്തില്‍ അഭയം പ്രാപിച്ചുവെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നു‍.
01:38:29.139 – 01:38:31.348
പതിനേഴു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ രണ്ടാം തവണയാണ്,
01:38:31.475 – 01:38:34.935
പ്രസിഡന്‍റ് ഫോര്‍ഡ് ഇന്നത്തെ കൊലപാതക ശ്രമത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടത്.
01:38:35.02 – 01:38:36.312
മാര്‍ഗോ: ബേസ് റ്റു ജെന്നി വണ്‍.
01:38:36.396 – 01:38:39.899
- ബേസ് റ്റു ജെന്നി വൺ - ജെന്നി വൺ‍. ഗോ, മാര്‍ഗോ.
01:38:39.983 – 01:38:41.484
ഫോറസ്റ്റിന് ഒരു ഫോണുണ്ട്.
01:38:41.568 – 01:38:44.069
അതെയോ, ശരി, നീ അവരോട് പിന്നെ വിളിക്കാന്‍ പറയണം.
01:38:44.154 – 01:38:47.531
- അദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ വയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണ്. - അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അമ്മയ്ക്കു നല്ല സുഖമില്ല.
01:39:08.22 – 01:39:10.596
- അമ്മ എവിടെ? - മുകളിലാണ്.
01:39:13.433 – 01:39:15.392
ഹായ്, ഫോറസ്റ്റ്.
01:39:16.353 – 01:39:18.896
ഡോക്ടര്‍: ഞാന്‍ നാളെ വന്നു കണ്ടോളാം. - ആയിക്കോട്ടെ.
01:39:25.57 – 01:39:28.739
നമ്മള്‍ നിന്നെ ശരിയാക്കിയെടുത്തല്ലോ, അല്ലേ മോനേ?
01:39:40.085 – 01:39:44.046
- എന്തുപറ്റി അമ്മേ? - ഫോറസ്റ്റ്, ഞാന്‍ മരിക്കാറായി.
01:39:47.384 – 01:39:49.76
അകത്തേക്കു വാ, ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ.
01:40:04.109 – 01:40:07.611
- അമ്മ എന്തിനാണ് മരിയ്ക്കുന്നത്? - എന്‍റെ സമയമായിക്കഴിഞ്ഞു.
01:40:08.613 – 01:40:10.489
അതേ എന്‍റെ സമയമടുത്തു.
01:40:11.95 – 01:40:16.12
മോനെ, ഇനി നീയൊരിക്കലും പേടിക്കരുത്.
01:40:17.747 – 01:40:20.124
മരണം ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്,
01:40:21.126 – 01:40:23.752
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വിധിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് അത്.
01:40:25.589 – 01:40:29.967
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിന്‍റെ അമ്മയാവുക എന്നതായിരുന്നു എന്‍റെ വിധി.
01:40:30.802 – 01:40:34.387
- എന്നാലാവുന്ന പോലെ ഞാനതു ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. - അമ്മേ, അതമ്മ നല്ലോണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
01:40:35.18 – 01:40:40.351
ശരിക്കും, ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് നമ്മുടെ വിധി നമ്മള്‍ തന്നെയാണ് നിശ്ചയിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
01:40:41.854 – 01:40:45.106
ദൈവം നിനക്ക് തന്നത് നല്ലവണ്ണം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ നീ ശ്രമിക്കണം.
01:40:48.986 – 01:40:51.112
അമ്മേ, എന്‍റെ വിധി എന്തായിരിക്കും?
01:40:53.282 – 01:40:56.492
അതു നിനക്കു വേണ്ടി നീ തന്നെ കണ്ടുപിടിയ്ക്കണം.
01:40:57.786 – 01:41:00.747
ഫോറസ്റ്റ്, ജീവിതം ഒരു മിട്ടായിപ്പൊതി പോലെയാണ്.
01:41:00.831 – 01:41:02.999
എന്താണു കിട്ടുകയെന്നത് നിനക്കറിയാന്‍ പറ്റില്ല.
01:41:03.125 – 01:41:07.503
എനിക്കറിയാവുന്ന രീതികളില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിച്ചു തരാന്‍ അമ്മയ്ക്കറിയാമായിരുന്നു.
01:41:07.588 – 01:41:09.797
ഫോറസ്റ്റ്, നിന്നെ എനിക്കൊരുപാട് മിസ്‌ ചെയ്യും.
01:41:11.634 – 01:41:15.678
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ച അമ്മ മരിച്ചു, അമ്മയ്ക്ക് ക്യാന്‍സറായിരുന്നു.
01:41:17.181 – 01:41:20.516
ഞാന്‍ അമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി കൊച്ചു കൊച്ചു പൂക്കളുള്ള പുതിയൊരു തൊപ്പി വാങ്ങിച്ചിരുന്നു.
01:41:23.562 – 01:41:26.856
അതിനെപ്പറ്റി പറയാന്‍ അത്രയേയുള്ളൂ.
01:41:33.697 – 01:41:35.99
ഏഴാം നംബര്‍ ബസ്സിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്?
01:41:36.075 – 01:41:38.868
ഓഹ് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍ വേറെ ബസ്സ്‌ വരും.
01:41:42.706 – 01:41:46.292
പിന്നെ, ഞാനൊരു റഗ്ബി താരമായിരുന്നു, ഒരു യുദ്ധ നായകനായിരുന്നു‍,
01:41:46.377 – 01:41:49.504
ഒരു ദേശീയ താരമായിരുന്നു, ഒരു കൊഞ്ചു ബോട്ടിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റന്‍,
01:41:50.005 – 01:41:53.216
പിന്നെയൊരു ബിരുദധാരിയും ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്, ഗ്രീന്‍ബോ, അലബാമയുടെ നഗരാധികാരികള്‍
01:41:53.342 – 01:41:56.552
തമ്മില്‍ ആലോചിച്ച് എനിക്കൊരു നല്ല ജോലി തരപ്പെടുത്തിത്തന്നു.
01:41:57.93 – 01:42:01.599
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ പിന്നെ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിന്‍റെ കൂടെ പണിക്കു പോയില്ല,
01:42:01.725 – 01:42:04.435
പക്ഷേ എന്‍റെ ബബ്ബ-ഗമ്പ് കമ്പനിയിലെ വരുമാനം മൂപ്പരാണ്‌ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
01:42:04.561 – 01:42:09.148
ഏതോ ഒരു പഴക്കമ്പനിയില്‍ അദ്ദേഹം എന്‍റെ പേരില്‍ പണം നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
01:42:09.233 – 01:42:10.817
പിന്നെ ഒരിക്കല്‍, മൂപ്പരെന്നെ വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു
01:42:10.901 – 01:42:14.362
നമുക്കിനി മുതല്‍ പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി ഓടി നടക്കുകയേ വേണ്ട, അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു,
01:42:14.446 – 01:42:16.739
"അത് നന്നായി. പണി ഒന്നു കുറഞ്ഞു കിട്ടിയല്ലോ."
01:42:19.785 – 01:42:23.705
അന്ന്‍, അമ്മ പറഞ്ഞിരുന്നു ഒരു മനുഷ്യന് കുറച്ച് സൗഭാഗ്യങ്ങളേ ശരിക്കും വേണ്ടതായിട്ടുള്ളൂ,
01:42:24.456 – 01:42:27.291
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ആള്‍ക്കാരെ കാണിക്കാനുള്ളതാണെന്നാണ്.
01:42:27.376 – 01:42:31.254
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ കുറേ ഫോര്‍സ്ക്വയര്‍ ഗോസ്പല്‍ പള്ളിക്ക് കൊടുത്തു,
01:42:33.716 – 01:42:37.885
പിന്നെ കുറേ ബേയൂ ലാ ബേതര്‍ ഫിഷിംഗ് ആശുപത്രിയ്ക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു.
01:42:40.764 – 01:42:45.309
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നു പറഞ്ഞിട്ടും, ബബ്ബ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലാഞ്ഞിട്ടു കൂടിയും
01:42:45.436 – 01:42:48.062
ഞാന്‍ ബബ്ബയുടെ ഓഹരി അവന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.
01:42:52.276 – 01:42:53.985
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
01:42:55.237 – 01:42:58.239
അവര്‍ക്കിനി ഒരിക്കലും വേറൊരുത്തന്‍റെ അടുക്കളയില്‍ പണിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
01:42:58.323 – 01:42:59.949
നല്ല മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
01:43:00.784 – 01:43:04.703
ഞാന്‍ വല്യൊരു പണക്കാരനായിരുന്നിട്ടും, പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നതു കൊണ്ടും
01:43:04.787 – 01:43:07.122
ഞാന്‍ ഫ്രീയായി പുല്ലു ചെത്തിക്കൊടുത്തു.
01:43:10.918 – 01:43:13.795
പക്ഷേ രാത്രിയാവുമ്പോള്‍ വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍
01:43:13.88 – 01:43:16.256
വീട് ആകമാനം ശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോള്‍,
01:43:17.258 – 01:43:19.634
ഞാനെപ്പോഴും ജെന്നിയെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കും.
01:44:23.324 – 01:44:26.493
അങ്ങനെ, അവള്‍ അവിടേക്ക് വന്നു.
01:44:59.485 – 01:45:02.654
- ഹലോ, ഫോറസ്റ്റ് - ഹലോ, ജെന്നി
01:45:14.208 – 01:45:16.835
ജെന്നി തിരിച്ചുവന്ന് എന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
01:45:18.421 – 01:45:22.09
ചിലപ്പോ അവള്‍ക്ക് പോവാന്‍ വേറെ ഇടമില്ലാഞ്ഞിട്ടാവും,
01:45:22.216 – 01:45:25.927
അല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോ അവള്‍ക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുള്ളതു കൊണ്ടാവും, എന്താണെന്നാല്‍ അവള്‍ നേരെ കിടക്കയിലേക്കാണ് പോയത്
01:45:26.053 – 01:45:30.015
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങി, വര്‍ഷങ്ങളായി ഉറക്കമില്ലാതിരുന്നത് പോലെ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
01:45:31.266 – 01:45:33.559
എന്തായാലും അവളിങ്ങോട്ടു വന്നത് നന്നായി.
01:45:34.895 – 01:45:40.024
ദിവസവും ഞങ്ങള്‍ നടക്കാനിറങ്ങിയിരുന്നു ഞാനൊരു കുരങ്ങനെപ്പോലെ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
01:45:40.108 – 01:45:42.651
അവള്‍ പിംഗ്-പോംഗ് കളിയേക്കുറിച്ചും കൊഞ്ചുപിടിത്തത്തിനെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ കേള്‍ക്കുമായിരുന്നു,
01:45:42.736 – 01:45:47.031
പിന്നെ അമ്മ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് പോയതുമൊക്കെ. ഞാനായിരുന്നു എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
01:45:47.115 – 01:45:50.451
അധികസമയവും ജെന്നി മിണ്ടാതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
01:46:30.617 – 01:46:33.827
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതു ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞു?
01:47:10.782 – 01:47:14.118
അവിടെ ആവശ്യത്തിനു കല്ലുകളില്ലെന്നു ഞാന്‍ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
01:47:16.329 – 01:47:20.833
അവളെന്തിനാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
01:47:21.001 – 01:47:25.296
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കാലം പോലെയായിരുന്നു അത്. വീണ്ടും പട്ടാണിപ്പയറും കാരറ്റും പോലെ.
01:47:27.382 – 01:47:31.719
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാന്‍ നല്ല ഭംഗിയുള്ള പൂക്കള്‍ പറിച്ചെടുത്ത് അവളുടെ മുറിയില്‍ വെയ്ക്കുമായിരുന്നു,
01:47:33.221 – 01:47:36.807
അതിനവള്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ വച്ചേറ്റവും നല്ലൊരു സമ്മാനം എനിക്ക് തരികയും ചെയ്തു.
01:47:36.891 – 01:47:39.727
- പുതിയ ഷൂസ്. - അവരിത് ഓടാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമായുണ്ടാക്കിയതാണ്.
01:47:44.733 – 01:47:48.027
അവളെനിക്ക് ഡാന്‍സ് കളിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നു കാണിച്ചു തന്നു.
01:47:56.202 – 01:48:00.413
അങ്ങനെ, ശരിക്കും, ഞങ്ങളൊരു കുടുംബം പോലെയായിരുന്നു, ജെന്നിയും ഞാനും.
01:48:04.168 – 01:48:07.086
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
01:48:26.732 – 01:48:28.524
ടിവി: ഈ ഫോര്‍ത്ത് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാന്‍ പോവുന്നത്
01:48:28.609 – 01:48:31.611
രാജ്യത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ വെടിക്കെട്ടാണ്...
01:48:31.695 – 01:48:34.614
- നീയിത് കണ്ടു കഴിഞ്ഞോ? ...ഇവിടെ ന്യൂയോര്‍ക്ക് ഹാര്‍ബറില്‍...
01:48:34.74 – 01:48:36.532
- ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോവുകയാ. ...അതിമനോഹരമായ ഒരു ദൃശ്യമാണ്
01:48:36.617 – 01:48:39.66
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന കൂറ്റന്‍ കപ്പലുകള്‍. സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബര്‍ട്ടി...
01:48:46.71 – 01:48:48.711
നിനക്കെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?
01:48:53.634 – 01:48:56.594
ജെന്നി, ഞാനൊരു നല്ല ഭര്‍ത്താവാകാം.
01:48:59.264 – 01:49:01.307
തീര്‍ച്ചയായും, ഫോറസ്റ്റ്.
01:49:03.143 – 01:49:05.478
പക്ഷേ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണ്ടാ.
01:49:07.773 – 01:49:09.982
നിനക്കെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
01:49:13.57 – 01:49:15.988
ജെന്നി, നിനക്കെന്നോട് ഇഷ്ടമില്ലേ?
01:49:20.994 – 01:49:23.121
ഞാന്‍ വല്യ മിടുക്കനൊന്നുമല്ല,
01:49:24.832 – 01:49:27.25
എങ്കിലും എനിക്ക് സ്നേഹമെന്താണെന്നറിയാം.
01:50:04.288 – 01:50:05.538
ജെന്നി.
01:50:07.458 – 01:50:09.959
ഫോറസ്റ്റ്, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
01:51:03.095 – 01:51:06.765
- എങ്ങോട്ടാ ഓടിപ്പോകുന്നത്? - ഞാന്‍ ഓടിപ്പോകുകയൊന്നുമല്ല.
01:52:38.357 – 01:52:43.695
ആ ദിവസം, അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊരു കാരണവുമില്ലാതെ, ഞാനും ഒന്നോടാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
01:52:44.864 – 01:52:49.284
അങ്ങനെ, ഞാന്‍ ഓടി റോഡ്‌ തീരുന്നിടത്തെത്തി, അവിടെ എത്തിയപ്പോള്‍,
01:52:49.368 – 01:52:51.119
ആ ടൌണ്‍ തീരുന്നയിടം വരെ ഓടിയാലോ എന്നായി എന്‍റെ ചിന്ത.
01:52:51.203 – 01:52:52.37
റിപ്പോര്‍ട്ടർ‍: പ്രസിഡന്‍റ് കാര്‍ട്ടർക്ക് സുഖമില്ലാതായിരിക്കുന്നു
01:52:52.455 – 01:52:54.456
കഠിനമായ ചൂടിന്‍റെ ആഘാതം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം...
01:52:54.54 – 01:52:56.206
ഫോറസ്റ്റ്: അങ്ങനെ അവിടെ എത്തിയപ്പോള്‍,
01:52:56.291 – 01:53:00.461
ഗ്രീന്‍ബോ കൗണ്ടിയുടെ കുറുകേ ഓടിയാലോ എന്നായിരുന്നു എനിക്ക്.
01:53:00.545 – 01:53:02.963
പിന്നെ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി, എന്തായാലും ഇത്രേം ഒക്കെ ഓടിയതല്ലേ,
01:53:03.048 – 01:53:06.3
ഇനിയിപ്പോ അലബാമ സംസ്ഥാനത്തിനു കുറുകേ ഓടിനോക്കാം എന്നായി.
01:53:06.384 – 01:53:07.593
അതാണ്‌ ഞാന്‍ ചെയ്തത്.
01:53:08.219 – 01:53:10.804
അലബാമയ്ക്കു കുറുകേ ഓടി.
01:53:11.056 – 01:53:14.224
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ, ഞാനങ്ങനെ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു.
01:53:15.56 – 01:53:17.144
പിന്നെ ഞാന്‍ സമുദ്രത്തിനു നേരെ ഓടിച്ചെന്നു.
01:53:23.026 – 01:53:26.195
അവിടെയെത്തിയപ്പോള്‍, ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു, ഇത്രയും ദൂരം വന്നില്ലേ,
01:53:26.738 – 01:53:29.573
ഇനി തിരിഞ്ഞോടിയാലോ എന്ന്.
01:53:33.328 – 01:53:37.915
അങ്ങനെ വേറൊരു സമുദ്രത്തിനടുത്തെത്തിയപ്പോള്‍, അവിടുന്നും,
01:53:39.709 – 01:53:43.42
തിരിഞ്ഞോടി അങ്ങനെ അങ്ങനെ പോവാമെന്നു ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
01:53:44.589 – 01:53:49.426
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയപ്പോള്‍, ഞാന്‍ ഉറങ്ങി. എനിക്ക് വിശന്നപ്പോള്‍, ഞാന്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
01:53:49.511 – 01:53:52.554
പിന്നെ എനിക്ക് പോവേണ്ടി വരുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ...
01:53:54.182 – 01:53:55.349
ഞാന്‍ പോയി.
01:53:55.433 – 01:53:58.435
അങ്ങനെയങ്ങനെ, നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
01:54:00.188 – 01:54:01.271
അതെ.
01:54:36.558 – 01:54:41.812
ഫോറസ്റ്റ്: ഞാന്‍ അമ്മയെക്കുറിച്ചും ബബ്ബയെക്കുറിച്ചും ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാനിനെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
01:54:42.814 – 01:54:46.316
പക്ഷേ അതിനെക്കാളൊക്കെ ഏറെ, ജെന്നിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു എന്‍റെ ചിന്ത.
01:54:47.402 – 01:54:49.57
ഞാന്‍ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാടാലോചിക്കും.
01:54:50.321 – 01:54:53.407
രണ്ടു വര്‍ഷത്തിലേറെയായി, ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് എന്നൊരാള്‍,
01:54:53.491 – 01:54:56.91
അലബാമയിലെ ഗ്രീന്‍ബോയിലുള്ള ഒരു തോട്ടക്കാരന്‍, ഉറങ്ങാന്‍ മാത്രം നിന്നുകൊണ്ട്,
01:54:56.995 – 01:54:59.163
അമേരിക്കക്ക് കുറുകേ നിര്‍ത്താതെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
01:54:59.247 – 01:55:01.248
വാര്‍ത്ത‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ചാള്‍സ് കോപ്പർ.
01:55:02.167 – 01:55:04.585
അമേരിക്കയ്ക്ക് കുറുകേ ഇത് നാലാം തവണയാണ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോകുന്നത്.
01:55:04.669 – 01:55:07.504
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്, അലബാമയിലെ ഗ്രീന്‍ബോയിലുള്ള ഒരു തോട്ടക്കാരന്‍,
01:55:07.63 – 01:55:10.507
മിസ്സിസ്സിപ്പി നദി ഒരിക്കല്‍ കൂടി മുറിച്ചുകടക്കാന്‍ പോവുന്നു.
01:55:11.134 – 01:55:13.177
- ഫോറസ്റ്റ്, ഇവനെന്തു പറ്റി? - സർ, നിങ്ങളെന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
01:55:13.261 – 01:55:14.344
എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ ഓടുന്നത്?
01:55:14.429 – 01:55:16.013
ലോക സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
01:55:16.097 – 01:55:17.431
പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കു വേണ്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
01:55:17.515 – 01:55:20.517
- സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണോ ഓടുന്നത്? - അല്ലെങ്കില്‍ പരിസ്ഥിതിക്കു വേണ്ടിയോ?
01:55:20.602 – 01:55:21.602
അല്ലെങ്കില്‍ മൃഗങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണോ?
01:55:21.686 – 01:55:24.604
ഫോറസ്റ്റ് : അവര്‍ക്കാര്‍ക്കും വിശ്വസിക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല ഇങ്ങനെ ആരെങ്കിലും
01:55:24.688 – 01:55:26.063
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഓടുന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.
01:55:26.148 – 01:55:28.107
റിപ്പോര്‍ട്ടർ : താങ്കള്‍ എന്തിനു വേണ്ടിയാണിത് ചെയ്യുന്നത്?
01:55:28.192 – 01:55:33.196
എനിക്ക് ഓടണമെന്ന് തോന്നി.
01:55:33.322 – 01:55:36.532
അയ്യോ നിങ്ങളോ. ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കു വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
01:55:37.367 – 01:55:42.497
ഇപ്പോ, എന്തോ കാരണം കൊണ്ട്, ഞാന്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് ആളുകള്‍ക്ക് മനസ്സിലായിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.
01:55:42.664 – 01:55:44.791
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അതെന്‍റെ തലയ്ക്കുള്ളില്‍ ഒരു അലാറം അടിച്ചതു പോലെയായിരുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ?
01:55:44.875 – 01:55:46.709
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "അയാളാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യേണ്ട പോലെ ചെയ്യുന്നയാള്‍.
01:55:46.835 – 01:55:48.795
"ഇദ്ദേഹത്തിനാണ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നു ബോധ്യമുള്ളത്.
01:55:48.879 – 01:55:52.965
"ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൈയിലാണ് ഉത്തരങ്ങളുള്ളത്." മിസ്റ്റര്‍ ഗമ്പ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം എവിടേക്കാണെങ്കിലും.
01:55:53.05 – 01:55:54.884
അങ്ങനെ, എനിക്കൊരു കൂട്ടായി.
01:55:56.72 – 01:56:02.558
അതു കഴിഞ്ഞും, പിന്നെയും കൂട്ടുകാരുണ്ടായി. പിന്നെപ്പിന്നെ കുറെയാളുകള്‍ എന്‍റെ കൂടെ കൂടി.
01:56:05.02 – 01:56:08.231
അത് ആളുകള്‍ക്ക് പ്രത്യാശ നല്‍കിയിരുന്നു എന്ന്‍ എന്നോടാരോ പറഞ്ഞിരുന്നു.
01:56:10.025 – 01:56:13.402
ഇപ്പോള്‍... ഇപ്പോ, എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല,
01:56:14.238 – 01:56:16.823
പക്ഷേ അവരില്‍ ചിലര്‍ എന്നോട് അവരെ സഹായിക്കാമോ എന്നു ചോദിച്ചിരുന്നു.
01:56:17.032 – 01:56:20.284
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഹേയ്, കേള്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ കരുതുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്, ഇല്ലേ?
01:56:20.369 – 01:56:22.119
കേള്‍ക്കൂ, ഞാനീ ബംപര്‍ സ്റ്റിക്കറിന്‍റെ ബിസിനസ്സിലാണ്
01:56:22.204 – 01:56:23.955
അതിനൊരു നല്ല പരസ്യവാചകത്തിനു വേണ്ടി ഞാനിങ്ങനെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
01:56:24.039 – 01:56:27.166
താങ്കള്‍ ഇവിടത്തെ ആളുകള്‍ക്കൊക്കെ ഒരു പ്രചോദനമാണല്ലോ,
01:56:27.251 – 01:56:29.168
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു...
01:56:29.253 – 01:56:32.88
അയ്യോ, ചങ്ങാതീ! നായക്കാഷ്ഠത്തിന്‍റെ മോളില്‍ക്കൂടിയാണല്ലോ നിങ്ങള്‍ ഓടിയത്!
01:56:34.424 – 01:56:37.093
- അതൊക്കെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്. - എന്ത്, നായക്കാഷ്ഠമോ?
01:56:38.595 – 01:56:40.555
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
01:56:42.432 – 01:56:45.101
പിന്നെ കുറച്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം, ഞാന്‍ കേട്ടു അയാള്‍...
01:56:45.185 – 01:56:47.019
...ഒരു നല്ല ബംപര്‍ സ്റ്റിക്കറുമായി വന്നെന്നും,
01:56:47.104 – 01:56:50.106
അതിലൂടെ കുറേ പണമുണ്ടാക്കിയെന്നും.
01:56:51.567 – 01:56:53.776
പിന്നീടൊരിക്കല്‍, ഞാനിങ്ങനെ ഓടുകയായിരുന്നു,
01:56:53.902 – 01:56:57.196
ടി-ഷര്‍ട്ട് ബിസിനസ്സില്‍ പെട്ട് പണം പോയ ഒരാളുടെ ഒപ്പം,
01:56:57.281 – 01:56:59.323
അയാള്‍ക്ക് എന്‍റെ മുഖം ടി-ഷര്‍ട്ടില്‍ പതിപ്പിക്കണമായിരുന്നു,
01:56:59.408 – 01:57:02.368
പക്ഷേ അയാള്‍ക്ക് വരയ്ക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല, അയാളുടെ കൈയില്‍ ക്യാമെറയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
01:57:02.452 – 01:57:05.955
ഇതാ, ഇതെടുത്തോളൂ. ഈ നിറം ആര്‍ക്കും ഇഷ്ടമേയല്ല.
01:57:10.794 – 01:57:12.461
ഫോറസ്റ്റ്: ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
01:57:14.089 – 01:57:15.214
അങ്ങനെ, കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞ്,
01:57:15.299 – 01:57:19.218
അയാള്‍ പുതിയൊരു ടി-ഷര്‍ട്ട് ആശയവുമായി വന്നെന്നു ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു.
01:57:19.303 – 01:57:21.679
പിന്നെ അതിലൂടെ കുറേ പൈസ ഉണ്ടാക്കിയെന്നും.
01:57:24.474 – 01:57:28.895
എന്തായാലും, ഞാന്‍ പറഞ്ഞ പോലെ, എനിക്കൊരുപാട് കൂട്ടുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
01:57:30.147 – 01:57:31.314
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,
01:57:31.398 – 01:57:35.818
"നിനക്ക് മുന്നോട്ടു പോവണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നീ നിന്‍റെ ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു."
01:57:37.487 – 01:57:40.823
ഇങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതിനാണെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത്.
01:57:41.658 – 01:57:45.661
ഞാന്‍ ഓടിയത് ആകെ മൂന്നു വര്‍ഷവും രണ്ടു മാസവും
01:57:45.913 – 01:57:48.247
പതിനാലു ദിവസവും പതിനാറു മണിക്കൂറുകളുമായിരുന്നു.
01:58:03.93 – 01:58:06.264
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ. അദ്ദേഹം എന്തോ പറയാന്‍ പോവുകയാണ്.
01:58:17.693 – 01:58:19.444
എനിക്കു നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
01:58:22.281 – 01:58:24.324
വീട്ടില്‍ പോയാലോ എന്നു വിചാരിക്കുകയാ.
01:58:42.885 – 01:58:45.345
ഇനിയിപ്പോ നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
01:58:46.305 – 01:58:50.558
അങ്ങനെ, എന്‍റെ ഓട്ടപ്രദക്ഷിണം അവസാനിച്ചു.
01:58:52.52 – 01:58:54.27
എന്നിട്ട്, ഞാന്‍ നേരെ അലബാമയിലെ വീടിലേക്ക്‌ പോയി.
01:58:55.064 – 01:58:58.942
റിപ്പോര്‍ട്ടർ ‍: മിനുട്ടുകള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, രണ്ടേ ഇരുപത്തഞ്ചിന്., പ്രസിഡന്‍റ് റൊണാള്‍ഡ്‌ റീഗന്‍ ഇറങ്ങുന്ന സമയം...
01:59:00.987 – 01:59:05.156
...അഞ്ചോ ആറോ വെടികള്‍ ഏറ്റിരുന്നു തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്തൊരു കൊലപാതകിയുടെ കൈകൊണ്ട്.
01:59:05.658 – 01:59:07.993
പ്രസിഡന്‍റിന്‍റെ നെഞ്ചില്‍ വെടിവെച്ച ശേഷം കൊലയാളി...
01:59:08.077 – 01:59:10.036
ഞാന്‍ കത്തുകള്‍ എടുത്തതാ.
01:59:10.83 – 01:59:14.666
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, പെട്ടെന്നു, എനിക്ക് ജെന്നിയുടെ ഒരു കത്തു കിട്ടി,
01:59:14.75 – 01:59:19.004
അവളെ സാവന്നയിലേക്ക് വന്നു കാണാമോ എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്,
01:59:19.088 – 01:59:21.673
അതിനാ ഞാനിങ്ങോട്ടു വന്നത് തന്നെ.
01:59:21.757 – 01:59:24.342
അവള്‍ ടിവിയില്‍ കണ്ടിരുന്നു എന്നെ. ഞാൻ ഓടുന്നതേ.
01:59:24.427 – 01:59:28.68
എനിക്ക് ശരിക്കും റിച്ച്മണ്ട് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള ഒമ്പതാം നംബർ ബസ്സിലാണ് പോവേണ്ടത്.
01:59:28.764 – 01:59:35.687
അവിടെയിറങ്ങി ഒരു ബ്ലോക്ക് കഴിഞ്ഞ് ഇടതുഭാഗത്ത് 1947 ഹെന്റി സ്ട്രീറ്റിലെ, നാലാമത്തെ അപ്പാര്‍ട്മെന്‍റ്.
01:59:35.771 – 01:59:39.441
എന്തിന്‌, അതിനിപ്പോ ബസ്സിലൊന്നും കേറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
01:59:39.567 – 01:59:44.112
അതിലെക്കൂടി പോയാല്‍ അഞ്ചോ ആറോ ബ്ലോക്ക്‌ കഴിഞ്ഞാണ് ഹെന്റി സ്ട്രീറ്റ്.
01:59:45.948 – 01:59:48.283
- അതിലേക്കൂടിയോ? - അതെ, അതിലേക്കൂടി.
01:59:51.287 – 01:59:53.204
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
01:59:54.498 – 01:59:57.125
നിങ്ങടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നല്ലോണം നടക്കട്ടെ എന്നു വിചാരിക്കുന്നു!
02:00:04.633 – 02:00:06.301
ഹേയ്!
02:00:06.719 – 02:00:08.386
ഫോറസ്റ്റ്!
02:00:08.637 – 02:00:11.89
എന്തൊക്കെയുണ്ട് സുഖമാണോ? വാ വാ, അകത്തേക്ക് വാ!
02:00:11.974 – 02:00:13.183
നിന്‍റെ കത്തു കിട്ടിയിരുന്നു.
02:00:13.267 – 02:00:15.894
ഞാന്‍ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
02:00:17.438 – 02:00:19.23
ഇത് നിന്‍റെ വീടാണോ?
02:00:19.315 – 02:00:22.399
അതെ. ഇപ്പോ ആകെ അലങ്കോലമായിക്കിടക്കുകയാണ്. ഞാന്‍ ജോലി കഴിഞ്ഞു എത്തിയതേയുള്ളൂ.
02:00:22.484 – 02:00:26.195
ഇത് നല്ലതാണ് കേട്ടോ. നിനക്ക് ഏ സിയൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
02:00:33.078 – 02:00:35.12
- താങ്ക് യൂ. - കുറച്ച് ഞാന്‍ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടേ.
02:00:37.916 – 02:00:43.337
ഹേയ്, ഞാന്‍ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളും മറ്റും ഒരു ബുക്കില്‍ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
02:00:43.463 – 02:00:45.089
നീ ഇതാ ഇവിടെ.
02:00:46.674 – 02:00:48.05
പിന്നെ ഇത്, നീ ഓടുന്നതിന്‍റെ ചിത്രം.
02:00:51.012 – 02:00:53.18
കുറേ ഓടി ഞാന്‍,
02:00:53.681 – 02:00:55.516
കുറേ കാലത്തേക്ക്.
02:00:57.727 – 02:00:59.228
പിന്നെ അവിടെ...
02:01:05.735 – 02:01:09.196
കേള്‍ക്കൂ, ഫോറസ്റ്റ്, എനിക്കിതെങ്ങനെ പറയണമെന്നറിയില്ല.
02:01:11.699 – 02:01:16.036
നിന്നോട് ചെയ്തതിനൊക്കെ ഞാന്‍ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു,
02:01:16.162 – 02:01:21.416
ഞാന്‍ ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു കുറേ കാലം, പിന്നെ...
02:01:23.086 – 02:01:24.086
യൂ-ഹൂ!
02:01:24.212 – 02:01:25.838
- ഹേയ്. - ഹായ്.
02:01:26.047 – 02:01:27.047
ഹേയ്, കുട്ടീ.
02:01:28.216 – 02:01:31.176
- ഇതെന്‍റെ പഴയൊരു ഫ്രെണ്ടാണ്, അലബാമയിലെ. - സുഖമാണോ?
02:01:31.261 – 02:01:34.346
ജെന്നി: കേള്‍ക്കൂ, അടുത്താഴ്ച എന്‍റെ പരിപാടികളൊക്കെ മാറും, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്... പക്ഷേ താങ്ക്സ്...
02:01:34.43 – 02:01:36.473
അത് സാരമില്ല. ഞാന്‍ പോട്ടെ, ജെന്‍, വണ്ടി അവിടെയാ പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
02:01:36.558 – 02:01:38.433
- ഓക്കേ. താങ്ക്സ്. - ബൈ
02:01:41.896 – 02:01:44.648
ഇതാണെന്‍റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രെണ്ട് മിസ്റ്റര്‍ ഗമ്പ്. അവനോടൊരു ഹായ് പറയാമോ?
02:01:44.732 – 02:01:47.818
- ഹലോ, മിസ്റ്റര്‍ ഗമ്പ്. - ഹലോ.
02:01:47.902 – 02:01:50.904
- ഞാന്‍ പോയി ടിവി കണ്ടോട്ടെ? - ഓഹ്, നീ കണ്ടോളൂ. ശബ്ദം കുറച്ച് കേട്ടോ.
02:01:53.741 – 02:01:57.077
- നീയൊരു അമ്മയായി, ജെന്നീ. - ഞാനൊരു അമ്മയാണ്.
02:01:59.956 – 02:02:01.79
അവന്‍റെ പേരും ഫോറസ്റ്റ് എന്നാണ്.
02:02:02.917 – 02:02:04.251
എന്നെപ്പോലെ.
02:02:05.879 – 02:02:08.005
ഞാനവന് അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരാണിട്ടിരിക്കുന്നത്.
02:02:08.965 – 02:02:11.425
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരും ഫോറസ്റ്റ് എന്നാണോ?
02:02:12.719 – 02:02:14.761
ഫോറസ്റ്റ്, നീയാണ് അവന്‍റെ അച്ഛന്‍.
02:02:29.235 – 02:02:30.444
ഹേയ്.
02:02:31.613 – 02:02:34.489
ഫോറസ്റ്റ്, ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്. എന്നെ നോക്ക്, ഫോറസ്റ്റ്.
02:02:37.076 – 02:02:41.205
നീയൊന്നും ചെയ്യണമെന്നില്ല, കേട്ടോ? നീയൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
02:02:41.748 – 02:02:43.123
ഓക്കേ?
02:02:47.462 – 02:02:49.337
നല്ല ഭംഗിയില്ലേ അവനെ കാണാന്‍?
02:02:50.339 – 02:02:53.299
ഞാനിതുവരെ കണ്ടതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായതാണ്.
02:02:57.095 – 02:02:58.179
പക്ഷേ...
02:03:01.85 – 02:03:04.727
അവന്‍ മിടുക്കനാണോ, അതോ...
02:03:04.811 – 02:03:08.814
അവന്‍ നല്ല മിടുക്കനാണ്. അവന്‍റെ ക്ലാസ്സിലെ മിടുക്കന്മാരില്‍ ഒരാളാണ് അവന്‍.
02:03:18.158 – 02:03:20.618
അതെ, അതിനെന്താ. പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
02:03:29.962 – 02:03:32.797
- നീയെന്താ കാണുന്നത്? - ബെര്‍ട്ട് ആന്‍ഡ്‌ എര്‍ണീ.
02:03:55.904 – 02:03:57.697
ഫോറസ്റ്റ്,
02:03:59.157 – 02:04:00.7
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
02:04:03.37 – 02:04:06.998
എന്താ, ജലദോഷം കൊണ്ടുള്ള ചുമയാണോ?
02:04:07.082 – 02:04:09.458
എനിക്കെന്തോ അണുബാധയാണ്,
02:04:09.543 – 02:04:12.253
ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്കൊന്നും... അവര്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ല അതെന്താണെന്ന്,
02:04:12.379 – 02:04:15.381
അതിനുവേണ്ടി അവര്‍ക്കിനിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
02:04:19.761 – 02:04:22.054
നീ എന്‍റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ.
02:04:23.724 – 02:04:29.395
ജെന്നി, നിനക്കും പിന്നെ കുട്ടിഫോറസ്റ്റിനും ഗ്രീന്‍ബോയിലുള്ള എന്‍റെ വീട്ടില്‍ വന്നു നില്‍ക്കാമല്ലോ.
02:04:33.734 – 02:04:36.527
നിനക്ക് സുഖമില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം.
02:04:38.905 – 02:04:41.198
ഫോറസ്റ്റ്, നിനക്കെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?
02:04:46.455 – 02:04:47.705
ഓക്കേ.
02:04:48.749 – 02:04:50.416
മിനിസ്റ്റർ : ഇരുന്നോളൂ.
02:04:54.254 – 02:04:56.589
ഫോറസ്റ്റ്? തുടങ്ങാന്‍ സമയമായി.
02:05:15.984 – 02:05:17.567
ഹായ്.
02:05:18.444 – 02:05:19.944
നിന്‍റെ ടൈ.
02:05:32.5 – 02:05:51.434
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍.
02:05:52.269 – 02:05:53.937
ഹലോ, ഫോറസ്റ്റ്.
02:05:54.605 – 02:05:57.273
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ കാലുകള്‍ കിട്ടിയല്ലോ. പുത്തന്‍ കാലുകള്‍!
02:05:58.484 – 02:06:02.278
അതേ. എനിക്ക് പുത്തന്‍ കാലുകള്‍ കിട്ടി. ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത്.
02:06:02.988 – 02:06:06.991
ടൈറ്റാനിയം ലോഹക്കൂട്ടാണ്. ഇതവര് ബഹിരാകാശവാഹനത്തിലൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
02:06:10.83 – 02:06:12.33
മാന്ത്രികക്കാലുകൾ
02:06:14.333 – 02:06:18.711
ഇതാണ് ഞാന്‍ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്ന പെണ്ണ്, സൂസന്‍.
02:06:21.507 – 02:06:24.884
- ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍. - ഹായ്, ഫോറസ്റ്റ്.
02:06:26.971 – 02:06:30.181
ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍, ഇതാണെന്‍റെ ജെന്നി.
02:06:30.558 – 02:06:33.56
ഹേയ്. അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
02:06:43.696 – 02:06:47.866
മിനിസ്റ്റർ ‍: ഫോറസ്റ്റ്, നിനക്ക് ജെന്നിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാമോ?
02:06:49.743 – 02:06:53.997
ജെന്നി, നിനക്ക് ഫോറസ്റ്റിനെ ഭര്‍ത്താവായി സ്വീകരിക്കാമോ?
02:06:55.332 – 02:06:58.71
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഭാര്യയും ഭര്‍ത്താവുമായി കല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
02:07:29.575 – 02:07:31.451
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
02:07:45.132 – 02:07:46.924
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്.
02:07:52.263 – 02:07:54.056
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ വിയറ്റ്നാമിലായിരുന്നപ്പോൾ‍?
02:07:55.725 – 02:07:58.06
ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിക്കും, ഞാന്‍...
02:07:59.395 – 02:08:01.104
എനിക്കറിയില്ല.
02:08:01.814 – 02:08:06.777
ചിലപ്പോഴൊക്കെ മഴ നില്‍ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു നക്ഷത്രങ്ങള്‍ തെളിയുന്നത് വരെ.
02:08:09.906 – 02:08:11.949
പിന്നെ നല്ലതാണ്.
02:08:15.328 – 02:08:19.289
അതു ശരിക്കും ബെയൂവില്‍ സൂര്യന്‍ അസ്തമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പുള്ള പോലെയാണ്.
02:08:20.583 – 02:08:24.461
വെള്ളത്തില്‍ ഒരുപാടൊരുപാട് തീപ്പൊരികള്‍ പോലെയുള്ള തിളക്കം.
02:08:26.256 – 02:08:30.175
ആ മലയിലെ തടാകം പോലെ. അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാമായിരുന്നു, ജെന്നീ,
02:08:30.301 – 02:08:34.888
അതു കാണാന്‍ രണ്ട് ആകാശങ്ങള്‍ പോലെയായിരുന്നു ഒന്നിന് മുകളില്‍ വേറെ ഒന്നായി.
02:08:37.433 – 02:08:40.477
പിന്നെയാ, മരുഭൂമിയിൽ, സൂര്യന്‍ ഉദിച്ചുയരുമ്പോൾ,
02:08:42.939 – 02:08:47.109
എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയില്ല സ്വര്‍ഗം തീര്‍ന്നതും..
02:08:47.652 – 02:08:50.028
ഭൂമി തുടങ്ങിയതും.
02:08:51.281 – 02:08:53.156
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
02:08:57.87 – 02:09:00.956
ഞാനും അവിടെ നിന്റെ ഒപ്പം ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
02:09:04.043 – 02:09:05.46
നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
02:09:16.18 – 02:09:17.639
ഐ ലവ് യൂ.
02:09:22.02 – 02:09:25.355
നീ ഒരു ശനിയാഴ്ച്ച രാവിലെയാണ് മരിച്ചത്.
02:09:27.066 – 02:09:30.819
ഞാന്‍ ഇവിടെ നമ്മുടെ മരത്തിന്‍റെ ചുവട്ടിലാണ് നിന്നെ വെച്ചിരിക്കുന്നത്..
02:09:35.7 – 02:09:40.537
പിന്നെ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വീട് ഞാന്‍ ഇടിച്ചു നിരപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
02:09:44.667 – 02:09:46.335
അമ്മ
02:09:47.42 – 02:09:52.424
എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു മരണം ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണെന്ന്.
02:09:55.845 – 02:09:58.18
അതങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലെന്നു ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
02:10:00.85 – 02:10:04.603
കുട്ടി ഫോറസ്റ്റ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
02:10:05.938 – 02:10:07.022
പക്ഷേ...
02:10:07.273 – 02:10:09.941
സ്കൂള്‍ തുടങ്ങാറായിരിക്കുന്നു,
02:10:11.778 – 02:10:15.571
ഞാനാണ് ദിവസവും അവന്‍റെ പ്രാതലും ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവുമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
02:10:17.741 – 02:10:23.746
അവന്‍ ദിവസവും മുടി ചീകുന്നുണ്ടെന്നും പല്ല് തേക്കാറുണ്ടെന്നും ഞാന്‍ ഒറപ്പാക്കാറുണ്ട്.
02:10:26.875 – 02:10:29.46
പിന്നെ അവനെ പിംഗ്-പോംഗ് കളി പഠിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.
02:10:30.754 – 02:10:31.796
ഓക്കേ.
02:10:32.047 – 02:10:33.214
അവന്‍ മിടുക്കനാണ്.
02:10:33.298 – 02:10:35.424
ഫോറസ്റ്റ്, ഇനി നീയാ.
02:10:39.638 – 02:10:41.222
ഞങ്ങള്‍ മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പോവാറുണ്ട്.
02:10:44.768 – 02:10:48.229
പിന്നെ എല്ലാ രാത്രികളിലും, ഞങ്ങളൊരു പുസ്തകം വായിക്കാറുണ്ട്. അവന്‍ മിടുക്കനാ, ജെന്നീ.
02:10:51.483 – 02:10:53.734
അവനെയോര്‍ത്ത് നിനക്ക് അഭിമാനം തോന്നും.
02:10:55.445 – 02:10:56.904
എനിക്കും.
02:10:57.948 – 02:11:01.158
അവന്‍ നിനക്കൊരു കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
02:11:02.744 – 02:11:04.787
എന്നോടത് വായിക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
02:11:04.913 – 02:11:08.457
ഞാനത് ചെയ്യരുത്, അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഇവിടെ വെയ്ക്കാം.
02:11:24.516 – 02:11:25.85
ജെന്നി,
02:11:31.648 – 02:11:34.859
എനിക്കറിയില്ല അമ്മ പറഞ്ഞതാണോ ശരി,
02:11:36.194 – 02:11:37.695
അല്ലെങ്കില്‍ ലഫ്റ്റനന്‍റ് ഡാന്‍ പറഞ്ഞതോ.
02:11:37.821 – 02:11:40.406
എനിക്കറിയില്ല..
02:11:40.49 – 02:11:44.994
നമ്മള്‍ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരുടെ വിധിയുണ്ടാവുമോ
02:11:47.038 – 02:11:52.168
അതോ നമ്മള്‍ വെറുതേ കാറ്റിലൂടെ ഒഴുകി നടക്കുകയാണോ എന്ന്‍.
02:11:56.673 – 02:11:58.507
പക്ഷേ ഞാന്‍ കരുതുന്നത്
02:12:00.385 – 02:12:02.178
അതു രണ്ടും കൂടിയായിരിക്കാം എന്നാണ്.
02:12:06.516 – 02:12:09.393
ഒരേ സമയം അതു രണ്ടും കൂടി സംഭവിക്കുകയാവാമെന്ന്.
02:12:15.525 – 02:12:17.526
ഐ മിസ്സ്‌ യൂ ജെന്നീ.
02:12:23.909 – 02:12:28.329
നിനക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും ഞാന്‍ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.
02:13:03.614 – 02:13:06.574
ഓക്കേ, നിന്‍റെ ബസ്സ്‌ അതാ വരുന്നു.
02:13:08.244 – 02:13:11.579
ഹേയ്. ഇത് എനിക്കറിയാം.
02:13:11.705 – 02:13:14.582
ഞാനിത് ക്ലാസ്സില്‍ കാണിക്കാന്‍ പോവുകയാ
02:13:14.708 – 02:13:17.377
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അച്ഛമ്മ വായിച്ചു തന്നിരുന്നതല്ലേ ഇത്.
02:13:17.461 – 02:13:19.587
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകം
02:13:22.925 – 02:13:24.425
അതാ എത്തി.
02:13:24.593 – 02:13:26.052
ഓക്കേ.
02:13:27.763 – 02:13:29.264
ഇതാ വെച്ചോളൂ.
02:13:34.144 – 02:13:36.646
ഹേയ്, ഫോറസ്റ്റ്, വേണ്ട...
02:13:40.109 – 02:13:43.82
- എനിക്ക് നിന്നോടിത് പറയണമെന്നുണ്ട്, ഐ ലവ് യൂ. - ഐ ലവ് യു റ്റൂ, ഡാഡി.
02:13:45.823 – 02:13:48.616
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവും.
02:13:53.163 – 02:13:56.416
ഇതാണ് സ്കൂളിലേക്കുള്ള ബസ്സ്‌ എന്നു മനസ്സിലായില്ലേ ഇപ്പോള്‍, ഇല്ലേ?
02:13:56.5 – 02:14:00.044
മനസ്സിലായി, പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ഡോറോത്തി ഹാരിസ്, ഞാനാണ് ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ്.