SUBS.is
with subtitles
//

Inception (2010) Lithuanian subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
Inception
2010
Inception.2010.(Prof.LTSubs.23,976fps).srt
Inception DVDRiP XviD-ARROW.srt
Subtitles
LithuanianInception.2010.(Prof.LTSubs.23,976fps).srt
LithuanianInception DVDRiP XviD-ARROW.srt
Subtitle content
Inception.2010.(Prof.LTSubs.23,976fps).srt
00:00:06 – 00:00:12.074
-= www.OpenSubtitles.org =-
00:01:33.468 – 00:01:38.68
Jis kliedėjo, bet paminėjo jūsų vardą.
00:01:39.808 – 00:01:41.6
Parodyk jam.
00:01:43.478 – 00:01:45.604
Jis neturėjo nieko, tik šitą...
00:01:47.482 – 00:01:50.025
Ir šitą.
00:02:09.796 – 00:02:11.797
Atvykai čia manęs nužudyti?
00:02:20.223 – 00:02:22.307
Aš žinau, kas tai.
00:02:23.81 – 00:02:28.147
Mačiau tokį. Prieš daugelį metų.
00:02:30.567 – 00:02:34.444
Jis priklausė vyrui, kurį sutikau miglotame sapne.
00:02:37.49 – 00:02:42.16
Tas vyras buvo apsėstas radikalių idėjų.
00:02:46.416 – 00:02:49.293
Koks parazitas atsigauna greičiausiai?
00:02:49.586 – 00:02:52.921
Bakterija? Virusas?
00:02:53.756 – 00:02:55.507
Žarnų kirminas?
00:02:56.509 – 00:02:58.093
Ponas Kobas nori pasakyti...
00:02:58.261 – 00:02:59.595
Idėja.
00:03:00.805 – 00:03:03.307
Greitai atsigauna, labai užkrečiama.
00:03:03.474 – 00:03:06.476
Idėjai užvaldžius smegenis, jos praktiškai neįmanoma ištrinti.
00:03:08.563 – 00:03:12.024
O visiškai susiformavusi, suvokta idėja įstringa giliai.
00:03:12.191 – 00:03:13.567
Kažkur čia.
00:03:13.776 – 00:03:15.485
Ir tu gali ją pavogti?
00:03:15.653 – 00:03:18.322
Taip. Sapnuojant sąmonės apsauga susilpnėja
00:03:18.489 – 00:03:21.116
ir tuomet jūsų mintys gali būti pavogtos.
00:03:21.284 – 00:03:22.618
Tai vadinama ištraukimu.
00:03:22.785 – 00:03:26.204
Pone Saito, mes galim išmokyt jūsų pasąmonę apsiginti
00:03:26.372 – 00:03:28.916
nuo pačių gabiausių ištraukėjų.
00:03:29.083 – 00:03:30.417
Kaip?
00:03:30.585 – 00:03:33.211
Nes aš esu pats gabiausias ištraukėjas.
00:03:33.796 – 00:03:35.672
Aš moku naršyti po jūsų protą ir atrasti paslaptis.
00:03:35.84 – 00:03:37.174
Žinau būdus.
00:03:37.342 – 00:03:43.43
Ir galiu išmokyti, kad net miegant jūsų mintys būtų saugios.
00:03:43.598 – 00:03:45.515
Jei norite mano pagalbos,
00:03:45.683 – 00:03:47.351
turėsite būti visiškai atviras.
00:03:47.518 – 00:03:49.978
Aš turiu žinoti jūsų mintis geriau
00:03:50.188 – 00:03:53.19
negu jūsų žmona, psichologas ir visi kiti.
00:03:53.983 – 00:03:56.693
Jei tai sapnas ir jūs turite pilną seifą paslapčių,
00:03:56.861 – 00:03:58.946
aš turiu žinoti, kas jame yra.
00:03:59.113 – 00:04:00.697
Jei norite, kad pavyktų,
00:04:00.865 – 00:04:03.2
turėsite įsileisti mane vidun.
00:04:05.62 – 00:04:07.454
Linkiu gero vakaro, ponai.
00:04:07.622 – 00:04:09.581
Apsvarstysiu jūsų pasiūlymą.
00:04:12.961 – 00:04:14.336
Jis žino.
00:04:16.881 – 00:04:19.383
Kas ten dedasi?
00:05:12.687 – 00:05:15.439
Saitas žino. Jis žaidžia su mumis.
00:05:15.606 – 00:05:17.983
Nesvarbu. Aš galiu tai gauti. Patikėk.
00:05:18.151 – 00:05:19.609
Informacija yra seife.
00:05:19.777 – 00:05:22.446
Man paminėjus paslaptis jis į jį pasižiūrėjo.
00:05:23.406 – 00:05:24.906
Ką ji čia daro?
00:05:27.535 – 00:05:29.995
Grįžk į kambarį, gerai? Aš viską sutvarkysiu.
00:05:30.163 – 00:05:32.456
Sutvarkyk. Mes čia dirbam.
00:05:40.715 – 00:05:44.551
Jei šokčiau, ar išgyvenčiau?
00:05:47.764 – 00:05:50.265
Galbūt, jei tiksliai panertum.
00:05:50.433 – 00:05:51.767
Mal, ką tu čia darai?
00:05:51.934 – 00:05:54.352
Maniau, tu manęs pasigesi.
00:05:54.729 – 00:05:56.063
Juk žinai tai.
00:05:57.565 – 00:05:59.691
Bet aš nebegaliu tavim pasitikėti.
00:06:00.61 – 00:06:01.943
Na ir kas?
00:06:03.488 – 00:06:05.739
Primena Artūro skonį.
00:06:05.948 – 00:06:09.951
Tiesą sakant, subjektas mėgsta britų pokario tapytojus.
00:06:11.204 – 00:06:13.246
Būk gera, atsisėsk.
00:06:20.755 – 00:06:22.089
Sakyk,
00:06:22.632 – 00:06:24.633
ar vaikai manęs ilgisi?
00:06:28.387 – 00:06:30.222
Net neįsivaizduoji.
00:06:33.976 – 00:06:35.31
Ką tu darai?
00:06:35.478 – 00:06:37.062
Noriu įleisti gryno oro.
00:06:37.647 – 00:06:39.272
Nejudėk, Mal.
00:06:52.995 – 00:06:54.83
Nagi, velniai rautų.
00:07:56.642 – 00:07:58.31
Apsisuk.
00:07:58.477 – 00:08:00.061
Ginklą, Domai.
00:08:08.863 – 00:08:10.197
Prašau.
00:08:21.918 – 00:08:24.502
Dabar voką, pone Kobai.
00:08:24.67 – 00:08:26.504
Ar ji jums pasakė?
00:08:26.756 – 00:08:28.381
Ar jau žinojote?
00:08:28.591 – 00:08:31.343
Kad jūs atėjote čia manęs apvogti,
00:08:31.51 – 00:08:33.47
ar kad mes iš tikrųjų miegam?
00:08:37.308 – 00:08:40.101
Noriu žinoti, kas jūsų darbdavys.
00:08:41.896 – 00:08:45.857
Beprasmiška grasinti jam sapne, ar ne, Mal?
00:08:46.025 – 00:08:48.526
Žiūrint kuo grasini.
00:08:49.487 – 00:08:51.655
Nužudęs tik pažadintum jį.
00:08:52.365 – 00:08:53.823
Bet skausmas...
00:08:57.536 – 00:08:59.371
Skausmas slypi galvoje.
00:09:00.122 – 00:09:01.498
Sprendžiant iš apstatymo,
00:09:01.666 – 00:09:04.042
mes esam tavo galvoje, Artūrai.
00:09:15.513 – 00:09:16.846
Ką tu darai? Dar per anksti!
00:09:17.014 – 00:09:18.89
Žinau, bet sapnas trūkinėja.
00:09:19.058 – 00:09:21.393
Pasistengsiu išlaikyti Saitą šiek tiek ilgiau.
00:09:21.56 – 00:09:23.061
Nebedaug liko.
00:09:36.659 – 00:09:39.786
Jis buvo arti. Labai arti.
00:09:54.719 – 00:09:56.094
Sustabdyk jį!
00:10:22.329 – 00:10:24.33
Taip nieko nebus. Pažadink jį.
00:10:45.311 – 00:10:46.895
Jis neatsibunda!
00:10:51.734 – 00:10:53.359
-Naudok spyrį! -Ką?
00:10:53.569 – 00:10:54.903
Versk jį.
00:11:39.115 – 00:11:40.49
Jis išsijungė.
00:11:45.788 – 00:11:47.914
Atėjote pasirengęs, ar ne?
00:11:48.082 – 00:11:50.5
Net mano apsaugos viršininkas nežino apie šį skyrių.
00:11:50.668 – 00:11:52.502
Kaip jūs jį radote?
00:11:52.67 – 00:11:54.087
Vyrui, užimančiam tokį postą,
00:11:54.296 – 00:11:56.256
sunku išlaikyt paslapty meilės lizdelį,
00:11:56.423 – 00:11:58.716
ypač, kai jis susitikinėja su ištekėjusia moterim.
00:11:58.884 – 00:12:01.594
-Ji negalėjo... -Tačiau mes čia.
00:12:02.138 – 00:12:04.222
-Su dilema. -Jie artėja.
00:12:04.431 – 00:12:07.225
-Jūs gavote tai, dėl ko atėjot. -Netiesa.
00:12:07.393 – 00:12:10.061
Jūs nuslėpėt svarbiausią informaciją, ar ne?
00:12:10.229 – 00:12:13.356
Jūs kažką slėpėte, nes žinojot, ko mums reikia.
00:12:13.566 – 00:12:15.358
Kodėl apskritai mus įsileidot?
00:12:15.526 – 00:12:16.86
Tai patikrinimas.
00:12:17.611 – 00:12:20.738
-Koks patikrinimas? -Nesvarbu. Jūs jo neišlaikėt.
00:12:20.906 – 00:12:23.658
Mes ištraukėm iš jūsų visą informaciją.
00:12:23.826 – 00:12:26.161
Bet jūsų apgaulė buvo akivaizdi.
00:13:06.911 – 00:13:09.662
Tad keliaukite iš čia.
00:13:09.872 – 00:13:11.623
Jūs nesuprantate, p. Saitai.
00:13:11.79 – 00:13:14.083
Mus nusamdžiusi korporacija
00:13:14.293 – 00:13:15.96
nesitaiko su nesėkme.
00:13:16.128 – 00:13:18.379
Mes neišgyvensim nė dviejų dienų.
00:13:19.882 – 00:13:21.341
Kobai?
00:13:21.508 – 00:13:24.219
Regis, man teks pasielgti paprasčiau.
00:13:24.929 – 00:13:26.638
Sakykit, ką žinote!
00:13:26.805 – 00:13:28.264
Sakykit, ką žinote! Dabar!
00:13:31.894 – 00:13:34.896
Niekada nemėgau šio kilimo.
00:13:35.481 – 00:13:39.484
Jis išteptas ir labai savotiškai nušiuręs.
00:13:40.819 – 00:13:43.738
Tačiau tikrai padarytas iš vilnos.
00:13:44.99 – 00:13:46.324
O dabar
00:13:47.785 – 00:13:49.911
aš guliu ant poliesterio.
00:13:53.958 – 00:13:58.92
Tai reiškia, kad guliu ne ant savo kilimo, ne savo bute.
00:13:59.755 – 00:14:03.007
Jūs pateisinote savo reputaciją, pone Kobai.
00:14:03.467 – 00:14:05.76
Aš vis dar sapnuoju.
00:14:12.184 – 00:14:14.519
-Kaip sekėsi? -Prastai.
00:14:19.441 – 00:14:23.528
Sapnas sapne. Įspūdinga.
00:14:24.78 – 00:14:28.324
Bet mano sapne jūs žaidžiate pagal mano taisykles.
00:14:28.492 – 00:14:32.12
Taip. Tačiau mes nesame jūsų sapne, pone Saitai.
00:14:32.288 – 00:14:33.705
Mes esame manajame.
00:14:44.008 – 00:14:45.591
Šiknius. Kaip sugadinai kilimą?
00:14:45.801 – 00:14:47.135
Aš nekaltas.
00:14:47.303 – 00:14:48.511
Tu architektas.
00:14:48.679 – 00:14:50.471
Nežinojau, kad jis trinsis į jį veidu.
00:14:50.639 – 00:14:51.973
Gana.
00:14:53.142 – 00:14:54.976
Tu. Ką visa tai reiškė?
00:14:55.144 – 00:14:56.477
Aš valdau padėtį.
00:14:56.645 – 00:14:57.979
Nenorėčiau pamatyti, kaip nesivaldai.
00:14:58.147 – 00:15:00.315
Mes neturime tam laiko.
00:15:00.524 – 00:15:02.066
Aš išlipu Kiote.
00:15:02.234 – 00:15:04.11
Kodėl? Juk jis netikrins visų kupė.
00:15:04.278 – 00:15:05.737
Man nepatinka traukiniai.
00:15:05.988 – 00:15:08.656
Klausykite, kiekvienas už save.
00:16:22.564 – 00:16:24.023
Alio?
00:16:24.191 – 00:16:26.776
-Labas, tėti. -Labas, tėtuk.
00:16:27.319 – 00:16:29.57
Labukas. Kaip jūs?
00:16:29.738 – 00:16:31.072
Kaip sekasi?
00:16:31.24 – 00:16:33.366
-Gerai. -Normaliai.
00:16:33.575 – 00:16:37.495
Normaliai? Kam ten tik normaliai? Ten tu, Džeimsai?
00:16:37.663 – 00:16:41.416
Taip. Kada grįši namo, tėti?
00:16:42.418 – 00:16:45.002
Negaliu, mažuti. Negaliu.
00:16:45.17 – 00:16:46.879
Bent jau kurį laiką. Pameni?
00:16:47.089 – 00:16:48.673
Kodėl?
00:16:48.841 – 00:16:53.678
Jau sakiau tau. Išvykau dėl darbo, supranti?
00:16:54.763 – 00:16:57.098
Senelė sako, kad tu niekada nesugrįši.
00:16:58.267 – 00:16:59.934
Filipa, čia tu?
00:17:01.145 – 00:17:03.396
Duok man senelę, gerai?
00:17:03.605 – 00:17:05.314
Ji purto galvą.
00:17:07.484 – 00:17:10.027
Tikėkimės, kad ji klysta.
00:17:10.821 – 00:17:12.155
Tėti?
00:17:12.448 – 00:17:13.781
Taip, Džeimsai?
00:17:13.949 – 00:17:15.7
Ar mamytė su tavimi?
00:17:18.203 – 00:17:20.455
Džeimsai, mes jau apie tai kalbėjom.
00:17:21.707 – 00:17:24.167
Mamytės čia nebėra.
00:17:25.169 – 00:17:26.502
Kur?
00:17:28.13 – 00:17:30.798
Užteks, vaikai. Atsisveikinkite.
00:17:30.966 – 00:17:34.051
Aš perduosiu dovanų per senelį, gerai?
00:17:34.219 – 00:17:36.179
O jūs būkite geri...
00:17:45.647 – 00:17:47.857
-Mūsų transportas ant stogo. -Aha.
00:17:55.157 – 00:17:56.532
Tau viskas gerai?
00:17:56.825 – 00:17:58.242
Taip. Viskas gerai, o ką?
00:17:58.41 – 00:18:00.912
Sapne pasirodė Mal.
00:18:01.079 – 00:18:03.915
Atsiprašau dėl kojos. Daugiau tai nepasikartos.
00:18:04.166 – 00:18:05.458
Reikalai prastėja, ar ne?
00:18:05.667 – 00:18:07.585
Daugiau tikrai neatsiprašinėsiu, Artūrai.
00:18:07.836 – 00:18:08.92
Kur Nešas?
00:18:09.087 – 00:18:10.796
Dar nepasirodė. Nori palaukti?
00:18:10.964 – 00:18:12.757
Ne. Mes jau prieš 2 val. turėjom nuvežti
00:18:12.925 – 00:18:14.926
Saito plėtimosi planus į "Cobol Engineering".
00:18:15.093 – 00:18:16.427
Dabar jie žino, kad susimovėm.
00:18:17.095 – 00:18:18.679
Metas mums dingti.
00:18:18.847 – 00:18:20.306
Kur nori vykti?
00:18:20.474 – 00:18:21.724
Į Buenos Aires.
00:18:21.892 – 00:18:25.978
Ramiai pagyvensiu, gal susirasiu darbelį, kai viskas nurims. O tu?
00:18:26.188 – 00:18:27.522
Į Valstijas.
00:18:27.689 – 00:18:29.482
Perduok mano linkėjimus.
00:18:35.239 – 00:18:36.864
Jis jus pardavė.
00:18:37.032 – 00:18:39.784
Atėjo pas mane ir maldavo palikti gyvą.
00:18:40.994 – 00:18:43.788
Tad siūlau jums šį malonumą.
00:18:47 – 00:18:49.21
Aš taip nedirbu.
00:19:01.557 – 00:19:03.224
Ką jam padarysit?
00:19:03.433 – 00:19:04.767
Nieko.
00:19:05.143 – 00:19:07.436
Bet negaliu kalbėti už "Cobol Engineering".
00:19:22.16 – 00:19:24.12
Ko jums iš mūsų reikia?
00:19:24.288 – 00:19:25.746
Įteigimo.
00:19:26.873 – 00:19:29
-Ar tai įmanoma? -Aišku, kad ne.
00:19:29.167 – 00:19:31.46
Jei galite pavogti idėją iš žmogaus galvos,
00:19:31.628 – 00:19:34.046
tai kodėl negalite jos pakišti?
00:19:34.256 – 00:19:35.923
Štai dabar įteigiu jums mintį.
00:19:36.091 – 00:19:37.925
Sakau: "negalvokite apie dramblius."
00:19:38.176 – 00:19:40.428
-Apie ką jūs galvojat? -Apie dramblius.
00:19:40.596 – 00:19:41.929
Taip. Bet tai ne jūsų mintis,
00:19:42.097 – 00:19:43.806
nes žinote, kad aš ją įteigiau.
00:19:43.974 – 00:19:46.976
Subjekto protas visada gali atsekti minties kilmę.
00:19:47.144 – 00:19:48.894
Tikro įkvėpimo suklastot neįmanoma.
00:19:49.062 – 00:19:50.396
Netiesa.
00:19:52.899 – 00:19:56.193
-Ar galite tai padaryti? -Siūlote man rinktis?
00:19:56.361 – 00:19:58.654
Nes aš pats galiu atsiskaityti su "Cobol".
00:19:58.864 – 00:20:00.99
Vadinasi, turit iš ko rinktis.
00:20:01.158 – 00:20:03.284
Ir renkuosi pasitraukimą, pone.
00:20:08.04 – 00:20:10.124
Pasakykit pilotams, kur norit skristi.
00:20:14.838 – 00:20:16.38
Ei, pone Kobai!
00:20:19.092 – 00:20:21.177
Ar norėtumėt grįžti namo?
00:20:21.72 – 00:20:25.222
Į Ameriką? Pas savo vaikus.
00:20:25.682 – 00:20:28.976
Jūs negalite to suorganizuoti! Niekas negali!
00:20:29.186 – 00:20:30.603
Visai kaip ir įteigimo.
00:20:30.854 – 00:20:32.229
Kobai, eime.
00:20:36.151 – 00:20:37.652
Ar idėja sudėtinga?
00:20:37.819 – 00:20:38.944
Gana paprasta.
00:20:39.112 – 00:20:43.032
Nėra paprasta, kai reikia pasėti idėją į kito žmogaus protą.
00:20:43.2 – 00:20:46.661
Mano pagrindinis konkurentas yra senas, ligotas vyras.
00:20:46.87 – 00:20:50.581
Netrukus jo sūnus paveldės korporaciją.
00:20:51.5 – 00:20:55.586
Aš noriu, kad jis nuspręstų sugriauti savo tėvo imperiją.
00:20:55.754 – 00:20:58.381
-Kobai, nesivelkim į tai. -Luktelk.
00:21:00.55 – 00:21:03.761
Jei aš to imčiausi, jei sugebėčiau tai padaryti,
00:21:03.929 – 00:21:05.262
man reiktų garantijos.
00:21:06.014 – 00:21:07.515
Kaip man žinoti, kad jūs tai padarysit?
00:21:07.724 – 00:21:09.058
Niekaip.
00:21:09.935 – 00:21:11.352
Tačiau aš galiu.
00:21:11.77 – 00:21:15.856
Taigi, ar norite surizikuoti?
00:21:16.942 – 00:21:21.946
Ar tapsite apgailestaujančiu seniu, laukiančiu mirties vienatvėje?
00:21:26.618 – 00:21:28.494
Surinkite komandą, pone Kobai.
00:21:28.662 – 00:21:30.955
Ir protingiau atsirinkite žmones.
00:21:39.131 – 00:21:41.257
Suprantu, kaip trokšti grįžti namo.
00:21:43.635 – 00:21:45.219
Bet tai neįmanoma.
00:21:45.512 – 00:21:48.514
Įmanoma. Tereikia pakankamai giliai įlįsti.
00:21:48.724 – 00:21:50.224
Tu to nežinai.
00:21:51.768 – 00:21:53.477
Aš esu tai daręs.
00:21:54.98 – 00:21:56.397
Su kuo?
00:22:01.403 – 00:22:03.154
Kodėl mes skrendam į Paryžių?
00:22:04.906 – 00:22:07.032
Mums reikės naujo architekto.
00:22:23.258 – 00:22:25.843
Tu niekada nemėgai savo biuro, ar ne?
00:22:27.345 – 00:22:30.222
Tame sandėliuke per ankšta mąstyti.
00:22:32.142 – 00:22:34.477
Ar nebijai čia būti?
00:22:35.812 – 00:22:37.938
Ekstradicija tarp Prancūzijos ir JAV
00:22:38.106 – 00:22:39.982
yra tikras biurokratinis košmaras.
00:22:40.15 – 00:22:43.569
Manau, tavo atveju jie pagreitintų procedūrą.
00:22:43.862 – 00:22:45.696
Atvežiau šias dovanas,
00:22:45.947 – 00:22:48.073
kad perduotum vaikams, kai galėsi.
00:22:48.283 – 00:22:51.494
Norint įtikinti vaikus, kad jie vis dar turi tėvą,
00:22:51.661 – 00:22:53.954
reikės daugiau nei pliušinio žvėrelio.
00:22:54.164 – 00:22:56.957
Aš darau tai, ką moku. Elgiuos kaip tu mokei.
00:22:57.209 – 00:22:58.667
Nemokiau tavęs tapti vagimi.
00:22:58.835 – 00:23:01.045
Ne, tu išmokei mane orientuotis žmonių protuose.
00:23:01.213 – 00:23:02.505
Bet po to, kas įvyko,
00:23:02.672 – 00:23:04.465
man liko mažai teisėtų būdų
00:23:04.633 – 00:23:06.258
pasinaudoti tais sugebėjimais.
00:23:11.389 – 00:23:13.265
Ką tu čia darai, Domai?
00:23:15.018 – 00:23:17.311
Regis, radau kelią namo.
00:23:17.646 – 00:23:21.148
Šį darbą užsakė labai įtakingi žmonės.
00:23:21.358 – 00:23:25.986
Žmonės, kurie galutinai panaikintų kaltinimus man.
00:23:26.655 – 00:23:28.364
Bet man reikia tavo pagalbos.
00:23:28.573 – 00:23:31.742
Tu nori papirkti vieną iš geriausių mano studentų.
00:23:31.91 – 00:23:34.703
Tu žinai, ką siūlau. Turi leist jiems patiems nuspręst.
00:23:34.913 – 00:23:38.04
-Pinigus. -Ne tik. Tu prisimeni.
00:23:38.291 – 00:23:41.585
Siūlau galimybę statyti katedras, miestus,
00:23:41.753 – 00:23:43.379
dalykus, kurių niekada nebuvo
00:23:43.547 – 00:23:46.632
ir negalėtų būti realiame pasaulyje.
00:23:46.842 – 00:23:51.804
Tai nori, kad aš leisčiau kažkam nerti su tavimi į tavo fantaziją?
00:23:52.138 – 00:23:54.348
Jiems nereikia lįsti į sapną.
00:23:54.516 – 00:23:57.601
Jie turėtų sukurti lygius ir parodyti juos sapnuojantiems.
00:23:57.853 – 00:23:59.52
Pats juos sukurk.
00:24:01.731 – 00:24:03.315
Mal man neleis.
00:24:09.447 – 00:24:11.574
Sugrįžk į realybę, Domai.
00:24:12.576 – 00:24:14.034
Prašau.
00:24:14.202 – 00:24:15.536
Realybė.
00:24:15.954 – 00:24:20.541
Tie vaikai, tavo anūkai, laukia, kol jų tėvas sugrįš namo.
00:24:20.792 – 00:24:22.585
Tai jų realybė.
00:24:22.794 – 00:24:25.671
Ir šis paskutinis darbas leis man sugrįžti.
00:24:26.548 – 00:24:30.676
Manęs čia nebūtų, jei žinočiau kitą būdą.
00:24:33.305 – 00:24:36.557
Noriu architekto, kuris prilygtų man.
00:24:40.437 – 00:24:42.438
Turiu geresnę.
00:24:42.689 – 00:24:44.064
Ariadne?
00:24:46.192 – 00:24:48.736
Susipažink su ponu Kobu.
00:24:48.904 – 00:24:50.237
Malonu susipažinti.
00:24:50.405 – 00:24:55.034
Jei turi minutėlę, p. Kobas norėtų pateikti tau darbo pasiūlymą.
00:24:55.201 – 00:24:56.577
Darbą kompanijoje?
00:24:56.745 – 00:24:58.078
Ne visai.
00:24:58.288 – 00:25:00.122
Turiu tau testą.
00:25:00.415 – 00:25:02.499
Nieko man apie tai nepasakosit?
00:25:02.667 – 00:25:04.919
Prieš aiškindamas turiu žinoti, kad gali atlikti.
00:25:05.086 – 00:25:06.42
Kodėl?
00:25:06.588 – 00:25:08.923
Tai ne visiškai teisėta.
00:25:11.468 – 00:25:16.388
Per 2 min. turi sukurti labirintą, kuriam įveikti reiktų 1 minutės.
00:25:18.141 – 00:25:19.475
Stop.
00:25:21.478 – 00:25:22.811
Dar kartą.
00:25:25.106 – 00:25:26.398
Stop.
00:25:29.694 – 00:25:31.695
Turėsi labiau pasistengti.
00:25:44.709 – 00:25:46.293
Šitaip jau geriau.
00:26:06.189 – 00:26:09.4
Sako, kad mes naudojam tik dalelę visų proto sugebėjimų.
00:26:09.567 – 00:26:10.943
Tuomet, kai nemiegame.
00:26:11.152 – 00:26:14.029
O miegant mūsų protas gali padaryti beveik viską.
00:26:14.197 – 00:26:15.406
Pavyzdžiui?
00:26:15.657 – 00:26:17.282
Įsivaizduok, kad projektuoji pastatą.
00:26:17.492 – 00:26:19.368
Sąmoningai kuri kiekvieną detalę.
00:26:19.577 – 00:26:23.372
Bet kartais atrodo, kad jis pats projektuojasi, ar ne?
00:26:23.54 – 00:26:25.374
Taip, tarsi aš jį atradinėčiau.
00:26:25.542 – 00:26:27.96
Tai grynas įkvėpimas.
00:26:28.169 – 00:26:31.463
Sapnuojant mūsų protas daro tai nepaliaujamai.
00:26:31.673 – 00:26:36.343
Mes vienu metu kuriame ir stebime pasaulį.
00:26:36.678 – 00:26:39.972
Mūsų protas daro tai taip gerai, kad mes to net nesuvokiam.
00:26:40.181 – 00:26:43.142
Tai leidžia mums įlįsti tiesiai į tą procesą.
00:26:43.309 – 00:26:44.309
Kaip?
00:26:44.477 – 00:26:45.561
Perimant kūrybinę dalį.
00:26:45.729 – 00:26:46.937
Ir čia man reikia tavęs.
00:26:47.105 – 00:26:49.732
Tu sukursi sapno pasaulį.
00:26:49.941 – 00:26:51.817
Mes atvesim subjektą į tą pasaulį
00:26:52.027 – 00:26:54.862
ir jie užpildys jį savo pasąmone.
00:26:55.071 – 00:26:58.115
Kaip aš suprojektuosiu kiekvieną detalę,
00:26:58.283 – 00:26:59.7
kad jie patikėtų, jog tai tikrovė.
00:27:00.243 – 00:27:03.746
Sapnai atrodo labai tikroviški, kai sapnuojam, ar ne?
00:27:03.955 – 00:27:08.25
Tik atsibudę suvokiame, kad ten buvo kažkas keisto.
00:27:08.96 – 00:27:10.502
Noriu tavęs paklausti.
00:27:10.712 – 00:27:13.797
Juk tu niekada neprisimeni sapno pradžios, ar ne?
00:27:13.965 – 00:27:17.176
Visada atsiduri įvykių sūkuryje, ar ne?
00:27:17.343 – 00:27:18.427
Tikriausiai.
00:27:18.595 – 00:27:20.471
Tai kaip mes čia atsidūrėm?
00:27:20.638 – 00:27:22.556
Tiesiog atėjome iš...
00:27:22.766 – 00:27:26.226
Pagalvok, Ariadna. Kaip tu čia atsidūrei?
00:27:26.77 – 00:27:28.52
Kur esi dabar?
00:27:31.858 – 00:27:32.941
Mes sapnuojame?
00:27:33.109 – 00:27:35.819
Dabar esi dirbtuvėse ir miegi.
00:27:35.987 – 00:27:38.238
Tai pirmoji tavo bendro sapnavimo pamoka.
00:27:38.406 – 00:27:39.74
Išlik rami.
00:28:16.277 – 00:28:18.445
Jei tai tik sapnas, kodėl tu sau...
00:28:18.78 – 00:28:21.073
Nes tai niekada nebūna tik sapnas, ar ne?
00:28:21.282 – 00:28:23.117
Ir stiklais supjaustytą veidą labai skauda.
00:28:23.284 – 00:28:25.327
Kai esi sapne, tai atrodo tikra.
00:28:25.537 – 00:28:27.287
Todėl kariškiai ištobulino bendrus sapnus.
00:28:27.455 – 00:28:29.081
Ši kareivių parengimo programa buvo
00:28:29.29 – 00:28:32.668
skirta šaudyti, badyti ir smaugti vienas kitą, o paskui pabusti.
00:28:33.044 – 00:28:34.711
Kaip į tai įtraukė architektus?
00:28:34.879 – 00:28:37.631
Kažkas turėjo suprojektuoti sapnus, ar ne?
00:28:39.008 – 00:28:40.3
Duok mums dar 5 minutes.
00:28:42.345 – 00:28:46.181
5 minutes? Mes kalbėjomės mažiausiai valandą.
00:28:46.349 – 00:28:48.475
Sapne protas veikia greičiau,
00:28:48.685 – 00:28:51.603
todėl atrodo, kad laikas eina lėčiau.
00:28:51.813 – 00:28:54.815
5 min. realiame pasaulyje sapne suteikia tau valandą.
00:28:55.984 – 00:28:59.153
Pažiūrėk, ką gali nuveikti per 5 min.
00:29:04.826 – 00:29:06.326
Štai pagrindinis planas.
00:29:06.494 – 00:29:07.911
Knygynas, kavinė.
00:29:08.079 – 00:29:09.746
Ir beveik visi kiti dalykai.
00:29:09.914 – 00:29:10.956
Kas tie žmonės?
00:29:11.124 – 00:29:12.833
Mano pasąmonės projekcijos.
00:29:13.001 – 00:29:14.209
Tavo?
00:29:14.377 – 00:29:16.712
Atsimink, tu sapnuotoja ir sukūrei šį pasaulį.
00:29:16.921 – 00:29:19.673
Aš subjektas. Mano protas jį apgyvendina.
00:29:19.841 – 00:29:21.8
Tu gali kalbėtis su mano pasąmone.
00:29:21.968 – 00:29:24.469
Tai vienas būdas ištraukti informaciją iš subjekto.
00:29:24.637 – 00:29:26.18
Kaip dar tai darote?
00:29:26.347 – 00:29:27.806
Sukurdami saugų pastatą,
00:29:27.974 – 00:29:30.225
pvz., banko saugyklą arba kalėjimą.
00:29:30.435 – 00:29:32.895
Protas automatiškai užpildo juos informacija,
00:29:33.062 – 00:29:35.355
kurią nori apsaugoti. Supranti?
00:29:35.607 – 00:29:38.192
-Tada jūs įsilaužiate ir ją pavagiat. -Na...
00:29:38.359 – 00:29:40.736
Maniau, kad sapnų erdvė
00:29:40.945 – 00:29:42.654
bus vien tik vizuali,
00:29:42.947 – 00:29:44.99
bet ji labiau persmelkta jausmais.
00:29:45.241 – 00:29:49.494
Bet kas nutinka, kai pradedat žaisti su fizikiniais dalykais?
00:30:31.162 – 00:30:32.704
Įspūdinga, ar ne?
00:30:33.665 – 00:30:35.165
Taip.
00:30:59.065 – 00:31:00.482
Kodėl jie visi žiūri į mane?
00:31:00.65 – 00:31:02.067
Nes mano pasąmonė jaučia,
00:31:02.277 – 00:31:04.152
kad šį pasaulį kuria kažkas kitas.
00:31:04.362 – 00:31:05.737
Kuo daugiau viską keiti,
00:31:05.947 – 00:31:08.573
tuo greičiau projekcijos ima krypti į tave.
00:31:08.741 – 00:31:09.658
Krypti?
00:31:09.826 – 00:31:11.994
Jos jaučia svetimą sapnuotojo prigimtį.
00:31:12.161 – 00:31:14.997
Jos puola tarsi leukocitai infekciją.
00:31:15.164 – 00:31:16.498
Tai tie žmonės mus puls?
00:31:16.666 – 00:31:18
Ne.
00:31:18.459 – 00:31:19.751
Tik tave.
00:31:24.09 – 00:31:28.051
Tai puiku, bet jeigu šitaip viską keisi...
00:31:31.764 – 00:31:34.641
Dieve. Gal apraminsi savo pasąmonę?
00:31:34.851 – 00:31:36.101
Tai mano pasąmonė.
00:31:36.269 – 00:31:38.145
Aš negaliu jos valdyti.
00:32:31.199 – 00:32:32.949
Labai įspūdinga.
00:32:44.379 – 00:32:46.421
Aš žinau šį tiltą.
00:32:46.589 – 00:32:47.923
Ši vieta tikra, ar ne?
00:32:48.091 – 00:32:50.342
Taip, kasdien važiuoju per jį į koledžą.
00:32:50.551 – 00:32:52.344
Neatkūrinėk vietų iš atminties.
00:32:52.553 – 00:32:54.012
Visada įsivaizduok naujas.
00:32:54.18 – 00:32:55.889
Turi semtis idėjų iš to, ką žinai, ar ne?
00:32:56.057 – 00:32:57.015
Naudok tik detales.
00:32:57.183 – 00:33:00.143
Gatvės žibintą ar telefono būdelę. Tik ne visą rajoną.
00:33:00.311 – 00:33:01.269
Kodėl?
00:33:01.437 – 00:33:02.771
Nes kuriant sapną iš atminties
00:33:02.939 – 00:33:04.439
labai lengva susipainioti,
00:33:04.607 – 00:33:06.108
kas yra tikra, o kas tik sapnas.
00:33:06.317 – 00:33:07.567
Tau taip ir nutiko?
00:33:07.735 – 00:33:10.362
Klausyk, tai nesusiję su manimi, aišku?
00:33:10.571 – 00:33:12.989
Ir todėl tau reikia manęs, kad kurčiau tavo sapnus?
00:33:13.157 – 00:33:15.409
Paleisk ją. Traukis. Traukis!
00:33:15.618 – 00:33:17.369
-Kobai! Kobai! -Paleisk ją!
00:33:17.578 – 00:33:19.579
-Paleisk mane! -Mal!
00:33:20.164 – 00:33:21.915
-Mal! -Pažadink mane!
00:33:22.083 – 00:33:24.376
Pažadink mane! Pažadink!
00:33:24.585 – 00:33:25.877
Mal, ne! Ne!
00:33:27.296 – 00:33:29.214
Ei, ei. Pažiūrėk į mane.
00:33:29.382 – 00:33:31.341
Viskas gerai. Ramiai.
00:33:31.884 – 00:33:34.094
Kodėl aš negalėjau pabusti?
00:33:35.179 – 00:33:36.68
Nes laikas dar nesibaigė,
00:33:36.848 – 00:33:39.266
o pabusti iš sapno neįmanoma, nebent mirtum.
00:33:39.434 – 00:33:41.476
-Jai reikės totemo. -Ką?
00:33:41.686 – 00:33:43.019
Totemo, mažo asmeninio...
00:33:43.187 – 00:33:45.439
Tai bent pasąmonė, Kobai.
00:33:45.606 – 00:33:47.357
Ji tikrai žavinga!
00:33:47.608 – 00:33:48.984
Matau, sutikai ponią Kob.
00:33:49.152 – 00:33:50.735
Jinai jo žmona?
00:33:50.903 – 00:33:52.112
Taip. Taigi, totemas.
00:33:52.28 – 00:33:54.239
Tau reikės mažo, sunkoko daikto.
00:33:54.407 – 00:33:56.616
Tokio, kurį visada turėtum, bet niekas apie jį nežinotų.
00:33:56.784 – 00:33:58.368
Pvz., monetos?
00:33:58.536 – 00:34:00.245
Ne, jis turi būti originalesnis.
00:34:00.455 – 00:34:03.123
Kaip šis kauliukas.
00:34:04.333 – 00:34:06.71
Neleisiu liesti, nes panaikintum jo galią.
00:34:06.878 – 00:34:11.506
Tik aš žinau šio kauliuko balansą ir svorį.
00:34:11.674 – 00:34:13.175
Pažvelgusi į savo totemą
00:34:13.342 – 00:34:16.47
tu tikrai žinotum, jog esi savo, o ne kito sapne.
00:34:19.891 – 00:34:22.726
Nežinau, ar nesuvoki, kas dedasi,
00:34:22.894 – 00:34:24.436
ar tiesiog nenori suvokti,
00:34:24.645 – 00:34:26.354
bet Kobas turi rimtų problemų,
00:34:26.564 – 00:34:28.023
kurias mėgino ten palaidot.
00:34:28.191 – 00:34:32.569
Ir aš neketinu atverti savo proto tokiam žmogui.
00:34:38.159 – 00:34:39.367
Ji sugrįš.
00:34:39.535 – 00:34:41.995
Nemačiau, kad kas nors taip greitai viską perimtų.
00:34:42.246 – 00:34:46.249
Dabar jai tikrovės neužteks, o kai ji sugrįš...
00:34:47.251 – 00:34:49.711
Kai ji sugrįš, pamokysi ją kurti labirintus.
00:34:49.879 – 00:34:50.754
O kur tu būsi?
00:34:50.922 – 00:34:52.297
Vyksiu aplankyti Ymso.
00:34:52.465 – 00:34:54.549
Ymso? Ne, jis Mombasoje.
00:34:54.759 – 00:34:55.592
Tai "Cobol" teritorija.
00:34:55.76 – 00:34:57.385
Teks surizikuoti.
00:34:57.553 – 00:34:59.012
Gerų vagių netrūksta.
00:34:59.18 – 00:35:00.972
Mums reikia ne šiaip vagies.
00:35:02.099 – 00:35:03.6
Mums reikia klastotojo.
00:35:11.859 – 00:35:14.819
Gali trinti juos kiek nori, vis tiek nepasidaugins.
00:35:15.029 – 00:35:16.363
Niekada nežinai.
00:35:17.031 – 00:35:18.49
Pastatysiu tau išgerti.
00:35:21.118 – 00:35:22.452
Tu vaišini.
00:35:28.834 – 00:35:30.293
Tavo kalba nepatobulėjo.
00:35:30.461 – 00:35:31.419
Atsiknisk.
00:35:31.587 – 00:35:33.171
O kaip tavo rašysena?
00:35:33.339 – 00:35:35.423
-Ji universali. -Gerai.
00:35:35.591 – 00:35:36.925
Labai ačiū.
00:35:37.301 – 00:35:38.718
Įteigimas.
00:35:39.053 – 00:35:41.805
Kol nepradėjai aiškinti, kad tai neįmanoma...
00:35:42.014 – 00:35:43.431
Ne, tai įmanoma.
00:35:43.599 – 00:35:45.225
Tik velniškai sunku.
00:35:45.393 – 00:35:49.437
Įdomu. Nes Artūras man kartoja, jog tai neįmanoma.
00:35:49.772 – 00:35:51.773
Artūras? Tu vis dar dirbi su tuo stabdžiu?
00:35:52.024 – 00:35:53.9
Jis išmano savo darbą, ar ne?
00:35:54.11 – 00:35:56.278
Jis geriausias. Tik neturi vaizduotės.
00:35:56.445 – 00:35:57.32
Ne taip kaip tu.
00:35:57.488 – 00:36:00.365
Klausyk, jei nori ką nors įteigti, reikės vaizduotės.
00:36:00.533 – 00:36:02.325
Noriu tavęs paklausti.
00:36:02.994 – 00:36:04.327
Ar esi tai daręs?
00:36:04.537 – 00:36:05.62
Mes mėginom.
00:36:05.788 – 00:36:08.039
Įsodinome idėją, tačiau ji nepražydo.
00:36:08.249 – 00:36:09.583
Gal nepakankamai giliai įsodinot?
00:36:09.792 – 00:36:11.918
Ne, svarbu ne vien gylis.
00:36:12.128 – 00:36:14.045
Idėja turi būti labai paprasta,
00:36:14.255 – 00:36:16.298
kad natūraliai išdygtų subjekto galvoje.
00:36:16.465 – 00:36:17.757
Tai labai subtilus menas.
00:36:17.925 – 00:36:20.385
Ir kokią gi idėją nori pasodinti?
00:36:20.553 – 00:36:22.762
Reikia, kad stambios korporacijos paveldėtojas
00:36:22.93 – 00:36:24.764
sugriautų savo tėvo imperiją.
00:36:24.974 – 00:36:27.017
Matai, tai jau įvairūs politiniai motyvai,
00:36:27.184 – 00:36:29.144
antimonopoliniai sentimentai ir panašiai.
00:36:29.312 – 00:36:31.271
Bet visi šie dalykai
00:36:31.772 – 00:36:34.524
priklauso nuo išankstinės subjekto nuostatos.
00:36:34.692 – 00:36:37.235
O jums reikia pradėti nuo esmingiausio dalyko.
00:36:37.403 – 00:36:38.778
Kokio?
00:36:39.488 – 00:36:41.197
Santykių su tėvu.
00:36:43.576 – 00:36:45.66
-Ar turi chemiką? -Dar ne.
00:36:45.828 – 00:36:48.538
Pažįstu tokį vyruką. Jusufą.
00:36:48.706 – 00:36:52.292
Jis sugalvoja originalius mišinius.
00:36:52.543 – 00:36:53.627
Gal suvesi jį su manim?
00:36:53.794 – 00:36:57.005
Kai atsikratysi uodega. Tuo vyruku prie baro.
00:36:57.298 – 00:36:58.423
"Cobol Engineering".
00:36:58.591 – 00:37:01.051
Ar premiją už mano galvą išmokėtų tik jei sučiuptų gyvą?
00:37:01.218 – 00:37:03.553
Nepamenu. Pažiūrėkim, ar jis pradės šaudyti.
00:37:03.721 – 00:37:07.432
Sukliudyk jam. Lauksiu tavęs bare apačioje, po pusvalandžio.
00:37:07.642 – 00:37:08.516
Vėl čia?
00:37:08.684 – 00:37:10.393
Jie nesitikės, kad grįšim.
00:37:12.188 – 00:37:13.521
Gerai.
00:37:14.607 – 00:37:16.358
Fredi! Fredi Simondsai.
00:37:16.692 – 00:37:18.818
Dieve, čia tu, ar ne?
00:37:21.864 – 00:37:22.906
Ne, čia ne tu.
00:37:23.074 – 00:37:24.991
Dabar nesapnuoji, ar ne?
00:38:04.532 – 00:38:05.865
Vieną kavos. Vieną kavos.
00:38:18.17 – 00:38:19.504
Vieną kavos.
00:39:16.854 – 00:39:18.855
Gal pavežti, pone Kobai?
00:39:19.94 – 00:39:21.357
Ką jūs darote Mombasoje?
00:39:21.525 – 00:39:24.027
Saugau savo investiciją.
00:39:27.364 – 00:39:29.24
Tai tu šitaip atsikratai uodegos?
00:39:29.45 – 00:39:30.825
Čia kita uodega.
00:39:39.21 – 00:39:40.96
Kobas sakė, kad sugrįši.
00:39:41.962 – 00:39:43.588
Stengiausi negrįžti, bet...
00:39:43.756 – 00:39:45.715
Bet nėra nieko, kas tam prilygtų.
00:39:45.883 – 00:39:47.217
Tai tiesiog...
00:39:48.969 – 00:39:50.303
...gryna kūryba.
00:39:50.471 – 00:39:53.223
Gal užmeskim akį į paradoksalią architektūrą?
00:39:53.39 – 00:39:55.141
Turėsi išmokti keletą triukų,
00:39:55.309 – 00:39:57.31
jei norėsi projektuoti tris sapnų lygius.
00:39:57.478 – 00:39:58.812
Atsiprašau.
00:39:58.979 – 00:40:00.522
Kokių triukų?
00:40:00.731 – 00:40:03.858
Sapne galima kurti neįmanomų formų architektūrą.
00:40:04.068 – 00:40:08.321
Tai leidžia kurti uždaras kilpas, tarsi Penrouzo Laiptus.
00:40:08.489 – 00:40:09.656
Begaliniai laiptai.
00:40:13.827 – 00:40:15.161
Matai?
00:40:19.375 – 00:40:20.416
Paradoksas.
00:40:20.584 – 00:40:23.169
Tokia uždara kilpa leis tau paslėpti
00:40:23.337 – 00:40:25.296
kuriamo sapno ribas.
00:40:25.506 – 00:40:27.507
Kokio dydžio turi būti tie lygiai?
00:40:27.675 – 00:40:30.76
Įvairiai. Nuo vieno pastato aukšto iki viso miesto.
00:40:31.011 – 00:40:32.679
Bet jie turi būti gana sudėtingi,
00:40:32.846 – 00:40:34.138
kad galėtume pasislėpt nuo projekcijų.
00:40:34.306 – 00:40:35.306
Labirintas.
00:40:35.516 – 00:40:37.225
Taip, labirintas. Ir kuo jis geresnis...
00:40:37.393 – 00:40:40.186
Tuo daugiau turėsim laiko slėptis nuo projekcijų?
00:40:40.354 – 00:40:41.688
Būtent.
00:40:42.481 – 00:40:45.692
-Mano pasąmonė atrodo gana mandagi. -Palauk, jie dar supyks.
00:40:47.778 – 00:40:49.195
Niekam nepatinka, kai kažkas žaidžia su jų protu.
00:40:49.363 – 00:40:51.447
Kobas nebegali statyti, ar ne?
00:40:53.242 – 00:40:55.326
Nežinau, ar negali, tačiau nestato.
00:40:55.536 – 00:40:57.495
Jis mano, kad bus saugiau, jei nežinos suplanavimo.
00:40:57.663 – 00:40:58.705
Kodėl?
00:40:58.872 – 00:41:01.624
Jis man nesako. Įtariu, jog dėl Mal.
00:41:01.834 – 00:41:02.917
Buvusios jo žmonos?
00:41:03.085 – 00:41:04.168
Ne, ne buvusios.
00:41:04.336 – 00:41:06.421
-Jie vis dar kartu? -Ne.
00:41:08.549 – 00:41:09.924
Ne, ji mirusi.
00:41:11.885 – 00:41:14.554
Ten tu matei tik jo proto sukurtą jos projekciją.
00:41:18.225 – 00:41:20.31
Kokia ji buvo tikrame gyvenime?
00:41:20.561 – 00:41:21.853
Ji buvo puiki.
00:41:25.691 – 00:41:27.066
Ieškote chemiko?
00:41:27.234 – 00:41:28.234
Taip.
00:41:28.402 – 00:41:30.612
Sukurti darbui skirtus mišinius?
00:41:31.071 – 00:41:33.114
Ir dalyvauti operacijoje.
00:41:33.282 – 00:41:35.7
Aš retai dalyvauju operacijose, p. Kobai.
00:41:35.868 – 00:41:39.37
Norėtume, kad sukurtumėt mūsų poreikiams reikalingus mišinius.
00:41:39.58 – 00:41:41.539
-Kokius? -Ypač gilius.
00:41:41.707 – 00:41:45.126
Sapnas sapne? Du lygiai?
00:41:47.63 – 00:41:48.88
Trys.
00:41:49.089 – 00:41:50.173
Neįmanoma.
00:41:50.341 – 00:41:52.258
Tiek daug sapnų sumažintų stabilumą.
00:41:52.426 – 00:41:54.886
Tai įmanoma.
00:41:55.095 – 00:41:56.596
Tereikia pridėti migdomųjų.
00:41:56.764 – 00:41:59.724
Stiprių migdomųjų.
00:42:01.185 – 00:42:03.519
-Kiek komandoje narių? -Penki.
00:42:03.687 – 00:42:05.021
Šeši.
00:42:06.148 – 00:42:10.109
Tik būdamas kartu su jumis žinosiu, jog atlikote darbą.
00:42:10.319 – 00:42:13.613
Tokioje operacijoje turistams vietos nėra. p. Saitai.
00:42:13.781 – 00:42:16.407
Šįkart jos atsiras.
00:42:17.034 – 00:42:19.41
Manau, galime pradėti nuo šito.
00:42:19.62 – 00:42:20.87
Naudoju jį kasdien.
00:42:21.038 – 00:42:22.163
Kam?
00:42:22.331 – 00:42:23.665
Eime, parodysiu.
00:42:27.419 – 00:42:30.129
Gal nenorėsite to matyti.
00:42:32.049 – 00:42:33.466
Po jūsų.
00:42:42.851 – 00:42:45.77
1 0, 1 2. Visi susijungę.
00:42:46.063 – 00:42:48.564
Jie kasdien ateina dalyvauti bendrame sapne.
00:42:50.693 – 00:42:52.026
Matote?
00:42:52.319 – 00:42:53.695
Labai stabilu.
00:42:59.159 – 00:43:00.66
Kiek laiko jie sapnuoja?
00:43:00.828 – 00:43:03.246
Kasdien po 4 valandas.
00:43:03.455 – 00:43:04.622
Sapnų laiku?
00:43:04.79 – 00:43:06.165
Su šiuo mišiniu?
00:43:06.667 – 00:43:08.292
Kasdien po 40 valandų.
00:43:08.46 – 00:43:09.794
Kodėl jie tai daro?
00:43:10.003 – 00:43:11.546
Pasakykite jam, p. Kobai.
00:43:13.298 – 00:43:15.883
Po kurio laiko sapnuoti galite tik taip.
00:43:16.176 – 00:43:18.386
Ar jūs vis dar sapnuojate, p. Kobai?
00:43:18.595 – 00:43:20.346
Jie kasdien susirenka čia miegoti?
00:43:20.514 – 00:43:21.848
Ne.
00:43:23.684 – 00:43:26.06
Jie susirenka pabusti.
00:43:27.312 – 00:43:30.398
Sapnas virto jų realybė.
00:43:31.567 – 00:43:34.444
Kas jūs toks, kad teigtumėte priešingai?
00:43:36.238 – 00:43:37.905
Pažiūrėkim, ką padarysi.
00:43:48.959 – 00:43:51.127
Tu žinai, kaip mane rasti.
00:43:52.963 – 00:43:55.214
Žinai, ką turi daryti.
00:44:00.304 – 00:44:01.804
Kietai, ar ne?
00:44:16.82 – 00:44:19.238
Jums viskas gerai, p. Kobai?
00:44:20.24 – 00:44:23.534
Taip, taip. Viskas gerai.
00:44:32.419 – 00:44:33.711
Robertas Fišeris,
00:44:33.879 – 00:44:36.214
"Fischer Morrow" konglomerato paveldėtojas.
00:44:36.381 – 00:44:38.09
Kuo jums neįtiko p. Fišeris?
00:44:38.258 – 00:44:40.176
Ne jūsų reikalas.
00:44:40.344 – 00:44:44.722
P. Saitai, tai nėra įprastas korporacinis šnipinėjimas.
00:44:44.89 – 00:44:46.265
Jūs paprašėte manęs įteigimo.
00:44:46.475 – 00:44:49.811
Tikiuosi, kad suvokiate to prašymo rimtumą.
00:44:50.187 – 00:44:54.023
Sėkla, kurią pasėsime jo galvoje, išaugs į mintį.
00:44:54.191 – 00:44:56.192
Toji mintis jį charakterizuos.
00:44:56.36 – 00:45:00.863
Ji gali pakeisti... ji gali visiškai jį pakeisti.
00:45:01.073 – 00:45:02.949
Tik mūsų kompanija skiria juos
00:45:03.158 – 00:45:05.034
nuo dominavimo energijos sektoriuje.
00:45:05.202 – 00:45:07.453
Ir mes nebegalime konkuruoti.
00:45:07.621 – 00:45:10.873
Netrukus jie kontroliuos energijos tiekimą pusei pasaulio.
00:45:11.041 – 00:45:14.126
Iš esmės, jie tapo nauja superjėga.
00:45:14.962 – 00:45:18.506
Pasauliui reikia, kad Robertas Fišeris apsigalvotų.
00:45:18.715 – 00:45:19.799
Taigi mes turime įsiterpti.
00:45:19.967 – 00:45:23.094
Kokie Roberto Fišerio santykiai su tėvu?
00:45:23.303 – 00:45:26.305
Sklando gandai, kad jie gana sudėtingi.
00:45:26.473 – 00:45:28.891
Mes negalime dirbti remdamiesi vien gandais, ar ne?
00:45:29.059 – 00:45:31.435
Ar galite rasti man priėjimą prie šio vyro?
00:45:31.603 – 00:45:34.73
Brauningas. Vyresniojo Fišerio dešinioji ranka.
00:45:34.898 – 00:45:36.566
Fišerio Džunjoro senelis.
00:45:36.733 – 00:45:39.944
Tai įmanoma. Turite gauti geras rekomendacijas.
00:45:40.112 – 00:45:44.532
Rekomendacijos yra mano specializacija, p. Saitai.
00:45:45.576 – 00:45:48.286
Aš neužuodžiu susitarimo. Likviduokit juos.
00:45:48.453 – 00:45:50.538
P. Brauningai, Morisas Fišeris
00:45:50.706 – 00:45:53.374
visada stengiasi išvengti bylinėjimosi.
00:45:56.336 – 00:46:00.84
Gal išsakysite savo nerimą tiesiogiai Morisui?
00:46:01.008 – 00:46:02.133
Abejoju, ar tai būtina.
00:46:02.342 – 00:46:04.594
Ne, ne, manau, kad reikėtų.
00:46:26.408 – 00:46:27.742
Kaip jis?
00:46:28.911 – 00:46:32.121
Nenoriu be reikalo jam trukdyti, bet...
00:46:32.289 – 00:46:34.916
Robertai, sakiau, kad nelįstum į prakeiktą...
00:46:35.542 – 00:46:37.251
Pala, neimk...
00:46:37.502 – 00:46:38.711
Pone Fišeri, ramiai.
00:46:38.879 – 00:46:40.588
Sujunk!
00:46:40.964 – 00:46:42.214
Niekada, niekada.
00:46:42.382 – 00:46:44.759
Argi nesupratai, ko prašiau?
00:46:45.802 – 00:46:47.386
Palik tai.
00:46:51.224 – 00:46:52.558
Štai.
00:46:55.02 – 00:46:58.105
Turbūt ji jam labai brangi.
00:46:58.273 – 00:47:00.399
Aš pastačiau ją prie jo lovos.
00:47:00.984 – 00:47:02.693
Jis net nepastebėjo.
00:47:03.32 – 00:47:04.654
Robertai...
00:47:07.157 – 00:47:09.784
...turim pasikalbėt apie advokato įgaliojimus.
00:47:09.952 – 00:47:12.62
-Žinau, kad tau sunku... -Ne dabar, dėde Piteri.
00:47:16.959 – 00:47:18.793
Grobuonys suka ratus.
00:47:18.961 – 00:47:20.711
Kuo labiau negaluoja Morisas Fišeris,
00:47:20.921 – 00:47:23.339
tuo labiau stiprėja Piteris Brauningas.
00:47:23.507 – 00:47:26.509
Aš turėjau galimybę stebėti Brauningą,
00:47:26.677 – 00:47:28.177
perimti jo fizinę būseną,
00:47:28.345 – 00:47:30.721
tyrinėti jo manieras ir taip toliau.
00:47:30.931 – 00:47:32.807
Taigi pirmame sapno lygyje
00:47:32.975 – 00:47:34.976
aš galiu įkūnyti Brauningą.
00:47:35.143 – 00:47:38.104
Ir siūlyti idėjas sąmoningam Fišerio protui.
00:47:38.271 – 00:47:40.189
Tada, kai nuleisime jį vienu lygiu giliau,
00:47:40.357 – 00:47:42.274
jo sukurta Brauningo projekcija
00:47:42.442 – 00:47:44.151
turėtų pakišti tą idėją jam atgal.
00:47:44.319 – 00:47:46.195
Tad jis pats įsiteigs idėją?
00:47:46.363 – 00:47:48.739
Būtent. Tik taip ji gali sudygti.
00:47:48.949 – 00:47:50.324
Turi atrodyti, kad ji kilo jam pačiam.
00:47:50.492 – 00:47:53.119
Ymsai, aš sužavėtas.
00:47:54.121 – 00:47:57.999
Labai vertinu tavo maloningumą, Artūrai. Ačiū.
00:48:19.354 – 00:48:20.938
Tu keliauji ten vienas, ar...?
00:48:21.106 – 00:48:24.525
Ne, ne, aš tik eksperimentavau.
00:48:24.693 – 00:48:27.028
Nežinojau, kad čia kažkas yra, tad...
00:48:27.195 – 00:48:29.822
Dariau savo totemą.
00:48:29.99 – 00:48:31.782
Parodyk.
00:48:33.493 – 00:48:34.744
Tai mokaisi, ar ne?
00:48:34.911 – 00:48:38.164
Elegantiškas sprendimas neatitrūkti nuo tikrovės.
00:48:39.082 – 00:48:41.375
-Pats tai sugalvojai? -Ne...
00:48:41.668 – 00:48:43.711
Iš tikrųjų, sugalvojo Mal. Jis...
00:48:44.296 – 00:48:45.296
Jis priklausė jai.
00:48:45.505 – 00:48:48.007
Ji sukdavo jį sapne ir jis niekada nenukrisdavo.
00:48:48.175 – 00:48:50.718
Sukdavosi ir sukdavosi.
00:48:52.721 – 00:48:55.014
Artūras man sakė, kad ji mirė.
00:48:56.683 – 00:48:58.476
Kaip sekasi kurti labirintus?
00:48:58.643 – 00:49:01.562
Kiekvienas lygis susijęs su subjekto pasąmone,
00:49:01.73 – 00:49:03.939
į kurią bandome patekti.
00:49:04.107 – 00:49:06.233
Tad apatiniam lygmeny yra ligoninė,
00:49:06.401 – 00:49:08.736
kur Fišeris atveš savo tėvą.
00:49:09.696 – 00:49:12.114
Beje, turiu klausimą dėl šio plano.
00:49:12.324 – 00:49:14.658
Ne, ne, detalių man nerodyk.
00:49:14.826 – 00:49:16.869
Tik sapnuotojas turi žinoti planą.
00:49:17.537 – 00:49:18.537
Kodėl tai šitaip svarbu?
00:49:18.705 – 00:49:20.581
Jei mes atvestume ten savo projekcijas,
00:49:20.749 – 00:49:23.459
tai nenorėtume, kad jos žinotų labirinto planą.
00:49:24.461 – 00:49:26.42
Jei tu atvestum ten Mal?
00:49:27.047 – 00:49:28.881
Tu nesugebi jos neįleisti, ar ne?
00:49:30.383 – 00:49:31.258
Taip.
00:49:31.426 – 00:49:35.387
Negali projektuoti, nes jei tu žinai labirintą, tai ir ji žino.
00:49:35.555 – 00:49:38.015
Ji sužlugdytų visą operaciją.
00:49:38.183 – 00:49:40.684
-Kobai, ar kiti žino? -Ne. Ne, nežino.
00:49:40.852 – 00:49:42.77
Turi juos įspėti, jei tau blogiau.
00:49:42.938 – 00:49:45.064
Niekas nesakė, kad man blogiau.
00:49:46.441 – 00:49:49.61
Aš noriu grįžti namo. Dabar man rūpi tik tai.
00:49:50.487 – 00:49:52.404
Kodėl negali ten grįžti?
00:49:55.826 – 00:49:57.827
Nes jie mano, kad aš ją nužudžiau.
00:50:01.081 – 00:50:02.414
Ačiū.
00:50:02.582 – 00:50:03.541
Už ką?
00:50:03.708 – 00:50:05.835
Už tai, kad nepaklausei, ką padariau.
00:50:06.002 – 00:50:08.17
"Aš suskaldysiu savo tėvo imperiją."
00:50:08.338 – 00:50:12.842
Akivaizdu, kad pats Robertas atmestų šią idėją.
00:50:13.009 – 00:50:15.511
Todėl turime įteigti ją giliai jam į pasąmonę.
00:50:15.679 – 00:50:19.223
Pasąmonę motyvuoja emocijos, o ne logika.
00:50:19.391 – 00:50:22.977
Turime sugalvoti, kaip paversti tai emocine koncepcija.
00:50:23.186 – 00:50:25.646
Kaip verslo strategiją paversti emocija?
00:50:25.814 – 00:50:27.231
Mes čia dėl to ir susirinkom, ar ne?
00:50:27.44 – 00:50:31.193
Roberto santykiai su tėvu, švelniai sakant, yra įtempti.
00:50:31.361 – 00:50:32.444
Ar galime tai išnaudoti?
00:50:32.612 – 00:50:36.073
Galime įteigti, kad sužlugdęs tėvo kompaniją jis pasiųstų jį velniop.
00:50:36.241 – 00:50:39.952
Ne, aš manau, kad teigiama emocija visuomet nugali neigiamą.
00:50:40.12 – 00:50:43.914
Mes visi trokštame susitaikymo, katarsio.
00:50:44.124 – 00:50:47.751
Mums reikia, kad Roberto Fišerio reakcija būtų emociškai teigiama.
00:50:47.919 – 00:50:49.92
Gerai, pamėginkime taip.
00:50:50.13 – 00:50:55.009
"Mano tėvas sutinka, kad noriu kurti pats, o ne sekti jo pėdomis."
00:50:55.177 – 00:50:56.177
Gali pavykti.
00:50:56.344 – 00:50:59.43
Gali? Mums reikia šio to stipresnio.
00:50:59.639 – 00:51:01.64
Ačiū už tavo indėlį, Artūrai.
00:51:01.808 – 00:51:04.685
Atleisk, bet man reikia daugiau tikslumo, Ymsai.
00:51:04.895 – 00:51:05.978
Tikslumo?
00:51:06.146 – 00:51:08.189
Įteiginėjant tikslumas nėra svarbiausia.
00:51:08.356 – 00:51:12.193
Įlindę į jo protą turėsime dirbti su tuo, ką rasime.
00:51:13.737 – 00:51:16.655
Viršutiniame lygyje mes atskleisim jo santykius su tėvu.
00:51:16.823 – 00:51:19.783
Tarkime: "aš neisiu tėvo pėdomis."
00:51:19.951 – 00:51:22.286
Žemesniam lygyje įteigsime jam tai:
00:51:22.454 – 00:51:24.705
"Aš sukursiu kažką pats."
00:51:24.873 – 00:51:28
O pasiekę apatinį lygį išsitrauksime sunkiąją ginkluotę.
00:51:28.168 – 00:51:29.752
"Mano tėvas nenori, kad būčiau juo."
00:51:29.961 – 00:51:31.42
Būtent.
00:51:31.588 – 00:51:35.883
Trijų lygių sapnai gali sugriūti nuo mažiausio sutrikimo.
00:51:36.051 – 00:51:37.384
Migdomieji.
00:51:37.552 – 00:51:40.429
Tam, kad trijų lygių sapnų miegas būtų stabilus,
00:51:40.597 – 00:51:44.516
turėsime įdėti į mišinį ypač stiprių migdomųjų.
00:51:56.071 – 00:51:57.571
Labanakt.
00:51:57.739 – 00:51:59.74
Mišinys, kurį naudosime bendram sapnui,
00:51:59.908 – 00:52:02.284
sukuria labai aiškų ryšį tarp sapnuotojų
00:52:02.452 – 00:52:04.37
ir pagreitina smegenų funkcijas.
00:52:04.537 – 00:52:06.33
O tai suteiks mums daugiau laiko.
00:52:06.539 – 00:52:09.583
Sapne smegenys veiks 20 kartų greičiau.
00:52:09.751 – 00:52:13.087
Patekus į sapną sapne, efektas išauga dvigubai.
00:52:13.255 – 00:52:15.381
Trijuose sapnuose 1 0 val. dauginam iš 20...
00:52:15.548 – 00:52:17.174
Matematika man nesisekė.
00:52:17.342 – 00:52:18.55
Kiek laiko turėsime?
00:52:18.718 – 00:52:21.47
Pirmame lygyje - savaitę.
00:52:21.638 – 00:52:23.264
Antrame lygyje - šešis mėnesius.
00:52:23.431 – 00:52:24.807
Trečiame lygyje...
00:52:24.975 – 00:52:26.642
Bus 1 0 metų.
00:52:29.271 – 00:52:31.814
Kas norėtų sapnuoti 1 0 metų?
00:52:31.982 – 00:52:33.065
Žiūrint koks sapnas.
00:52:33.233 – 00:52:35.943
O kaip mes ištrūksime įteigę mintį?
00:52:36.111 – 00:52:39.029
Tikiuosi, tai bus kai kas subtilesnio nei šūvis į galvą.
00:52:39.239 – 00:52:40.614
Spyris.
00:52:40.824 – 00:52:41.865
Kas tai?
00:52:42.033 – 00:52:44.451
Štai spyris, Adriana.
00:52:46.955 – 00:52:49.707
Tai tas kritimo jausmas, priverčiantis atsibusti.
00:52:49.874 – 00:52:51.083
Jis ištraukia tave iš sapno.
00:52:51.251 – 00:52:54.295
-Ar su tokiais migdomaisiais pajusim spyrį? -Pagalvojau apie tai.
00:52:54.504 – 00:52:57.589
Migdomieji nepaveiks vidinės ausies funkcijų.
00:52:57.757 – 00:53:00.05
Taigi, nepaisant miego gilumo,
00:53:00.26 – 00:53:02.303
miegantysis vis tiek pajus kritimą.
00:53:03.013 – 00:53:04.763
Arba prisilietimą.
00:53:05.64 – 00:53:07.766
Esmė yra sinchronizuoti spyrį,
00:53:07.934 – 00:53:10.561
kad jis pramuštų visus tris lygius.
00:53:10.77 – 00:53:13.856
Skirtingus spyrius galima sinchronizuoti pagal muzikos taktus.
00:53:22.073 – 00:53:25.784
Jam nenumatyta jokių operacijų, net dantų taisymo.
00:53:25.952 – 00:53:27.745
O neturėjo daryti kelio operacijos?
00:53:27.912 – 00:53:30.873
Ne. Nieko, dėl ko jį reiktų užmigdyti.
00:53:31.041 – 00:53:33
Mums reikia mažiausiai 1 0 valandų.
00:53:33.168 – 00:53:35.21
Nuo Sidnėjaus iki Los Andželo.
00:53:35.92 – 00:53:37.838
Vienas ilgiausių skrydžių pasaulyje.
00:53:38.006 – 00:53:40.09
Jis skraido ten kas dvi savaites.
00:53:40.3 – 00:53:42.343
Turbūt naudojasi privačiu lėktuvu.
00:53:43.136 – 00:53:46.221
Ne, jei netikėtai reiktų jį remontuoti.
00:53:46.389 – 00:53:48.474
-Turi būti 747. -Kodėl?
00:53:48.683 – 00:53:50.517
Nes 747 lėktuve pilotas yra viršuje,
00:53:50.727 – 00:53:53.645
o pirmos klasės kabina - priekyje, kad niekas nevaikščiotų.
00:53:53.855 – 00:53:55.481
Tada reiktų išpirkti visą kabiną.
00:53:55.648 – 00:53:57.232
Ir pirmos klasės stiuardesę.
00:53:57.4 – 00:53:59.401
Aš nupirkau oro linijų kompaniją.
00:54:00.612 – 00:54:02.571
Taip atrodė patogiau.
00:54:04.115 – 00:54:06.533
Vadinasi, 1 0 valandų turime.
00:54:07.494 – 00:54:11.038
Ariadne? Beje, šauniai padirbėjai.
00:54:58.711 – 00:55:00.754
Tu žinai, kaip mane rasti.
00:55:02.424 – 00:55:04.425
Žinai, ką turi daryti.
00:55:07.637 – 00:55:10.806
Atsimeni, kai pasipiršai man?
00:55:12.016 – 00:55:13.642
Žinoma.
00:55:15.145 – 00:55:17.521
Sakei, kad susapnavai sapną.
00:55:20.567 – 00:55:23.235
Kad mes kartu sulauksim senatvės.
00:55:24.779 – 00:55:26.447
Ir tai įmanoma.
00:55:33.079 – 00:55:34.788
Tu neturėtum čia būti.
00:55:39.252 – 00:55:42.087
Norėjau pažiūrėt, kokius "bandymus" darai kiekvieną naktį.
00:55:42.297 – 00:55:44.047
Su tavim tai visai nesusiję.
00:55:44.215 – 00:55:45.591
Netgi labai susiję.
00:55:45.758 – 00:55:47.342
Tu paprašei, kad sapnuočiau su tavimi.
00:55:47.552 – 00:55:51.138
Ne dabar. Šitie sapnai mano.
00:56:02.609 – 00:56:04.568
Kodėl taip elgiesi?
00:56:05.32 – 00:56:07.654
Tik taip dar galiu sapnuoti.
00:56:09.866 – 00:56:11.992
Kodėl taip svarbu sapnuoti?
00:56:12.952 – 00:56:15.162
Mano sapnuose mes vis dar kartu.
00:56:29.511 – 00:56:31.303
Tai ne tik sapnai.
00:56:32.722 – 00:56:34.306
Tai prisiminimai.
00:56:34.474 – 00:56:36.099
O tu liepei niekada jų nenaudoti.
00:56:36.267 – 00:56:37.851
Žinau.
00:56:38.019 – 00:56:39.853
Tu mėgini išlaikyti ją gyvą.
00:56:40.271 – 00:56:41.855
Negali jos paleisti.
00:56:42.732 – 00:56:44.149
Tu nesupranti.
00:56:44.317 – 00:56:45.692
Aš apgailestauju dėl šių akimirkų.
00:56:45.86 – 00:56:48.487
Turiu pakeisti šiuos prisiminimus.
00:56:49.822 – 00:56:51.99
Dėl ko ten tu apgailestauji?
00:56:52.2 – 00:56:55.869
Turi suprasti apie mane tik vieną dalyką.
00:57:04.087 – 00:57:05.754
Čia tavo namai?
00:57:06.381 – 00:57:08.507
Taip, mano ir Mal.
00:57:09.175 – 00:57:10.509
Kur ji?
00:57:11.344 – 00:57:13.136
Jos jau nebėra.
00:57:18.226 – 00:57:19.601
Ten mano sūnus Džeimsas.
00:57:19.936 – 00:57:22.688
Jis kažką kasa. Gal slieką.
00:57:24.148 – 00:57:25.732
Tai Filipa.
00:57:25.9 – 00:57:29.403
Aš norėjau juos pašaukti, kad atsisuktų, nusišypsotų
00:57:29.571 – 00:57:34.074
ir aš dar kartą pamatyčiau jų dailius veidukus...
00:57:35.076 – 00:57:36.451
...bet jau per vėlu.
00:57:36.619 – 00:57:39.288
Dabar arba niekada. Kobai.
00:57:43.751 – 00:57:45.877
Tuomet imu panikuoti.
00:57:46.045 – 00:57:48.755
Suprantu, kad pasigailėsiu dėl šios akimirkos,
00:57:49.716 – 00:57:51.758
kai noriu paskutinį kartą pamatyti jų veidus.
00:57:51.926 – 00:57:54.595
Džeimsai! Filipa! Ateikite!
00:57:54.804 – 00:57:56.847
Bet akimirka praeina.
00:57:59.058 – 00:58:02.144
Ir nesvarbu, ką daryčiau, šios akimirkos pakeisti negaliu.
00:58:03.271 – 00:58:05.439
O kai rengiuosi juos pašaukti...
00:58:06.566 – 00:58:08.108
...jie pabėga.
00:58:10.403 – 00:58:14.364
Jei noriu dar kartą juos pamatyti, privalau grįžti namo.
00:58:14.574 – 00:58:16.074
Tikrame pasaulyje.
00:58:57.784 – 00:58:59.493
Ką tu čia darai?
00:58:59.869 – 00:59:01.119
Mano vardas...
00:59:01.287 – 00:59:02.537
Aš žinau, kas tu.
00:59:02.705 – 00:59:04.331
Ką tu čia darai?
00:59:12.799 – 00:59:15.133
Tiesiog mėginu suprasti.
00:59:15.301 – 00:59:17.427
Kaip galėtum suprasti?
00:59:18.68 – 00:59:21.306
Ar žinai, ką reiškia būti meiluže?
00:59:22.767 – 00:59:24.893
Viena visumos pusele?
00:59:26.27 – 00:59:27.646
Ne.
00:59:29.232 – 00:59:31.191
Užminsiu tau mįslę.
00:59:32.694 – 00:59:34.945
Tu lauki traukinio.
00:59:36.03 – 00:59:38.699
Traukinio, kuris išveš tave toli.
00:59:40.535 – 00:59:43.537
Tu žinai, kur jis turėtų tave nuvežti,
00:59:44.664 – 00:59:47.04
tačiau nesi tuo tikra.
00:59:47.208 – 00:59:49
Bet tai nesvarbu.
00:59:49.877 – 00:59:51.461
Kaip tau gali nerūpėti,
00:59:51.671 – 00:59:53.171
kur tas traukinys tave nuveš?
00:59:53.339 – 00:59:55.215
Nes mes būsime kartu.
00:59:56.342 – 00:59:57.884
Kaip drįsai ją čia atsivesti, Domai?
00:59:58.052 – 00:59:59.553
Kas čia per vieta?
00:59:59.721 – 01:00:02.723
Viešbučio numeris, kuriame švęsdavome savo sukaktuves.
01:00:02.932 – 01:00:04.391
Kas čia nutiko?
01:00:06.06 – 01:00:09.396
Tu žadėjai! Žadėjai, kad būsime kartu!
01:00:09.605 – 01:00:11.732
Maldauju, nors dabar pasilik čia!
01:00:11.899 – 01:00:13.233
Sakei, kad mes būsime kartu!
01:00:13.401 – 01:00:14.985
Sakei, kad kartu pasensime!
01:00:15.194 – 01:00:17.696
Aš sugrįšiu tavęs, pažadu.
01:00:35.923 – 01:00:38.258
Negi manai, kad gali pastatyti
01:00:38.468 – 01:00:40.761
iš prisiminimų kalėjimą ir ją ten uždaryti?
01:00:42.096 – 01:00:44.973
Negi tikrai manai, kad sulaikysi ją ten?
01:00:45.141 – 01:00:46.725
Metas veikti.
01:00:47.56 – 01:00:50.103
Sidnėjuje ką tik mirė Morisas Fišeris.
01:00:50.271 – 01:00:52.606
-Kada laidotuvės? -Ketvirtadienį, Los Andžele.
01:00:52.774 – 01:00:55.15
Robertas turėtų lydėti kūną ne vėliau kaip antradienį.
01:00:55.318 – 01:00:56.651
Turime veikti.
01:00:57.862 – 01:00:59.529
Kobai, aš vyksiu kartu.
01:00:59.739 – 01:01:01.072
Aš žadėjau Mailsui. Ne.
01:01:01.24 – 01:01:02.574
Komandai reikia žmogaus,
01:01:02.742 – 01:01:04.868
kuris suprastų tavo problemas.
01:01:07.079 – 01:01:09.08
Tai nebūtinai turiu būti aš,
01:01:09.248 – 01:01:12.042
bet tada turėsi parodyti Artūrui tai, ką aš mačiau.
01:01:18.466 – 01:01:20.592
Užsakyk mums dar vieną vietą lėktuve.
01:01:24.138 – 01:01:27.516
Jei įlipsiu į šį lėktuvą ir tu nesilaikysi mūsų susitarimo,
01:01:27.683 – 01:01:31.019
tai nusileidus mane pasodins iki gyvos galvos.
01:01:31.771 – 01:01:33.939
Atlikite darbą skrisdami.
01:01:34.106 – 01:01:36.525
Aš paskambinsiu iš lėktuvo
01:01:36.692 – 01:01:39.778
ir tu laisvai praeisi pro imigracijos tarnybą.
01:01:53.209 – 01:01:54.543
Atsiprašau.
01:01:54.71 – 01:01:56.503
O, taip, atleiskite.
01:02:31.205 – 01:02:33.206
Atsiprašau, jis tikriausiai jūsų.
01:02:33.374 – 01:02:34.833
Turbūt pamėtėt.
01:02:35.001 – 01:02:36.501
Ponai, norėtumėt atsigerti?
01:02:36.669 – 01:02:40.13
-Malonėkite vandens. -Man irgi.
01:02:43.342 – 01:02:44.718
Ačiū.
01:02:44.886 – 01:02:46.303
Nenorėčiau įgrįsti,
01:02:46.47 – 01:02:50.473
bet ar jūs kartais nesate Moriso Fišerio giminaitis?
01:02:50.641 – 01:02:54.185
Taip, jis... jis mano tėvas.
01:02:55.479 – 01:02:59.441
Jis buvo įkvepiantis žmogus. Užjaučiu dėl netekties.
01:03:02.486 – 01:03:04.112
-Prašom. -Ačiū.
01:03:04.28 – 01:03:05.614
Ei.
01:03:06.032 – 01:03:07.407
Už jūsų tėvą.
01:03:08.242 – 01:03:10.201
Tesiilsi jis ramybėje.
01:04:18.854 – 01:04:20.271
Ar negalėjai pasisioti anksčiau?
01:04:20.481 – 01:04:21.106
Atsiprašau.
01:04:21.273 – 01:04:23.149
Padauginai šampano prieš pakilimą, Jusufai?
01:04:23.317 – 01:04:24.401
Labai juokinga.
01:04:24.568 – 01:04:27.612
Tokiu oru jis tikrai ieškos taksi.
01:04:39.709 – 01:04:41.835
Šiknius! Gal pamėgink...
01:04:42.003 – 01:04:43.461
Keliauk iš čia.
01:04:59.645 – 01:05:01.312
Tegul pasuka. Turiu eiti.
01:05:01.48 – 01:05:04.065
Taksi! Ačiū.
01:05:06.61 – 01:05:09.487
Į Trečiosios ir Market sankryžą. Paskubėk.
01:05:09.864 – 01:05:11.197
Ką jūs darote?
01:05:11.365 – 01:05:13.074
-Maniau, kad jis laisvas. -Ne.
01:05:13.242 – 01:05:14.576
-Gal galėtume pasidalinti? -Abejoju.
01:05:14.785 – 01:05:16.327
Galite sustoti ir išleisti...
01:05:19.915 – 01:05:21.249
Puiku.
01:05:26.38 – 01:05:27.714
Nagi!
01:05:38.642 – 01:05:40.143
Čia yra 500 dolerių.
01:05:40.311 – 01:05:41.436
O piniginė dar brangesnė.
01:05:41.604 – 01:05:43.521
Tad galėtumėt pavežti bent iki stotelės.
01:05:43.689 – 01:05:45.523
Deja, taip nieko...
01:05:54.116 – 01:05:55.45
Pridenk jį!
01:05:55.618 – 01:05:57.827
Gulk, gulk! Kas čia dedasi?
01:06:01.791 – 01:06:03.75
Projekte to nebuvo.
01:06:04.835 – 01:06:08.171
Kobai?
01:06:58.222 – 01:06:59.597
Čiupkit jį!
01:07:06.313 – 01:07:07.647
Tu sveikas?
01:07:07.857 – 01:07:09.983
Taip, man viskas gerai.
01:07:10.276 – 01:07:12.36
Fišeris irgi sveikas, nebent jį supykins.
01:07:12.611 – 01:07:13.903
Saitai?
01:07:32.256 – 01:07:34.632
Neškite Fišerį į slaptą kambarį.
01:07:34.925 – 01:07:37.886
-Neškit į slaptą kambarį. Greičiau! -Kas nutiko?
01:07:38.053 – 01:07:39.47
Jį peršovė? Jis miršta?
01:07:39.68 – 01:07:41.723
-Nežinau. -Dieve.
01:07:41.891 – 01:07:44.017
-Kur jūs buvot? Kas nutiko? -Mus atkirto krovininis traukinys.
01:07:44.184 – 01:07:46.185
Kodėl pastatei traukinių pervažą miesto centre?
01:07:46.353 – 01:07:47.687
-Nestačiau. -Iš kur ji atsirado?
01:07:47.855 – 01:07:49.647
Leisk paklaust, kodėl mus užpuolė?
01:07:49.815 – 01:07:52.233
Tos projekcijos buvo nenormalios! Jie buvo pasirengę!
01:07:54.32 – 01:07:55.945
-Kaip jį galėjo parengti? -Fišeris nusamdė ištraukėją,
01:07:56.655 – 01:07:58.156
išmokiusį jo pasąmonę gintis,
01:07:58.324 – 01:08:00.742
todėl ji yra sukarinta.
01:08:00.91 – 01:08:02.285
Turėjome tai pamatyti. Atsiprašau.
01:08:02.453 – 01:08:04.245
-Tai kodėl nepamatėt? -Nusiramink.
01:08:04.413 – 01:08:07.248
Nenurodinėk man! Tai buvo tavo užduotis!
01:08:07.416 – 01:08:08.833
Tu buvai už tai atsakingas!
01:08:09.001 – 01:08:11.127
Turėjai kruopščiai patikrinti Fišerio biografiją!
01:08:11.295 – 01:08:13.046
Mes nepasirengę tokiai prievartai!
01:08:13.213 – 01:08:14.964
Mums teko tvarkytis su pasąmonės apsauga!
01:08:15.174 – 01:08:16.466
Būsime atsargesni ir susitvarkysim!
01:08:16.675 – 01:08:18.217
Tai buvo nenumatyta!
01:08:18.385 – 01:08:20.428
Jis miršta, velniai rautų!
01:08:20.596 – 01:08:22.972
Ne, ne, ne, nedaryk to! Nedaryk to.
01:08:23.182 – 01:08:25.308
Jam agonija. Aš jį žadinu.
01:08:25.517 – 01:08:27.31
Ne, jo tai nepažadins.
01:08:27.478 – 01:08:29.27
Kaip tai nepažadins?
01:08:29.438 – 01:08:31.064
Mirę sapne mes atsibundame.
01:08:31.231 – 01:08:32.565
Tik ne iš šio sapno.
01:08:32.733 – 01:08:35.109
Dėl vaistų mes per giliai įmigę, kad taip atsibustume.
01:08:35.861 – 01:08:37.528
Aišku. Ir kas bus, kai mirsime?
01:08:37.696 – 01:08:39.489
-Įkrisime į netikrumo būseną. -Tu rimtai?
01:08:39.698 – 01:08:42.241
-Netikrumo? -Tuščią sapnų erdvę.
01:08:42.409 – 01:08:43.993
O kas ten?
01:08:44.203 – 01:08:45.745
Gryna, begalinė pasąmonė.
01:08:45.913 – 01:08:47.246
Ten nėra nieko,
01:08:47.414 – 01:08:49.582
išskyrus tai, kas galėjo būti palikta
01:08:49.75 – 01:08:51.876
anksčiau bendrai sapnavusių žmonių.
01:08:52.044 – 01:08:54.128
Mūsų atveju, tai darei tik tu.
01:08:54.296 – 01:08:55.88
Kiek laiko mes galim ten būti?
01:08:56.048 – 01:08:58.466
Nė negalvokite apie pabėgimą, kol neišgaruos migdomieji.
01:08:58.634 – 01:09:00.677
-Kiek laiko, Jusufai? -Dešimtmečius, amžinybę.
01:09:00.844 – 01:09:02.845
Nežinau, paklauskit jo, tai jis ten buvo.
01:09:03.055 – 01:09:05.932
Neškim jį į viršų. Eime.
01:09:06.1 – 01:09:07.433
Puiku.
01:09:08.435 – 01:09:09.769
Ačiū.
01:09:10.604 – 01:09:13.815
Tad mes įstrigome Fišerio galvoje ir kovojam su privačia jo armija.
01:09:13.983 – 01:09:15.608
Ir jei žūsime,
01:09:15.776 – 01:09:19.404
tai pateksim į tuštumą, kur mūsų smegenys pavirs kiaušiniene?
01:09:25.744 – 01:09:27.412
Gal kas turi vaistinėlę?
01:09:30.249 – 01:09:32.083
Tu žinojai apie šią riziką ir nepasakei mums?
01:09:32.251 – 01:09:33.459
Neturėjo būti jokios rizikos.
01:09:33.627 – 01:09:35.42
Nežinojau, kad mus šitaip apšaudys.
01:09:35.587 – 01:09:36.671
Tu neturėjai teisės.
01:09:36.839 – 01:09:39.048
Tik taip buvo galima patekti į trijų lygių gylį.
01:09:39.258 – 01:09:40.967
O tu. Tu žinojai ir vis tiek sutikai.
01:09:41.135 – 01:09:42.218
Aš juo pasitikėjau.
01:09:42.386 – 01:09:44.303
Pasitikėjai? Kai jis pažadėjo tau pusę savo dalies?
01:09:44.471 – 01:09:46.639
Ne. Visą savo dalį.
01:09:46.849 – 01:09:48.933
-Be to, sakė, kad jau tai darė. -Ak, darė.
01:09:49.101 – 01:09:50.852
Su Mal? Nes jam puikiai pavyko?
01:09:51.061 – 01:09:53.563
Tai nesusiję. Aš dariau tai, kad grįžčiau pas savo vaikus.
01:09:53.772 – 01:09:55.565
Tai tu atvedei mus į karo zoną be išėjimo?
01:09:55.774 – 01:09:56.899
Išėjimas yra.
01:09:57.067 – 01:10:00.069
Mes tęsim operaciją, kuo greičiau ją užbaigsim
01:10:00.279 – 01:10:02.655
ir pasitrauksim panaudoję spyrį.
01:10:02.823 – 01:10:05.074
Pamiršk. Nusileidę giliau dar labiau rizikuosim.
01:10:05.284 – 01:10:07.243
Aš sulauksiu pabaigos šiame lygyje.
01:10:07.411 – 01:10:09.829
Fišerio apsauga supa šį pastatą.
01:10:09.997 – 01:10:12.457
1 0 val. skrydis šiame lygyje prilygsta savaitei.
01:10:12.624 – 01:10:14.625
Tai reiškia, kad mus visus nužudys.
01:10:14.793 – 01:10:16.502
Galiu jus tuo užtikrinti.
01:10:16.67 – 01:10:20.423
Todėl turime tęsti operaciją ir užbaigti tai kuo greičiau.
01:10:22.051 – 01:10:25.094
Pirmyn galime judėti tik leisdamiesi žemyn.
01:10:25.846 – 01:10:27.263
Pasiruoškite.
01:10:27.431 – 01:10:29.098
Eime. Papurtysim jį.
01:10:34.521 – 01:10:37.398
Aš apdraustas nuo pagrobimo 1 0-čia milijonų.
01:10:37.566 – 01:10:38.816
Tai turėtų būti labai paprasta.
01:10:38.984 – 01:10:40.568
Tylėk! Taip nebus.
01:10:40.736 – 01:10:42.653
Tavo tėvo kabinete, po knygų lentynomis,
01:10:42.863 – 01:10:44.28
yra jo asmeninis seifas.
01:10:44.448 – 01:10:46.157
Mums reikia kodo.
01:10:46.366 – 01:10:48.034
Nežinau jokio seifo.
01:10:48.202 – 01:10:51.12
Tai nereiškia, kad nežinai ir kodo.
01:10:52.748 – 01:10:54.332
Pasakyk jį.
01:10:54.917 – 01:10:56.375
Aš nežinau.
01:11:01.632 – 01:11:03.883
Patikimas žmogus sakė, kad žinai.
01:11:04.093 – 01:11:06.719
Tikrai? Kas toks?
01:11:07.679 – 01:11:09.639
Ji kainavo 500 dolerių?
01:11:09.848 – 01:11:11.182
Kas viduje?
01:11:11.517 – 01:11:15.103
Pinigai, kortelės, ID. Ir šita.
01:11:20.359 – 01:11:21.734
Naudinga?
01:11:22.486 – 01:11:23.861
Galbūt.
01:11:24.029 – 01:11:26.114
Gali veikti. Turi valandą.
01:11:26.281 – 01:11:27.615
Valandą?
01:11:28.617 – 01:11:30.535
Žadėjot man skirti visą naktį.
01:11:30.702 – 01:11:33.663
O Saitas neturėjo būti pašautas į krūtinę.
01:11:33.872 – 01:11:36.874
Turi valandą, tad išsiaiškink ką nors naudingo.
01:11:39.503 – 01:11:41.003
Kas tai?
01:11:41.171 – 01:11:42.797
Patikimas žmogus.
01:11:46.135 – 01:11:47.552
Dėdė Piteris?
01:11:48.554 – 01:11:50.513
Liepkit jiems liautis.
01:11:50.764 – 01:11:52.098
Kodas.
01:11:52.266 – 01:11:53.432
Aš jo nežinau.
01:11:53.6 – 01:11:55.017
Kodėl Brauningas sako, kad žinai?
01:11:55.185 – 01:11:56.269
Nežinau.
01:11:56.436 – 01:11:59.272
Leiskit man su juo pakalbėti ir sužinosiu.
01:12:01.15 – 01:12:03.901
Turi valandą. Pradėk kalbėti.
01:12:05.904 – 01:12:07.196
Kaip tu?
01:12:08.907 – 01:12:10.241
Normaliai?
01:12:13.954 – 01:12:17.206
Tie šunsnukiai kankina mane jau dvi dienas.
01:12:18.458 – 01:12:20.585
Jų žmogus gali užeiti į tavo tėvo kabinetą
01:12:20.752 – 01:12:22.837
ir jie bando atrakinti jo seifą.
01:12:23.005 – 01:12:25.715
Jie manė, kad žinau kodą, tačiau aš nežinau.
01:12:25.924 – 01:12:27.675
Aha, aš taip pat, taigi...
01:12:27.926 – 01:12:29.343
Ką?
01:12:29.511 – 01:12:31.345
Morisas man sakė, kad jam mirus
01:12:31.513 – 01:12:33.055
tik tu galėsi jį atidaryti.
01:12:33.223 – 01:12:35.85
Ne, jis nedavė man jokio kodo.
01:12:36.059 – 01:12:37.685
O gal davė?
01:12:37.936 – 01:12:40.021
Gal tik tu nežinojai, jog tai kodas.
01:12:40.23 – 01:12:41.564
Tai koks jis?
01:12:41.732 – 01:12:45.568
Nežinau, kokia nors reikšminga skaičių seka,
01:12:45.736 – 01:12:48.446
pagrįsta tavo patirtimi su Morisu.
01:12:50.073 – 01:12:54.076
Tarp mūsų nebuvo labai daug reikšmingų momentų.
01:12:54.87 – 01:12:56.954
Gal po tavo mamos mirties.
01:12:58.999 – 01:13:02.126
Žinai, ką jis man pasakė po mamos mirties?
01:13:03.253 – 01:13:07.757
"Robertai, dabar tikrai neturiu ko pasakyti."
01:13:08.217 – 01:13:10.635
Jis nemokėjo rodyt jausmų.
01:13:10.802 – 01:13:13.304
Man buvo 11 m., dėde Piteri.
01:13:14.473 – 01:13:15.89
Kaip jis?
01:13:16.141 – 01:13:17.6
Jam labai skauda.
01:13:17.768 – 01:13:21.646
Kai nusileisim į žemesnius lygius, skausmas atlėgs.
01:13:21.813 – 01:13:23.356
O jeigu jis mirs?
01:13:23.982 – 01:13:25.483
Blogiausias scenarijus?
01:13:25.651 – 01:13:28.152
Kai atsibus, jo protas bus ištrintas.
01:13:28.32 – 01:13:32.406
Kobai, aš vis tiek laikysiuos susitarimo.
01:13:32.824 – 01:13:34.951
Dėkoju, Saitai.
01:13:35.118 – 01:13:38.663
Bet atsibudęs jūs net neprisiminsit, kad mes buvom susitarę.
01:13:38.83 – 01:13:40.831
Tuštuma taps jūsų tikrove.
01:13:40.999 – 01:13:45.086
Jūs pasiklysit joje taip ilgai, kad spėsit pasenti.
01:13:45.254 – 01:13:47.338
Kupinas apgailestavimų?
01:13:48.09 – 01:13:49.674
Lauksite mirties vienatvėje.
01:13:49.883 – 01:13:51.217
Ne.
01:13:51.426 – 01:13:53.261
Aš sugrįšiu.
01:13:54.012 – 01:13:56.013
Ir mes vėl būsime jauni vyrai.
01:14:02.437 – 01:14:03.813
Kvėpuok.
01:14:04.022 – 01:14:06.524
Tie žmonės mus nužudys, jei nepasakysime kodo.
01:14:06.692 – 01:14:08.859
-Jiems tereikia išpirkos. -Aš juos girdėjau.
01:14:09.027 – 01:14:13.072
Jie uždarys mus į tą furgoną ir nuvarys jį į upę.
01:14:13.24 – 01:14:15.199
Gerai, kas tame seife?
01:14:15.701 – 01:14:17.326
Kažkas tau.
01:14:17.536 – 01:14:21.872
Morisas sakydavo, kad tai brangiausia jo dovana tau.
01:14:22.165 – 01:14:23.624
Testamentas.
01:14:23.792 – 01:14:25.376
Moriso testamentą saugo Portas ir Danas.
01:14:25.544 – 01:14:26.877
Tai kitas variantas.
01:14:27.045 – 01:14:29.213
Jis anuliuotų oficialų, jei tu panorėtum.
01:14:29.423 – 01:14:32.174
Jis suskaldo Fišerio Moriso verslo įmones.
01:14:32.342 – 01:14:36.053
Tai būtų visos jo imperijos pabaiga.
01:14:36.221 – 01:14:38.597
Sunaikinti visą mano palikimą?
01:14:40.35 – 01:14:42.184
Kodėl jis galėtų tai siūlyti?
01:14:42.352 – 01:14:44.186
Nežinau.
01:14:46.398 – 01:14:48.065
Jis tave mylėjo, Robertai.
01:14:49.067 – 01:14:50.526
Savotiškai.
01:14:50.694 – 01:14:52.403
Savotiškai?
01:14:53.822 – 01:14:58.701
Pabaigoje jis pasikvietė mane prie lovos.
01:14:59.286 – 01:15:01.162
Vos galėjo prakalbėti.
01:15:02.205 – 01:15:03.873
Tačiau jis susikaupė,
01:15:04.082 – 01:15:06.083
kad ištartų paskutinius žodžius.
01:15:08.92 – 01:15:10.671
Jis prisitraukė mane artyn.
01:15:13.3 – 01:15:17.011
Ir man pavyko suprasti tik vieną žodį.
01:15:21.35 – 01:15:23.017
"Nusivylęs."
01:15:29.107 – 01:15:30.775
Kada tu buvai tuštumoje?
01:15:31.902 – 01:15:34.945
Gal tau ir pavyko įtikinti komandą tęsti operaciją,
01:15:35.113 – 01:15:36.447
bet jie nežino tiesos.
01:15:36.615 – 01:15:37.865
Kokios tiesos?
01:15:38.033 – 01:15:39.658
Tiesos, kad bet kurią akimirką
01:15:39.826 – 01:15:42.203
tu gali įvaryti per šią sieną krovininį traukinį.
01:15:42.412 – 01:15:46.29
Tiesos, kad Mal veržiasi per tavo pasąmonę.
01:15:46.458 – 01:15:49.001
Tiesos, kad lįsdami giliau į Fišerį,
01:15:49.169 – 01:15:51.295
mes lįsime gilyn ir į tave.
01:15:51.713 – 01:15:55.132
Ir aš abejoju, ar mums patiks tai, ką rasime.
01:15:59.137 – 01:16:00.513
Mes kartu dirbome.
01:16:00.68 – 01:16:04.35
Tyrinėjome sapno sapne koncepciją.
01:16:04.518 – 01:16:06.894
Aš stūmiausi vis toliau. Norėjau lįsti vis giliau.
01:16:07.062 – 01:16:09.438
Norėjau žengti tolyn.
01:16:10.148 – 01:16:11.857
Tik nesupratau koncepcijos,
01:16:12.025 – 01:16:14.985
kad valandos ten gali virsti metais,
01:16:15.153 – 01:16:17.905
kad galime įstrigti taip giliai,
01:16:18.782 – 01:16:22.034
jog pasiekę savo pačių pasąmonės ribą,
01:16:22.661 – 01:16:25.204
mes nebesuvoksime, kas yra tikra.
01:16:31.211 – 01:16:34.422
Mes kūrėme, pastatėme pasaulį sau.
01:16:35.424 – 01:16:37.425
Darėme tai keletą metų.
01:16:38.552 – 01:16:40.469
Pastatėme savo pasaulį.
01:16:41.847 – 01:16:43.722
Kiek laiko jūs buvote ten įstrigę?
01:16:44.766 – 01:16:46.725
Apie 50 metų.
01:16:50.355 – 01:16:51.689
Jėzau.
01:16:53.775 – 01:16:55.234
Kaip jūs tai ištvėrėte?
01:16:55.444 – 01:16:57.987
Iš pradžių buvo gera jaustis lyg dievams.
01:16:58.196 – 01:17:01.198
Bėda buvo tik ta, jog žinojom, kad tai netikra.
01:17:01.366 – 01:17:05.494
Galų gale aš nebegalėjau šitaip gyventi.
01:17:06.121 – 01:17:07.955
O kaip ji?
01:17:10.792 – 01:17:12.209
Ji kažką paslėpė...
01:17:12.377 – 01:17:14.712
...kažką labai giliai savyje.
01:17:16.214 – 01:17:20.843
Tiesą, kurią ji kažkada žinojo, tačiau nusprendė pamiršti.
01:17:24.222 – 01:17:27.057
Tuštuma tapo jos tikrove.
01:17:28.226 – 01:17:30.269
Kas nutiko, kai jūs pabudote?
01:17:30.437 – 01:17:33.147
Na, pabusti po daugelio metų...
01:17:33.315 – 01:17:34.857
...po dešimtmečių...
01:17:35.442 – 01:17:37.026
...pavirtus senomis sielomis...
01:17:37.235 – 01:17:39.528
...vėl būti įmestiems į jaunus kūnus?
01:17:40.614 – 01:17:42.656
Žinojau, kad jai kažkas negerai.
01:17:42.824 – 01:17:44.492
Tik ji nenorėjo to pripažinti.
01:17:45.744 – 01:17:47.995
Pagaliau ji pasakė man tiesą.
01:17:48.497 – 01:17:51.874
Ji buvo apsėsta idėjos.
01:17:52.042 – 01:17:55.419
Vienos paprastos idėjos,
01:17:55.587 – 01:17:56.921
kuri viską pakeitė.
01:17:58.798 – 01:18:01.3
Kad mūsų pasaulis nėra tikras.
01:18:02.26 – 01:18:06.43
Kad norėdama sugrįžti į tikrovę, ji turi pabusti.
01:18:07.098 – 01:18:09.266
Kad norėdami grįžti namo,
01:18:10.644 – 01:18:12.603
mes turėtume nusižudyti.
01:18:19.11 – 01:18:20.903
O kaip jūsų vaikai?
01:18:21.404 – 01:18:23.155
Ji manė, kad jie yra projekcijos,
01:18:23.323 – 01:18:25.908
o tikri mūsų vaikai laukia kažkur ten.
01:18:26.117 – 01:18:27.576
-Aš jų mama! -Nusiramink.
01:18:27.786 – 01:18:29.37
Manai, kad aš nežinau skirtumo?
01:18:29.538 – 01:18:31.372
Jei čia mano sapnas, kodėl negaliu to valdyti?
01:18:31.54 – 01:18:33.415
Nes tu nežinai, kad sapnuoji!
01:18:33.583 – 01:18:36.252
Ji buvo tikra, kad aš nieko negaliu padaryti,
01:18:36.419 – 01:18:39.797
nepaisant visų mano maldavimų ir įtikinėjimų.
01:18:42.717 – 01:18:46.887
Ji norėjo tai padaryti, bet viena negalėjo.
01:18:47.097 – 01:18:48.556
Ji taip mane mylėjo,
01:18:48.723 – 01:18:51.6
kad per mūsų jubiliejų sugalvojo planą.
01:19:18.253 – 01:19:19.837
Brangioji, ką tu darai?
01:19:20.005 – 01:19:21.338
Ateik pas mane.
01:19:21.506 – 01:19:23.757
Lipk vidun.
01:19:23.925 – 01:19:25.676
Gerai? Nagi, ateik į vidų.
01:19:25.844 – 01:19:30.347
Ne. Aš šoksiu ir tu prisijungsi prie manęs.
01:19:30.515 – 01:19:31.932
Ne, aš nešoksiu.
01:19:32.517 – 01:19:34.476
Paklausyk manęs.
01:19:35.061 – 01:19:38.022
Jei tu iššoksi, tai neatsibusi. Prisimeni?
01:19:38.231 – 01:19:39.273
Tu mirsi.
01:19:39.441 – 01:19:41.442
Tad lipk atgal.
01:19:41.61 – 01:19:44.32
Nagi, ateik čia ir mes pasikalbėsim apie tai.
01:19:44.487 – 01:19:46.28
Mes jau užtektinai prisikalbėjom.
01:19:47.991 – 01:19:49.283
Mal.
01:19:49.451 – 01:19:51.785
Ateik ant atbrailos, nes aš nušoksiu.
01:19:51.953 – 01:19:53.287
Gerai.
01:19:57.292 – 01:19:59.084
Mes apie tai pasikalbėsim.
01:20:00.003 – 01:20:01.378
Gerai?
01:20:01.546 – 01:20:04.59
Aš prašau tavęs surizikuoti.
01:20:04.799 – 01:20:06.133
Ne, mieloji.
01:20:07.385 – 01:20:10.387
Ne. Juk žinai, kad negaliu.
01:20:10.639 – 01:20:13.182
Pagalvok apie mūsų vaikus.
01:20:13.391 – 01:20:15.392
Pagalvok apie Džeimsą.
01:20:15.894 – 01:20:17.227
Prisimink Filipą.
01:20:17.771 – 01:20:20.773
Jei aš iškeliausiu be tavęs, jie vis tiek juos atims.
01:20:20.982 – 01:20:22.191
Ką tai reiškia?
01:20:22.4 – 01:20:24.401
Aš parašiau laišką mūsų advokatui
01:20:24.569 – 01:20:27.78
ir paaiškinau, jog bijau dėl savo saugumo.
01:20:30.408 – 01:20:32.451
Kaip tu grasinai mane nužudyti.
01:20:35.163 – 01:20:37.998
-Kodėl tai padarei? -Aš tave myliu, Domai.
01:20:38.166 – 01:20:39.708
Kodėl taip su manim pasielgei?
01:20:39.918 – 01:20:42.878
Aš išlaisvinau tave nuo kaltės, kurią jaustum juos palikęs.
01:20:43.046 – 01:20:45.881
Mes grįžtam namo pas tikrus savo vaikus.
01:20:46.049 – 01:20:48.342
Ne, ne, ne. Mal, paklausyk manęs, gerai?
01:20:48.51 – 01:20:49.718
Mal, pažiūrėk į mane.
01:20:49.928 – 01:20:51.553
Tu lauki traukinio.
01:20:51.721 – 01:20:53.555
Mal, po galais, nedaryk to!
01:20:53.723 – 01:20:55.474
Traukinio, kuris išveš tave toli.
01:20:55.642 – 01:20:57.643
Džeimsas ir Filipa mūsų laukia!
01:20:57.811 – 01:21:01.105
Tikiesi, jog žinai, kur traukinys tave nuveš. Tiksliai nežinai.
01:21:01.356 – 01:21:02.731
Mal, pažiūrėk į mane!
01:21:02.941 – 01:21:03.941
Bet tai nesvarbu.
01:21:04.109 – 01:21:05.359
Mal, velniai rautų!
01:21:05.527 – 01:21:07.236
Nes jūs būsite kartu.
01:21:07.445 – 01:21:09.571
Mal, paklausyk! Mieloji, pažiūrėk į mane!
01:21:09.739 – 01:21:11.323
Mal, ne!
01:21:11.491 – 01:21:13.492
Viešpatie!
01:21:16.246 – 01:21:20.124
Trys psichiatrai patvirtino, kad ji yra sveiko proto.
01:21:20.333 – 01:21:21.917
Aš net negalėjau
01:21:22.085 – 01:21:24.503
bandyt paaiškinti jos beprotybės prigimties.
01:21:24.671 – 01:21:26.547
Todėl sprukau.
01:21:27.59 – 01:21:30.467
Dabar arba niekada, Kobai.
01:21:36.057 – 01:21:40.644
Džeimsai! Filipa! Eikit vidun!
01:21:41.146 – 01:21:42.604
Gerai, eime.
01:21:42.772 – 01:21:47.025
Aš palikau savo vaikus ir nuo tada mėginu išsipirkti kelią atgal.
01:21:47.193 – 01:21:49.111
Ją apibrėžia tavo kaltė.
01:21:49.279 – 01:21:51.113
Ji suteikia jai jėgų.
01:21:51.281 – 01:21:55.159
Bet tu nekaltas dėl idėjos, kuri ją sunaikino.
01:21:55.618 – 01:21:58.37
Ir jeigu norime, kad mums pasisektų,
01:21:58.538 – 01:22:03.125
turėsi atleisti sau ir stoti su ja akistaton.
01:22:04.002 – 01:22:05.502
Bet tu neprivalai daryti to vienas.
01:22:05.67 – 01:22:08.297
-Ne, ne, tu ne... -Darau tai dėl kitų.
01:22:08.506 – 01:22:10.299
Nes jie nenutuokia,
01:22:10.508 – 01:22:13.302
kaip rizikuoja atkeliavę čia su tavimi.
01:22:18.516 – 01:22:20.1
Turim eiti.
01:22:20.268 – 01:22:21.602
Laikas baigėsi.
01:22:21.77 – 01:22:24.73
Gerai, aš nežinau jokio kodo.
01:22:24.939 – 01:22:27.816
-Bent jau sąmoningai. -O instinktyviai?
01:22:28.026 – 01:22:31.904
Mūsų žmogus stovi tavo tėvo kabinete ir jis pasirengęs įvesti kodą.
01:22:32.071 – 01:22:35.157
Pasakyk man šešis skaičius, kurie šauna tau į galvą.
01:22:35.366 – 01:22:37.659
-Neįsivaizduoju. -Tuojau pat!
01:22:37.911 – 01:22:39.953
Sakiau, tuojau pat! Dabar!
01:22:40.121 – 01:22:43.832
5, 2, 8, 4, 9, 1 .
01:22:47.754 – 01:22:49.671
Turėsi labiau pasistengti.
01:22:49.839 – 01:22:53.342
Gerai, uždėkit maišus. Pasivažinėsim.
01:22:57.68 – 01:23:01.183
Gyvi mes vertingesni. Girdit mane?
01:23:06.981 – 01:23:08.44
Ką sužinojai?
01:23:09.234 – 01:23:11.36
Jo santykiai su tėvu daug blogesni negu manėme.
01:23:11.569 – 01:23:12.903
Ir kaip mums tai padeda?
01:23:13.071 – 01:23:16.114
Kuo didesnės bėdos, tuo stipresnis katarsis.
01:23:17.45 – 01:23:19.409
Kaip juos sutaikysim, jeigu jie tokie atitolę?
01:23:19.577 – 01:23:21.411
-Aš ties tuo dirbu. -Dirbk greičiau.
01:23:21.996 – 01:23:24.164
Projekcijos greitai mus supa.
01:23:24.415 – 01:23:27.584
Turim ištrūkti iš čia, kol neįvarė į kampą.
01:23:59.242 – 01:24:00.617
Velnias.
01:24:02.453 – 01:24:03.871
Prakeikimas.
01:24:04.038 – 01:24:06.874
Nebijok sapnuoti įspūdingiau.
01:24:23.683 – 01:24:26.602
Turime perkelti jo pyktį tėvui ant jo senelio.
01:24:26.769 – 01:24:28.604
Sugriausite vienintelius gerus jo santykius?
01:24:28.771 – 01:24:30.856
Ne, mes pataisysime santykius su jo tėvu,
01:24:31.065 – 01:24:33.609
atskleisdami tikrąją jo senelio prigimtį.
01:24:33.776 – 01:24:36.695
Už šį darbą turėtume paimti iš Fišerio daugiau nei iš Saito.
01:24:36.863 – 01:24:39.489
Kaip dėl jo apsaugos? Giliau ji bus dar stipresnė.
01:24:39.657 – 01:24:42.242
-Manau, reikia pono Čarlzo. -Ne.
01:24:42.41 – 01:24:43.952
-Kas tas p. Čarlzas? -Bloga mintis.
01:24:44.162 – 01:24:47.789
Vos įžengsim į viešbutį ir prieisim prie Fišerio, mus puls jo apsauga.
01:24:47.957 – 01:24:50.042
Mes panaudosim p. Čarlzą kaip Staino operacijoje.
01:24:50.209 – 01:24:52.419
-Jūs jau tai darėte? -Taip. Ir mums nepavyko.
01:24:52.587 – 01:24:54.129
Subjektas suprato, kad sapnuoja
01:24:54.297 – 01:24:55.756
ir jo pasąmonė mus sudraskė.
01:24:55.924 – 01:24:57.674
Puiku. Bet jūs pasimokėt, ar ne?
01:24:57.842 – 01:24:59.259
Man reikės nukreipti jo dėmesį.
01:24:59.427 – 01:25:00.51
Be problemų.
01:25:00.678 – 01:25:02.721
Ar tiks toji gražuolė, kurią kartą naudojau?
01:25:02.889 – 01:25:04.723
Vairuok labai atsargiai, gerai?
01:25:04.891 – 01:25:07.351
Ten viskas bus velniškai nepatvaru.
01:25:12.023 – 01:25:13.398
Nenušok per anksti.
01:25:13.566 – 01:25:15.442
Turime tik vieną šansą.
01:25:15.61 – 01:25:18.57
Aš paleisiu muziką, o toliau viskas priklausys nuo jūsų.
01:25:19.03 – 01:25:20.697
-Pasirengę? -Taip!
01:25:22.2 – 01:25:23.492
Saldžių sapnų.
01:25:23.701 – 01:25:25.327
Tau nuobodu?
01:25:26.621 – 01:25:28.33
Pasakojau istoriją.
01:25:28.539 – 01:25:30.582
Tikriausiai ji tau nepatiko.
01:25:32.627 – 01:25:34.419
Aš turiu daug rūpesčių.
01:25:35.88 – 01:25:37.798
Ateina ponas Čarlzas.
01:25:42.011 – 01:25:44.638
Ponas Fišeris, ar ne?
01:25:45.348 – 01:25:48.475
Malonu vėl jus matyti. Rodas Grynas iš marketingo.
01:25:49.727 – 01:25:51.186
O jūs...?
01:25:51.354 – 01:25:52.729
Išeinu.
01:25:55.942 – 01:25:57.734
Jei kartais pasidarys nuobodu.
01:26:02.281 – 01:26:03.74
Ji turbūt tave metė.
01:26:03.95 – 01:26:07.369
Nebent jos telefono numerį tikrai sudaro 6 skaičiai.
01:26:08.496 – 01:26:13.041
Įdomus būdas susidraugauti šitaip vagiant piniginę.
01:26:17.13 – 01:26:20.173
-Po galais. Ta piniginė kainuoja... -Apie 500 dol., ar ne?
01:26:20.383 – 01:26:21.8
Nesuk dėl to galvos.
01:26:21.968 – 01:26:23.844
Mano žmonės tuo jau rūpinasi.
01:26:24.012 – 01:26:25.887
Kas toks p. Čarlzas?
01:26:26.055 – 01:26:29.683
Tai gambitas, skirtas nukreipti Fišerį prieš jo pasąmonę.
01:26:29.851 – 01:26:31.268
Ir kodėl jūs to nepateisinat?
01:26:31.436 – 01:26:33.437
Nes taikiniui reikia pasakyti, kad jis sapnuoja,
01:26:33.604 – 01:26:35.939
o tai labai atkreipia dėmesį į mus.
01:26:36.107 – 01:26:38.358
Regis, Kobas liepė niekada to nedaryti?
01:26:39.027 – 01:26:43.53
Vadinasi, pastebėjai, kaip dažnai Kobas aiškina, ko nereikia daryti.
01:26:45.408 – 01:26:47.325
Pone Saitai, galime šnektelti?
01:26:47.493 – 01:26:49.786
-Atleiskite, bet... -Palaukit!
01:26:51.039 – 01:26:52.372
Jūs atrodote žvalesnis.
01:26:52.54 – 01:26:54.791
Labai juokinga, p. Ymsai.
01:27:01.049 – 01:27:02.841
Turbulencija lėktuve?
01:27:03.009 – 01:27:06.47
Ne, tai vyksta daug arčiau. Jusufo vairavimas.
01:27:14.604 – 01:27:17.105
Atsiprašau, kas jūs toks?
01:27:17.315 – 01:27:19.149
Rodas Grynas iš marketingo.
01:27:19.734 – 01:27:21.943
Bet tai visai netiesa, ar ne?
01:27:23.237 – 01:27:24.738
Aš esu ponas Čarlzas.
01:27:24.947 – 01:27:26.698
Juk prisimenat mane, ar ne?
01:27:27.033 – 01:27:29.576
Esu jūsų apsaugos skyriaus vadovas.
01:27:30.036 – 01:27:32.079
Išlipkite kitame aukšte ir nesustokite.
01:27:32.33 – 01:27:35.373
Išmeskite piniginę. Apsauga jos ieškos.
01:27:35.958 – 01:27:38.335
Turime išlošti Kobui daugiau laiko.
01:27:41.923 – 01:27:43.465
Apsaugos?
01:27:45.927 – 01:27:48.095
-Jūs dirbate viešbučiui? -Ne, ne.
01:27:48.262 – 01:27:52.39
Mano specializacija - ypatinga apsauga.
01:27:53.267 – 01:27:54.893
Pasąmonės apsauga.
01:27:55.061 – 01:27:56.895
Kalbate apie sapnus?
01:27:57.438 – 01:28:00.398
Turite galvoje minčių ištraukimą?
01:28:01.234 – 01:28:03.735
Esu čia, kad jus apsaugočiau.
01:28:16.207 – 01:28:18.291
Pone Fišeri, aš turiu jus apsaugoti,
01:28:18.459 – 01:28:22.17
jei kas nors mėgins prisijungti prie jūsų proto per jūsų sapnus.
01:28:22.38 – 01:28:24.714
Čia jums nesaugu.
01:28:25.883 – 01:28:27.717
Jie prie jūsų artėja.
01:28:45.778 – 01:28:47.654
Keistas oras, ar ne?
01:28:52.743 – 01:28:54.077
Jaučiate?
01:28:55.496 – 01:28:56.955
Kas čia dedasi?
01:28:57.123 – 01:29:00.167
Kobas atkreipia Fišerio dėmesį į sapno keistumą,
01:29:00.334 – 01:29:03.378
o tai verčia jo pasąmonę ieškoti sapnuotojo.
01:29:03.546 – 01:29:06.339
Manęs. Greičiau pabučiuok mane.
01:29:11.637 – 01:29:13.513
Jie vis dar žiūri į mus.
01:29:13.681 – 01:29:15.307
Buvo verta pamėginti.
01:29:16.267 – 01:29:17.976
Reiktų iš čia dingti.
01:29:33.326 – 01:29:34.659
Jaučiate?
01:29:34.827 – 01:29:37.078
Jūs buvote tam parengtas, p. Fišeri.
01:29:37.246 – 01:29:41.374
Atkreipkite dėmesį į oro keistumą, svorio centro pasikeitimą.
01:29:41.584 – 01:29:45.17
Visai tai netikra. Jūs esate sapne.
01:29:49.342 – 01:29:51.593
Norėdami lengvai pasitikrinti,
01:29:51.761 – 01:29:54.346
pamėginkite prisiminti kaip atvykot į šį viešbutį.
01:29:54.513 – 01:29:55.847
Ar galite?
01:29:56.682 – 01:29:57.974
Taip, aš...
01:29:58.142 – 01:30:00.644
Ne, kvėpuokite. Atsiminkite savo parengimą.
01:30:02.688 – 01:30:06.024
Priimkite faktą, kad jūs sapne, o aš jus apsaugosiu. Nagi.
01:30:12.198 – 01:30:14.032
Jūs netikras?
01:30:14.2 – 01:30:17.827
Ne, ne. Aš esu jūsų pasąmonės projekcija.
01:30:18.037 – 01:30:19.829
Mane atsiuntė tam atvejui,
01:30:19.997 – 01:30:22.874
jei ištraukėjai mėgintų įtraukti jus į sapną.
01:30:23.042 – 01:30:26.711
Manau, jog dabar būtent tai ir vyksta, p. Fišeri.
01:30:28.631 – 01:30:32.008
Gerai.
01:30:34.762 – 01:30:36.596
Ar galite mane iš čia ištraukti?
01:30:37.598 – 01:30:40.266
Taip. Eime.
01:30:54.365 – 01:30:56.074
Luktelkit!
01:31:00.538 – 01:31:02.247
Dieve, ką jūs darot?!
01:31:02.415 – 01:31:04.708
Tuos vyrus atsiuntė jus pagrobti.
01:31:04.875 – 01:31:08.086
Jei norite mano pagalbos, būkite ramus.
01:31:09.547 – 01:31:11.965
Jūs turite man padėti, p. Fišeri.
01:31:23.436 – 01:31:27.272
Jei čia sapnas, aš turiu nusišauti ir pabusiu, ar ne?
01:31:27.44 – 01:31:29.315
Jumis dėtas to nedaryčiau, p. Fišeri.
01:31:29.483 – 01:31:35.071
Manau, kad jums sugirdė migdomųjų, tad jei iššausit, galit ir neatsibusti.
01:31:35.489 – 01:31:40.452
Galite patekti į gilesnį sapno lygį. Juk žinote, apie ką kalbu.
01:31:42.079 – 01:31:43.872
Atsimenate parengimą?
01:31:44.915 – 01:31:46.916
Atsiminkite, ką jums sakiau?
01:31:47.251 – 01:31:48.585
Duokit man pistoletą.
01:31:59.889 – 01:32:01.973
Šis kambarys turi būti tiesiai po 528?
01:32:02.141 – 01:32:03.475
Taip.
01:32:11.984 – 01:32:13.693
Galvokite, p. Fišeri.
01:32:13.903 – 01:32:16.946
Kas buvo prieš pradedant sapnuoti?
01:32:17.948 – 01:32:20.492
Vyko... vyko didelis susišaudymas.
01:32:20.659 – 01:32:22.619
Dar... lijo lietus.
01:32:23.913 – 01:32:25.33
Dėdė Piteris.
01:32:25.915 – 01:32:27.499
O, Dieve, mus pagrobė.
01:32:27.666 – 01:32:29.25
Kur jie jus laikė?
01:32:32.63 – 01:32:33.922
Vežė mus furgone.
01:32:34.131 – 01:32:35.84
Tai paaiškina traukos pokyčius.
01:32:36.008 – 01:32:38.093
Jūs esate furgone. Tęskite.
01:32:38.26 – 01:32:40.428
Tai buvo susiję su...
01:32:41.138 – 01:32:43.807
...kažkaip susiję su seifu.
01:32:44.683 – 01:32:46.351
Dieve, kodėl taip sunku prisiminti?
01:32:46.519 – 01:32:49.521
Tai lyg mėginimas prisiminti sapną, kai pabudote.
01:32:49.688 – 01:32:51.481
Tam reikia ilgos praktikos.
01:32:51.649 – 01:32:53.441
Jus su Brauningu įtraukė į šį sapną,
01:32:53.651 – 01:32:56.236
nes jie bando kažką pavogti iš jūsų atminties.
01:32:56.403 – 01:33:00.24
Susikaupkite ir pamėginkite prisiminti, kas tai?
01:33:00.407 – 01:33:01.95
Kas tai, p. Fišeri? Galvokite!
01:33:02.159 – 01:33:03.493
Kodas.
01:33:03.661 – 01:33:06.287
Jie reikalavo pasakyti skaičius, kurie šauna man į galvą.
01:33:06.455 – 01:33:08.998
Jie bando ištraukti iš jūsų pasąmonės skaičių.
01:33:09.166 – 01:33:10.5
Jis gali reikšti bet ką.
01:33:10.668 – 01:33:12.669
Dabar mes viešbutyje.
01:33:13.671 – 01:33:15.38
Pamėginkime viešbučio numerius.
01:33:15.548 – 01:33:16.714
Koks buvo numeris, p. Fišeri?
01:33:16.882 – 01:33:19.759
Pasistenkite prisiminti. Tai labai svarbu.
01:33:19.927 – 01:33:21.261
5.
01:33:22.179 – 01:33:24.514
5, 2... kažkiek... skaičius buvo ilgas.
01:33:24.723 – 01:33:26.808
Užteks ir tiek. Galime pradėti. Penktas aukštas.
01:33:27.017 – 01:33:28.101
Taip.
01:33:28.269 – 01:33:29.894
Ar naudoji chronometrą?
01:33:30.062 – 01:33:32.355
Ne, pats turiu nuspręsti kada.
01:33:32.523 – 01:33:35.942
Kol jūs miegosite 528 numeryje, aš lauksiu Jusufo spyrio.
01:33:36.193 – 01:33:38.027
-Kaip sužinosi? -Jo muzika mane įspės.
01:33:38.237 – 01:33:41.906
O kai furgonas atsitrenks į tilto barjerą, tikrai pajausiu.
01:33:42.074 – 01:33:45.618
Taigi pajusime tikslų, sinchronizuotą spyrį.
01:33:45.786 – 01:33:48.121
Jei paskubėsim, mūsų neištrauks.
01:33:48.289 – 01:33:51.124
Bet jei pasivėlinsim, aš negalėsiu mūsų numesti.
01:33:51.333 – 01:33:52.542
Kodėl?
01:33:52.71 – 01:33:55.295
Nes furgonas kris nuo tilto.
01:33:56.13 – 01:33:58.006
O be žemės traukos numest neįmanoma.
01:33:58.215 – 01:33:59.507
Taip.
01:34:04.346 – 01:34:06.431
Jie su manimi.
01:34:30.915 – 01:34:32.29
Pone Čarlzai.
01:34:32.458 – 01:34:33.791
Ar žinote, kas tai, p. Fišeri?
01:34:33.959 – 01:34:35.335
Manau, kad taip.
01:34:35.502 – 01:34:37.503
Jie mėgino jus užmigdyti.
01:34:38.005 – 01:34:39.923
-Aš ir taip miegu. -Dar kartą.
01:34:40.09 – 01:34:42.884
Kaip tai? Sapnas sapne?
01:34:43.344 – 01:34:45.803
Ei, matau, persirengei.
01:34:46.013 – 01:34:47.388
Atsiprašau?
01:34:48.265 – 01:34:51.476
Atleiskite, supainiojau jus su draugu.
01:34:53.646 – 01:34:55.521
Turbūt jis gerai atrodo.
01:34:56.44 – 01:34:59.4
Ne, ne, ne. Tas Brauningas - Fišerio projekcija.
01:34:59.61 – 01:35:01.069
Eime, pažiūrėsim, kaip jis elgsis.
01:35:01.278 – 01:35:02.278
Kodėl?
01:35:02.446 – 01:35:04.155
Nes jo elgsena parodys mums,
01:35:04.323 – 01:35:07.45
ar Fišeris ima abejoti savo motyvais taip, kaip mums reikia.
01:35:12.456 – 01:35:13.915
Dėde Piteri.
01:35:14.083 – 01:35:15.416
Sakėt, kad jus kartu pagrobė.
01:35:15.584 – 01:35:16.918
Na, ne visai.
01:35:17.086 – 01:35:18.836
Jį pagrobė prieš tai. Jie jį kankino.
01:35:19.004 – 01:35:21.047
O jūs tai matėte?
01:35:28.222 – 01:35:30.306
Pagrobėjai dirba tau?
01:35:30.891 – 01:35:32.225
Robertai.
01:35:32.559 – 01:35:34.894
Tu mėgini atidaryti tą seifą?
01:35:35.104 – 01:35:36.521
Paimti kitą testamentą?
01:35:36.689 – 01:35:39.315
Aš atidaviau visą gyvenimą "Fischer Morrow".
01:35:39.483 – 01:35:40.817
Negaliu tau leisti ją sunaikinti.
01:35:40.985 – 01:35:43.403
Aš neatsisakysiu savo palikimo. Kodėl turėčiau?
01:35:43.57 – 01:35:48.116
Negaliu leisti, kad užkibtum ant paskutinės tėvo provokacijos.
01:35:48.742 – 01:35:51.577
-Kokios provokacijos? -To testamento, Robertai.
01:35:51.829 – 01:35:53.705
Tai paskutinis jo įžeidimas.
01:35:53.914 – 01:35:57.625
Iššūkis tau pačiam ką nors sukurti
01:35:57.835 – 01:36:01.546
ir parodyti, kad nesi vertas jo pasiekimų.
01:36:07.219 – 01:36:10.763
Kas? Kad jis buvo nusivylęs?
01:36:11.098 – 01:36:12.432
Atleisk.
01:36:14.101 – 01:36:16.227
Bet... jis klydo.
01:36:17.855 – 01:36:20.398
Tu gali sukurti geresnę kompaniją negu jis.
01:36:20.566 – 01:36:23.234
Pone Fišeri? Jis meluoja.
01:36:23.402 – 01:36:25.361
-Iš kur žinote? -Patikėkite, tai mano darbas.
01:36:25.529 – 01:36:28.698
Jis kažką slepia ir mes turime sužinoti, kas tai.
01:36:29.7 – 01:36:33.578
Noriu, kad padarytumėt jam tai, ką jis norėjo padaryti jums.
01:36:35.581 – 01:36:39.083
Įlįsim į jo pasąmonę ir sužinosim, ką jis nori nuo jūsų nuslėpti.
01:36:41.045 – 01:36:42.378
Gerai.
01:36:48.01 – 01:36:49.385
Jis išėjo.
01:36:49.553 – 01:36:51.929
Palauk. Į kieno pasąmonę mes lįsime?
01:36:52.097 – 01:36:53.431
Į Fišerio.
01:36:53.599 – 01:36:56.225
Bet jam pasakiau, kad į Brauningo, todėl jis sutiko.
01:36:56.435 – 01:36:58.644
Jis padės mums įsilaužti į jo paties pasąmonę?
01:36:58.812 – 01:37:00.146
Taip.
01:37:00.439 – 01:37:02.774
Apsauga jus persekios.
01:37:02.941 – 01:37:05.401
Ir aš surengsiu jiems smagias gaudynes.
01:37:05.569 – 01:37:06.986
Tik sugrįžk iki spyrio.
01:37:07.154 – 01:37:09.072
Miegokite, pone Ymsai.
01:37:13.494 – 01:37:14.827
Viskas gerai?
01:37:17.831 – 01:37:19.165
Ei! Pasirengęs?
01:37:19.333 – 01:37:22.126
Taip, taip, viskas gerai. Aš pasirengęs.
01:37:35.474 – 01:37:36.808
Kobai?
01:37:37.518 – 01:37:40.186
Kobai? Ką ten rasime?
01:37:43.44 – 01:37:45.942
Tikiuosi, tiesą, kurią norim įteigti Fišeriui.
01:37:46.11 – 01:37:48.277
Turiu galvoje, kas ten laukia tavęs?
01:40:24.476 – 01:40:26.102
Matėt?
01:40:44.955 – 01:40:46.622
Ymsai, čia tavo sapnas.
01:40:46.79 – 01:40:49.875
Atitrauk apsaugą nuo komplekso, aišku?
01:40:50.127 – 01:40:52.128
-Kas palydės vidun Fišerį? -Ne aš.
01:40:52.296 – 01:40:54.797
Jei žinosiu kelią, galiu viską sugadinti.
01:40:54.965 – 01:40:57.466
-Aš viską suprojektavau. -Ne, tu su manimi.
01:40:57.634 – 01:40:58.968
Aš galėčiau.
01:40:59.636 – 01:41:01.971
Gerai. Paaiškink jam viską pakeliui į kompleksą.
01:41:02.139 – 01:41:03.973
Fišeri, jūs eisit su juo.
01:41:04.141 – 01:41:06.35
Gerai. O kaip jūs?
01:41:06.56 – 01:41:09.52
Laikyk įjungtą, aš visą laiką klausysiuos.
01:41:09.688 – 01:41:11.397
Viršutinio aukšto langai gana dideli,
01:41:11.565 – 01:41:13.357
tad pridengsiu jus nuo pietinio bokšto. Matai jį?
01:41:13.525 – 01:41:15.151
Taip. Jūs neisit vidun?
01:41:15.319 – 01:41:17.361
Norėdami sužinoti tiesą apie tėvą,
01:41:17.529 – 01:41:20.364
jūs pats turėsite įsilaužti į Brauningo protą.
01:41:21.408 – 01:41:22.783
Judam, Fišeri!
01:42:18.215 – 01:42:22.051
Junkite aliarmą! Aliarmą! Varom, varom!
01:42:22.219 – 01:42:23.552
Judam!
01:42:25.222 – 01:42:26.597
Varom, varom!
01:42:41.488 – 01:42:42.863
Velniop tai.
01:42:53.625 – 01:42:55.167
Tikiuosi, jūs pasirengę.
01:43:04.428 – 01:43:06.303
Ne, dar per anksti.
01:43:12.436 – 01:43:13.769
Kobai, girdi?
01:43:13.979 – 01:43:15.646
Pastebėjau prieš 20 minučių.
01:43:15.814 – 01:43:17.606
Maniau, jog tai vėjas.
01:43:17.774 – 01:43:20.276
Taip, girdžiu. Tai muzika.
01:43:20.444 – 01:43:21.861
Tai ką darysim?
01:43:22.028 – 01:43:23.821
Veiksim greitai.
01:43:28.785 – 01:43:31.036
Jusufas šoks po 10 sekundžių.
01:43:32.914 – 01:43:35.291
Artūras turės 3 minutes.
01:43:36.418 – 01:43:37.793
-Ei! -Tai jis!
01:43:38.837 – 01:43:40.546
-Kiek mes turim laiko? -60 minučių.
01:43:40.714 – 01:43:42.173
Ar jie suspės per valandą?
01:43:42.34 – 01:43:44.175
Jiems reikės nusileisti ant vidurinės terasos.
01:43:44.342 – 01:43:46.927
Tada reikės naujo, tiesesnio kelio.
01:43:58.482 – 01:43:59.982
Aš sukūriau labirintą.
01:44:00.15 – 01:44:04.153
Turi būti praėjimai, kertantys labirintą tiesiai, ar ne? Ymsai?
01:44:27.511 – 01:44:28.761
Ar Ymsas ką nors pridėjo?
01:44:28.929 – 01:44:30.387
Kažin, ar turėčiau sakyti. Jei Mal sužinos...
01:44:30.555 – 01:44:32.848
Mes neturim laiko. Ar jis ką nors pridėjo?
01:44:33.308 – 01:44:34.558
Oro ventiliacijos sistemą,
01:44:34.726 – 01:44:36.477
-kuri kerta visą labirintą. -Gerai. Paaiškink jiems.
01:44:38.522 – 01:44:41.065
-Saitai? -Pirmyn.
01:45:12.222 – 01:45:13.639
Paradoksas.
01:46:23.293 – 01:46:24.668
Kas tai buvo?
01:46:24.836 – 01:46:26.17
Spyris.
01:46:26.338 – 01:46:28.213
Kobai! Kobai, ar nespėjom?
01:46:28.381 – 01:46:29.965
Taip, nespėjom.
01:46:30.3 – 01:46:34.97
Kodėl kas nors negalėjo sapnuoti paplūdimio?
01:46:38.099 – 01:46:39.892
Ką dabar darysim?
01:46:40.477 – 01:46:42.311
Užbaigsim darbą iki kito spyrio.
01:46:42.479 – 01:46:45.23
-Kokio kito? -Kai furgonas trenksis į vandenį.
01:47:07.379 – 01:47:10.714
Jei norite paskambinti, padėkite ragelį ir mėginkite dar.
01:47:10.882 – 01:47:12.716
Jei jums reikia pagalbos...
01:47:12.926 – 01:47:15.928
Kaip man numesti jus be žemės traukos?
01:47:18.765 – 01:47:21.85
Artūras turi pora minučių, o mes turim apie 20.
01:47:44.874 – 01:47:46.208
Viskas gerai?
01:47:51.047 – 01:47:54.55
Bėk! Apsisuk! Varyk į bazę!
01:47:55.093 – 01:47:56.552
Varyk, varyk!
01:47:58.471 – 01:47:59.888
Ten kažkas ne taip.
01:48:00.056 – 01:48:02.057
Jie artėja link jūsų tarsi kažką žinotų.
01:48:03.727 – 01:48:05.728
Suteik mums daugiau laiko, gerai?
01:48:05.895 – 01:48:07.229
Varom!
01:48:07.397 – 01:48:08.731
Einu.
01:49:47.413 – 01:49:50.582
Gerai. Tai prieškambaris šalia saugyklos.
01:49:50.834 – 01:49:52.376
Ar saugykloje yra langų?
01:49:52.544 – 01:49:54.002
Ne. Tada ji nebūtų tokia tvirta.
01:49:54.17 – 01:49:56.839
Tikėkimės, Fišeriui patiks tai, ką jis ten ras.
01:49:58.383 – 01:50:00.342
Ar tos projekcijos yra jo pasąmonėje?
01:50:00.51 – 01:50:01.718
Taip.
01:50:01.886 – 01:50:03.595
Tu naikini tas jo proto dalis?
01:50:03.805 – 01:50:05.681
Ne, ne. Tai tik projekcijos.
01:50:31.04 – 01:50:32.374
Mes jau čia.
01:50:32.542 – 01:50:35.836
Kol kas ramu, bet paskubėkit. Jūsų link juda visa armija.
01:51:01.988 – 01:51:03.363
Įlindau.
01:51:52.121 – 01:51:53.497
Ten dar kažkas yra.
01:51:53.665 – 01:51:55.791
Fišeri, tai spąstai. Spruk!
01:51:55.959 – 01:51:59.294
Nagi. Nagi, truputį žemiau.
01:52:04.467 – 01:52:08.679
Kobai. Ne. Ji... ji netikra.
01:52:09.472 – 01:52:12.057
-Iš kur tu žinai? -Ji tik projekcija.
01:52:12.684 – 01:52:14.81
Fišeris. Fišeris yra tikras.
01:52:18.523 – 01:52:19.856
Labas.
01:52:24.654 – 01:52:28.323
O, Dieve! Ymsai! Tuoj pat varyk į prieškambarį!
01:53:11.367 – 01:53:12.701
Kas nutiko?
01:53:12.869 – 01:53:14.786
Mal nužudė Fišerį.
01:53:16.873 – 01:53:18.707
Aš negalėjau jos nušauti.
01:53:19.709 – 01:53:21.376
Klausyk, jį gaivinti beprasmiška.
01:53:21.544 – 01:53:23.211
Jo protas jau įkliuvęs ten.
01:53:23.379 – 01:53:24.755
Viskas baigta.
01:53:26.049 – 01:53:28.05
Vadinasi, mums nepavyko?
01:53:28.384 – 01:53:30.385
Mums galas. Apgailestauju.
01:53:34.307 – 01:53:37.059
Man tai nereikia grįžti pas šeimą, ar ne?
01:53:37.894 – 01:53:41.605
O gaila. Norėjau sužinoti, kas ten bus. Mums mažai trūko.
01:53:41.773 – 01:53:43.732
Užtaisykim sprogmenis.
01:53:45.735 – 01:53:47.569
Ne, yra kitas būdas.
01:53:48.112 – 01:53:50.155
Turime sekti paskui Fišerį.
01:53:50.406 – 01:53:51.74
Per mažai laiko.
01:53:51.908 – 01:53:54.826
Ne, bet apačioje laiko užteks.
01:53:55.328 – 01:53:56.912
Ir mes jį surasim.
01:53:57.08 – 01:54:01.249
Kai pasigirs Artūro muzika, atgaivinkite jį defibriliatorium.
01:54:01.417 – 01:54:04.795
Apačioje suveiksim jam spyrį.
01:54:05.296 – 01:54:06.922
Nuvesk jį ten.
01:54:07.09 – 01:54:09.8
Kai nutils muzika, tu susprogdinsi ligoninę
01:54:09.967 – 01:54:12.844
ir su spyriu mes kartu ištrūksim per visus lygius.
01:54:14.097 – 01:54:18.934
Verta pamėginti, jei Saitas užlaikys sargybą, kol sudėliosiu sprogmenis.
01:54:19.102 – 01:54:21.186
Saitas gyvas neištrūks, ar ne?
01:54:22.355 – 01:54:24.523
Nagi, Kobai. Mes turim pamėginti.
01:54:24.69 – 01:54:26.024
Varykit.
01:54:26.192 – 01:54:28.777
Bet jei negrįšit iki spyrio, aš dingsiu iš čia.
01:54:28.945 – 01:54:31.613
Ji teisi. Taip. Eime. Bėgam.
01:54:36.494 – 01:54:38.12
Ar galiu tavimi pasitikėti?
01:54:38.287 – 01:54:39.955
Apačioje bus Mal.
01:54:40.123 – 01:54:42.165
Aš žinau, kur ją rasti. Ji turės Fišerį.
01:54:42.333 – 01:54:43.375
Iš kur žinai?
01:54:43.584 – 01:54:46.628
Nes ji nori, kad ateičiau jo gelbėti.
01:54:46.796 – 01:54:48.463
Ji nori, kad nusileisčiau pas ją.
01:55:15.908 – 01:55:17.325
Kaip tu?
01:55:24.125 – 01:55:25.5
Čia jūsų pasaulis?
01:55:25.668 – 01:55:27.002
Buvo.
01:55:27.503 – 01:55:29.212
Ir ji bus čia.
01:55:30.214 – 01:55:31.256
Eime.
01:56:18.179 – 01:56:19.804
Saitai. Saitai.
01:56:21.098 – 01:56:24.976
Turi pasirūpinti Fišeriu, kol aš sudėsiu užtaisus, gerai?
01:56:25.186 – 01:56:28.396
Šiose operacijose vietos turistams nėra.
01:56:31.233 – 01:56:32.567
Nekvailiok.
01:57:04.308 – 01:57:07.477
Jūs visa tai sukūrėte? Tai fantastiška.
01:57:07.728 – 01:57:09.604
Kūrėme tai daug metų.
01:57:10.606 – 01:57:12.983
Paskui ėmėmės prisiminimų.
01:57:19.782 – 01:57:21.116
Čionai.
01:58:02.7 – 01:58:04.826
Čia buvo mūsų rajonas.
01:58:05.036 – 01:58:06.536
Vietos iš praeities.
01:58:07.329 – 01:58:09.414
Tai buvo pirmasis mūsų butas.
01:58:09.79 – 01:58:11.666
Paskui persikraustėm į tą pastatą.
01:58:11.834 – 01:58:14.335
Kai Mal pastojo, apsigyvenome ten.
01:58:14.503 – 01:58:17.338
Jūs pastatėte visa tai iš atminties?
01:58:17.506 – 01:58:19.883
Kaip jau sakiau, turėjome daug laiko.
01:58:20.051 – 01:58:21.384
Kas tai?
01:58:23.012 – 01:58:24.846
Namas, kuriame užaugo Mal.
01:58:25.014 – 01:58:27.557
-Ar ji ten bus? -Ne.
01:58:27.933 – 01:58:29.1
Eime.
01:58:29.31 – 01:58:32.353
Mes norėjome gyventi name, bet mums patiko šis pastatas.
01:58:32.521 – 01:58:35.44
Realiame pasaulyje turėtume rinktis, o čia - ne.
01:59:16.148 – 01:59:18.566
Kaip mes sugrąžinsime Fišerį?
01:59:18.734 – 01:59:20.944
Reikės sugalvoti kokį nors spyrį.
01:59:21.153 – 01:59:22.487
Kas?
01:59:23.447 – 01:59:24.781
Aš improvizuosiu.
01:59:24.949 – 01:59:27.575
Klausyk, turėtum kai ką apie mane žinoti.
01:59:27.743 – 01:59:29.244
Apie įteigimą.
01:59:42.424 – 01:59:45.593
Idėja yra lyg virusas. Atspari.
01:59:47.096 – 01:59:48.763
Labai užkrečiama.
01:59:48.931 – 01:59:51.516
Net menkiausia idėjos sėkla gali sudygti.
01:59:53.269 – 01:59:55.27
Ji gali tave suformuoti...
01:59:56.272 – 01:59:57.939
...arba sunaikinti.
02:00:01.11 – 02:00:04.195
Menkiausia idėja, tokia kaip:
02:00:04.405 – 02:00:06.03
"Tavo pasaulis netikras."
02:00:07.116 – 02:00:10.618
Paprasta mintelė, galinti viską pakeisti.
02:00:12.163 – 02:00:15.915
Visiškai tikras savo pasauliu. Tuo, kas tikra.
02:00:16.625 – 02:00:18.334
Manai, jis tuo tiki?
02:00:20.296 – 02:00:23.131
O gal jis taip pat sutrikęs kaip ir aš?
02:00:24.3 – 02:00:26.217
Aš žinau, kas yra tikra, Mal.
02:00:27.97 – 02:00:30.18
Nė trupučio nedvejoji?
02:00:30.931 – 02:00:33.516
Nesijauti persekiojamas, Domai?
02:00:33.934 – 02:00:37.979
Gaudomas po visą pasaulį anoniminių korporacijų ir policijos?
02:00:38.147 – 02:00:41.149
Taip, kaip projekcijos persekioja sapnuotoją?
02:00:42.359 – 02:00:43.693
Prisipažink.
02:00:45.196 – 02:00:47.989
Tu nebetiki viena tikrove.
02:00:48.157 – 02:00:53.328
Tad pasirink. Apsispręsk likti čia. Pasirink mane.
02:01:20.022 – 02:01:21.522
Tu žinai, ką turiu padaryti.
02:01:21.69 – 02:01:24.901
Turiu grįžti pas mūsų vaikus, nes tu juos palikai.
02:01:25.527 – 02:01:26.861
Nes tu mus palikai.
02:01:27.029 – 02:01:28.947
-Tu klysti. -Neklystu.
02:01:29.114 – 02:01:30.615
Tu susipainiojęs.
02:01:32.243 – 02:01:34.244
Mūsų vaikai yra čia.
02:01:34.787 – 02:01:38.248
Ir tu vėl norėtum juos pamatyti, ar ne?
02:01:38.54 – 02:01:41.584
Taip, bet aš pamatysiu juos viršuje, Mal.
02:01:55.516 – 02:01:56.933
Viršuje?
02:01:58.143 – 02:01:59.894
Paklausyk savęs.
02:02:00.062 – 02:02:03.022
Tai mūsų vaikai. Žiūrėk.
02:02:04.233 – 02:02:05.9
Džeimsai? Filipa?
02:02:06.068 – 02:02:08.736
Nedaryk to, Mal. Liaukis. Tai ne mano vaikai.
02:02:08.904 – 02:02:11.239
Tu sau tai kartoji, tačiau netiki.
02:02:11.407 – 02:02:13.408
-Ne, aš žinau. -O ką, jei klysti?
02:02:13.575 – 02:02:15.743
Ką, jei aš esu tikra?
02:02:17.079 – 02:02:19.831
Tu kartoji sau tai, ką žinai.
02:02:20.916 – 02:02:23.459
Bet kuo tu tiki?
02:02:24.128 – 02:02:25.461
Ką tu jauti?
02:02:27.464 – 02:02:28.798
Kaltę.
02:02:30.092 – 02:02:32.176
Aš jaučiu kaltę, Mal.
02:02:32.845 – 02:02:35.263
Ir nesvarbu, ką daryčiau,
02:02:35.431 – 02:02:38.599
koks būčiau beviltiškas ar susipainiojęs,
02:02:38.767 – 02:02:41.144
toji kaltė manęs neapleidžia
02:02:41.353 – 02:02:43.938
ir nuolat primena tiesą.
02:02:44.481 – 02:02:46.065
Kokią tiesą?
02:02:48.277 – 02:02:53.281
Kad idėja, privertusi tave suabejoti savo tikrove, kilo iš manęs.
02:02:56.785 – 02:02:59.871
Tu pasėjai idėją mano galvoje?
02:03:01.457 – 02:03:03.458
Apie ką ji kalba?
02:03:03.834 – 02:03:05.835
Aš žinojau, kad įteigti yra įmanoma,
02:03:06.003 – 02:03:08.796
nes pirmiausia padariau tai jai.
02:03:10.132 – 02:03:12.008
Padariau tai savo žmonai.
02:03:12.176 – 02:03:13.509
Kodėl?
02:03:13.886 – 02:03:15.887
Mes čia pasiklydome.
02:03:16.305 – 02:03:20.725
Žinojau, kad turime pabėgti, bet ji su tuo nesutiko.
02:03:24.146 – 02:03:27.315
Ji kažką užrakino.
02:03:27.483 – 02:03:29.025
Kažką giliai viduje.
02:03:30.652 – 02:03:34.739
Tiesą, kurią kadaise žinojo, bet nusprendė pamiršti.
02:03:35.657 – 02:03:37.7
Ir ji negalėjo išsilaisvinti.
02:03:40.496 – 02:03:43.206
Tad aš nusprendžiau tai surasti.
02:03:43.999 – 02:03:46.501
Įlindau giliai įjos proto užkaborius
02:03:46.668 – 02:03:48.878
ir suradau tą slėptuvę.
02:03:49.171 – 02:03:53.049
Tada įsilaužiau ir pasėjau idėją.
02:03:54.176 – 02:03:58.346
Paprastą, mažytę idėją, kuri pakeitė viską.
02:04:03.185 – 02:04:05.645
Kad jos pasaulis yra netikras.
02:04:18.45 – 02:04:21.077
Kad mirtis yra vienintelė išeitis.
02:04:29.044 – 02:04:30.962
Tu lauki traukinio.
02:04:33.173 – 02:04:35.716
Traukinio, kuris išveš tave toli.
02:04:37.177 – 02:04:39.887
Tikiesi, jog žinai, kur jis tave nuveš.
02:04:41.098 – 02:04:43.182
Bet nesi tuo tikra!
02:04:44.309 – 02:04:46.185
Tačiau tai nesvarbu!
02:04:46.979 – 02:04:48.479
Atsakyk man, kodėl?
02:04:48.73 – 02:04:51.065
Nes jūs būsite kartu!
02:04:54.82 – 02:04:56.737
Bet aš nežinojau,
02:04:56.905 – 02:04:58.99
kad toji idėja išplis jos galvoje lyg vėžys,
02:04:59.199 – 02:05:01.492
kad net jai pabudus...
02:05:04.329 – 02:05:07.415
Kad net sugrįžusi į tikrovę,
02:05:09.751 – 02:05:12.962
tu ir toliau tikėsi, jog tavo pasaulis netikras.
02:05:15.507 – 02:05:18.092
Kad mirtis yra vienintelė išeitis.
02:05:18.26 – 02:05:20.97
Mal, ne! Dieve!
02:05:21.221 – 02:05:23.097
Tu užkrėtei mano protą.
02:05:23.265 – 02:05:24.599
Aš mėginau tave išgelbėti.
02:05:24.766 – 02:05:26.601
Tu mane išdavei.
02:05:27.144 – 02:05:28.519
Tačiau gali tai ištaisyti.
02:05:28.729 – 02:05:30.605
Vis dar gali ištesėti savo pažadą.
02:05:30.939 – 02:05:35.818
Mes galime būti kartu čia, pasaulyje, kurį sukūrėm.
02:06:57.359 – 02:06:59.694
Kobai, turim ištraukti Fišerį.
02:07:00.529 – 02:07:02.405
Negalite jo pasiimti.
02:07:02.948 – 02:07:05.032
Jei aš liksiu čia, ar paleisi jį?
02:07:05.242 – 02:07:07.034
Apie ką tu kalbi?
02:07:10.872 – 02:07:12.873
Fišeris verandoje.
02:07:13.417 – 02:07:15.626
-Ariadne, pažiūrėk, ar jis gyvas. -Kobai, nedaryk to.
02:07:15.836 – 02:07:18.588
Pažiūrėk, ar jis gyvas. Eik.
02:07:34.396 – 02:07:37.398
Jis čia! Metas dingti, bet turi ateiti tuoj pat!
02:07:37.566 – 02:07:39.317
Pasiimk Fišerį kartu, gerai?
02:07:39.484 – 02:07:41.944
Tau negalima likti čia su ja.
02:07:43.363 – 02:07:44.822
Aš ir neliksiu.
02:07:44.99 – 02:07:46.49
Saitas jau nebegyvas.
02:07:46.658 – 02:07:48.284
Vadinasi, jis kažkur čia.
02:07:48.452 – 02:07:50.578
O tai reiškia, kad aš turiu jį rasti.
02:07:52.164 – 02:07:55.416
Negaliu su ja pasilikti, nes jos nebėra.
02:07:55.584 – 02:07:58.961
Aš esu vienintele, kuo tu vis dar tiki.
02:08:01.506 – 02:08:02.923
Norėčiau...
02:08:04.509 – 02:08:07.094
Labai to norėčiau, bet...
02:08:08.18 – 02:08:10.848
...negaliu įsivaizduoti tavęs su visu tavo sudėtingumu,
02:08:11.016 – 02:08:14.31
visu tavo tobulumu ir trūkumais.
02:08:14.603 – 02:08:16.103
Kaip jūs?
02:08:16.271 – 02:08:17.605
Pažiūrėk į save.
02:08:19.107 – 02:08:20.441
Tu tik šešėlis.
02:08:20.942 – 02:08:23.778
Tu esi tikrosios mano žmonos šešėlis.
02:08:24.279 – 02:08:26.697
Buvai man pati geriausia, bet...
02:08:27.783 – 02:08:30.284
...atleisk, deja, dabar esi per prasta.
02:08:30.452 – 02:08:32.662
Ar jauti, kad tai tikra?
02:08:34.414 – 02:08:35.956
Ką tu darai?
02:08:36.291 – 02:08:37.667
Improvizuoju.
02:08:45.509 – 02:08:46.842
Ne, ne, ne!
02:08:48.428 – 02:08:50.68
Eik ten. Eik, eik.
02:09:35.559 – 02:09:37.476
Aš buvau nu...
02:09:39.229 – 02:09:41.188
Buvau nusi...
02:09:42.482 – 02:09:43.858
Žinau, tėti.
02:09:51.074 – 02:09:54.91
Žinau, buvai nusivylęs, kad netapau tavimi.
02:09:55.704 – 02:09:57.037
Ne.
02:09:57.706 – 02:09:59.039
Ne, ne, ne.
02:09:59.916 – 02:10:02.042
Aš buvau nusivylęs,
02:10:03.712 – 02:10:05.546
kad tu mėginai.
02:10:39.956 – 02:10:41.791
Nagi, nagi, nagi.
02:10:48.34 – 02:10:49.673
ATIDARYTA
02:10:50.967 – 02:10:52.301
"Paskutinis noras ir testamentas"
02:11:11.571 – 02:11:14.782
Tėti?
02:11:51.152 – 02:11:52.987
Tai spyris, Ariadne!
02:11:53.154 – 02:11:54.822
Varyk dabar!
02:12:07.127 – 02:12:08.669
Nepamesk savęs!
02:12:08.837 – 02:12:10.671
Surask Saitą ir grąžink jį!
02:12:10.839 – 02:12:12.339
Būtinai!
02:12:52.505 – 02:12:55.257
Atsimeni, kai prašei manęs tekėti už tavęs?
02:12:55.467 – 02:12:56.884
Taip.
02:12:57.052 – 02:13:00.387
Sakei, kad sapnavai, kaip mes kartu pasensime.
02:13:02.474 – 02:13:04.099
Bet mes ir pasenom.
02:13:05.936 – 02:13:08.103
Mes pasenom. Argi neprisimeni?
02:13:12.943 – 02:13:15.778
Aš labai tavęs ilgiuosi, bet...
02:13:18.198 – 02:13:20.324
...mūsų laikas kartu baigėsi.
02:13:21.576 – 02:13:23.577
Ir aš turiu tave paleisti.
02:13:25.747 – 02:13:27.456
Turiu tave paleisti.
02:14:18.758 – 02:14:20.467
Užjaučiu, Robertai.
02:14:47.662 – 02:14:51.331
Testamentas reiškia, jog tėvas norėjo, kad eičiau savo keliu,
02:14:52.417 – 02:14:54.334
o ne gyvenčiau dėl jo.
02:14:56.046 – 02:14:58.338
Aš taip ir darysiu, dėde Piteri.
02:15:08.349 – 02:15:09.683
Kas nutiko?
02:15:10.101 – 02:15:11.894
-Kobas pasiliko. -Su Mal?
02:15:12.103 – 02:15:13.687
Ne. Surasti Saitą.
02:15:15.815 – 02:15:17.232
Jis pasiklys.
02:15:19.903 – 02:15:21.445
Ne, jis susitvarkys.
02:15:37.629 – 02:15:39.922
Ar atėjai manęs nužudyti?
02:15:43.885 – 02:15:46.22
Aš kai ko laukiu.
02:15:50.85 – 02:15:53.644
Kai ko iš savo migloto sapno.
02:15:56.356 – 02:15:57.648
Kobas?
02:15:59.651 – 02:16:01.401
Neįmanoma.
02:16:01.945 – 02:16:04.279
Mudu buvome jauni vyrai.
02:16:06.282 – 02:16:08.367
Aš senis.
02:16:09.744 – 02:16:11.62
Kupinas apgailestavimų.
02:16:14.958 – 02:16:17.292
Laukiu mirties vienatvėje.
02:16:20.88 – 02:16:22.923
Aš sugrįžau tavęs parvesti.
02:16:26.261 – 02:16:29.388
Priminti tau kai ką.
02:16:33.434 – 02:16:35.602
Tai, ką kažkada žinojai.
02:16:38.606 – 02:16:40.983
Kad šis pasaulis netikras.
02:16:45.78 – 02:16:49.658
Įtikinti mane laikytis mudviejų susitarimo?
02:16:51.286 – 02:16:53.662
Surizikuoti. Taip.
02:16:59.961 – 02:17:01.295
Sugrįžk.
02:17:03.84 – 02:17:07.009
Ir mudu vėl būsime jauni.
02:17:11.014 – 02:17:12.639
Sugrįžk su manimi.
02:17:16.144 – 02:17:17.644
Sugrįžk.
02:17:27.238 – 02:17:28.739
Rankšluostį, pone?
02:17:29.699 – 02:17:32.534
Leisimės Los Andžele po 20 minučių.
02:17:32.702 – 02:17:34.661
Ar jums reikia imigracijos anketos?
02:17:37.04 – 02:17:38.373
Ačiū.
02:17:38.833 – 02:17:40.334
Rankšluostį, pone?
02:17:40.71 – 02:17:42.044
Ne.
02:17:42.212 – 02:17:44.463
Ar jums reikia imigracijos anketos?
02:18:29.384 – 02:18:31.426
"Sveiki atvykę į tarptautinį Los Andželo oro uostą"
02:18:55.91 – 02:18:57.744
Sveiki sugrįžę namo, p. Kobai.
02:18:58.246 – 02:18:59.579
Ačiū, pone.
02:19:30.319 – 02:19:32.32
"Sveiki atvykę į JAV"
02:19:40.288 – 02:19:41.621
FIŠERIS
02:19:43.708 – 02:19:45.083
Sveikas.
02:19:45.626 – 02:19:46.96
Čionai.
02:20:08.316 – 02:20:10.65
Džeimsai? Filipa?
02:20:15.323 – 02:20:16.823
Žiūrėkite, kas čia.
02:20:24.373 – 02:20:27.501
Sveiki, vaikučiai!
02:20:27.668 – 02:20:29.628
-Tėti! -Kaip laikotės?
02:20:30.379 – 02:20:32.214
Žiūrėk, ką aš statau.
02:20:32.423 – 02:20:33.59
Ir ką gi statai?
02:20:33.758 – 02:20:36.343
Mes statome namą ant uolos!
02:20:36.511 – 02:20:40.347
Ant uolos? Nagi, parodyk man. Parodysi?
02:20:40.556 – 02:20:41.89
Eime, tėti!
02:27:55.532 – 02:27:57.533
[LITHUANIAN]
02:27:58.305 – 02:28:04.524
-= www.OpenSubtitles.org =-