SUBS.is
with subtitles
//

The Dark Knight (2008) Lithuanian subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
The Dark Knight
2008
The.Dark.Knight.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON_Lithuanian.srt
Subtitles
LithuanianThe.Dark.Knight.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON_Lithuanian.srt
Subtitle content
The.Dark.Knight.2008.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON_Lithuanian.srtinf-tdk.Lithuanian.srtThe Dark Knight Lithuanian.srtThe.Dark.Knight.2008.BRRip.720p.H264-3Li Lithuanian.srt
00:01:45.299 – 00:01:47.885
- Trys broliukai-dobiliukai. Pradėkim. - Dirbsime tik trise?
00:01:48.052 – 00:01:51.472
Du sėdi ant stogo. Grobį dalinsimės. Penkios dalys - daugiau nei reikia.
00:01:51.639 – 00:01:54.058
Šešios dalys. Neužmiršk šio darbo organizatoriaus.
00:01:54.225 – 00:01:56.56
Mes už jį prakaituosime, o jis džiaugsis laimikiu.
00:01:56.727 – 00:01:59.939
Žinau, kodėl žmonės jį vadina Džiokeriu. - Kodėl jį vadina Džiokeriu?
00:02:00.106 – 00:02:01.982
- Girdėjau, jis grimuojasi. - Grimuojasi?
00:02:02.149 – 00:02:04.693
Taip, kad jo bijotų. Panašiai darė indėnai eidami į karą.
00:02:16.414 – 00:02:19.75
Dėmesio, gerbiamieji, rankas aukštyn, galvas žemyn!
00:02:20.126 – 00:02:22.92
Sakiau, rankas aukštyn, galvas žemyn!
00:02:23.087 – 00:02:26.048
Mikliau, vyruti, atėjau išsiimti pinigų.
00:02:26.298 – 00:02:27.758
- Sakiau, rankas aukštyn! - Ne!
00:02:28.134 – 00:02:30.386
Tylioji signalizacija įjungta.
00:02:30.553 – 00:02:31.887
O dabar išjungta.
00:02:32.054 – 00:02:33.347
Nulenkit galvas!
00:02:33.514 – 00:02:35.766
Na, mergyt, panardykim.
00:02:35.933 – 00:02:38.602
- Ant žemės! Sakiau, gulk ant žemės! - Nežudykit manęs!
00:02:38.853 – 00:02:42.106
Keista. Apsaugos sistema skambino ne į 911, bet į asmeninį telefono numerį.
00:02:42.273 – 00:02:44.859
- Dėl to gali kilti problemų? - Ne. Aš savo darbą baigiau.
00:02:53.325 – 00:02:55.703
Sėdėt!
00:02:56.203 – 00:02:58.372
Liepiau gultis ant žemės!
00:03:02.626 – 00:03:05.463
Dabar jüsų likimas - jüsų rankose.
00:03:05.629 – 00:03:08.549
Tikrąja to žodžio prasme.
00:03:16.307 – 00:03:18.309
Ant žemės!
00:03:18.476 – 00:03:22.146
Nejudėt! Gulėt ramiai!
00:03:38.37 – 00:03:39.663
Ei!
00:03:42.458 – 00:03:44.543
Ar žinot, iš ko vagiate?
00:03:44.71 – 00:03:48.422
- Jums ir jüsų draugams galas! - Jo apkaba tuščia, ar ne?
00:03:51.175 – 00:03:52.76
Ką?!
00:04:00.601 – 00:04:02.353
Kas tave mokė skaičiuoti?
00:04:05.147 – 00:04:08.609
Seifą nuo įsilaužimo saugo 5000 voltų įtampa. Kam priklauso šis bankas?
00:04:08.776 – 00:04:11.612
Mafijai. Matyt, Džiokeris iš tiesų yra kuoktelėjęs.
00:04:11.779 – 00:04:13.03
Kur müsų apsaugos sistemų specialistas?
00:04:13.197 – 00:04:17.201
Bosas liepė jį pašalinti, kai jis įvykdys savo užduotį. Nereikės su juo dalintis.
00:04:18.119 – 00:04:20.371
Keista. Ir aš gavau tokį nurodymą.
00:04:20.538 – 00:04:21.997
Ką? Ne! Ne!
00:04:33.717 – 00:04:35.094
Čia labai daug pinigų.
00:04:35.261 – 00:04:38.973
Jei Džiokeris bütų protingesnis, lieptų atvažiuoti didesne mašina.
00:04:40.391 – 00:04:44.311
Lažinuosi, Džiokeris liepė tau mane nudėti, kai sukrausim pinigus.
00:04:45.229 – 00:04:49.024
Ne, ne, ne, aš turiu pašalinti autobuso vairuotoją.
00:04:49.567 – 00:04:50.86
Autobuso vairuotoją?
00:04:53.07 – 00:04:54.572
Kokio dar autobuso?
00:04:58.659 – 00:05:00.578
Pamokos baigėsi. Metas namučio.
00:05:00.745 – 00:05:02.997
Tas vaikinas, matyt, liks voliotis ant žemės?
00:05:03.748 – 00:05:05.416
Oho, kokia krüva pinigų.
00:05:08.919 – 00:05:11.255
O kur kiti vaikinai?
00:05:18.012 – 00:05:20.389
Manai, esi protingesnis už kitus?
00:05:21.098 – 00:05:22.725
Jus pasamdęs žmogus
00:05:23.267 – 00:05:25.853
ir tau suvarys kulką į kaktą.
00:05:26.562 – 00:05:29.106
Anuomet šio miesto nusikaltėliai puoselėjo savo vertybes.
00:05:29.273 – 00:05:30.566
Garbė,
00:05:30.733 – 00:05:32.443
pagarba.
00:05:32.61 – 00:05:34.945
Pažvelk į save. Kuo tu tiki?
00:05:35.112 – 00:05:36.405
Kuo tu tiki?!
00:05:36.739 – 00:05:41.66
Aš tikiu, kad tai, kas tavęs nenužudo, padaro tave
00:05:43.245 – 00:05:44.789
keistesnį.
00:06:26.747 – 00:06:29.667
Mere, jüsų rinkiminė kampanija žadėjo išvalyti miestą nuo nusikaltėlių.
00:06:29.834 – 00:06:32.002
- Kada imsite tesėti pažadus? - Darbas jau vyksta, Maikai.
00:06:32.169 – 00:06:34.296
Tarkim, tas taip vadinamas Betmenas. Žmonės sako, kad jis mums padeda,
00:06:34.463 – 00:06:36.006
kad nusikaltėliai jo bijo, bet aš su tuo nesutinku.
00:06:36.173 – 00:06:39.885
- Ne, žmogau, šiandien ne. - Tu ką, prietaringas?
00:06:40.052 – 00:06:43.139
Tu greičiau laimėsi Aukso puodą, nei pakliüsi jam į rankas.
00:06:43.305 – 00:06:45.057
Tai ne tiesa. Mane informavo, kad kriminalinio
00:06:45.224 – 00:06:46.684
skyriaus žmonės netrukus jį sučiups.
00:06:46.851 – 00:06:49.812
Vuercai, meras sako, kad tu netrukus suimsi Betmeną.
00:06:49.979 – 00:06:52.106
Tyrimas dar nebaigtas.
00:06:52.273 – 00:06:54.692
Kova su nusikalstamumu - daug laiko reikalaujantis procesas.
00:06:54.859 – 00:06:56.861
Savo rinkiminės kampanijos metu žadėjau...
00:07:01.198 – 00:07:03.492
Ar ketinate kada grįžti namo pas savo žmoną, leitenante?
00:07:03.659 – 00:07:06.328
Maniau, jums reikia slaugyti savo mamą, detektyve.
00:07:06.495 – 00:07:08.456
Ji grįžo į ligoninę.
00:07:08.914 – 00:07:10.541
Apgailestauju.
00:07:11.041 – 00:07:14.336
- Jis nepasirodė? - Jis dažnai taip elgiasi.
00:07:14.712 – 00:07:16.756
Bet man patinka žmonėms priminti, kad jis mus stebi.
00:07:16.922 – 00:07:18.215
Kodėl jis nepasirodo?
00:07:18.424 – 00:07:20.05
Tikiuosi, todėl,
00:07:20.551 – 00:07:22.094
kad yra užsiėmęs.
00:07:38.819 – 00:07:41.739
Štai kodėl su savimi vedžiojamės šunis.
00:07:41.906 – 00:07:44.241
Mano mažieji princai.
00:07:44.408 – 00:07:47.995
Jie rangosi mano burnoje. Maldauju, nuimk juos nuo manęs.
00:07:48.162 – 00:07:50.915
Žiürėk, ką tavo narkotikai padarė mano klientams!
00:07:51.082 – 00:07:52.708
Stebėk, ką perki.
00:07:52.875 – 00:07:56.087
Aš žadėjau, kad mano prekė nuskraidins tavo klientus į kitus pasaulius.
00:07:56.253 – 00:07:59.006
Bet nesakiau, kad tuose pasauliuose labai malonu lankytis.
00:07:59.173 – 00:08:01.717
Mano verslo pagrindas - nuolatiniai klientai.
00:08:01.884 – 00:08:05.513
Jei tau nepatinka mano prekė, pirk iš kitų.
00:08:05.679 – 00:08:08.432
Žinoma, jei Betmenas nebus jų išgaudęs.
00:08:11.769 – 00:08:15.773
Mano šunys alkani!
00:08:19.402 – 00:08:21.779
Gaila, kad esi vienas.
00:08:29.87 – 00:08:31.414
- Kas yra? - Tai ne jis.
00:08:35.793 – 00:08:37.545
Paleiskit šunis!
00:08:50.266 – 00:08:51.934
Pagaliau.
00:08:59.817 – 00:09:02.653
SUSTOK
00:09:05.281 – 00:09:06.574
PAGĄSDINK
00:10:19.897 – 00:10:21.649
Kad daugiau jüsų nematyčiau.
00:10:21.816 – 00:10:24.652
- Norime tau padėti! - Man nereikia pagalbos!
00:10:24.819 – 00:10:26.153
O mano diagnozė kitokia!
00:10:26.32 – 00:10:29.907
Kas suteikė tau teisę? Kuo tu geresnis už mane?
00:10:30.074 – 00:10:32.952
Aš nedėviu antkelių.
00:10:40.584 – 00:10:43.754
Jis neatsispyrė pagundai parodyti mums savo veidą.
00:10:48.008 – 00:10:50.177
Ką jis slepia po tuo grimu?
00:10:58.227 – 00:11:00.563
Prašau jüsų, palikite mus ramybėje.
00:11:03.19 – 00:11:05.359
Ir vėl jis. O kas tie kiti?
00:11:05.526 – 00:11:07.111
Dar viena smulkių vagišių gauja.
00:11:08.446 – 00:11:10.156
Čia yra mano duotų banknotų.
00:11:10.322 – 00:11:12.658
Mano detektyvai jau seniai už juos perka narkotikų.
00:11:12.825 – 00:11:15.411
Tai dar vienas mafijos bankas. Jau penktas.
00:11:15.578 – 00:11:18.164
- Radome didžiąją dalį jų purvinų pinigų. - Metas veikti.
00:11:18.33 – 00:11:22.126
Reikės vienu metu šturmuoti visus bankus. Kviesimės pastiprinimą.
00:11:22.46 – 00:11:24.128
O ką darysime su tuo Džiokeriu?
00:11:24.295 – 00:11:27.256
Kas svarbiau: vienas nusikaltėlis ar visa grupuotė? Jis palauks.
00:11:27.423 – 00:11:29.759
Naujasis prokuroras norės dalyvauti šioje operacijoje.
00:11:29.925 – 00:11:32.47
- Tu juo pasitiki? - O jo taip lengvai neatkalbėsi.
00:11:32.636 – 00:11:36.098
Girdėjau, jis toks pat užsispyręs, kaip ir tu.
00:11:48.986 – 00:11:51.322
VEINO KOMPANIJA. PRIVATI VALDA. PAŠALINIAMS ĮÉJIMAS DRAUDŽIAMAS.
00:12:19.642 – 00:12:22.603
Laukiu nesulaukiu, kada rekonstruos Veinų dvarą.
00:12:22.77 – 00:12:25.481
Dabar nemiegate mansardoje,
00:12:25.648 – 00:12:27.191
o tada galėsite nemiegoti savo miegamajame.
00:12:27.358 – 00:12:31.112
Siüdamas žaizdas, paliekate klanus kraujo.
00:12:31.278 – 00:12:34.281
Taip. Šios siülės verčia mane mokytis iš savo klaidų.
00:12:34.448 – 00:12:37.868
Sprendžiant iš siülių gausos, turėtumėte büti išminčius.
00:12:39.37 – 00:12:40.621
Mano kostiumas.
00:12:40.788 – 00:12:44.375
Jis labai sunkus. Man reikia büti greitesniam.
00:12:44.542 – 00:12:47.211
Neabejoju, ponas Foksas jums pagelbės.
00:12:47.378 – 00:12:49.88
- Jüs užpuolė tigras? - Šuo.
00:12:50.673 – 00:12:52.591
Didelis šuo.
00:12:52.758 – 00:12:56.637
Alfredai, vakar mačiau dar daugiau savo pamėgdžiotojų. Jie buvo ginkluoti.
00:12:56.804 – 00:12:58.722
Siülau juos pasamdyti ir išeiti atostogų.
00:12:58.889 – 00:13:01.725
Ne tai turėjau omeny sakydamas,
00:13:01.892 – 00:13:05.73
...kad noriu įkvėpti žmones. - Žinau.
00:13:05.896 – 00:13:07.398
Bet padėtis pagėrėjo.
00:13:07.606 – 00:13:10.067
Kad ir naujasis Apygardos prokuroras.
00:13:10.735 – 00:13:14.822
Taip, aš jį atidžiai stebiu. Turiu įsitikinti, kad jis patikimas žmogus.
00:13:14.989 – 00:13:19.034
Jus domina jo asmenybė ar jo draugų ratas?
00:13:22.872 – 00:13:25.249
Tai, su kuo Reičel leidžia laiką, yra jos asmeninis reikalas.
00:13:27.042 – 00:13:29.295
Tikiuosi nesekate manęs, kai paimu laisvą dieną.
00:13:29.462 – 00:13:31.547
Gal ir seksiu, jei kada paimsi.
00:13:33.382 – 00:13:35.259
Žinokite savo ribas, pone Veinai.
00:13:35.426 – 00:13:38.554
Betmanui nėra ribų.
00:13:38.721 – 00:13:40.055
Bet jums jos egzistuoja, pone.
00:13:40.264 – 00:13:41.766
Jei žinočiau savo ribas - tai bütų mano silpnybė.
00:13:41.932 – 00:13:44.435
O kas atsitiks tądien, kai jas išsiaiškinsite?
00:13:44.602 – 00:13:47.313
Žinau, kaip tau patinka kartoti: "Juk aš jums sakiau".
00:13:47.48 – 00:13:50.816
Tądien nenorėsiu kartoti net šios frazės.
00:13:50.983 – 00:13:52.443
Tikriausiai.
00:13:59.283 – 00:14:01.619
Atleiskit, kad vėluoju.
00:14:04.872 – 00:14:07.083
- Kur tu buvai? - Bijojai, kad tau teks vesti šią bylą?
00:14:07.249 – 00:14:10.252
Harvi, aš šituos dokumentus moku atmintinai.
00:14:10.419 – 00:14:12.421
Na, tuomet žaisime sąžiningai.
00:14:12.588 – 00:14:14.632
Herbas - tyrimui vadovauju aš. Skaičius - atiduodu jį į tavo rankas.
00:14:14.799 – 00:14:16.884
Mesi monetą, kad išsiaiškintum, kuris iš müsų vadovaus tyrimui?
00:14:17.051 – 00:14:18.385
Tai mano tėvo sėkmę nešanti moneta.
00:14:18.636 – 00:14:20.471
Jei gerai pamenu, jos dėka nuėjau į pirmą pasimatymą su tavimi.
00:14:20.638 – 00:14:23.808
Nepaliktum tokio sprendimo atsitiktinumui.
00:14:24.141 – 00:14:27.228
- Aš to ir nedarau. - Esu savo laimės kalvis.
00:14:28.729 – 00:14:32.775
Prašom atsistoti. Teismo posėdžiui vadovauja teisėjas Frylas.
00:14:32.942 – 00:14:35.611
Maniau, Apygardos prokuroras tik žaidžia golfą su meru ar panašiai.
00:14:35.778 – 00:14:39.49
Partija prasideda 13.30, todėl turiu pakankamai laiko įkišti tave į cypę.
00:14:39.657 – 00:14:41.2
Kai Karminas Falkone buvo įkalintas Arkame,
00:14:41.367 – 00:14:44.37
kažkas turėjo perimti vadovavimą taip vadinamai "Šeimai".
00:14:45.246 – 00:14:47.498
Ar tas žmogus šiandien yra šioje teismo salėje?
00:14:49.041 – 00:14:52.67
- Ar galėtumėte pasakyti, kas jis? - Laimėjot, viršininke.
00:14:55.005 – 00:14:56.507
Tai aš.
00:14:58.217 – 00:15:02.012
Turiu jüsų pasirašytus parodymus, kad šis žmogus,
00:15:02.179 – 00:15:05.891
Salvatore Maronis, yra naujasis Falkonės grupuotės vadas.
00:15:06.058 – 00:15:10.187
Maronis? Jis tėra atpirkimo ožys. Aš esu šios organizacijos smegenys.
00:15:11.397 – 00:15:13.816
- Tvarkos! - Prašau laikyti liudininką priešišku.
00:15:13.983 – 00:15:17.027
- Prašymas patenkintas. - Priešišku?! Tuoj parodysiu, ką reiškia priešiškas!
00:15:21.949 – 00:15:24.702
Grafito pluoštas, 28 kalibras, pagaminta Kinijoje.
00:15:24.869 – 00:15:28.789
Į valstybės tarnautoją, pone Maroni, reikėtų kėsintis amerikietišku ginklu.
00:15:29.707 – 00:15:32.334
- lšveskite jį iš čia. - Bet, gerbiamas teisėjau, aš dar nebaigiau.
00:15:36.046 – 00:15:39.341
Neįrodysim, kad tai Maronio darbas, ir negalėsim pateikti jam kaltinimų.
00:15:39.508 – 00:15:42.303
Bet šis pasikėsinimas rodo, kad lipame jiems ant pėdų.
00:15:42.47 – 00:15:45.598
Džiaugiuosi, kad esi patenkinta, Reičel. Beje, aš nesužeistas.
00:15:45.765 – 00:15:47.475
Liaukis, Harvi. Esi Gotamo prokuroras.
00:15:47.641 – 00:15:50.311
Jei į tave nešaudo, vadinasi, neatlieki savo darbo.
00:15:50.478 – 00:15:51.854
Bet jei nutarsi, kad šis pasikėsinimas
00:15:52.021 – 00:15:55.357
sukėlė tau didžiulę nervinę įtampą, po pietų galime nebedirbti.
00:15:55.524 – 00:15:58.444
Negaliu. Atsitempiau čionai kriminalinio skyriaus vadą.
00:15:58.611 – 00:16:03.365
Džimą Gordoną? Jis mano draugas. Elkis maloniai.
00:16:12.416 – 00:16:15.211
Girdėjau, puikiai smügiuojate dešine.
00:16:18.506 – 00:16:20.633
Apgailestauju dėl to, kad Salą paleidžia.
00:16:20.8 – 00:16:24.845
Na, mafija visada suteikia dar vieną šansą.
00:16:30.017 – 00:16:32.353
Silpnai apšviesti banknotai.
00:16:32.812 – 00:16:35.106
Brangus malonumas paprastam miesto policininkui. Jums kažkas padeda?
00:16:35.564 – 00:16:37.274
Bendradarbiaujame su įvairiom agentürom...
00:16:37.441 – 00:16:39.193
Liaukitės, Gordonai. Aš noriu su juo susitikti.
00:16:39.36 – 00:16:42.947
Mus duotas įsakymas suimti linčiuotoją pravarde Betmenas.
00:16:43.114 – 00:16:45.282
O iš kur tas šikšnosparnio ženklas ant kriminalinės policijos pastato?
00:16:45.449 – 00:16:47.868
Jei jums kyla klausimų dėl blogai veikiančios įrangos,
00:16:48.035 – 00:16:51.247
siülyčiau kreiptis į ükio skyrių, prokurore.
00:16:51.539 – 00:16:54.083
Pasodinau už grotų visus Gotamo pinigų plovėjus,
00:16:54.25 – 00:16:56.627
bet mafijai vis tiek pavyksta legalizuoti savo pajamas.
00:16:56.794 – 00:17:00.256
Manding, jüs radote vienintelį patikimą büdą sustabdyti nusikaltėlius:
00:17:00.423 – 00:17:02.925
kirsite jiems per skaudžiausią vietą - jų pinigines.
00:17:03.134 – 00:17:04.468
Drąsus sumanymas.
00:17:05.511 – 00:17:06.804
Priimsite mane į savo komandą?
00:17:07.096 – 00:17:10.474
Kuo mažiau žmonių žinos apie operaciją, tuo didesnė tikimybė, kad ji pavyks.
00:17:10.641 – 00:17:12.893
Gordonai, man nepatinka, kad jus vadovaujate skyriui, kuriame dirba
00:17:13.06 – 00:17:15.98
daug policininkų, kurių elgesį tyriau tarnaudamas Vidaus tyrimų skyriuje.
00:17:16.147 – 00:17:18.983
Jei nedirbčiau su policininkais, kurių elgesį jüs tyrėte
00:17:19.15 – 00:17:20.401
...kopdamas karjeros laiptais Vidaus skyriuje, büčiau vienas kaip pirštas.
00:17:21.152 – 00:17:24.155
Idealistinis požiüris man nepadeda laimėti politinių taškų.
00:17:24.321 – 00:17:25.656
Tenkinuosi tuo, ką turiu.
00:17:29.243 – 00:17:32.997
Norite, kad parüpinčiau jums penkių bankų kratos orderius,
00:17:33.164 – 00:17:34.999
bet neketinate atskleisti operacijos detalių?
00:17:36.083 – 00:17:38.669
Galiu pasakyti bankų pavadinimus.
00:17:38.836 – 00:17:40.755
Gera pradžia - pusė darbo.
00:17:41.13 – 00:17:43.466
Parüpinsiu jums orderius, bet noriu, kad manimi pasitikėtumėte.
00:17:43.632 – 00:17:47.47
Dentai, manęs įtikinėti nereikia. Visi žino, kad jüs Gotamo šviesos riteris.
00:17:48.721 – 00:17:52.183
Girdėjau, jüsų skyriuje mane šaukia kitu vardu.
00:17:52.767 – 00:17:54.06
Nieko apie tai nežinau.
00:17:55.227 – 00:17:59.023
Kinijoje "Lau Investicijos" yra sparčiai auganti korporacija.
00:17:59.19 – 00:18:03.486
Dirbdami su "Veino kompanija" sukursime galingą ir įtakingą organizaciją.
00:18:03.652 – 00:18:05.571
Pone Lau,
00:18:05.946 – 00:18:08.699
müsų direktorių valdyba
00:18:09.283 – 00:18:12.203
ir ponas Veinas džiaugiasi galimybe su jumis bendradarbiauti.
00:18:17.083 – 00:18:20.711
Pone, neabejoju, ponui Veinui labai įdomu, kaip jis uždirba pinigus,
00:18:20.878 – 00:18:23.38
bet, tiesą sakant, šiandien jis elgėsi siaubingai.
00:18:23.547 – 00:18:26.133
Pone Rysai, rüpinkitės savo darbo efektyvumu.
00:18:26.3 – 00:18:28.594
O aš pasirüpinsiu Briusu Veinu.
00:18:28.761 – 00:18:30.304
Aš savo darbą atlikau.
00:18:30.471 – 00:18:32.223
Jų rezultatai iš tiesų įspüdingi.
00:18:32.389 – 00:18:33.933
Pakartokite savo tyrimą.
00:18:34.1 – 00:18:37.186
Juk nenorėtumėt, kad müsų fondas bankrutuotų, ar ne?
00:18:39.897 – 00:18:41.524
Dar viena bemiegė naktis?
00:18:41.69 – 00:18:44.652
Tai jüs pasiülėte įsteigti bendrą įmonę ir konsultantams šis sumanymas patinka.
00:18:45.236 – 00:18:46.57
Bet man kyla įvairių abejonių.
00:18:46.737 – 00:18:50.408
Štai jau kurį laiką metinis Lau kompanijos augimas yra 8%.
00:18:50.574 – 00:18:52.993
Neabejoju, jis veda dvigubą buhalteriją.
00:18:53.16 – 00:18:54.578
Gal net turi pajamų iš nelegalios veiklos.
00:18:54.745 – 00:18:56.414
Gerai. Atšaukit sandorį.
00:18:57.623 – 00:18:58.916
Jüs tai žinojote.
00:18:59.625 – 00:19:02.169
Norėjau iš arčiau pažvelgti į jo finansinius duomenis.
00:19:02.336 – 00:19:04.38
Kuo dar galėčiau büti jums naudingas?
00:19:04.839 – 00:19:06.382
Man reikia naujo kostiumo.
00:19:06.549 – 00:19:09.051
Taip, trys sagos dvelkia devyniasdešimtaisiais, pone Veinai.
00:19:09.218 – 00:19:12.346
Man rüpi ne mada, bet funkcionalumas, pone Foksai.
00:19:13.389 – 00:19:15.099
Norite laisvai sukinėti galvą?
00:19:15.266 – 00:19:17.351
Tai padėtų važiuojant atbulomis.
00:19:17.81 – 00:19:19.353
Pasistengsiu jums padėti.
00:19:24.108 – 00:19:26.068
Tris savaites bandžiau rezervuoti čia staliuką.
00:19:26.235 – 00:19:28.362
Pamelavau, kad dirbu vyriausybėje.
00:19:28.529 – 00:19:31.198
- Tikrai? - Šio miesto vyriausiasis higienistas žino, kur reikia paspausti.
00:19:31.365 – 00:19:33.576
Reičel. Koks malonus netikėtumas.
00:19:33.743 – 00:19:36.245
Taip, Briusai. lš tiesų - netikėtumas.
00:19:36.579 – 00:19:38.748
Reičel, čia Nataša. Nataša, čia Reičel.
00:19:38.914 – 00:19:40.958
Nataša. Jüs esate prima...
00:19:41.125 – 00:19:44.295
Maskvos Didžiojo teatro prima balerina.
00:19:44.462 – 00:19:46.464
Oho! Kitą savaitę su Harviu eisime į jüsų pasirodymą.
00:19:46.63 – 00:19:47.882
Tikrai? Esate baleto gerbėjas?
00:19:48.132 – 00:19:50.301
Briusai, tai Harvis Dentas.
00:19:50.634 – 00:19:54.388
Garsusis Briusas Veinas. Reičel man viską apie jus papasakojo.
00:19:54.555 – 00:19:55.848
Tikiuosi, ne viską.
00:19:56.098 – 00:19:59.435
- Sustumkime stalus. - Abejoju, ar mums leis tai padaryti.
00:19:59.602 – 00:20:02.646
Tikiuosi, leis. Aš esu šio restorano savininkas.
00:20:03.105 – 00:20:06.067
Kaip galima tokiame mieste auginti vaikus?
00:20:06.233 – 00:20:07.777
Aš čia užaugau. Nesiskundžiu.
00:20:07.943 – 00:20:09.945
Ar Veinų dvaras stovi miesto ribose?
00:20:11.781 – 00:20:13.324
Ar Palisadai yra miesto ribose? Žinoma.
00:20:13.491 – 00:20:17.953
Tapęs prokuroru turėjote pasidomėti, kur baigiasi jüsų jurisdikcija.
00:20:18.12 – 00:20:22.083
Kur matyta, kad miestas idealizuotų kaukę dėvintį linčiuotoją.
00:20:22.249 – 00:20:25.628
Gotamo miestas didžiuojasi teisingumą ginančiu piliečiu.
00:20:25.795 – 00:20:28.047
Gotamo didvyris turėtumėte büti jüs - oficialiai išrinktas pareigünas.
00:20:28.214 – 00:20:29.799
O ne žmogus, manantis, kad yra aukščiau įstatymo.
00:20:29.965 – 00:20:31.509
Ji teisi. Kas suteikė įgaliojimus tam Betmenui?
00:20:31.675 – 00:20:35.596
Mes. Tie, kurie bejėgiškai stebėjo, kaip mieste įsigali nusikaltėliai.
00:20:35.763 – 00:20:39.225
Bet juk jüs gyvenate demokratiškoje visuomenėje, Harvi.
00:20:39.392 – 00:20:40.935
Kai Romos priešai priartėdavo prie miesto vartų,
00:20:41.102 – 00:20:43.229
romėnai atšaukdavo demokratiją ir skirdavo vieną miesto gynėją.
00:20:43.396 – 00:20:45.981
Ir tai buvo ne garbė, bet prievolė valstybei.
00:20:46.148 – 00:20:50.277
Paskutinis žmogus, kurį jie skyrė Respublikos gynėju buvo vardu Cezaris.
00:20:50.444 – 00:20:53.864
- Vėliau jis nesutiko perduoti savo valdžios. - Na, gerai.
00:20:54.031 – 00:20:55.366
Žmogus arba žüna kaip didvyris,
00:20:55.533 – 00:20:58.577
arba ilgainiui pats tampa piktadariu.
00:20:58.744 – 00:21:02.248
Kas jis bebütų, Betmenas nesiruošia visą gyvenimą persekioti nusikaltėlius.
00:21:02.415 – 00:21:05.668
Jam pritrüks jėgų. Jis ieško, kam galėtų patikėti šią atsakomybę.
00:21:05.835 – 00:21:08.129
Tokio pareigüno kaip jüs, pone Dentai?
00:21:08.587 – 00:21:11.048
Galbüt. Jei man užteks drąsos priimti šį iššükį.
00:21:11.215 – 00:21:14.969
O jei Harvis Dentas ir yra tas kaukėtas kovotojas?
00:21:18.722 – 00:21:21.892
Vienas žmogus tikrai pastebėtų, jei kasnakt lėkčiau gelbėti miesto.
00:21:24.061 – 00:21:25.438
Įtikinote mane, Dentai.
00:21:25.604 – 00:21:28.399
Pasirüpinsiu jüsų rinkiminės kampanijos finansavimu.
00:21:28.566 – 00:21:31.402
Jüs labai malonus, Briusai, bet rinkimai įvyks tik po 3 metų.
00:21:31.569 – 00:21:33.487
Jüs manęs nesupratote.
00:21:33.654 – 00:21:36.449
Jei užsitikrinsite mano draugų paramą,
00:21:37.074 – 00:21:39.201
jums niekada nepritrüks lėšų.
00:21:53.924 – 00:21:56.051
Kas čia tokio?
00:21:57.386 – 00:22:00.514
Kaip žinote, neseniai buvo pavogtas vienas iš müsų indėlių.
00:22:00.681 – 00:22:04.06
Palyginti nedidelė suma - 68 milijonai.
00:22:04.226 – 00:22:06.771
Koks kvailys išdrįstų mus apvogti?
00:22:07.104 – 00:22:10.649
Nusigrimavęs skystaprotis, dėvintis pigų violetinį kostiumą.
00:22:10.816 – 00:22:12.777
Jis yra niekas ir nesukels rimtesnių problemų.
00:22:12.943 – 00:22:16.322
lš tiesų rimta problema yra ta, kad policija seka paskui müsų pinigus.
00:22:16.489 – 00:22:18.991
Patikimi pono Maronio šaltiniai pranešė,
00:22:19.158 – 00:22:22.953
kad policija susekė müsų bankus naudodama pažymėtus banknotus,
00:22:23.12 – 00:22:25.623
ir šiandien planuoja konfiskuoti müsų santaupas.
00:22:25.79 – 00:22:29.794
Kadangi naujasis energija trykštantis prokuroras visus mano konkurentus
00:22:30.419 – 00:22:33.923
...sukišo už grotų, aš esu vienintelė jüsų viltis. - Ką siülote?
00:22:34.09 – 00:22:37.76
Perkelti visas santaupas į saugią vietą, ne banką.
00:22:37.927 – 00:22:39.887
- Kur toji vieta? - Apie ją žinau tik aš.
00:22:40.638 – 00:22:43.391
Jei policija vieną iš jüsų sučiuptų,
00:22:43.557 – 00:22:45.351
pinigams vėl iškiltų grėsmė.
00:22:45.518 – 00:22:47.645
O kas jiems sutrukdys sučiupti tave?
00:22:47.812 – 00:22:50.898
Aš vyksiu į Honkongą, toli nuo Dento jurisdikcijos,
00:22:51.273 – 00:22:54.151
o kinai saviškio neišduos.
00:22:54.318 – 00:22:55.945
Kada galite perkelti pinigus?
00:22:56.237 – 00:22:57.488
Jau perkėliau.
00:22:59.698 – 00:23:02.326
Dėl suprantamų priežasčių negalėjau laukti, kol duosite savo sutikimą.
00:23:02.952 – 00:23:06.622
Užtikrinu jus, jüsų pinigai saugüs.
00:23:18.968 – 00:23:21.22
O aš galvojau, kad mano juokeliai niekam tikę.
00:23:21.387 – 00:23:24.473
Sakyk, kodėl mano vaikinas neturėtų nusukti tau galvos?
00:23:24.64 – 00:23:25.933
Parodysiu jums fokusą.
00:23:29.27 – 00:23:31.605
Priversiu šį pieštuką išnykti.
00:23:36.861 – 00:23:39.155
lšnyko.
00:23:39.53 – 00:23:41.866
Beje, mano kostiumas nebuvo pigus.
00:23:42.032 – 00:23:44.869
- Jüs jį man padovanojote. - Sėsk.
00:23:45.953 – 00:23:48.998
Noriu išklausyti jo pasiülymą.
00:23:51.709 – 00:23:54.211
Prisiminkit, kaip jüs gyvenote prieš metus.
00:23:54.545 – 00:24:00.217
Tuomet policininkai ir advokatai nedrįso stoti jums skersai kelio.
00:24:01.385 – 00:24:03.512
Kas atsitiko?
00:24:03.679 – 00:24:06.474
Jüsų kiaušiai nupuvo?
00:24:07.641 – 00:24:09.685
Suprantat, toks vaikinas, kaip aš...
00:24:10.144 – 00:24:12.897
lškrypėlis!
00:24:13.064 – 00:24:16.192
Toks vaikinas, kaip aš. Paklausykit manęs.
00:24:16.734 – 00:24:21.03
Žinau, kodėl savo savitarpio pagalbos grupės susitikimus
00:24:21.197 – 00:24:23.908
rengiate dieną.
00:24:24.408 – 00:24:27.203
Žinau, kodėl naktį bijote pasirodyti gatvėse.
00:24:29.413 – 00:24:31.082
Betmenas.
00:24:31.248 – 00:24:36.504
Deja, Betmenas parodė Gotamui jüsų tikrąjį veidą.
00:24:36.67 – 00:24:40.174
Dentas - tai tik pradžia.
00:24:40.758 – 00:24:45.513
O planas, kurį išdėstė galva televizoriuje, neišdegs,
00:24:45.971 – 00:24:47.848
nes Betmeno jurisdikcija neturi ribų.
00:24:48.015 – 00:24:50.601
Jisai suras Lau ir privers jį kalbėti.
00:24:50.768 – 00:24:53.771
lš tolo užuodžiu išdavikus
00:24:53.938 – 00:24:55.606
ir...
00:24:56.357 – 00:24:57.858
Ką tu siülai?
00:24:58.025 – 00:25:00.444
Mano sumanymas laibai paprastas. Mes nužudysime Betmeną.
00:25:01.779 – 00:25:04.74
Jeigu viskas taip paprasta, kodėl anksčiau to nepadarei?
00:25:04.907 – 00:25:07.618
Jei ką nors moki, nedaryk to už dyką.
00:25:08.285 – 00:25:09.578
Kiek nori?
00:25:11.539 – 00:25:13.082
Pusės.
00:25:14.5 – 00:25:17.253
- Tu išprotėjai. - Ne.
00:25:17.42 – 00:25:19.547
Neišprotėjau.
00:25:21.132 – 00:25:24.552
Jei dabar nesutvarkysime šio reikalo,
00:25:24.718 – 00:25:26.345
netrukus
00:25:26.554 – 00:25:31.475
mažylis Gambolas negaus nė skatiko.
00:25:32.143 – 00:25:33.602
Pakankamai prisiklausiau šito klouno!
00:25:34.812 – 00:25:36.731
Susilaikykim nuo nereikalingų
00:25:36.897 – 00:25:39.442
- Velnias! ...pykčio protrükių.
00:25:39.608 – 00:25:42.111
Manai, müsų pinigų vagystė tau neatsirügs?
00:25:42.278 – 00:25:43.821
Esu tuo tikras.
00:25:43.988 – 00:25:46.282
Duosiu 500 tükstančių tam, kuris atneš man šio klouno galvą.
00:25:46.449 – 00:25:49.493
Milijoną tam, kuris atves jį gyvą. Noriu pamokyti jį gražių manierų.
00:25:50.786 – 00:25:53.372
Paskambinkit man,
00:25:53.539 – 00:25:57.293
kai suvoksite, kokioje padėtyje atsidürėte.
00:25:57.46 – 00:25:59.336
Štai mano vizitinė kortelė.
00:26:19.44 – 00:26:21.817
Tave sunku rasti.
00:26:24.82 – 00:26:27.114
Lau pakeliui į Honkongą.
00:26:28.407 – 00:26:31.243
Jei bütumėt paprašęs, konfiskuočiau jo pasą. Juk prašiau mane informuoti.
00:26:31.41 – 00:26:34.08
Saugykloje liko tik pažymėti banknotai!
00:26:34.246 – 00:26:37.249
Jie žinojo apie müsų planą! Kai į šį reikalą įsivėlė prokuratüra...
00:26:37.458 – 00:26:38.709
Prokuratüra?!
00:26:38.876 – 00:26:42.588
Dirbate su tokiom padugnėm kaip Vuercas ir Ramirezas ir kaltinate...
00:26:42.755 – 00:26:45.883
Beje, Gordonai, vieną iš jüsų naujokų vos nepasodinau už reketą.
00:26:46.05 – 00:26:50.596
Dentai, nesistenkit paneigti to fakto, kad Maronis prokuratüroje turi žiurkę!
00:26:53.391 – 00:26:55.351
Turime sugrąžinti Lau,
00:26:55.518 – 00:26:59.48
bet kinai jokiu büdu nesutiks išduoti saviškio.
00:26:59.814 – 00:27:02.4
Jeigu aš jį jums pristatysiu, priversite jį kalbėti?
00:27:02.608 – 00:27:03.901
Pažadu, giedos kaip mielas.
00:27:04.068 – 00:27:06.821
Siekiame konfiskuoti visas mafijos santaupas.
00:27:06.987 – 00:27:08.239
Jie mums šito neatleis.
00:27:08.406 – 00:27:10.699
Žinojau, kuo rizikuoju, kai stojau į šią tarnybą, leitenante.
00:27:10.866 – 00:27:12.41
Kaip ruošiatės jį sugrąžinti...
00:27:14.995 – 00:27:16.414
Jis dažnai taip elgiasi.
00:27:16.58 – 00:27:20.084
Müsų draugai kinai išvyko nesulaukę žinios apie tai, kad sandėris neįvyks.
00:27:20.251 – 00:27:23.754
Neabejoju, tu seniai svajoji aplankyti Honkongą.
00:27:23.921 – 00:27:26.09
O kodėl negalime tiesiog paskambinti?
00:27:26.257 – 00:27:29.885
Manau, ponas Lau nusipelnė ypatingo dėmesio.
00:27:31.095 – 00:27:35.891
Atliekant šuolius iš didelio aukščio pravers deguonis ir stabilizatoriai.
00:27:36.058 – 00:27:39.687
Prisipažinsiu, lyginant su kitais jüsų pageidavimais,
00:27:39.854 – 00:27:42.44
šuolis iš lėktuvo yra vieni niekai.
00:27:43.065 – 00:27:45.192
O kaip man sugrįžti į lėktuvą?
00:27:45.359 – 00:27:47.403
Galiu parekomenduoti patikimą kelionių agentürą.
00:27:47.57 – 00:27:49.196
Kaip sugrįžti į nenusileidusį lėktuvą?
00:27:50.364 – 00:27:53.117
Toks klausimo formulavimas man labiau prie širdies, pone Veinai.
00:27:53.659 – 00:27:56.287
Šešiasdešimtaisiais CŽV vykdė programą "Dangaus kablys".
00:27:56.454 – 00:27:59.79
Jos paskirtis - gelbėti CŽV agentus iš karštų taškų.
00:27:59.957 – 00:28:02.626
- Galėtumėm ją atidžiau panagrinėti. - Bütinai.
00:28:02.793 – 00:28:04.462
Gerai. O dabar, dėmesio.
00:28:05.963 – 00:28:10.968
"Kevlar" skydeliai, pritvirtinti prie trisluoksnio titanu dengto audinio.
00:28:11.135 – 00:28:13.971
Büsite lengvesnis, greitesnis, vikresnis.
00:28:17.475 – 00:28:19.643
Siülau iš pradžių perskaityti naudojimo instrukciją.
00:28:19.81 – 00:28:21.812
Tiesa, šie patobulinimai turi ir neigiamų pasekmių.
00:28:21.979 – 00:28:25.483
Kadangi skydeliai atskirti, jus lengviau nudurti ir nušauti.
00:28:25.649 – 00:28:28.611
Juk negali viskas eiti kaip per sviestą, tiesa?
00:28:28.778 – 00:28:30.821
O šunų įkandimams jie atsparüs?
00:28:30.988 – 00:28:33.115
Kalbate apie rotveilerius ar čichuachua?
00:28:34.325 – 00:28:36.827
Prieš kates turėtumėt atsilaikyti.
00:28:36.994 – 00:28:39.121
Radau lėktuvą Arizonoje.
00:28:39.288 – 00:28:43.459
Malonus vyriškis sakė, kad galėtumėm išskristi po savaitės. Ima grynus.
00:28:43.626 – 00:28:46.462
- Kur ieškosime pilotų? - Pasamdysime Pietų Korėjos kontrabandininkus.
00:28:46.629 – 00:28:48.839
Jie sugeba radarų nepastebėti nuskristi iki paties Pchenjano.
00:28:49.006 – 00:28:51.759
- Sugalvojai man alibi? - O, taip.
00:28:54.345 – 00:28:56.013
PASIROD YMAS ATŠAUKTAS
00:29:00.81 – 00:29:04.939
MEILÉS LAIVAS: MILIJARDIERIUS PASPRUKO SU VISU MASKVOS BALETU
00:29:10.528 – 00:29:13.155
Rodos, tai jüsų lėktuvas, pone.
00:29:17.368 – 00:29:20.871
Atrodai pavargęs, Alfredai. Ar be manęs susitvarkysi?
00:29:22.54 – 00:29:26.043
Jei pasakysite, kaip rusiškai skambės "pati ištepk tuo kremu nuo saulės".
00:29:37.179 – 00:29:41.016
Gamboli, turi svečių. Jie sako nužudę Džiokerį.
00:29:41.183 – 00:29:43.018
Atvežė küną.
00:29:59.41 – 00:30:01.912
Už mirusį duodu 500.
00:30:03.873 – 00:30:05.666
O jei aš gyvas?
00:30:08.878 – 00:30:12.047
Nori sužinoti, iš kur atsirado šie randai?
00:30:13.966 – 00:30:16.969
Mano tėvas buvo
00:30:17.136 – 00:30:18.596
girtuoklis
00:30:18.763 – 00:30:20.014
ir išgama.
00:30:20.848 – 00:30:25.019
Vieną vakarą jis visai pašėlo.
00:30:25.436 – 00:30:28.23
Norėdama apsiginti mama griebė virtuvinį peilį.
00:30:28.397 – 00:30:29.94
Jam tai nepatiko.
00:30:30.107 – 00:30:33.569
Visai nepatiko.
00:30:33.736 – 00:30:36.28
Todėl man matant,
00:30:36.447 – 00:30:41.035
jis nudürė mano motiną ir tai darydamas juokėsi.
00:30:41.202 – 00:30:44.288
Tuomet atsisuko į mane ir sako:
00:30:44.455 – 00:30:48.125
"Ko toks rimtas?"
00:30:48.375 – 00:30:49.96
Ir puolė mane su peiliu rankoje.
00:30:50.628 – 00:30:52.546
"Ko toks rimtas?"
00:30:54.799 – 00:30:57.676
Įkišo ašmenis man į burną.
00:30:58.01 – 00:31:01.931
"Nusišypsok".
00:31:03.14 – 00:31:05.351
Ir...
00:31:07.728 – 00:31:09.271
Ko toks rimtas?
00:31:14.318 – 00:31:15.82
Taigi
00:31:15.986 – 00:31:18.239
müsų organizacija nedidelė,
00:31:18.406 – 00:31:21.325
bet mes planuojame
00:31:21.492 – 00:31:24.036
agresyvią plėtrą.
00:31:24.203 – 00:31:27.415
Kuris iš jüsų šaunuolių norėtų tapti müsų komandos nariu?
00:31:28.499 – 00:31:32.002
Tiesa, šiuo metu turime tik vieną laisvą vietą,
00:31:32.67 – 00:31:34.839
todėl turėsite parodyti, ką sugebate.
00:31:39.427 – 00:31:41.429
Paskubėkit.
00:31:50.855 – 00:31:52.273
Sveiki atvykę į Honkongą, pone Foksai.
00:31:52.44 – 00:31:55.151
Ponas Lau apgailestauja, kad negali sutikti jüsų asmeniškai.
00:31:55.317 – 00:31:57.236
Aš suprantu.
00:32:07.037 – 00:32:10.624
Saugumo sumetimais paprašysiu jüsų palikti savo mobilųjį telefoną.
00:32:10.791 – 00:32:12.376
Žinoma.
00:32:15.129 – 00:32:18.841
Atsiprašau, kad išvykau iš Gotamo pačiame derybų įkarštyje.
00:32:19.008 – 00:32:22.553
Tas nesusipratimas su Gotamo policija...
00:32:22.72 – 00:32:25.264
- Negalėjau leisti, kad tai pakenktų mano kompanijai. - Žinoma.
00:32:25.431 – 00:32:28.601
Neabejojau, kad jüsų rango verslininkas supras mano veiksmus.
00:32:28.768 – 00:32:32.73
O kadangi jüs atvykote čionai, galime tęsti müsų pokalbį.
00:32:32.897 – 00:32:38.027
Dėkoju už svetingą priėmimą, pone Lau, bet...
00:32:38.194 – 00:32:40.029
Čia draudžiama naudotis mobiliaisiais telefonais.
00:32:40.196 – 00:32:42.907
Atleiskit. Užmiršau, kad turiu antrą.
00:32:43.074 – 00:32:47.703
Atvykau čia tam, kad praneščiau, jog müsų sandėris sustabdomas.
00:32:48.245 – 00:32:51.332
Negalime užmegzti verslo santykių su žmonėmis,
00:32:52.458 – 00:32:54.418
kurie papuolė į teisėsaugos akiratį.
00:32:54.585 – 00:32:57.171
Esu tikras, kad jüsų rango verslininkas mus supras.
00:32:57.338 – 00:33:01.258
Bütų užtekę ir telefono skambučio, pone Foksai.
00:33:01.425 – 00:33:04.804
Ponas Veinas nenorėjo, kad manytumėt, jog jis tyčia švaisto jüsų laiką.
00:33:04.97 – 00:33:06.597
Jis švaisto mano laiką netyčia.
00:33:07.598 – 00:33:11.769
Labai šmaikštu, pone Lau. "Netyčia". Šaunuolis.
00:33:12.561 – 00:33:13.896
Pone.
00:33:32.123 – 00:33:34.125
lš aukščiausio vagono atsiveria geresnis vaizdas.
00:33:34.291 – 00:33:36.127
O koks vaizdas atsiveria Lau kompanijos büstinėje?
00:33:36.419 – 00:33:37.962
Ten neleidžia daug žvalgytis.
00:33:38.129 – 00:33:40.131
Lau ten gerai įsitvirtinęs.
00:33:40.297 – 00:33:42.216
- Kas tai? - Daviau užduotį Tyrimų skyriui.
00:33:42.383 – 00:33:44.051
Siunčia aukšto dažnio impulsus
00:33:44.218 – 00:33:47.054
ir fiksuodamas atsakymo laiką braižo aplinkos žemėlapį.
00:33:47.555 – 00:33:50.141
Sonaras. Kaip...
00:33:50.307 – 00:33:52.476
Povandeniniame laive, pone Veinai, kaip povandeniniame laive.
00:33:52.977 – 00:33:54.812
- O kur kitas įrenginys? - Vietoje.
00:33:55.563 – 00:33:56.856
Pone Veinai,
00:33:57.982 – 00:33:59.275
sėkmės.
00:35:38.332 – 00:35:40.543
- Kur ta policija? - Atvažiuoja.
00:35:40.709 – 00:35:42.92
Už ką aš jiems moku?
00:37:49.255 – 00:37:52.425
Atiduokit mums pinigus ir mes galėsime tartis.
00:37:52.591 – 00:37:55.886
Pinigai yra vienintelė priežastis, dėl kurios vis dar esu gyvas.
00:37:56.053 – 00:38:00.182
Norite pasakyti, kad sužinojusi, jog mums padedate, mafija jus nužudys?
00:38:00.349 – 00:38:02.059
- Grasinate mano klientui? - Ne.
00:38:02.226 – 00:38:06.439
Tiesiog manau, kad jüsų klientas nori padėti müsų tyrimui.
00:38:08.065 – 00:38:09.734
Kiti irgi taip manys.
00:38:11.068 – 00:38:14.405
- Aš neteisi? - Ką gi.
00:38:14.864 – 00:38:17.867
Linkiu linksmai praleisti laiką kalėjime, pone Lau.
00:38:18.033 – 00:38:19.535
Palaukit!
00:38:19.744 – 00:38:21.746
Neatiduosiu jums pinigų,
00:38:21.912 – 00:38:24.915
bet išduosiu jums savo klientus. Visus iki vieno.
00:38:25.207 – 00:38:27.418
Jüs buvote liaupsinamas buhalteris.
00:38:27.585 – 00:38:31.422
Turite informacijos, kuri padėtų įkišti juos už grotų?
00:38:31.589 – 00:38:35.426
Aš moku skaičiuoti pinigus. Tvarkiau visas jų investicijas.
00:38:35.593 – 00:38:37.178
Bendras katilas.
00:38:38.554 – 00:38:39.889
Sugalvojau.
00:38:40.306 – 00:38:42.141
Minutėlę.
00:38:42.933 – 00:38:44.351
Organizuoto nusikalstamumo aktas.
00:38:44.518 – 00:38:47.563
Jeigu jie mesdavo pinigus į bendrą katilą, apkaltinsime visą grupuotę.
00:38:47.73 – 00:38:49.023
Kokius kaltinimus jiems pateiksime?
00:38:49.19 – 00:38:51.984
Minėtas aktas skelbia, kad patraukus vieną gaujos narį atsakomybėn,
00:38:52.151 – 00:38:54.737
tą patį kaltinimą galima pateikti likusiems nariams. Nuostabu.
00:38:56.113 – 00:38:58.032
Pone Lau.
00:38:59.033 – 00:39:03.037
Kokių turite įrodymų apie minėtą bendrą kasą?
00:39:03.204 – 00:39:04.83
Buhalterinės knygos, užrašų sąsiuviniai?
00:39:04.997 – 00:39:06.916
Reikalauju imuniteto, apsaugos ir užsakomojo skrydžio į Honkongą.
00:39:07.083 – 00:39:08.459
Po to, kai paliudysite viešame teismo posėdyje.
00:39:08.626 – 00:39:10.961
Man tiesiog įdomu. Kai visi jüsų klientai tupės už grotų,
00:39:11.295 – 00:39:13.506
ką darysite su ta milžiniška pinigų suma?
00:39:13.672 – 00:39:16.801
Jau sakiau: aš moku skaičiuoti pinigus.
00:39:16.967 – 00:39:21.639
Negalima jo sodinti į apygardos kalėjimą. Jis liks šiame skyriuje.
00:39:21.806 – 00:39:24.35
Gordonai, įsivaizduoji, kad čia tavo tvirtovė?
00:39:24.642 – 00:39:27.311
O tu pasitiki apygardos kalėjimo žmonėmis?
00:39:27.478 – 00:39:29.313
Vietiniais aš irgi nepasitikiu.
00:39:31.065 – 00:39:32.566
Lau liks čia.
00:39:33.025 – 00:39:37.571
Nežinau, kokie yra pono Lau kelionių planai, bet džiaugiuosi, kad jis grįžo.
00:39:37.738 – 00:39:40.199
Paskleisk žinią: mes samdome klouną.
00:39:42.993 – 00:39:46.831
Jis buvo teisus. Turime išspręsti pagrindinę problemą.
00:39:47.164 – 00:39:48.457
Betmenas.
00:39:53.003 – 00:39:54.672
Apie Betmeno dalyvavimą nieko nežinau...
00:39:54.839 – 00:39:56.924
Müsų vaikinas galėtų büti televizijos žvaigždė.
00:39:57.425 – 00:40:00.177
Leitenante, jüs tikrai ketinate mane pažeminti mano draugų akivaizdoje?
00:40:00.344 – 00:40:04.014
Nesijaudink. Jie važiuos su tavimi.
00:40:11.105 – 00:40:12.69
Geros kelionės. Pasimatysime negreitai.
00:40:12.857 – 00:40:14.692
712 turto prievartavimo,
00:40:14.859 – 00:40:17.278
849 reketo atvejų.
00:40:17.445 – 00:40:21.866
246 sukčiavimo atvejai. 87 pasikėsinimai nužudyti.
00:40:23.909 – 00:40:27.037
527 bandymai trukdyti teisėsaugai.
00:40:27.455 – 00:40:28.831
Ką pasakys kaltinamieji?
00:40:35.713 – 00:40:37.047
Tvarkos salėje.
00:40:37.214 – 00:40:39.717
549 nusikaltėliai vienu metu.
00:40:39.884 – 00:40:42.386
Kaip įtikinote teisėją Surilo vadovauti šiam farsui?
00:40:42.553 – 00:40:46.682
Ji irgi nori, kad teisingumas triumfuotų. Juk ji teisėja.
00:40:46.849 – 00:40:49.894
Net jei jums pavyks pripüsti miglos, ir Surilo paskelbs kaltinamąjį nuosprendį,
00:40:50.061 – 00:40:52.646
Apeliaciniame teisme jüs pralaimėsite per rekordiškai trumpą laiką.
00:40:52.813 – 00:40:55.316
Nesvarbu. Pagrindiniai veikėjai, žinoma, bus paleisti už užstatus.
00:40:55.483 – 00:40:57.902
Bet vidurinioji grandis nesukrapštys tiek pinigų.
00:40:58.069 – 00:41:00.029
Jie negali palikti gatvių tuščių tokį ilgą laiką.
00:41:00.196 – 00:41:02.198
Todėl derėsis su mumis dėl įkalinimo laikotarpio.
00:41:02.364 – 00:41:05.367
Pagalvokit, ką galėtumėte nuveikti per 18 mėnesių, kol gatvės bus švarios.
00:41:06.911 – 00:41:08.412
Pone mere, jüs negalite...
00:41:08.579 – 00:41:10.039
Jüs abu. Dinkite iš čia.
00:41:14.21 – 00:41:15.753
Sėskis.
00:41:20.716 – 00:41:23.719
Tu patinki žmonėms. Štai kodėl tau gali pasisekti.
00:41:23.886 – 00:41:25.221
Bet tu prisiimi visą atsakomybę.
00:41:25.388 – 00:41:28.432
Nuo šiol tave persekios įvairüs žmonės, ne tik mafija.
00:41:28.599 – 00:41:32.436
Politikai, žurnalistai, policininkai.
00:41:32.603 – 00:41:35.106
Visi, kurių piniginės suplonės.
00:41:35.272 – 00:41:37.942
Esi tam pasiruošęs? Tikiuosi, kad taip.
00:41:38.109 – 00:41:40.236
Nes jeigu jie ką nors atkapstys,
00:41:40.403 – 00:41:45.199
...nusikaltėliai akimirksniu grįš į gatves, o mes neteksime savo darbo.
00:42:04.927 – 00:42:07.471
PRAŠOME TIKRĄJĮ BETMENĄ ATSISTOTI.
00:42:07.805 – 00:42:10.266
Jüsų lėšų rinkimo kampanijai prognozuoju didelę sėkmę.
00:42:10.433 – 00:42:13.102
O kodėl, tavo manymu, aš rengiu priėmimą Harvio Dento garbei?
00:42:13.269 – 00:42:16.355
Yra vienintelė priežastis, dėl kurios bendraujate ne tik su manimi
00:42:16.522 – 00:42:18.566
bei Gotamo padugnėmis:
00:42:18.733 – 00:42:20.526
jüs norite padaryti įspüdį panelei Reičel.
00:42:20.693 – 00:42:24.947
Esi šmaikštus, bet klysti. Tiesą sakant, darau tai dėl Dento.
00:42:25.114 – 00:42:27.825
Policija išplatino vaizdo įrašą, rastą tarp aukos daiktų.
00:42:27.992 – 00:42:30.619
Perspėjimas: jautrių nervų žmonėms žiürėti nerekomenduojame.
00:42:30.786 – 00:42:32.997
Pasakyk jiems, kuo tu vardu.
00:42:33.164 – 00:42:35.791
Brajanas Duglasas.
00:42:36.041 – 00:42:38.502
Tu esi tikrasis Betmenas?
00:42:38.669 – 00:42:39.962
- Ne. - Ne?
00:42:40.129 – 00:42:42.089
- Ne. - Ne?
00:42:42.256 – 00:42:45.051
Tuomet kodėl dėvi jo kostiumą?
00:42:46.677 – 00:42:50.806
Nes jis simbolizuoja tai, kad mums nereikia bijoti tokių padugnių kaip tu.
00:42:50.973 – 00:42:55.019
Reikia, Brajanai, oi kaip reikia.
00:42:55.186 – 00:42:57.271
Ša, ša, ša.
00:42:58.272 – 00:43:02.526
Taigi, tavo manymu, Betmeno dėka Gotamas tapo saugesnis?
00:43:02.943 – 00:43:04.487
Pažvelk į mane.
00:43:04.653 – 00:43:06.947
Pažvelk į mane!
00:43:10.701 – 00:43:14.205
Betmenas Gotamą pavertė tikru beprotnamiu.
00:43:14.371 – 00:43:16.665
Jei norite, kad Gotame bütų tvarka,
00:43:16.999 – 00:43:21.42
Betmenas turi nusiimti kaukę ir pasiduoti policijai.
00:43:21.587 – 00:43:25.383
Ir kol jis to nepadarys, žmonės žus.
00:43:25.716 – 00:43:27.843
Žudynės prasideda šiąnakt.
00:43:28.26 – 00:43:30.763
Aš laikausi duoto žodžio.
00:43:47.738 – 00:43:50.574
Harvį Dentą, nusikaltėlių pasaulio siaubą,
00:43:50.741 – 00:43:53.702
mirtinai išgąsdino saujelė investicinių fondų išlaikytinių.
00:43:53.911 – 00:43:55.246
- Tuoj grįšiu. - Reičel!
00:43:55.413 – 00:43:58.249
Galbüt jums padės drąsos suteikiantis skystis, pone Dentai?
00:43:58.416 – 00:44:00.835
- Ačiü. Jüs Alfredas, tiesa? - Taip, pone.
00:44:01.001 – 00:44:04.296
Reičel nuolat apie jus kalba. Esate pažįstami visą gyvenimą.
00:44:04.463 – 00:44:05.756
Dar ne visą, pone.
00:44:08.008 – 00:44:10.261
Ar ji turėjo meilužių-psichopatų?
00:44:10.428 – 00:44:12.68
Patikėkit.
00:44:31.615 – 00:44:35.578
Atleiskit, kad vėluoju. Džiaugiuosi, jog pradėjote be manęs.
00:44:35.745 – 00:44:39.457
O kur Harvis?
00:44:39.623 – 00:44:42.042
Harvis Dentas, naujasis müsų didvyris.
00:44:42.209 – 00:44:43.544
O kur Reičel Dous?
00:44:43.711 – 00:44:46.088
Ji yra mano sena draugė. Eikš čionai.
00:44:46.255 – 00:44:50.134
Kai Reičel man pasakė, kad susitikinėja su Harviu Dentu, aš jai atšoviau:
00:44:50.342 – 00:44:52.762
"Su tuo vyruku iš siaubingų rinkiminės kampanijos klipų?"
00:44:52.928 – 00:44:56.766
"Aš tikiu Harviu Dentu." Taip, puikus šükis, Harvi.
00:44:56.932 – 00:44:58.934
Bet Reičel jį išgirdo.
00:44:59.101 – 00:45:02.104
Tuomet aš irgi ėmiau domėtis Harviu
00:45:02.521 – 00:45:05.816
ir tuo, ką jis veikia, tapęs naujuoju apygardos prokuroru.
00:45:05.983 – 00:45:07.777
Ir žinot, kas atsitiko?
00:45:09.82 – 00:45:11.322
Aš patikėjau Harviu Dentu.
00:45:11.489 – 00:45:15.076
Tikiu, kad prižiürimas Harvio, Gotamas gali jaustis
00:45:15.242 – 00:45:18.913
saugesnis, optimistiškesnis.
00:45:20.331 – 00:45:24.668
Pažvelkit į šį veidą. Tai šviesios Gotamo ateities veidas.
00:45:24.835 – 00:45:27.004
Į Harvio Dento sveikatą. Tegyvuoja Harvis Dentas.
00:45:38.432 – 00:45:42.019
Harvis tavęs taip gerai nepažįsta, kad suprastų, jog iš jo šaipaisi.
00:45:42.186 – 00:45:44.188
- Bet manęs tu neapgausi. - Klysti. Kalbėjau nuoširdžiai.
00:45:45.523 – 00:45:48.442
Pameni, kartą man sakei,
00:45:48.609 – 00:45:50.694
kad vieną dieną Gotamui nebereikės Betmeno.
00:45:50.861 – 00:45:52.78
Ta diena jau aušta.
00:45:53.614 – 00:45:56.659
Negali manęs prašyti, kad laukčiau, kol ji pagaliau išauš.
00:45:56.826 – 00:45:59.203
Tai jau vyksta. Harvis yra naujasis didvyris.
00:45:59.37 – 00:46:02.081
Jis sukišo už grotų pusę miesto nusikaltėlių
00:46:02.248 – 00:46:03.833
ir jam neprireikė kaukės.
00:46:03.999 – 00:46:06.21
Gotamui reikia didvyrio, kuris neslapstytų savo veido.
00:46:07.044 – 00:46:09.338
Turiu pripažinti, Veinai, tu moki rengti vakarėlius.
00:46:10.715 – 00:46:12.633
Ačiü.
00:46:13.426 – 00:46:15.136
Neprieštarausi, jei pasiskolinsiu Reičel?
00:46:18.597 – 00:46:22.893
Pamenate Džiokerio kortą, prisegtą prie küno? Ant jos rasti trijų žmonių DNR.
00:46:23.06 – 00:46:24.478
- Ar pavyko jos identifikuoti? - Visus tris.
00:46:24.645 – 00:46:28.149
Tai teisėja Surilo, Harvis Dentas ir komisaras Loebas.
00:46:28.315 – 00:46:30.317
Džiokeris mus nurodo kitas savo aukas.
00:46:30.484 – 00:46:33.362
Nusiųskit patrulį prie Surilos namų. Liepkit Vuercui surasti Dentą.
00:46:33.529 – 00:46:35.573
Skirkit jiems apsaugą. Kur komisaras?
00:46:35.74 – 00:46:37.241
- Rotušėje. - Blokuokit visus išėjimus.
00:46:37.408 – 00:46:39.41
Nieko neįleiskit ir neišleiskit.
00:46:51.714 – 00:46:54.091
Gordonai, ką jüs darote?
00:46:54.258 – 00:46:57.511
Pastatas saugus. Apieškokit visus aukštus.
00:46:57.678 – 00:47:00.264
Atleiskit, pone, bet mes manome, kad Džiokeris kėsinsis į jüsų gyvybę.
00:47:00.431 – 00:47:01.849
Jie baisüs žmonės, gerbiama teisėja.
00:47:02.016 – 00:47:04.185
Taip, bet jüs nesuteikėte man daug informacijos.
00:47:04.351 – 00:47:05.895
Net mes nežinome, kur jüs vyksite.
00:47:06.062 – 00:47:09.398
Imkit voką ir mašinoje jį atplėškit. Sužinosite, kur važiuojat.
00:47:13.235 – 00:47:15.154
Nepalik manęs vieno su šiais žmonėmis.
00:47:15.321 – 00:47:18.365
Tave persekioja visa Gotamo mafija, o tu bijai šitų vaikinų?
00:47:18.532 – 00:47:20.493
Palyginti su jais, Gotamo mafija yra banda nekaltų avinėlių.
00:47:20.659 – 00:47:24.246
Gordonai, kadangi jüs pats to nepatirsite, skubu pranešti,
00:47:24.413 – 00:47:28.501
kad policijos komisaras sulaukia daug grasinimų.
00:47:28.667 – 00:47:34.215
Seniai radau tinkamą atsaką šiems grasinimams.
00:47:34.423 – 00:47:36.675
Kai tave persekioja mafija, imi blaiviau žvelgti į pasaulį.
00:47:36.842 – 00:47:38.177
Neabejoju.
00:47:38.344 – 00:47:42.64
Pradedi galvoti apie tai, ko nenorėtum prarasti.
00:47:42.807 – 00:47:44.809
Apie tai, su kuo norėtum praleisti visą likusį gyvenimą.
00:47:44.975 – 00:47:47.978
- Tai rimtas įsipareigojimas. - Ne, jei mafijai visgi pasisektų.
00:47:53.192 – 00:47:55.903
Leitenante, turėsite paaiškinti mano žmonai,
00:47:56.821 – 00:47:58.406
kodėl vėluoju vakarieniauti.
00:47:58.572 – 00:48:01.742
Pone, ant Džiokerio kortos buvo jüsų DNR.
00:48:03.327 – 00:48:05.955
- Nekalbėk tokių dalykų. - Na, gerai.
00:48:06.497 – 00:48:09.417
- Tuomet surimtėkime. - Gerai.
00:48:09.667 – 00:48:10.918
Koks bus tavo atsakymas?
00:48:16.966 – 00:48:18.467
Aš nežinau atsakymo.
00:48:20.428 – 00:48:21.679
lš kur jis gavo mano DNR?
00:48:21.846 – 00:48:24.014
Žmogui, galinčiam patekti į jüsų kabinetą ar namus,
00:48:24.181 – 00:48:26.809
tereikėjo nugvelbti servetėlę ar stiklinę su... Minutėlę!
00:48:26.976 – 00:48:29.895
- Matyt, tai reiškia "ne". - Harvi.
00:48:30.062 – 00:48:32.189
- Tu myli kitą, tiesa? - Harvi.
00:48:32.356 – 00:48:35.526
Tikiuosi, tai ne Veinas. Tas vyrukas visiškas...
00:48:36.026 – 00:48:37.486
Ką tu darai?!
00:48:41.824 – 00:48:43.2
Į ROJŲ
00:48:48.497 – 00:48:49.79
Velnias!
00:48:55.88 – 00:48:57.631
Pakvieskit gydytoją!
00:49:00.885 – 00:49:02.178
Jie atvyko nužudyti Dento.
00:49:03.471 – 00:49:04.847
Mes vietoje.
00:49:07.516 – 00:49:09.06
Slėpkis.
00:49:10.728 – 00:49:14.065
Labas vakaras, ponios ir ponai.
00:49:16.984 – 00:49:20.905
Šįvakar mes jus linksminsime.
00:49:21.739 – 00:49:24.075
Turiu vieną klausimą:
00:49:24.283 – 00:49:27.828
kur Harvis Dentas?
00:49:37.296 – 00:49:39.382
Ar žinote, kur yra Harvis? Pažįstate tokį?
00:49:39.548 – 00:49:41.425
Rankas aukštyn, gražuoli.
00:49:47.973 – 00:49:50.768
Ar žinote, kur galėčiau rasti Harvį? Man reikia su juo šnektelti.
00:49:50.935 – 00:49:53.771
Ilgai neužtruksim. Ne.
00:49:56.065 – 00:49:58.818
Kas ten vyksta? Veinai!
00:50:00.277 – 00:50:02.988
Ačiü Dievui, esi įrengęs panikos kambarį.
00:50:03.572 – 00:50:05.366
Neįtikėtina.
00:50:05.658 – 00:50:07.66
Na gerai, tiks ir jo artimieji.
00:50:07.827 – 00:50:11.33
Mes nebijome banditų.
00:50:12.289 – 00:50:13.999
Žinai,
00:50:15.626 – 00:50:18.629
tu primeni man mano tėvą.
00:50:19.088 – 00:50:20.923
Aš jo nekenčiau.
00:50:21.09 – 00:50:23.134
Liaukis.
00:50:26.971 – 00:50:29.974
Labas, gražuole.
00:50:31.642 – 00:50:34.979
Tu tikriausiai Harvio mergina?
00:50:36.23 – 00:50:38.691
Labai graži.
00:50:45.614 – 00:50:49.493
Atrodai išsigandusi. Tave baugina mano randai?
00:50:50.411 – 00:50:52.621
Nori sužinoti, kaip jie atsirado?
00:50:53.831 – 00:50:56.375
Prieik arčiau.
00:50:56.751 – 00:50:58.461
Pažvelk į mane.
00:50:58.919 – 00:51:03.674
- Turėjau žmoną. - Tokią pat gražuolę, kaip tu.
00:51:03.924 – 00:51:08.137
Ji man vis kartojo, kad aš per daug jaudinuosi,
00:51:08.304 – 00:51:11.223
kad man reikėtų daugiau šypsotis.
00:51:11.39 – 00:51:16.896
Ji lošė ir žiauriai prasiskolino.
00:51:17.313 – 00:51:19.732
Vieną dieną kreditoriai supjaustė jai veidą.
00:51:20.232 – 00:51:24.487
Neturėjome pinigų operacijai. Ji puolė į neviltį.
00:51:24.862 – 00:51:27.698
Aš norėjau, kad ji vėl šypsotųsi.
00:51:28.699 – 00:51:31.619
Norėjau jai pasakyti, kad man nusispjaut į tuos randus.
00:51:32.161 – 00:51:33.704
Todėl
00:51:34.288 – 00:51:37.958
I įkišau sau į burną skustuvą
00:51:38.417 – 00:51:39.794
ir pats subjaurojau sau veidą.
00:51:40.086 – 00:51:45.174
Žinai, kas atsitiko? Ji nebegalėjo į mane žiürėti.
00:51:45.341 – 00:51:46.884
Ir paliko mane.
00:51:47.593 – 00:51:50.012
Dabar suprantu, kokia ironiška ši istorija.
00:51:50.888 – 00:51:52.473
Nuo to laiko aš visada šypsausi.
00:51:55.893 – 00:51:59.23
O tu kovotoja. Man tai patinka.
00:51:59.397 – 00:52:00.731
Tuomet mane tu įsimylėsi.
00:52:28.759 – 00:52:30.094
Mesk ginklą.
00:52:30.261 – 00:52:35.266
Mesiu. Bet prieš tai turėsi nusiimti kaukę ir parodyti tikrąjį savo veidą.
00:52:40.73 – 00:52:42.106
Paleisk ją.
00:52:42.898 – 00:52:45.443
Galvok, ką kalbi.
00:53:07.131 – 00:53:09.008
Nesusižeidei?
00:53:11.26 – 00:53:14.764
Nedarykime to daugiau. Ar Harviui nieko nenutiko?
00:53:14.93 – 00:53:16.432
Jis saugus.
00:53:17.975 – 00:53:19.31
Ačiü.
00:53:19.643 – 00:53:20.853
Džimai, viskas baigta.
00:53:21.02 – 00:53:23.481
Kol Lau müsų rankose, mes kontroliuojame jų pinigus.
00:53:23.647 – 00:53:26.692
Bet byla nutraukta.
00:53:26.859 – 00:53:30.112
Kol žudomi teisėjai ir komisarai, niekas nesutiks liudyti teisme.
00:53:30.279 – 00:53:33.324
- O Dentas? - Jei jis turi sveiko proto, dabar turėtų büti pakeliui į Mek...
00:53:33.491 – 00:53:35.076
Kur laikote savo atmatas?
00:53:36.41 – 00:53:40.372
Netrukus stosi prieš teismą. Iki to turime tausoti tavo gyvybę.
00:53:40.539 – 00:53:43.584
Nesugebėsite manęs apsaugoti. Nesugebate apsaugoti net savęs.
00:53:43.751 – 00:53:47.088
Jei atsisakysi bendradarbiauti, keliausi į apygardos teismą.
00:53:47.254 – 00:53:49.715
Kaip manai, kiek ten išgyvensi?
00:53:51.133 – 00:53:52.843
Persekiodami mane pinigų jie nesusigrąžins.
00:53:53.01 – 00:53:54.637
Žinojau, kad be kovos jie nepasiduos,
00:53:54.804 – 00:53:57.014
...bet tokio žiaurumo nesitikėjau. - Jie peržengė visas ribas.
00:53:57.181 – 00:53:58.474
Jüs pirmas tai padarėte, pone.
00:53:58.641 – 00:54:01.894
Įspraudėte juos į kampą, triuškinote be gailesčio.
00:54:02.061 – 00:54:07.066
Atsidürę aklavietėje, jie kreipėsi į žmogų, kurio iki galo nesuprato.
00:54:07.566 – 00:54:10.111
Nusikaltėlius lengva perkąsti, Alfredai.
00:54:10.277 – 00:54:12.488
Tereikia išsiaiškinti, ko jis siekia.
00:54:12.655 – 00:54:17.201
Nesupykit, pone Veinai, bet jüs irgi iki galo jo nesuprantate.
00:54:17.993 – 00:54:20.704
Prieš daugelį metų gyvenau Birmoje.
00:54:20.871 – 00:54:24.291
Kartu su savo draugais dirbau vietos vyriausybei.
00:54:24.458 – 00:54:27.044
Jie bandė nupirkti genčių vadų lojalumą
00:54:27.211 – 00:54:30.047
dovanodami jiems brangakmenius, bet į šiaurę nuo Rangüno
00:54:30.214 – 00:54:34.802
esančiuose miškuose vyriausybės vilkstines puldinėjo kažkoks banditas.
00:54:34.969 – 00:54:38.264
lšvykome ieškoti brangakmenių,
00:54:38.639 – 00:54:40.391
bet per 6 mėnesius trukusias paieškas
00:54:40.558 – 00:54:43.769
nesutikome nė vieno žmogaus, kuris bütų pirkęs juos iš to bandito.
00:54:44.395 – 00:54:48.399
Vieną dieną pamačiau vaiką, žaidžiantį su mandarino dydžio
00:54:48.566 – 00:54:51.61
rubinu.
00:54:51.861 – 00:54:55.239
Pasirodo, banditas juos tiesiog išmesdavo.
00:54:55.906 – 00:54:58.617
- Tuomet kodėl jisai juos vogdavo? - Nes manė, kad tai šauni pramoga.
00:54:58.784 – 00:55:03.748
Nes kai kurie vyrai nesiekia kažko apčiuopiamo, tarkim, pinigų.
00:55:03.914 – 00:55:08.169
Jų neįmanoma nupirkti, įbauginti, su jais susitarti.
00:55:08.586 – 00:55:12.423
Kai kuriems vyrams tiesiog patinka stebėti, kaip pasaulį praryja chaosas.
00:55:32.651 – 00:55:34.028
Kuo jüs vardu, pone?
00:55:34.195 – 00:55:37.364
Aštuntosios ir Sodo gatvių kampas. Ten rasite Harvį Dentą.
00:55:50.252 – 00:55:51.712
Kuo jie vardu?
00:55:58.302 – 00:56:00.012
Ričardas Dentas.
00:56:02.014 – 00:56:03.307
Patrikas Harvis.
00:56:03.516 – 00:56:04.809
Harvis Dentas.
00:56:04.975 – 00:56:07.812
Duokite man 10 minučių, kol jüsų vyrai neapvertė čia visko aukštyn kojom.
00:56:08.02 – 00:56:11.941
- Jüs kaltas dėl šių vyrų mirties... - Detektyve!
00:56:14.151 – 00:56:16.195
Palikite mus vienus.
00:56:17.405 – 00:56:18.989
Ten plyta.
00:56:19.323 – 00:56:21.992
- Atliksi balistinę ekspertizę su tuo, kas liko iš kulkos? - Ne.
00:56:24.245 – 00:56:26.163
Man reikia pirštų atspaudų.
00:56:34.714 – 00:56:36.632
Ką bedarytum, paskubėk.
00:56:38.426 – 00:56:41.345
Nes mes išsiaiškinome kitą jo auką. Apie tai rašys rytojaus laikraščiai.
00:56:41.554 – 00:56:42.847
NEKROLOGAI. MERAS ANTONIS GARSIJA, 40 METŲ.
00:56:43.013 – 00:56:44.265
PASlŠVENTĘS TARNAUTOJAS.
00:57:00.448 – 00:57:02.742
O garsiau neišeina, pone.
00:57:15.838 – 00:57:17.965
Klausau jüsų, pone Rysai?
00:57:18.132 – 00:57:21.927
Liepėte man dar kartą patikrinti Lau kompaniją.
00:57:22.595 – 00:57:24.889
Radau tam tikrų trükumų.
00:57:25.306 – 00:57:27.391
Kompanijos vadovą suėmė policija.
00:57:27.558 – 00:57:30.478
Trükumų radau ne Lau, bet jüsų buhalterijoje.
00:57:30.686 – 00:57:35.608
Taikomieji mokslai. Visas kompanijos skyrius išnyko per vieną naktį.
00:57:35.775 – 00:57:40.029
Nuėjau į archyvą ir atkapsčiau senas bylas.
00:57:41.155 – 00:57:43.282
Tik nesakyk, kad nepažinai savo kürinio,
00:57:43.449 – 00:57:46.827
traiškančio policijos mašinas. Mačiau tai per vakaro žinias.
00:57:47.119 – 00:57:50.331
O dabar pinigus švaisto Tyrimų skyrius,
00:57:50.498 – 00:57:53.834
teigdamas, kad tai susiję su armijai kuriamais mobiliaisiais telefonais.
00:57:54.001 – 00:57:57.088
Ką šįsyk jam konstruoji? Kosminį laivą?
00:57:58.964 – 00:58:00.716
Noriu
00:58:00.883 – 00:58:04.804
visą likusį gyvenimą kasmet gauti po 10 milijonų.
00:58:07.306 – 00:58:09.433
Ar aš teisingai supratau?
00:58:10.643 – 00:58:13.104
Tu manai, kad tavo klientas,
00:58:13.27 – 00:58:18.109
vienas turtingiausių ir įtakingiausių žmonių pasaulyje, naktimis tampa
00:58:18.275 – 00:58:22.947
linčiuotoju, plikomis rankomis talžančiu miesto nusikaltėlius?
00:58:23.114 – 00:58:26.283
Ir tu ketini šį žmogų šantažuoti?
00:58:33.749 – 00:58:35.042
Sėkmės.
00:58:40.756 – 00:58:42.216
Pasilik jį sau.
00:58:48.889 – 00:58:51.35
Čia originali nuotrauka.
00:58:52.768 – 00:58:55.062
O čia modifikuota.
00:59:03.279 – 00:59:06.824
O čia jo piršto atspaudas, kurį jis paliko dėdamas šovinį į apkabą.
00:59:08.659 – 00:59:09.994
Parüpinsiu jums kopiją.
00:59:10.202 – 00:59:13.998
Pone Veinai, jüs skyrėte Tyrimų skyriui naują užduotį?
00:59:14.165 – 00:59:16.667
Taip. Vyriausybinis telekomunikacijų projektas.
00:59:16.834 – 00:59:18.878
Nežinojau, kad esame pasirašę sutartį su vyriausybe.
00:59:19.128 – 00:59:22.131
Liucijau, tai didelė paslaptis.
00:59:23.257 – 00:59:24.967
Kaip pasakysit.
00:59:27.887 – 00:59:31.015
Kadangi Betmenas neapsireiškė net komisaro Loebo laidotuvių dieną,
00:59:31.182 – 00:59:34.56
šie policininkai, matyt, nerimauja dėl to, ar Džiokeris įvykdys savo grasinimą
00:59:34.727 – 00:59:37.938
nužudyti merą, atspausdintą šiandienos "Gotamo žiniose".
00:59:39.732 – 00:59:43.402
Patikrinau visas duomenų bazes. Yra keturi kandidatai.
00:59:43.569 – 00:59:45.696
Patikrink jų adresus.
00:59:45.863 – 00:59:49.867
leškok Parskaido gatvės rajono, iš kur galima stebėti komisaro laidotuves.
00:59:50.951 – 00:59:52.203
Yra!
00:59:52.369 – 00:59:56.373
Melvinas Vaitas, 1502 Randolfo apartamentai.
00:59:56.749 – 01:00:00.836
Pasikėsinimas sunkinančiomis aplinkybėmis, dukart kalėjo Arkame.
01:00:39.917 – 01:00:41.502
Kiek žmonių yra ant stogo?
01:00:41.669 – 01:00:45.214
Pakankamai, bet čia labai daug langų.
01:00:53.764 – 01:00:57.81
Komisaras Loebas pašventė savo gyvenimą teisėsaugai
01:00:57.977 – 01:01:00.271
ir savo bendruomenės gynimui.
01:01:00.438 – 01:01:02.231
Pamenu, pradėjęs dirbti meru paklausiau
01:01:02.398 – 01:01:04.942
ar jis ketina likti savo poste.
01:01:05.109 – 01:01:10.364
Jis atsakė: tik tuo atveju, jeigu jo kabinete nebus politikuojama.
01:01:14.118 – 01:01:17.288
Jis nebijojo išsakyti savo nuomonės, ir tai suprantama.
01:01:18.456 – 01:01:21.959
Daugelis jo įgyvendintų reformų nesulaukė visuomenės pritarimo.
01:01:22.126 – 01:01:25.379
Pikti tų reformų priešininkų skambučiai ir laiškai tiesiog užtvindė meriją...
01:01:29.759 – 01:01:31.427
- Kas čia? - Kas atsitiko?
01:01:32.47 – 01:01:34.346
Jie paėmė müsų ginklus.
01:01:34.513 – 01:01:36.307
Ir müsų uniformas.
01:01:42.855 – 01:01:45.649
Pagerbdami šio vyro žygdarbį,
01:01:45.816 – 01:01:49.779
turime atminti, kad tik büdami budrüs jausimės saugiai.
01:01:49.945 – 01:01:52.448
Garbės sargyba, pasiruošt.
01:01:52.615 – 01:01:56.243
Dėmesio, ginklus prieš save.
01:01:57.453 – 01:02:01.832
Pasiruošt! Taikyk! Ugnis!
01:02:02.625 – 01:02:05.669
Pasiruošt! Taikyk! Ugnis!
01:02:07.797 – 01:02:10.174
Pasiruošt! Taikyk!
01:02:18.599 – 01:02:20.017
Gulėt! Nejudėk!
01:02:21.852 – 01:02:23.521
Pone mere! lšveskite jį iš čia.
01:02:32.738 – 01:02:34.99
- Pasimatysime vėliau! - Kodėl tu tenai grįžti?
01:02:47.378 – 01:02:48.671
Dink iš čia.
01:02:52.717 – 01:02:54.468
Dėstyk, ką žinai apie Džiokerį.
01:02:58.848 – 01:03:00.266
PAREIGŪNÉ RElČEL DOUS
01:03:25.499 – 01:03:26.834
Ne.
01:03:27.251 – 01:03:28.586
Užjaučiu, Barbara.
01:03:29.503 – 01:03:32.757
Džimi, pažaisk su savo sesute. Bėk, mielasis.
01:03:32.923 – 01:03:37.094
Jeigu prireiktų müsų pagalbos, bütinai kreipkitės.
01:03:40.765 – 01:03:42.016
Girdi mane?
01:03:43.35 – 01:03:47.855
Ar girdi mane? Tu užtraukei mums šią nelaimę! Tai tavo darbas!
01:03:48.022 – 01:03:50.399
Tu dėl visko kaltas!
01:03:51.442 – 01:03:56.03
lšjunk, jis nepasirodys. Jis nenori su mumis kalbėti.
01:03:56.447 – 01:03:59.45
Tepadeda Dievas tam, su kuo jis nori pasikalbėti.
01:04:00.159 – 01:04:04.038
Suraskim ramesnę vietelę. Čia neįmanoma susikalbėti.
01:04:04.205 – 01:04:07.291
O kodėl tu nusprendei, kad man įdomüs tavo plepalai?
01:04:07.458 – 01:04:09.126
Ką?
01:04:37.655 – 01:04:39.073
- Klausau? - Antras.
01:04:39.24 – 01:04:40.533
Gerai.
01:04:40.741 – 01:04:42.827
- Harvi, kur tu? - O kur tu?
01:04:42.993 – 01:04:46.831
Ten, kur tu turėtum büti. Gordono skyriuje. Bandau gelbėti situaciją.
01:04:46.997 – 01:04:48.833
Ar galėčiau gauti pirštų atspaudų analizę? Ačiü.
01:04:48.999 – 01:04:50.584
Reičel, paklausyk manęs, tau ten nesaugu.
01:04:50.751 – 01:04:52.545
- Juk tai Gordono skyrius. - Reičel, Gordonas negyvas.
01:04:52.712 – 01:04:56.298
- Jis garantavo už savo vyrus. - Ir vis tiek žuvo.
01:05:00.928 – 01:05:03.013
Dabar Džiokeris taikysis į tave.
01:05:03.18 – 01:05:06.183
Ar šitame mieste yra bent vienas žmogus, kuriuo galėtumėm pasitikėti?
01:05:06.35 – 01:05:08.06
Briusas.
01:05:08.269 – 01:05:09.52
Briusu Veinu galime pasitikėti.
01:05:09.687 – 01:05:13.274
- Reičel, suprantu, jüs draugai, bet... - Patikėk manimi, Harvi.
01:05:13.441 – 01:05:16.193
Briuso apartamentai dabar saugiausia vieta mieste.
01:05:16.36 – 01:05:17.695
Tuomet važiuok tenai.
01:05:17.862 – 01:05:19.989
Tik niekam nesakyk, kur vyksti. Susitiksime pas Briusą.
01:05:20.156 – 01:05:21.866
Myliu tave.
01:05:35.88 – 01:05:37.131
Man reikia Džiokerio.
01:05:38.34 – 01:05:40.009
Kaip profesionalas profesionalui noriu pasakyti,
01:05:40.176 – 01:05:42.72
kad grasinimams galėjai pasirinkti geresnę vietelę.
01:05:42.887 – 01:05:45.473
Krisdamas iš šio aukščio tikrai neužsimušiu.
01:05:45.639 – 01:05:46.932
Bütent to aš ir siekiu.
01:05:54.607 – 01:05:57.735
- Kur jis? - Nežinau, kur jis. Jis pats mus susirado.
01:05:57.902 – 01:05:59.195
Neabejoju, jis turi draugų.
01:05:59.528 – 01:06:01.822
Draugų? Buvai sutikęs tą vaikiną?
01:06:01.989 – 01:06:03.574
Kažkas turi žinoti, kur jis.
01:06:03.741 – 01:06:06.243
Tau niekas nieko nepasakys.
01:06:06.41 – 01:06:07.745
Tavo elgesys yra nuspėjamas.
01:06:07.912 – 01:06:11.916
Tu laikaisi taisyklių. Džiokeriui neegzistuoja jokios taisyklės.
01:06:12.083 – 01:06:16.962
Niekas nenorės užsitraukti jo rüstybės. Yra vienintelis büdas jį sučiupti.
01:06:17.129 – 01:06:18.923
Bet tu žinai, apie ką aš kalbu:
01:06:19.09 – 01:06:20.716
tau tereikia nusiimti kaukę,
01:06:20.883 – 01:06:22.968
ir jis pats tave suras.
01:06:23.511 – 01:06:27.598
O kol svarstysi šią galimybę, jis nužudys dar kelis žmones.
01:06:29.266 – 01:06:31.268
Nori pažaisti?
01:06:37.358 – 01:06:38.609
Koks jausmas?
01:06:38.776 – 01:06:41.404
- Neišdrįsi. - Neišdrįsiu!
01:06:42.905 – 01:06:45.282
Manai, nenužudysiu tavęs? Manai, neišdrįsiu?
01:06:48.119 – 01:06:51.33
Tu teisus, neišdrįsiu.
01:06:52.54 – 01:06:55.084
Todėl sprendimą priimsiu ne aš.
01:06:56.085 – 01:06:59.088
Herbas - tavo galva liks ant pečių.
01:06:59.505 – 01:07:01.132
Jei iškris skaičius,
01:07:01.799 – 01:07:03.134
vadinasi, tau nepasisekė.
01:07:03.509 – 01:07:07.054
Papasakosi man apie Džiokerį?
01:07:16.439 – 01:07:20.151
- Mesiu dar kartą. - Aš nieko nežinau! Prisiekiu!
01:07:20.317 – 01:07:22.695
Sėkmė ne visada tau šypsosis, mielas drauge.
01:07:23.821 – 01:07:25.823
Pabandykim dar kartą.
01:07:28.659 – 01:07:30.494
Žmogaus likimą palieki spręsti atsitiktinumui?
01:07:31.245 – 01:07:34.832
- Ne visai taip. - Jo vardas Tomas Šifas.
01:07:34.999 – 01:07:38.002
Jis serga paranojine šizofrenija, buvęs Arkamo pacientas.
01:07:38.169 – 01:07:42.798
Džiokeris traukia bütent tokius žmones. Ką tikiesi iš jo išpešti?
01:07:46.135 – 01:07:48.929
Džiokeris nužudė Gordoną ir ruošiasi nužudyti Reičel.
01:07:49.096 – 01:07:51.891
Tu esi tikrasis vilties simbolis.
01:07:52.058 – 01:07:53.893
Tavo kova su organizuotu nusikalstamumu
01:07:54.06 – 01:07:57.271
yra pirmas šviesos spindulys po daugelio tamsos dešimtmečių.
01:07:57.438 – 01:08:01.067
Jei kas nors bütų matęs, kaip tu elgiesi, viskas nueitų perniek.
01:08:01.233 – 01:08:03.527
Visi nusikaltėliai, kuriuos tu sukišai už grotų, bütų paleisti,
01:08:03.694 – 01:08:06.781
o Džimo Gordono auka netektų prasmės.
01:08:07.406 – 01:08:09.658
Rytoj ryte sušauksi spaudos konferenciją.
01:08:09.825 – 01:08:12.203
- Kam? - Daugiau niekas nežus dėl mano kaltės.
01:08:12.369 – 01:08:14.705
Nuo šiol Gotamo likimas tavo rankose.
01:08:14.872 – 01:08:16.582
Tu negali.
01:08:16.749 – 01:08:18.125
Tu negali pasiduoti.
01:08:18.417 – 01:08:20.961
Tu negali pasiduoti!
01:08:36.31 – 01:08:37.561
Skambino Harvis.
01:08:37.728 – 01:08:40.648
Sakė, kad Betmenas ruošiasi atskleisti savo tapatybę.
01:08:40.856 – 01:08:42.191
Neturiu kito pasirinkimo.
01:08:42.358 – 01:08:45.319
lš tiesų manai, kad po to Džiokeris nebežudys žmonių?
01:08:45.486 – 01:08:48.948
Galbüt ne. Bet mano sąžinę slegia pakankamai mirčių.
01:08:49.407 – 01:08:54.245
Mačiau, kuo turėčiau tapti, kad sustabdyčiau tokius kaip jis.
01:08:54.787 – 01:08:58.249
Kartą sakei, kad jei išauš diena, kai nebevaidinsiu Betmeno,
01:08:58.416 – 01:09:00.501
mes büsime drauge.
01:09:01.21 – 01:09:04.38
Briusai, nenoriu büti vienintelė tavo viltis išsaugoti normalų gyvenimą.
01:09:05.923 – 01:09:07.258
Kalbėjai rimtai?
01:09:08.759 – 01:09:10.594
Taip.
01:09:27.862 – 01:09:29.655
Briusai.
01:09:30.614 – 01:09:34.535
Jei pasiduosi, jie neleis mums büti kartu.
01:09:45.171 – 01:09:48.132
- Registrą taip pat? - Viską.
01:09:48.299 – 01:09:51.677
Sunaikink viską, kas sietų mane su Liucijum ar Reičel.
01:09:57.016 – 01:10:00.311
Žmonės žüva, Alfredai. Sakyk, ką turėčiau daryti?
01:10:00.478 – 01:10:04.231
lštverti, pone Veinai. Priimti atsakomybės naštą.
01:10:04.398 – 01:10:08.11
Žmonės jüsų dėl to nekęs, bet tokia Betmeno dalia.
01:10:08.277 – 01:10:13.824
Jis gali tapti atstumtuoju, gali priimti sunkų sprendimą.
01:10:13.991 – 01:10:15.326
Teisingą sprendimą.
01:10:15.826 – 01:10:18.746
Šiandien sužinojau, ko Betmenas negali.
01:10:18.996 – 01:10:20.289
Jis negali šito ištverti.
01:10:20.581 – 01:10:23.459
Šiandien gali pasakyti: "Juk aš jums sakiau".
01:10:24.043 – 01:10:27.213
Šiandien nenoriu to daryti.
01:10:33.052 – 01:10:35.471
Bet juk aš jums sakiau.
01:10:37.556 – 01:10:40.559
Mane, matyt, irgi pasodins į kalėjimą.
01:10:41.185 – 01:10:42.603
Už bendrininkavimą.
01:10:42.77 – 01:10:47.525
Bendrininkavimą? Aš jiems pasakysiu, kad tai buvo tavo sumanymas.
01:10:51.695 – 01:10:53.03
Ačiü, kad atėjote, ponios ir ponai.
01:10:53.197 – 01:10:55.324
Sušaukiau šią spaudos konferenciją dėl dviejų priežasčių.
01:10:55.491 – 01:10:57.535
Visų pirma, noriu patikinti Gotamo gyventojus,
01:10:57.701 – 01:11:01.372
kad Džiokerio paieškos vyksta visu pajėgumu.
01:11:02.373 – 01:11:05.835
Visų antra, Betmenas pasisiülė atskleisti savo tapatybę.
01:11:06.001 – 01:11:07.712
Bet prieš tai aptarkime susidariusią padėtį.
01:11:08.087 – 01:11:10.715
Ar turėtume tenkinti to teroristo reikalavimus?
01:11:10.881 – 01:11:12.341
Ar iš tiesų tikime, kad po to...
01:11:12.508 – 01:11:15.886
Už įstatymo ribų esantis linčiuotojas jums rüpi labiau už miestiečius?
01:11:16.053 – 01:11:18.431
Betmenas yra už įstatymo ribų.
01:11:19.306 – 01:11:21.559
Bet ne dėl šios priežasties reikalaujame, kad jis pasiduotų.
01:11:21.767 – 01:11:23.06
Darome tai, nes esame įbauginti.
01:11:23.227 – 01:11:26.021
Iki šiol džiügavom matydami, kaip Betmenas valė müsų gatves.
01:11:26.188 – 01:11:29.15
- Taip blogai dar niekad nebuvo! - Amen.
01:11:30.484 – 01:11:32.403
Jüs teisus.
01:11:34.905 – 01:11:37.908
Bet tamsa tirščiausia büna prieš aušrą.
01:11:40.369 – 01:11:42.455
Pažadu jums,
01:11:43.247 – 01:11:44.665
netrukus išauš.
01:11:44.832 – 01:11:49.378
Vieną dieną Betmenas atsakys už savo nusikaltimus. Bet teisime jį mes.
01:11:49.545 – 01:11:51.297
O ne tas pamišėlis.
01:11:51.464 – 01:11:53.799
Mums policininkai reikalingi gyvi!
01:11:57.094 – 01:11:58.679
Jis turi pasiduoti!
01:11:58.846 – 01:12:01.557
Duokit mums Betmeną!
01:12:04.435 – 01:12:06.604
Tebünie. Suimkite Betmeną.
01:12:07.063 – 01:12:09.023
Jis yra čia?
01:12:09.607 – 01:12:10.858
Aš esu Betmenas.
01:12:22.495 – 01:12:24.413
Alfredai.
01:12:25.748 – 01:12:27.541
Kodėl jis leido Hariui taip pasielgti?
01:12:27.708 – 01:12:29.126
Jis nuėjo į spaudos konferenciją.
01:12:29.293 – 01:12:30.711
Taip, ir stebėjo viską iš šalies.
01:12:30.878 – 01:12:32.963
Galbüt ir Briusas, ir ponas Dentas tiki,
01:12:33.13 – 01:12:36.133
kad Betmenas yra svarbiau
01:12:36.3 – 01:12:38.636
nei kažkokio teroristo užgaidos.
01:12:38.803 – 01:12:40.805
Net jei žmonės jo už tai nekenčia.
01:12:40.971 – 01:12:43.099
Jis pasiryžęs aukotis.
01:12:43.265 – 01:12:46.894
Tai ne didvyriškumas. Tai daug daugiau.
01:12:47.436 – 01:12:49.063
Taip, tu teisus.
01:12:49.23 – 01:12:52.316
Jis iš tiesų neparodė didvyriškumo leisdamas Harviui prisiimti visą kaltę.
01:12:54.985 – 01:12:56.612
Pažįsti jį geriau nei bet kuris iš müsų.
01:12:56.821 – 01:12:58.114
Tai tiesa.
01:13:01.45 – 01:13:04.495
Ar galėtum perduoti jam šį laiškelį? Tik sulauk tinkamo laiko.
01:13:05.83 – 01:13:07.164
O kaip sužinosiu, kad tinkamas laikas jau atėjo?
01:13:07.331 – 01:13:08.833
Vokas neužklijuotas.
01:13:10.251 – 01:13:11.794
Sudie, Alfredai.
01:13:15.965 – 01:13:17.717
Sudie, Reičel.
01:13:25.599 – 01:13:27.476
Atleisk, nespėjau tau visko papasakoti.
01:13:27.643 – 01:13:31.105
- Ką tu darai? - Jie perkelia mane į apygardos kalėjimą.
01:13:31.397 – 01:13:35.067
Džiokeris pasinaudos šia galimybe, ir tuomet Betmenas jį pričiups.
01:13:35.234 – 01:13:36.777
Paklausyk manęs. Tai labai pavojinga.
01:13:36.944 – 01:13:40.656
Nugabensime jį į apygardos kalėjimą ir nusiplausime rankas.
01:13:40.823 – 01:13:44.535
Jums važiuojant bus sustabdytas eismas. Pirmyn.
01:13:44.702 – 01:13:46.162
Konvojus sustojo be priežasties! Tikiuosi, moki vairuoti, drauguži.
01:13:46.328 – 01:13:49.206
Jis naudoja tave kaip jauką, bet nežino, ar pavyks sučiupti Džiokerį.
01:13:49.373 – 01:13:50.666
Iki šiol jam nesisekė.
01:13:50.833 – 01:13:52.209
lš kur žinai, apie ką jis galvoja?
01:13:52.376 – 01:13:54.879
Žinau, ir tiek. Harvi, tu rizikuoji ne tik savo gyvybe.
01:13:55.046 – 01:13:58.174
Pagalvok apie miestiečius, kurie tikisi, kad tu išvalysi gatves
01:13:58.34 – 01:14:00.051
...ir padarysi tai teisėtais büdais...
01:14:05.723 – 01:14:08.35
Harvi, pasakyk jiems teisybę.
01:14:08.726 – 01:14:10.603
Jei iškris herbas - važiuosiu į apygardos kalėjimą.
01:14:10.811 – 01:14:12.063
Ant kortos pastatytas tavo gyvenimas.
01:14:12.271 – 01:14:15.274
- Nepalik jo atsitiktinumui. - Nepalieku.
01:14:19.779 – 01:14:22.198
Esi savo likimo kalvis.
01:14:44.011 – 01:14:46.013
Visi laukia, ir tu palauk.
01:14:53.646 – 01:14:55.981
Kas čia per velniava?
01:14:56.148 – 01:14:58.359
Kliütis priekyje, kliütis priekyje!
01:14:58.526 – 01:15:01.737
Velnias! Visiems ekipažams leistis į žemutinį Penktosios gatvės lygmenį.
01:15:01.987 – 01:15:03.28
Leiskitės žemyn!
01:15:03.447 – 01:15:05.783
Žemutinį lygmenį? Ten büsime kaip kalakutai Padėkos dieną.
01:15:38.482 – 01:15:40.818
Dieve švenčiausias. Nagi vežk mus iš čia. Spausk.
01:15:42.987 – 01:15:45.364
Prašome pastiprinimo. Mus puola.
01:15:45.531 – 01:15:47.074
Turime problemų, vaikinai.
01:15:49.744 – 01:15:51.078
Užtaisyt ginklus!
01:16:02.298 – 01:16:03.674
Kas tai?
01:16:03.841 – 01:16:06.135
GERIAUSIAS VAISTAS - SKERD YNÉS!
01:16:25.529 – 01:16:28.199
Ši mašina turėtų atlaikyti jų puolimą, tiesa?
01:16:28.365 – 01:16:30.159
Taip, jam reikės galingesnio ginklo.
01:16:31.202 – 01:16:32.661
Kas tai?
01:16:33.996 – 01:16:35.331
Kas tai? Bazuka?
01:16:43.964 – 01:16:45.674
Mes taip nesitarėme!
01:17:02.024 – 01:17:03.359
Atsargiau.
01:17:03.901 – 01:17:05.319
Atsargiau!
01:17:27.341 – 01:17:28.718
Nagi, varyk!
01:18:15.306 – 01:18:17.516
Harvis, Harvis, Harvis Dentas.
01:18:17.683 – 01:18:20.519
Atleiskit, norėčiau pavairuoti.
01:18:25.441 – 01:18:29.028
Skenuoju visas sistemas.
01:18:36.494 – 01:18:38.621
Turime pakilti į viršų. Mus reikia pastiprinimo iš oro!
01:18:44.126 – 01:18:46.003
Man patinka šis darbas. Labai patinka.
01:18:48.297 – 01:18:50.925
Automobilio büklė katastrofiška. Įjungtas katapultavimosi mechanizmas.
01:19:04.855 – 01:19:06.357
Atia.
01:19:07.65 – 01:19:08.984
SUSINAIKINIMAS
01:19:15.449 – 01:19:18.661
Užėmėme pozicijas. Duosim jiems solidų atkirtį.
01:19:25.042 – 01:19:27.503
Pagaliau. Oro artilerija.
01:19:41.058 – 01:19:42.768
Paskrudinkit juos.
01:19:42.935 – 01:19:45.312
Paskrudinkit juos.
01:20:10.755 – 01:20:12.214
Oi, kaip negerai.
01:20:15.426 – 01:20:16.927
Labai negerai!
01:21:00.054 – 01:21:02.139
O štai ir Betmenas.
01:21:06.143 – 01:21:07.645
Nori pažaisti. Eikš.
01:21:10.314 – 01:21:11.69
Nagi.
01:21:20.825 – 01:21:22.076
Jis nepataikė!
01:21:36.006 – 01:21:38.426
Negali čia sustoti! Tapsime lengvais taikiniais!
01:21:55.109 – 01:21:56.527
Eikš, eikš.
01:21:59.655 – 01:22:03.034
Nagi. Noriu, kad tai padarytum!
01:22:05.578 – 01:22:07.038
Drąsiau.
01:22:07.705 – 01:22:11.042
Nagi. Noriu, kad tai Padarytum. Nagi trenkis į mane.
01:22:11.208 – 01:22:12.835
Nagi, trenkis į mane!
01:22:14.712 – 01:22:16.005
Trenkis į mane!
01:22:40.988 – 01:22:42.823
Drąsiau.
01:22:44.408 – 01:22:46.66
Gali minutėlę palaukti?
01:22:53.876 – 01:22:58.089
Gor... Koks tu slapukas.
01:22:58.255 – 01:22:59.757
Sučiupome jį, Harvi.
01:22:59.924 – 01:23:01.175
Pone Dentai!
01:23:01.342 – 01:23:03.594
Pone Dentai! Kaip jaučiatės büdamas didžiausiu Gotamo didvyriu?
01:23:03.761 – 01:23:07.098
Ne aš, o Gotamo policininkai yra didvyriai.
01:23:07.264 – 01:23:10.393
Bet jüs visą ši laiką dirbote kartu su Betmenu?
01:23:10.559 – 01:23:13.145
- Ne. Bet aš tikėjau, kad jis atliks tai, ko iš jo tikimasi. - Bütent?
01:23:13.312 – 01:23:14.605
lšgelbės man gyvybę.
01:23:14.772 – 01:23:17.691
Žmonės, užteks. Palikite jį ramybėje.
01:23:17.858 – 01:23:19.777
Ačiü, detektyve.
01:23:19.985 – 01:23:22.113
Eisiu į pasimatymą su labai prislėgta mergina.
01:23:22.279 – 01:23:24.657
Taip ir galvojau, prokurore.
01:23:40.297 – 01:23:43.467
Laikykitės atstumo!
01:23:43.634 – 01:23:47.138
Nenoriu, kad mafijos advokatas gautų mus diskriminuojančios medžiagos.
01:23:49.39 – 01:23:51.267
Prisikėlėt iš numirusių.
01:23:53.644 – 01:23:55.563
Negalėjau rizikuoti savo šeimos saugumu.
01:23:56.856 – 01:23:58.691
Ką mes turime?
01:24:00.359 – 01:24:04.321
Nieko. Duomenų bazėje nėra nei jo atspaudų, nei įrašų apie DNR ar dantis.
01:24:04.488 – 01:24:07.241
Drabužiai paprasti, garsių firmų etikečių nėra.
01:24:07.45 – 01:24:09.577
Jo kišenėse radome tik peilius ir medvilnės pluoštą.
01:24:09.744 – 01:24:11.662
Nežinome nei jo vardo,
01:24:11.996 – 01:24:13.956
...nei kitos pravardės. - Važiuok namo, Gordonai.
01:24:14.123 – 01:24:17.209
Klounas liks čia iki rytojaus. Atgauk jėgas.
01:24:17.376 – 01:24:19.211
Tau jų reikės.
01:24:19.462 – 01:24:22.048
Rytoj užimsi aukštą postą.
01:24:22.715 – 01:24:26.052
Viskas jau nuspręsta, komisare Gordonai.
01:24:41.734 – 01:24:43.861
Atleisk, negalėjau rizikuoti tavo saugumu.
01:24:50.493 – 01:24:51.786
Pažvelk į tuos išgamas.
01:24:51.952 – 01:24:53.829
- Man bloga. - Tu nužudei policininką.
01:24:53.996 – 01:24:56.332
Džiaukis, kad po to iš viso gali kažką jausti.
01:24:56.499 – 01:24:58.084
- Maldauju! - Pasitrauk nuo grotų!
01:24:58.25 – 01:25:00.419
Man skauda pilvą!
01:25:14.6 – 01:25:16.394
Tėti, tave išgelbėjo Betmenas?
01:25:18.562 – 01:25:20.856
Tiesą sakant, šysįk
01:25:21.023 – 01:25:23.192
aš jį išgelbėjau.
01:25:34.537 – 01:25:36.163
Pasakė ką nors?
01:25:43.754 – 01:25:47.967
Labas vakaras, komisare.
01:25:55.599 – 01:25:57.81
Harvis Dentas negrįžo namo.
01:25:57.977 – 01:26:00.104
- Žinau. - Ką tu jam padarei?
01:26:01.021 – 01:26:02.773
Aš?
01:26:04.4 – 01:26:06.527
Aš buvau čia.
01:26:07.945 – 01:26:10.281
Su kuo jüs jį palikote?
01:26:10.573 – 01:26:12.783
Su savo žmonėmis?
01:26:13.909 – 01:26:17.246
Aišku, jeigu jie vis dar jüsų,
01:26:17.413 – 01:26:20.124
o ne Maronio žmonės.
01:26:22.334 – 01:26:24.712
Sakykit, komisare, ar puolate į neviltį suvokęs,
01:26:25.129 – 01:26:30.092
koks vienišas esate?
01:26:32.094 – 01:26:36.974
Ar nesijaučiate atsakingas už tą keblią padėtį į kurią papuolė Harvis Dentas?
01:26:37.141 – 01:26:39.81
- Kur jis? - Kuri dabar valanda?
01:26:40.311 – 01:26:41.812
O koks skirtumas?
01:26:42.063 – 01:26:47.526
Nuo to priklauso, jis vis dar vienoje vietoje, ar jau keliose.
01:26:53.908 – 01:26:56.535
Jei ketiname minti mįsles,
01:27:00.039 – 01:27:02.458
atsinešiu puodelį kavos.
01:27:03.209 – 01:27:06.253
Dabar gerą policininką pakeis blogas policininkas?
01:27:07.004 – 01:27:09.006
Ne visai.
01:27:18.474 – 01:27:22.52
Niekada nepradėk nuo smügių į galvą. Auka apsvaigsta ir nejaučia kito...
01:27:25.481 – 01:27:26.816
Matai?
01:27:26.982 – 01:27:29.318
leškojai manęs. Aš atvykau.
01:27:30.361 – 01:27:32.488
Mane domino tavo reakcija.
01:27:33.03 – 01:27:35.616
Ir tu manęs nenuvylei.
01:27:35.783 – 01:27:38.619
Leidai nužudyti penkis žmones.
01:27:39.578 – 01:27:43.249
O paskui leidai Dentui užimti tavo vietą.
01:27:43.416 – 01:27:46.043
- Net tokiam vaikinui kaip aš tai atrodo beširdiška. - Kur Dentas?
01:27:46.21 – 01:27:51.006
Mafijos kvailiai nori tave pašalinti, kad vėl galėtų ramiai gyventi.
01:27:51.507 – 01:27:56.262
Bet aš žinau - to nebus. Laiko atgal neatsuksi. Tavo dėka viskas pasikeitė.
01:27:56.429 – 01:27:58.848
- Amžiams. - Tuomet kodėl nori mane nužudyti?
01:28:01.809 – 01:28:03.227
Nenoriu tavęs žudyti.
01:28:03.728 – 01:28:08.274
Ką aš be tavęs daryčiau? Vogčiau iš mafijos vertelgų? Na jau ne.
01:28:08.441 – 01:28:10.818
Ne.
01:28:10.985 – 01:28:13.404
Tu suteiki mano gyvenimui pilnatvės.
01:28:13.571 – 01:28:15.114
Esi šiukšlė, žudanti už pinigus.
01:28:15.281 – 01:28:17.908
Kalbi taip tarsi bütum vienas iš jų. Bet tu ne toks.
01:28:18.075 – 01:28:20.494
Net jei norėtum büti į juos panašus.
01:28:21.746 – 01:28:23.581
Jų akimis žiürint, mes su tavimi esame
01:28:24.498 – 01:28:25.833
iškrypėliai.
01:28:26 – 01:28:28.294
Dabar tu jiems reikalingas,
01:28:28.878 – 01:28:30.921
bet kai tapsi nebereikalingas,
01:28:31.464 – 01:28:34.508
jie išsižadės tavęs kaip kokio raupsuotojo.
01:28:34.675 – 01:28:38.596
Supranti, jų moralė, etikos kodeksai -
01:28:38.846 – 01:28:41.015
visa tai yra juokas.
01:28:41.265 – 01:28:44.602
lškilus pavojui, jie akimirksniu apie tai užmiršta.
01:28:45.269 – 01:28:49.273
Jų elgesį sąlygoja aplinka. Ir aš tai įrodysiu.
01:28:49.44 – 01:28:52.61
Žinai, ko griebiasi šitie civilizuoti žmonės,
01:28:52.777 – 01:28:55.029
kai juos užgriüna nelaimės?
01:28:55.196 – 01:28:57.281
Jie ryja vienas kitą.
01:28:57.99 – 01:29:00.368
Aš ne monstras.
01:29:01.744 – 01:29:03.037
Aš tiesiog aplenkiau savo laikmetį.
01:29:05.081 – 01:29:06.374
Kur Dentas?
01:29:06.54 – 01:29:09.46
Laikaisi įvairių taisyklių ir manai, kad jos tave išgelbės.
01:29:12.546 – 01:29:14.965
- Jis kontroliuoja situaciją. - Turiu tik vieną taisyklę.
01:29:15.466 – 01:29:18.135
Tuomet tau teks ją sulaužyti, jei nori sužinoti tiesą.
01:29:18.302 – 01:29:19.637
O kokia toji tiesa?
01:29:19.804 – 01:29:22.139
Vienintelis protingas sprendimas - gyventi nesilaikant jokių taisyklių.
01:29:22.306 – 01:29:24.975
Šiandien tu sulaužysi vienintelę savo taisyklę.
01:29:25.142 – 01:29:26.435
Svarstau tokią galimybę.
01:29:26.602 – 01:29:28.979
Laiko liko visai nedaug, todėl tau teks žaisti mano žaidimą,
01:29:29.146 – 01:29:31.732
jei nori išgelbėti bent vieną iš jų.
01:29:31.982 – 01:29:33.275
Vieną iš jų?
01:29:33.442 – 01:29:37.488
Prisipažinsiu, akimirksnį buvau patikėjęs, kad tu iš tiesų esi Dentas.
01:29:37.655 – 01:29:40.282
Su kokiu užsidegimu tu puolei jos gelbėti.
01:29:46.33 – 01:29:47.665
Koks buvai įniršęs.
01:29:53.295 – 01:29:56.882
Ar Harvis žino apie tave ir tą mielą pupytę?
01:29:57.8 – 01:29:59.176
Kur jie?!
01:29:59.343 – 01:30:01.345
Žudymas reiškia pasirinkimą.
01:30:01.512 – 01:30:04.598
- Kur jie?! - Tau teks rinktis vieną iš dviejų:
01:30:05.349 – 01:30:09.603
arba savo draugą Apygardos prokurorą, arba jo droviąją sužadėtinę.
01:30:14.775 – 01:30:18.863
Kuo tu man pagrasinsi?
01:30:19.28 – 01:30:22.783
Jėga šiuo atveju nepadės.
01:30:22.992 – 01:30:26.412
Nusiramink, pasakysiu, kur jie yra. Kur yra abi aukos.
01:30:26.579 – 01:30:29.623
Bütent to aš ir siekiu: priversti tave rinktis.
01:30:30.374 – 01:30:33.21
Jis yra 52-joje gatvėje Nr. 250.
01:30:33.377 – 01:30:36.714
Ji - X aveniu.
01:30:38.799 – 01:30:40.551
- Kurį gelbėsi? - Reičel.
01:30:41.969 – 01:30:43.387
Mes važiuojame pas Dentą!
01:30:45.639 – 01:30:48.476
52-oji gatvė Nr. 250!
01:30:51.395 – 01:30:53.23
Sveiki.
01:30:54.19 – 01:30:56.567
Ar mane kas nors girdi?
01:30:58.986 – 01:31:01.614
Ar mane kas nors girdi?!
01:31:05.618 – 01:31:07.87
- Reičel? - Harvi?
01:31:08.037 – 01:31:10.247
Ačiü Dievui. Tu nesužeistas?
01:31:10.414 – 01:31:11.999
Ne, viskas gerai.
01:31:12.166 – 01:31:15.753
Aš esu sandėlyje, pririštas prie naftos cisternų.
01:31:16.587 – 01:31:18.005
Aš taip pat.
01:31:18.547 – 01:31:20.257
Harvi.
01:31:27.515 – 01:31:29.975
Leiskit man paskambinti.
01:31:30.142 – 01:31:32.937
Aš noriu paskambinti.
01:31:33.604 – 01:31:35.439
Puiku.
01:31:36.941 – 01:31:41.779
Kiek tavo draugų aš nužudžiau?
01:31:45.241 – 01:31:46.617
Policijoje dirbu 20 metų
01:31:46.784 – 01:31:50.246
ir skiriu smulkius chuliganėlius, kuriuos reikia pamokyti gerų manierų,
01:31:50.413 – 01:31:53.29
nuo tokių iškrypėlių kaip tu, kurie mėgaujasi žudydami.
01:31:54.166 – 01:31:56.335
Beje, tu nužudei šešis mano draugus.
01:31:56.544 – 01:31:57.795
Šešis?
01:31:57.962 – 01:32:00.464
Maldauju. Man skauda pilvą.
01:32:00.631 – 01:32:02.383
Man nusispjaut. Pasitrauk nuo grotų.
01:32:02.55 – 01:32:05.72
Bosas žadėjo priversti balsus nutilti.
01:32:05.886 – 01:32:09.265
Jis sakė, kad įlįs į vidų ir vietoj balsų patalpins šviesias spalvas.
01:32:09.473 – 01:32:10.725
Sakė, kad bus kaip per Kalėdas.
01:32:10.891 – 01:32:13.436
Tu išprotėjai, brolau. Pasitrauk.
01:32:13.602 – 01:32:16.188
Atsiųskite daktarą į kamerą. Greičiau, atidarykit duris!
01:32:16.439 – 01:32:17.815
Pasitraukit!
01:32:17.982 – 01:32:20.151
Paklausyk, laiko mums liko nedaug.
01:32:20.317 – 01:32:24.321
Jie man sakė, kad išgyvens tik vienas iš müsų,
01:32:24.488 – 01:32:27.825
ir kad müsų draugai nuspręs, kuris.
01:32:30.536 – 01:32:32.663
Nusiramink, Reičel.
01:32:33.247 – 01:32:36.375
Viskas bus gerai. Jie važiuoja tavęs gelbėti.
01:32:36.542 – 01:32:40.838
Paklausyk manęs. Aš tau padėsiu. Papasakok, ką matai aplink save.
01:32:41.005 – 01:32:44.508
- Paieškok kokio nors aštraus daikto. - leškau.
01:32:44.675 – 01:32:46.844
- Kas... - Velnias.
01:32:47.011 – 01:32:48.512
Harvi?
01:32:52.266 – 01:32:53.934
Harvi, kas atsitiko?
01:33:03.277 – 01:33:07.114
Dėmesio visiems patruliams. Važiuokite prie 52-osios Nr. 250!
01:33:07.448 – 01:33:11.535
Tau įdomu, kodėl aš naudoju peilį?
01:33:13.829 – 01:33:15.164
Šaunamasis ginklas per daug greitai nužudo.
01:33:15.331 – 01:33:18.709
Nespėji užfiksuoti visų
01:33:18.876 – 01:33:22.213
emocinių niuansų.
01:33:24.131 – 01:33:29.011
Supranti, prieš pat mirtį
01:33:29.178 – 01:33:31.472
žmonės parodo savo tikrąjį veidą.
01:33:32.556 – 01:33:38.229
Todėl tam tikra prasme aš pažinojau tavo draugus geriau už tave.
01:33:41.982 – 01:33:45.403
Norėtum sužinoti, kurie iš jų buvo bailiai?
01:33:51.909 – 01:33:53.577
- Kas tai? - Dieve brangus.
01:33:53.786 – 01:33:55.83
Atrodo, lyg jis bütų
01:33:55.996 – 01:33:59.25
...kontüzytas. - Žinau, tau tai patiks.
01:34:00.543 – 01:34:04.338
O aš pasistengsiu, kad man patiktų dar labiau.
01:34:11.595 – 01:34:12.93
Ramiau.
01:34:13.097 – 01:34:15.891
Ramiau! Mesk ginklą!
01:34:16.058 – 01:34:17.852
Aš pats kaltas. Nušauk jį!
01:34:18.018 – 01:34:20.02
Paleisk jį ir mesk tą šukę!
01:34:20.312 – 01:34:23.315
- Ką? Atsiprašau, neišgirdau? - Ko tu nori?
01:34:24.358 – 01:34:26.277
Aš noriu paskambinti.
01:34:29.28 – 01:34:31.949
Kas ten vyksta?
01:34:32.116 – 01:34:34.952
Atsiliepk, pasakyk ką nors.
01:34:37.288 – 01:34:39.957
- Patenkintas? - Taip.
01:34:51.761 – 01:34:53.804
Tai telefonas?
01:35:03.481 – 01:35:04.815
Važiuok ant bordiüro!
01:35:12.823 – 01:35:16.827
Harvi, ar galėčiau tau kai ką pasakyti? Žinai, dėl viso pikto.
01:35:16.994 – 01:35:18.788
Nekalbėk taip, Reičel. Jie tave išgelbės.
01:35:18.954 – 01:35:21.248
Žinau, bet aš nenoriu, kad jie atvyktų manęs gelbėti.
01:35:25.669 – 01:35:29.757
Nenoriu be tavęs gyventi ir žinau atsakymą į tavo klausimą.
01:35:30.174 – 01:35:31.926
Sakau tau "taip".
01:35:34.678 – 01:35:37.431
Ne!
01:35:37.598 – 01:35:40.101
Ne, ne mane! Kodėl tu gelbėji mane?!
01:35:40.351 – 01:35:41.644
Ne!
01:35:43.104 – 01:35:44.688
Reičel! Reičel!
01:35:44.897 – 01:35:46.982
Harvi.
01:35:47.191 – 01:35:48.442
Viskas gerai.
01:35:48.609 – 01:35:49.902
Reičel!
01:35:50.194 – 01:35:51.654
Ne! Ne!
01:35:51.821 – 01:35:55.95
Harvi, nusiramink. Viskas bus gerai. Paklausyk manęs.
01:35:56.117 – 01:35:57.451
Kažkur...
01:36:03.04 – 01:36:04.542
Ne, komisare!
01:36:04.709 – 01:36:07.378
Reičel! Ne!
01:36:21.475 – 01:36:22.852
Labas.
01:36:28.733 – 01:36:32.236
Grįžtame į skyrių, Džiokeris pabėgo.
01:36:33.154 – 01:36:34.864
Su Lau?
01:36:37.658 – 01:36:40.244
Džiokeris tyčia mums pasidavė.
01:36:40.578 – 01:36:42.747
Jis norėjo, kad įkalinčiau jį kriminaliniame skyriuje.
01:37:02.391 – 01:37:04.435
Mielas Briusai,
01:37:06.187 – 01:37:08.731
Büsiu atvira.
01:37:10.775 – 01:37:13.319
Ketinu tekėti už Harvio Dento.
01:37:13.486 – 01:37:17.406
Aš jį myliu ir noriu praleisti su juo visą likusį gyvenimą.
01:37:17.948 – 01:37:22.37
Sakydama, kad büsime drauge tuomet, kai Gotamui nebereikės Betmeno,
01:37:22.536 – 01:37:24.747
kalbėjau rimtai.
01:37:24.997 – 01:37:29.752
Bet dabar matau, kad niekuomet neišauš diena, kai tau nebereikės Betmeno.
01:37:30.795 – 01:37:32.713
Visgi tikiuosi, kad ta diena išauš.
01:37:32.88 – 01:37:35.633
Ir jei taip atsitiktų, aš büsiu šalia.
01:37:36.175 – 01:37:37.593
Bet tik kaip draugė.
01:37:38.302 – 01:37:40.554
Atleisk, Harvi.
01:37:40.721 – 01:37:43.099
Atleisk, kad aš tave nuvyliau.
01:37:43.265 – 01:37:48.27
Jei prarasi tikėjimą manimi, maldauju, neprarask tikėjimo žmonėmis.
01:37:48.854 – 01:37:53.275
Su meile, dabar ir visados, Reičel.
01:38:01.242 – 01:38:03.577
Paruošiau kuklius pusryčius.
01:38:07.707 – 01:38:09.625
- Kaip pasakysit. - Alfredai.
01:38:09.792 – 01:38:11.168
Klausau, pone Veinai?
01:38:12.336 – 01:38:14.588
Ar aš kaltas dėl jos mirties?
01:38:15.631 – 01:38:17.842
Turėjau įkvėpti gėrį,
01:38:18.008 – 01:38:20.386
o ne beprotybę, ne mirtį.
01:38:20.553 – 01:38:25.182
Jüs įkvėpėte gėrį, bet spjovėte Gotamo nusikaltėliams į veidą.
01:38:25.349 – 01:38:27.435
Negi tikėjotės, kad ši kova nepareikalaus aukų?
01:38:27.601 – 01:38:30.02
Prieš pagerėdama padėtis visada pablogėdavo.
01:38:30.354 – 01:38:31.814
Bet Reičel, Alfredai.
01:38:31.981 – 01:38:35.776
Reičel tikėjo tuo, ką jüs darėte,
01:38:35.943 – 01:38:37.862
ką mes darome.
01:38:38.029 – 01:38:39.488
Gotamui reikia jüsų.
01:38:40.031 – 01:38:42.992
Ne, Gotamui reikia tikrojo miesto didvyrio.
01:38:43.492 – 01:38:47.621
O aš leidau tam žudikui psichopatui pasikėsinti į jo gyvybę.
01:38:47.788 – 01:38:50.124
Todėl kol kas
01:38:50.916 – 01:38:52.835
miestui teks tenkintis jumis.
01:38:55.046 – 01:38:56.881
Ji žadėjo laukti manęs, Alfredai.
01:38:58.883 – 01:39:00.926
Dentas to nežino.
01:39:01.093 – 01:39:02.386
Ir neturi sužinoti.
01:39:04.805 – 01:39:06.432
Kas tai?
01:39:06.599 – 01:39:09.56
- Tai palauks. - Tas plėšikas
01:39:10.019 – 01:39:12.146
Birmos miškuose.
01:39:12.313 – 01:39:14.356
- Jüs jį sučiupote? - Taip.
01:39:14.523 – 01:39:15.858
Kaip?
01:39:17.276 – 01:39:18.903
Mes padegėme mišką.
01:39:58.15 – 01:40:00.778
Jis yra patikimas šaltinis, dirba teisininku garsioje įmonėje.
01:40:00.945 – 01:40:04.323
Sako, ilgai laukęs, kol Betmenas atskleis savo tapatybę.
01:40:04.49 – 01:40:06.575
O dabar pats ketina tai padaryti.
01:40:06.742 – 01:40:09.704
Penktą valandą tiesioginiame eteryje sužinosi, kas iš tiesų yra Betmenas.
01:40:26.137 – 01:40:27.763
Užjaučiu dėl Reičel.
01:40:30.474 – 01:40:35.312
Daktarai sako, kad tau labai skauda, bet tu atsisakai nuskausminančiųjų.
01:40:36.355 – 01:40:38.315
Nesutinki, kad jie atliktų
01:40:38.482 – 01:40:40.234
odos persodinimą.
01:40:40.568 – 01:40:42.82
Sakyk,
01:40:43.404 – 01:40:45.74
kaip jüs mane pravardžiuodavot,
01:40:46.198 – 01:40:49.035
kai dirbau Vidaus tyrimų skyriuje?
01:40:51.495 – 01:40:52.788
Kokia buvo mano pravardė, Gordonai?
01:40:53.456 – 01:40:54.832
Harvi, aš...
01:40:54.999 – 01:40:56.5
Pasakyk man.
01:40:57.918 – 01:40:59.837
Pasakyk!
01:41:07.511 – 01:41:10.598
Dviveidis. Harvis Dviveidis.
01:41:12.183 – 01:41:16.479
Kodėl turėčiau slėpti savo tikrąjį veidą?
01:41:17.688 – 01:41:19.023
Žinau, tu bandei mane perspėti.
01:41:19.648 – 01:41:21.108
Atleisk.
01:41:21.734 – 01:41:24.362
Tave vežė Vuercas. Jis dirba mafijai?
01:41:26.655 – 01:41:29.033
Ar žinai, kas vežė Reičel?
01:41:29.867 – 01:41:32.87
Harvi, turiu žinoti, kuriais savo vyrais galiu pasitikėti.
01:41:33.245 – 01:41:35.373
Kodėl staiga nusprendei manimi patikėti?
01:41:36.499 – 01:41:38.167
Man labai gaila, Harvi.
01:41:40.711 – 01:41:42.505
Ne.
01:41:42.963 – 01:41:45.091
Tai melas.
01:41:45.925 – 01:41:47.385
Bet tu dar gailėsies.
01:41:52.64 – 01:41:55.351
Šita beprotybė pražudys mus visus.
01:41:55.559 – 01:41:58.813
Reikėjo apie tai galvoti prieš išleidžiant klouną iš dėžutės.
01:41:58.979 – 01:42:00.731
Nori jį sučiupti?
01:42:03.192 – 01:42:05.528
Pasakysiu tau, kur jis bus šią popietę.
01:42:13.577 – 01:42:15.871
Nesi toks išprotėjęs, kaip atrodai.
01:42:16.038 – 01:42:19.792
Juk sakiau, aš laikausi duoto žodžio.
01:42:22.795 – 01:42:24.255
Kur italas?
01:42:24.422 – 01:42:27.55
Visi patruliai renkasi vietoje po 20 minučių.
01:42:27.717 – 01:42:31.178
Pagalbiniai patruliai blokuos visus įmanomus pabėgimo kelius.
01:42:31.595 – 01:42:32.93
Prašau.
01:42:33.097 – 01:42:36.434
Džiokeri, ką tu darai su tais pinigais?
01:42:37.101 – 01:42:39.77
Aš esu paprastas žmogus.
01:42:39.937 – 01:42:41.605
Man patinka
01:42:41.772 – 01:42:43.149
dinamitas,
01:42:43.315 – 01:42:44.859
parakas
01:42:45.317 – 01:42:47.737
ir benzinas.
01:42:49.196 – 01:42:50.614
Kas per...
01:42:53.284 – 01:42:56.12
Žinai, kuo jie panašüs?
01:42:56.62 – 01:42:57.913
Jie pigüs.
01:42:58.08 – 01:43:00.624
Sakykit, kiek jie jums sumokėjo, kad atskleistumėt Betmeno tapatybę.
01:43:00.791 – 01:43:04.879
Tai vienintelė müsų galimybė. Lau turi likti gyvas. Džiokeris - kaip išeis.
01:43:05.046 – 01:43:06.505
Džimai, pažiürėk.
01:43:06.672 – 01:43:07.965
lšklausykime kito müsų žiürovo.
01:43:08.132 – 01:43:10.301
Harvis Dentas nenorėjo pasiduoti tam maniakui.
01:43:10.468 – 01:43:11.761
Manai, esi protingesnis už jį?
01:43:11.927 – 01:43:15.306
Jei paklaustumėm Dento šiandien, manau, jo nuomonė bütų pasikeitusi.
01:43:15.473 – 01:43:19.56
Linkime jam kuo greičiau pasveikti. Nes mums jo labai reikia.
01:43:19.727 – 01:43:21.937
Sakei, laikaisi duoto žodžio.
01:43:22.229 – 01:43:24.273
Žinoma, laikausi.
01:43:25.983 – 01:43:28.652
Aš deginu savo dalį.
01:43:29.987 – 01:43:32.114
Jums rüpi tik pinigai.
01:43:32.281 – 01:43:35.743
Šis miestas nusipelnė geresnės nusikaltėlių klasės.
01:43:35.91 – 01:43:38.162
Ir aš tuo pasirüpinsiu.
01:43:38.954 – 01:43:41.457
Pasakyk savo vyrams, kad nuo šiol jie dirbs man.
01:43:41.624 – 01:43:44.001
Šis miestas mano.
01:43:44.668 – 01:43:47.213
Jie nedirbs iškrypėliui.
01:43:47.38 – 01:43:49.215
lškrypėliui.
01:43:49.382 – 01:43:53.344
Gal supjaustyti tave į gabaliukus ir sumaitinti tavo šunims?
01:43:53.511 – 01:43:57.973
Pažiürėsim, koks ištikimas yra alkanas šuo.
01:43:58.391 – 01:44:00.726
Pinigai man nerüpi.
01:44:00.893 – 01:44:04.105
Aš noriu perduoti jiems žinią.
01:44:04.897 – 01:44:07.358
Viskas dega.
01:44:09.86 – 01:44:14.949
- Kas mums skambina? - Regėjau pasaulį be Betmeno:
01:44:15.116 – 01:44:17.368
jame Mafija siekė užsidirbti pinigų,
01:44:17.535 – 01:44:21.455
o policija neskubėdama bandė juos sustabdyti.
01:44:21.622 – 01:44:24.917
Tikra nuobodybė.
01:44:25.084 – 01:44:27.044
Aš persigalvojau.
01:44:27.211 – 01:44:29.839
Nenoriu, kad ponas Rysas viską sugadintų.
01:44:30.005 – 01:44:34.719
Bet kodėl visas malonumas atitenka man vienam? Kiti irgi turi pasismaginti.
01:44:34.885 – 01:44:39.724
Jei po 60 minučių Kolmanas Rysas bus gyvas,
01:44:39.89 – 01:44:41.976
aš susprogdinsiu ligoninę.
01:44:42.143 – 01:44:43.728
lškviesk visus pareigünus.
01:44:43.894 – 01:44:47.231
Liepk jiems keliauti į artimiausią ligoninę ir pradėti evakuaciją.
01:44:47.398 – 01:44:51.318
Visus autobusus siųsk prie ligoninių.
01:44:51.485 – 01:44:54.071
Müsų prioritetas Centrinė Gotamo ligoninė. Tuojau pat ją evakuokite.
01:44:56.24 – 01:44:57.908
Tu, tu ir tu eisite su manimi.
01:44:58.075 – 01:44:59.952
- Kur mes einame, pone? - Gelbėti Ryso.
01:45:00.286 – 01:45:03.372
Noriu, kad patikrintum Gordono vyrus ir jų šeimas.
01:45:03.539 – 01:45:05.75
- Ko man ieškoti? - Ligoninių pacientų.
01:45:05.916 – 01:45:07.585
Važiuosite betmobiliu, pone?
01:45:07.752 – 01:45:09.712
Vidurį baltos dienos? Nelabai subtilu, Alfredai.
01:45:09.879 – 01:45:11.172
Na, tuomet "Lamborghini".
01:45:11.839 – 01:45:13.215
Jau geriau.
01:45:27.063 – 01:45:29.565
Atsiprašau. Praleiskite mane.
01:45:29.732 – 01:45:33.235
Pone, ar galėtumėt man padėti?
01:45:33.402 – 01:45:35.112
Paieškosiu autobuso.
01:45:37.239 – 01:45:41.285
Komisare, jüs tikite, kad eilinis pilietis gali kėsintis į Rysą?
01:45:45.79 – 01:45:48.125
Pone. Komisare.
01:45:50.211 – 01:45:52.421
Važiuokite i kitos pastato pusės!
01:45:54.799 – 01:45:56.133
Nagi, filmuok, Samai.
01:46:02.098 – 01:46:04.058
Matau Obrajaną ir Ričardsą.
01:46:04.642 – 01:46:08.145
Niekas iš artimųjų į Gortamo ligonines nepaguldytas.
01:46:09.438 – 01:46:12.983
- Jie nori mane nužudyti. - Galbüt Betmenas tave išgelbės.
01:46:26.122 – 01:46:28.749
Deivisai, radau vietą. Vesk jį čionai.
01:46:30.418 – 01:46:32.211
Deivisai!
01:46:37.341 – 01:46:39.51
Mačiau Burnsą ir and Zacharijų.
01:46:39.719 – 01:46:41.053
Jie švarüs.
01:46:41.22 – 01:46:42.68
Ir deglinės operatorių, kurio nepažįstu.
01:46:43.889 – 01:46:45.808
Kas toliau?
01:46:46.684 – 01:46:48.936
Ką mes darysime? Kur mes einame?
01:46:51.689 – 01:46:53.357
Nusiųsk informaciją Gordonui.
01:46:57.236 – 01:46:59.03
BŪK ATSARGUS
01:47:01.24 – 01:47:02.783
Eikit iš pastato.
01:47:04.827 – 01:47:06.62
Deivisai!
01:47:09.79 – 01:47:12.209
Ponia, reikės pernešti pacientą.
01:47:12.918 – 01:47:15.921
Policininkai, kurių artimieji guli Grahamo ligoninėje.
01:47:18.34 – 01:47:20.718
Ramiresas, Bergas
01:47:23.888 – 01:47:26.223
- Tu Bergas, ar ne? - Komisare.
01:47:27.349 – 01:47:28.809
Ar viskas gerai, sünau?
01:47:46.827 – 01:47:48.412
Labas.
01:47:53.25 – 01:47:54.752
Nenoriu,
01:47:55.586 – 01:47:58.672
kad jaustumėm vienas kitam neapykantą, Harvi.
01:47:58.839 – 01:48:01.967
- Kai tave ir... - Reičel!
01:48:02.134 – 01:48:04.428
...Reičel pagrobė,
01:48:04.595 – 01:48:07.598
aš sėdėjau Gordono narve.
01:48:07.932 – 01:48:09.85
Negalėjau nieko susprogdinti.
01:48:10.059 – 01:48:12.52
Tavo žmonės, tavo planas.
01:48:12.728 – 01:48:15.189
Argi aš panašus į vyruką, galintį suregzti planą?
01:48:15.606 – 01:48:18.401
Žinai, į ką aš panašus? Į šunį, besivaikantį mašinas.
01:48:19.026 – 01:48:21.487
Jei kada vieną sugaučiau, nežinočiau, ką su ja daryti.
01:48:21.654 – 01:48:24.782
Supranti? Aš elgiuosi spontaniškai.
01:48:25.157 – 01:48:28.869
Mafija kuria planus. Policija kuria planus.
01:48:29.036 – 01:48:31.247
Gordonas kuria planus.
01:48:31.414 – 01:48:34.375
Jie yra intrigantai.
01:48:34.542 – 01:48:38.295
Intrigantai, bandantys kontroliuoti savo pasaulėlius.
01:48:38.462 – 01:48:39.964
Aš ne intrigantas.
01:48:40.131 – 01:48:41.757
Aš bandau parodyti intrigantams,
01:48:41.924 – 01:48:47.221
kokios apgailėtinos yra jų pastangos.
01:48:49.306 – 01:48:51.225
Todėl, kai sakau, eikš arčiau, kai sakau,
01:48:51.726 – 01:48:55.271
kad nebuvau priešiškai nusiteikęs nei prieš tave, nei prieš tavo merginą,
01:48:56.814 – 01:48:59.025
tu žinai, kad kalbu tiesą.
01:49:01.527 – 01:49:04.321
- Atiduok man savo ginklą. - Ką?
01:49:08.075 – 01:49:09.91
Kodėl? Nes mano žmona guli ligoninėje?
01:49:10.619 – 01:49:12.163
Taip, bütent todėl.
01:49:13.08 – 01:49:16.292
Intrigantai kalti dėl visų tave ištikusių nelaimių.
01:49:16.459 – 01:49:20.254
Tu irgi buvai intrigantas. Kürei planus.
01:49:20.421 – 01:49:22.59
Matai, kas iš to išėjo.
01:49:33.517 – 01:49:36.103
Policija, žinoma, ėmėsi visų atsargumo priemonių
01:49:36.27 – 01:49:38.022
ir ragina žmones nesavivaliauti.
01:49:38.189 – 01:49:40.733
Aš tiesiog dariau tai, ką moku daryti geriausiai.
01:49:40.9 – 01:49:44.528
Priverčiau tavo planą atsisukti prieš tave.
01:49:44.695 – 01:49:50.284
Pažvelk, ką padarė kelios cisternos benzino ir pora kulkų.
01:49:51.535 – 01:49:53.496
Žinai, ką pastebėjau?
01:49:53.662 – 01:49:57.208
Niekas nepanikuoja, jeigu viskas vyksta pagal planą.
01:49:57.375 – 01:49:59.043
Net jei planas yra šiurpinantis.
01:49:59.668 – 01:50:04.715
Jei rytoj spaudai pasakysiu, kad bus nušautas gaujos narys,
01:50:04.882 – 01:50:08.135
arba bus susprogdintas kareivius vežantis sunkvežimis,
01:50:08.386 – 01:50:09.72
niekas nepanikuos,
01:50:10.429 – 01:50:13.516
nes tai bütų plano dalis.
01:50:13.682 – 01:50:18.604
Bet kai pranešu, kad mirs kažkoks suskretęs meras,
01:50:18.854 – 01:50:21.273
visi ima kraustytis iš proto.
01:50:24.694 – 01:50:27.613
Paskleisk šiek tiek anarchijos.
01:50:28.781 – 01:50:31.033
Pažeisk nusistovėjusią tvarką,
01:50:31.2 – 01:50:35.746
ir pasaulis panyra į chaosą.
01:50:37.581 – 01:50:40.334
Aš esu chaoso agentas.
01:50:40.71 – 01:50:43.045
Beje, žinai, kuo minta chaosas?
01:50:45.089 – 01:50:46.716
Baime.
01:50:55.933 – 01:50:57.476
Liksi gyvas.
01:50:59.603 – 01:51:01.23
Mirsi.
01:51:02.064 – 01:51:03.441
O, kita kalba.
01:51:12.783 – 01:51:14.285
Pone Rysai.
01:51:32.47 – 01:51:34.638
Jüs ponas Veinas, tiesa?
01:51:34.805 – 01:51:37.808
Elgėtės labai drąsiai. Važiuodamas per raudoną šviesą?
01:51:38.142 – 01:51:39.643
Jüs tai darėte ne tam, kad apgintumėt policijos furgoną?
01:51:39.81 – 01:51:41.145
O kodėl turėčiau tai daryti? Ką jame vežate?
01:51:46.442 – 01:51:48.527
Gal man vertėtų apsilankyti ligoninėje?
01:51:48.694 – 01:51:51.197
Jüs nežiürite žinių, ar ne, pone Veinai?
01:52:57.346 – 01:52:59.181
Pietryčiai.
01:52:59.348 – 01:53:01.559
Centrinė Gotamo ligoninė.
01:53:02.309 – 01:53:03.978
- Evakavot pastatą? - Taip!
01:53:06.981 – 01:53:10.234
Privalote žinote, kiek ten buvo žmonių. Turite pacientų, darbuotojų sąrašus.
01:53:10.401 – 01:53:12.737
Šiuo metu žinome, kad dingo 50 žmonių. Tai vienas autobusas.
01:53:12.903 – 01:53:16.073
Autobusai važiuoja į kitas ligonines. Spėju, vieną büsim pražiopsoję.
01:53:16.24 – 01:53:18.367
Sakai? O dabar spėk, kur galėtų büti Harvis Dentas?
01:53:18.534 – 01:53:22.997
Tęskit paieškas. Ir niekam nė žodžio. Jei kas klaus, sakykit, kad jis saugus.
01:53:25.583 – 01:53:28.002
Sujunk mane su meru.
01:53:29.17 – 01:53:30.921
Mums reikės Nacionalinės gvardijos pagalbos.
01:53:31.088 – 01:53:33.758
50 žmonių vis dar laikomi dingusiais be žinios, tarp jų - Maikas Engelis.
01:53:33.924 – 01:53:37.511
Netrukus išvysite vaizdo įrašą, kurį ką tik gavo GCN kanalas.
01:53:37.678 – 01:53:39.597
Aš Maikas Engelis, jüs žiürite Gotamo žinias.
01:53:40.097 – 01:53:43.434
"Ką turėčiau padaryti, kad sutiktumėt prie manęs prisijungti?"
01:53:43.601 – 01:53:45.061
"Jüs nenužudėte teisininko".
01:53:45.227 – 01:53:48.105
"Privalau pakelti jus nuo atsarginių suoliuko ir priversti žaisti".
01:53:50.274 – 01:53:52.401
- "Kai sutems, šis miestas bus mano". - Mano.
01:53:52.568 – 01:53:55.321
"Likę mieste žais pagal mano taisykles".
01:53:55.613 – 01:53:58.949
Pone Foksai? Apsaugos sistema rodo, kad kažkas įsilaužė į Tyrimų skyrių.
01:53:59.116 – 01:54:01.243
"Jei nenorite dalyvauti žaidime,
01:54:01.41 – 01:54:02.787
siülau nedelsiant palikti Gotamą".
01:54:04.955 – 01:54:07.917
"Bet keliaujančių tiltais ir tuneliais laukia staigmena".
01:54:43.828 – 01:54:45.83
Dieve švenčiausias.
01:54:47.748 – 01:54:51.168
Gal verčiau eitum padėti savo kolegoms?
01:54:51.335 – 01:54:53.295
Šiandien man laisvadienis.
01:54:53.921 – 01:54:55.506
Noriu į tualetą.
01:54:55.673 – 01:54:58.008
Prižiürėk barą, gerai?
01:55:03.597 – 01:55:05.558
Kas atsitiko? Nori, kad nukratyčiau?
01:55:05.725 – 01:55:07.309
Labas.
01:55:08.019 – 01:55:09.52
Dentai.
01:55:09.687 – 01:55:11.897
Dieve. Maniau, tu miręs.
01:55:12.064 – 01:55:13.733
Pusiau.
01:55:19.78 – 01:55:21.365
Kas vežė Reičel, Vuercai?
01:55:21.532 – 01:55:23.534
- Tikriausiai Maronio žmonės. - Užsičiaupk!
01:55:25.286 – 01:55:29.331
Ketini ginti dar vieną išdaviką Gordono skyriuje?
01:55:29.498 – 01:55:30.958
Aš nežinau, jis niekada man nesakė!
01:55:31.125 – 01:55:34.754
Klausyk, Dentai, prisiekiu, nežinojau, ką jie ketina tau padaryti.
01:55:36.13 – 01:55:37.465
Ironiška.
01:55:39.216 – 01:55:41.969
Nes aš nežinau, kas nutiks tau.
01:55:46.057 – 01:55:48.017
Gražu, tiesa?
01:55:48.392 – 01:55:50.061
Gražu.
01:55:50.478 – 01:55:51.729
Bet neetiška.
01:55:52.897 – 01:55:54.44
Pavojinga.
01:55:54.648 – 01:55:58.152
Kiekvieną mobilųjį telefoną pavertėte mikrofonu.
01:55:58.319 – 01:56:00.738
Ir aukšto dažnio siųstuvu/imtuvu.
01:56:00.905 – 01:56:05.993
Panaudojot mano idėją apie sonarą ir pritaikėt ją visiems miesto telefonams.
01:56:06.16 – 01:56:10.748
Dabar pusė miesto siųs jums signalus, ir Gotamas bus kaip ant delno.
01:56:12.666 – 01:56:14.043
Tai blogas sumanymas.
01:56:14.21 – 01:56:16.253
Privalau jį rasti, Liucijau.
01:56:18.255 – 01:56:19.548
Kokia kaina?
01:56:19.715 – 01:56:22.51
Duomenų bazė užšifruota.
01:56:22.676 – 01:56:24.887
Ja gali naudotis tik vienas žmogus.
01:56:26.222 – 01:56:28.391
Pavojinga vieno žmogaus rankose sutelkti tiek daug galios.
01:56:28.557 – 01:56:30.726
Bütent todėl suteikiu ją tau.
01:56:30.976 – 01:56:32.395
Tik tu gali ja naudotis.
01:56:32.561 – 01:56:36.357
30 milijonų žmonių šnipinėjimas neįeina į mano pareigybės aprašymą.
01:56:38.567 – 01:56:42.279
Čia jo balso pavyzdys. Jei jis prabils büdamas šalia mobiliojo telefono,
01:56:42.446 – 01:56:44.657
galėsi nustatyti jo buvimo vietą.
01:56:45.116 – 01:56:47.618
Šįsyk jums padėsiu.
01:56:48.077 – 01:56:49.87
Bet tai yra mano atsistatydinimo pareiškimas.
01:56:50.037 – 01:56:54.625
Jei ši mašina liks Veino kompanijoje, aš išeinu.
01:56:55.376 – 01:56:57.294
Kai baigsi,
01:56:57.67 – 01:56:59.088
surink savo vardą.
01:57:07.68 – 01:57:10.766
Mano žmonės tikrina kiekvieną tunelių ir tiltų centimetrą,
01:57:10.933 – 01:57:14.145
bet turint minty Džiokerio grasinimą, jais nepatartina naudotis.
01:57:14.311 – 01:57:17.148
- O sausumos keliai į rytus? - Juose milžiniškos spüstys.
01:57:17.314 – 01:57:20.943
Lieka keltai. 30000 žmonių jau pasiruošę išplaukti.
01:57:21.11 – 01:57:24.321
Be to, keltais noriu išplukdyti kalinius.
01:57:24.488 – 01:57:27.283
Kuriuos jüs su Dentu įkišot už grotų? Dėl jų aš mažiausiai jaudinuosi.
01:57:27.45 – 01:57:29.577
O derėtų. Esu tikras, kad Džiokerio plane
01:57:29.744 – 01:57:32.329
Harvio kaliniams skirtas svarbus vaidmuo.
01:57:32.496 – 01:57:34.248
Noriu juos iš čia išvežti.
01:57:35.499 – 01:57:36.917
O kur Harvis?
01:57:37.501 – 01:57:40.671
- Vis dar ieškom. - O, Dieve.
01:57:44.508 – 01:57:46.594
Ar dar ilgai tai slėpsite?
01:58:00.691 – 01:58:03.361
Nesustok net jei užsidegs raudona šviesa, ar stabdys policija.
01:58:04.195 – 01:58:06.364
Važiuoji pas savo žmoną?
01:58:09.867 – 01:58:12.37
- Tu ją myli? - Taip.
01:58:13.245 – 01:58:16.207
Ar kada įsivaizdavai, ką jaustum girdėdamas kaip ji miršta?
01:58:16.374 – 01:58:17.875
Klausyk, aiškinkis su Džiokeriu.
01:58:18.042 – 01:58:21.295
Tai jis nužudė tavo moterį ir suluošino tave.
01:58:22.88 – 01:58:25.883
Džiokeris tėra pasiutęs šuo.
01:58:26.05 – 01:58:28.26
Man reikia žmogaus, paleidusio jį nuo pavadėlio.
01:58:29.387 – 01:58:32.723
Vuercu pasirüpinau. O kas buvo antras tavo žmogus Gordono skyriuje?
01:58:32.89 – 01:58:35.518
Kas vežė Reičel? Tai turėjo büti žmogus, kuriuo ji pasitikėjo.
01:58:36.727 – 01:58:38.854
Jei aš tau pasakysiu,
01:58:39.021 – 01:58:40.272
paleisi mane?
01:58:40.815 – 01:58:42.149
Tavo šansai padidės.
01:58:44.902 – 01:58:46.57
Tai buvo Ramirez.
01:58:51.992 – 01:58:55.246
- Bet tu sakei... - Aš sakiau, kad tavo šansai padidės.
01:58:58.833 – 01:59:00.96
Tau pasisekė.
01:59:04.422 – 01:59:06.173
- O jam - ne. - Kam?
01:59:09.093 – 01:59:10.511
Tavo vairuotojui.
01:59:24.942 – 01:59:27.278
Ei, taip nesąžininga! Mes turėjom išplaukti tuo keltu!
01:59:27.445 – 01:59:30.031
Nori plaukti su kaliniais? Mielai prašom!
01:59:53.262 – 01:59:56.14
- Pone, jie išjungė variklius. - Susisiek su jais.
01:59:56.307 – 01:59:59.977
Pasakyk, kad grįšime jų pasiimti, kai išlaipinsime tuos padugnes.
02:00:00.144 – 02:00:02.521
Laisve, čia Siela. Atsiliepkit.
02:00:04.315 – 02:00:05.775
Kas tai?
02:00:07.693 – 02:00:09.153
Kas tai?
02:00:09.695 – 02:00:12.99
Laisve, atsiliepkit. Čia Siela. Atsiliepkit.
02:00:14.617 – 02:00:16.494
Laisve, mums nutiko tas pats. Abu varikliai neveikia.
02:00:16.66 – 02:00:18.162
Laisvė klauso.
02:00:18.329 – 02:00:20.831
Foksai, kažkas vyksta keltuose.
02:00:21.582 – 02:00:23.876
Leiskitės į variklių skyrių.
02:00:24.502 – 02:00:26.712
Ei, drauguži, kas atsitiko?
02:00:35.304 – 02:00:38.766
Apačioj radau šimtą susprogdinti paruoštų statinių. Ir šitai.
02:00:51.862 – 02:00:54.949
- O, Dieve. - Panašu į detonatorių.
02:00:55.116 – 02:00:57.993
Kodėl jie paliko ir bombą, ir detonatorių?
02:01:00.913 – 02:01:04.208
Šįvakar jüs dalyvausite socialiniame eksperimente.
02:01:08.045 – 02:01:11.882
Dyzelio ir amonio nitrato magijos pagalba
02:01:12.049 – 02:01:16.137
abu laivai gali išlėkti į orą.
02:01:16.303 – 02:01:18.389
Laisve, atsiliepkit.
02:01:19.598 – 02:01:20.891
Radijas neveikia.
02:01:21.225 – 02:01:25.73
Jei kas nors bandys bėgti iš laivo, jüs visi žüsite.
02:01:26.063 – 02:01:27.356
Artėju prie taikinio.
02:01:27.523 – 02:01:32.069
Abu laivai turi po detonatorių ir gali susprogdinti kitą laivą.
02:01:32.236 – 02:01:34.697
Jo balsas skamba kelte,
02:01:34.864 – 02:01:36.907
bet tai ne šaltinis.
02:01:38.909 – 02:01:40.286
Į vakarus.
02:01:47.543 – 02:01:51.088
- Gordonas. - Aptikau Džiokerį. Priuito pastatas.
02:01:51.255 – 02:01:53.716
Nusiųsk savo vyrus ant priešais esančio pastato stogo.
02:01:55.092 – 02:01:57.887
Vidurnaktį aš ketinu susprogdinti abu laivus.
02:01:58.054 – 02:02:03.225
Bet pasigailėsiu to laivo, kuris susprogdins savo priešininką.
02:02:03.392 – 02:02:05.519
Taigi kas išgyvens:
02:02:05.686 – 02:02:08.23
Harvio Dento padugnių rinkinys
02:02:08.397 – 02:02:11.734
ar mieli ir nekalti civiliai?
02:02:11.901 – 02:02:14.445
Jums spręsti.
02:02:14.695 – 02:02:16.53
Ir patarčiau nemindžikuoti,
02:02:16.697 – 02:02:21.035
nes kito laivo keleiviai gali büti ne tokie kilnüs.
02:02:28.167 – 02:02:29.46
Traukitės.
02:02:29.627 – 02:02:33.422
Kas jums suteikė sprendimo teisę? Turime nuspręsti bendrai.
02:02:33.798 – 02:02:37.385
Mes nenusipelnėme mirties. Jie patys pasirinko savo likimą.
02:02:38.01 – 02:02:41.806
- Ši diskusija baigta. - Kodėl?
02:02:41.972 – 02:02:44.558
Anas laivas kalba apie tą patį.
02:02:44.725 – 02:02:47.019
- Balsuokime. - Taip!
02:02:52.316 – 02:02:54.902
- Klausau? - Barbara, čia Ana Ramirez.
02:02:55.069 – 02:02:58.114
Džimas liepė jums susikrauti daiktus ir nedelsiant išvykti.
02:02:58.28 – 02:02:59.99
Bet mus saugo policija...
02:03:00.157 – 02:03:01.742
Šiais policininkais negalima pasitikėti.
02:03:01.909 – 02:03:04.87
Džimas liepė nuo jų sprukti.
02:03:05.037 – 02:03:07.998
Atšauksiu juo dešimčiai minučių, o jüs paskubėkite.
02:03:08.165 – 02:03:12.002
- Kur man važiuoti? - 52-oji gatvė Nr. 250.
02:03:12.169 – 02:03:14.588
- Kai jie išvažiuos, sėskit į mašiną. - Gerai.
02:03:15.965 – 02:03:17.758
Ar jinai patikėjo?
02:03:17.967 – 02:03:19.927
Nes ji pasitiki tavimi.
02:03:20.136 – 02:03:21.429
Reičel irgi pasitikėjo.
02:03:21.595 – 02:03:23.681
- Nežinojau, ką jie ruošiasi... - Nežinojai, ką jie ruošiasi daryti.
02:03:23.848 – 02:03:26.6
Vienas policininkas man tai jau sakė.
02:03:26.851 – 02:03:28.978
O ką, tavo manymu, jie ruošėsi daryti?
02:03:29.145 – 02:03:31.522
Aš seniai jiems dirbu. Sąskaitos už mamos gydymą...
02:03:31.689 – 02:03:34.608
- Nereikia! - Atleisk.
02:03:35.151 – 02:03:37.611
Tau dar teks pakovoti, pareigüne.
02:03:41.49 – 02:03:45.119
- Radome dingusį autobusą. - Vadinasi, jis turi įkaitų.
02:03:47.204 – 02:03:49.206
Lengvas taikinys.
02:03:49.582 – 02:03:51.876
Kodėl jis pasirinko pastatą su tokiais dideliais langais?
02:03:52.043 – 02:03:53.711
Esame nusitaikę į penkis klounus.
02:03:53.878 – 02:03:56.797
Snaiperiai juos pašalina, išdaužia langus, bürys nusileidžia virvėmis.
02:03:57.214 – 02:03:58.716
Kitas bürys lipa laiptais.
02:03:58.883 – 02:04:01.01
Dvi, trys aukos.
02:04:01.177 – 02:04:03.054
- Vykdykit. - Nebus taip paprasta.
02:04:03.22 – 02:04:05.556
- Džiokeris taip lengvai nepasiduos. - Kuo ilgiau mes jo nesuimam,
02:04:05.723 – 02:04:08.893
tuo didesnė tikimybė, kad keltuose esantys žmonės susprogdins vienas kitą.
02:04:09.06 – 02:04:11.604
- To nebus. - Tuomet jis susprogdins abu laivus!
02:04:11.771 – 02:04:15.524
- Neturime laiko balsavimo biuleteniams. - Noriu, kad savo balsus
02:04:15.691 – 02:04:17.693
surašytumėt ant šio popieriaus lapo.
02:04:18.736 – 02:04:21.572
Pasidalinkit rašymo priemonėmis su savo kaimynais.
02:04:21.906 – 02:04:25.701
Ačiü. Kas dar? Ateinu.
02:04:25.868 – 02:04:28.746
Turime paskubėti.
02:04:28.913 – 02:04:30.456
Mikliau.
02:04:32.708 – 02:04:34.585
Ko tu lauki? Nuspausk mygtuką!
02:04:34.752 – 02:04:36.212
Laikas bėga!
02:04:38.005 – 02:04:39.84
Duokit man penkias minutes.
02:04:40.007 – 02:04:41.842
Ne! Neturime laiko!
02:04:42.009 – 02:04:43.427
Mes nusitaikę!
02:04:43.594 – 02:04:46.514
Dentas yra tarp įkaitų! Turime jį išgelbėti!
02:04:46.68 – 02:04:48.641
Aš turiu jį išgelbėti!
02:04:48.808 – 02:04:50.101
Pasiruoškit!
02:04:52.77 – 02:04:55.439
Dvi minutės ir šturmuojam.
02:05:01.028 – 02:05:02.53
Foksai, man reikia vaizdo.
02:05:05.574 – 02:05:08.035
- Klausau? - Džimai, mes papuolėm į bėdą!
02:05:09.286 – 02:05:11.58
Alfa kanalu matai vaizdą aplink save,
02:05:12.623 – 02:05:14.583
beta kanalu matai visą pastatą.
02:05:16.043 – 02:05:19.422
Klounus ir įkaitus matau dviejuose aukštuose.
02:05:19.588 – 02:05:22.007
Greito reagavimo bürys yra laiptinėje.
02:05:25.302 – 02:05:27.93
Kitas bürys - ant stogo.
02:05:29.14 – 02:05:30.683
Kliüčių nėra.
02:05:32.435 – 02:05:35.146
- Barbara, nusiramink. - Jis laiko įkaitais müsų vaikus.
02:05:35.312 – 02:05:38.566
- Labas, Džimai. - Harvi?
02:05:39.358 – 02:05:43.237
- Kur mano šeima? - Ten, kur žuvo mano šeima.
02:05:45.823 – 02:05:47.324
Mėlyna komanda, nusitaikykit.
02:05:48.993 – 02:05:51.579
Šturmo komanda, paruoškit sprogmenis.
02:06:07.511 – 02:06:11.015
Foksai, jie ne į tuo taikosi. Klounai yra įkaitai.
02:06:11.724 – 02:06:13.517
Raudona komanda, pirmyn!
02:06:17.271 – 02:06:18.689
Šturmo komanda, sprogdinkit ir šturmuokit!
02:06:22.777 – 02:06:24.195
Nejudėk.
02:06:25.363 – 02:06:26.739
Šauk.
02:06:32.37 – 02:06:34.038
Jie rimtai nusiteikę.
02:06:34.205 – 02:06:36.04
Klounai, meskit ginklus!
02:06:36.54 – 02:06:39.168
- Meskit ginklus! - Ant žemės!
02:06:39.377 – 02:06:42.546
Daktarai, ant žemės! Pasitraukit iš šüvio linijos! Meskit gink...
02:07:06.862 – 02:07:08.322
Stok!
02:07:08.489 – 02:07:10.866
Stokit arba...
02:07:14.412 – 02:07:15.871
Pažvelk į viršų.
02:07:16.455 – 02:07:19.041
Matai tuos banditus viršutiniame aukšte?
02:07:19.208 – 02:07:22.211
Jie rengia pasalą liftu kylančiam büriui.
02:07:22.42 – 02:07:23.713
60 sekundžių.
02:07:32.012 – 02:07:36.6
Rezultatai tokie: prieš - 140, už - 396.
02:07:47.445 – 02:07:49.447
Mes vis dar gyvi.
02:07:50.614 – 02:07:53.576
Tai reiškia, kad jie kol kas nepaspaudė mygtuko.
02:07:55.036 – 02:07:56.787
Pirmyn!
02:07:56.954 – 02:07:58.956
Mėlynoji komanda, pridenkit!
02:08:04.253 – 02:08:05.921
Problemos viršutiniame aukšte.
02:08:15.306 – 02:08:16.64
Gulkit ant žemės!
02:08:25.066 – 02:08:27.485
Stok, arba šausim!
02:08:27.651 – 02:08:29.653
Mes tave nušausim! Paleisk pareigüną!
02:08:29.82 – 02:08:33.491
- Tuojau pat jį paleisk! - Paleisk jį! Ant kelių!
02:08:34.075 – 02:08:36.16
Mes jį sučiupome. Jis neutralizuotas.
02:08:36.327 – 02:08:38.829
- Rankas aukštyn! - Pasitrauk nuo krašto!
02:08:46.879 – 02:08:48.506
Nejudėk!
02:09:01.811 – 02:09:03.187
Nejudėk!
02:09:03.354 – 02:09:07.65
Dėmesio, klounai yra įkaitai, gydytojai - taikiniai!
02:09:13.948 – 02:09:16.117
Tu atvykai. Kaip smagu.
02:09:16.283 – 02:09:19.453
- Kur detonatorius? - Pulkit jį!
02:09:32.842 – 02:09:35.928
Nejudėt!
02:10:07.334 – 02:10:09.211
Tu nenori mirti,
02:10:09.378 – 02:10:12.423
bet nemoki žudyti.
02:10:12.59 – 02:10:14.258
Duok jį man.
02:10:14.55 – 02:10:18.888
Šie žmonės vis tiek tave nužudys ir paims detonatorių.
02:10:22.308 – 02:10:24.81
Niekas iš müsų nenori teptis rankų.
02:10:24.977 – 02:10:27.938
Na, gerai. Aš tai padarysiu.
02:10:29.607 – 02:10:32.318
Žmonės, esantys kitame laive, pasirinko savo likimą.
02:10:32.485 – 02:10:34.779
Jie nutarė žudyti ir vogti.
02:10:34.945 – 02:10:38.157
Kodėl turėtume žüti mes?
02:10:47.625 – 02:10:50.086
Senos, gerai pažįstamos vietos.
02:10:56.175 – 02:10:57.468
Palauk.
02:11:07.812 – 02:11:11.399
Raudona komanda - aukštas saugus! Įkaitai išlaisvinti!
02:11:11.607 – 02:11:13.693
Atiduok man detonatorių.
02:11:15.111 – 02:11:18.864
Pasakysi, kad atėmiau jį iš tavęs jėga.
02:11:19.365 – 02:11:24.286
Atiduok jį man ir aš padarysiu tai, ką tu turėjai padaryti prieš 10 minučių.
02:11:46.35 – 02:11:49.687
Baikim muštis, antraip nepamatysim fejerverkų.
02:11:49.854 – 02:11:51.689
Fejerverkų nebus.
02:11:52.106 – 02:11:55.317
Nagi, pradėkim.
02:12:34.648 – 02:12:36.567
Ką tu norėjai įrodyti?
02:12:36.734 – 02:12:39.695
Kad giliai viduje visi tokie pat niekšai kaip tu?
02:12:40.529 – 02:12:41.864
Ne, esi vienas toks.
02:12:48.454 – 02:12:53.959
Šiais laikais niekuo negali pasitikėti. Pats turi viskuo pasirüpinti. Ar ne?
02:12:54.168 – 02:12:57.004
Nebijok. Aš viską apgalvojau.
02:12:57.213 – 02:13:01.675
Gyvename keistame pasaulyje. Beje, ar žinai, kaip atsirado šie randai?
02:13:01.842 – 02:13:04.679
Ne. Bet žinau, kaip atsirado šitie!
02:13:22.488 – 02:13:25.241
Ach, tu.
02:13:25.408 – 02:13:28.452
Negalėjai manęs paleisti, tiesa?
02:13:29.578 – 02:13:33.499
Štai kas nutinka, kai nesustabdoma jėga
02:13:33.666 – 02:13:38.129
sutinka nepajudinamą objektą.
02:13:38.713 – 02:13:44.635
Tu iš tiesų esi nepaperkamas, ar ne?
02:13:45.344 – 02:13:47.013
Nežudysi manęs
02:13:47.179 – 02:13:53.436
vien tam, kad patenkintum savo teisingumo troškulį,
02:13:53.602 – 02:13:56.814
o aš tavęs nežudysiu,
02:13:56.981 – 02:14:00.776
nes su tavim labai smagu.
02:14:01.819 – 02:14:05.99
Mums lemta amžinai kovoti.
02:14:06.157 – 02:14:08.159
Tave amžiams įkiš į veltiniu išmuštą palatą.
02:14:08.325 – 02:14:10.161
Galbüt sėdėsime joje drauge?
02:14:10.327 – 02:14:14.498
Atsižvelgiant į bepročių skaičiaus augimą, vienoje palatoje laikys po du.
02:14:14.665 – 02:14:17.793
Šis miestas tau parodė,
02:14:17.96 – 02:14:22.006
kad jame gyvena daug žmonių, tikinčių į gėrį.
02:14:22.173 – 02:14:25.342
Kol jie visiškai nepalüžta.
02:14:26.218 – 02:14:31.057
Kol nepamato tikrojo Harvio Dento veido
02:14:31.223 – 02:14:34.018
ir jo heroizmo.
02:14:35.686 – 02:14:40.733
Nejau manei, kad rizikuočiau pralaimėti müšį dėl Gotamo sielos,
02:14:40.9 – 02:14:43.819
kumščiuodamasis su tavimi?
02:14:44.362 – 02:14:45.905
Na jau ne.
02:14:46.072 – 02:14:49.492
Kiekvienas turi savo kozirį.
02:14:49.658 – 02:14:51.285
Mano koziris yra Harvis.
02:14:51.66 – 02:14:53.371
Ką tu padarei?
02:14:53.537 – 02:14:56.54
Priverčiau Gotamo šviesos riterį
02:14:56.707 – 02:15:00.336
nusiristi iki müsų lygio.
02:15:00.753 – 02:15:03.714
Tai nebuvo sunku padaryti, nes beprotybė, kaip žinai,
02:15:03.881 – 02:15:06.926
yra tarsi gravitacija.
02:15:07.093 – 02:15:10.68
Tereikia šiek tiek stumtelti.
02:15:26.362 – 02:15:28.114
Dentai!
02:15:49.093 – 02:15:53.431
Po to, kai tavo vyrai ją išdavė, ji buvo atvežta čia.
02:15:54.181 – 02:15:55.766
Ir čia ji mirė.
02:15:55.933 – 02:15:58.269
Žinau. Bandžiau
02:15:59.311 – 02:16:02.064
...ją išgelbėti. - Bet neišgelbėjai.
02:16:02.356 – 02:16:05.776
- Negalėjau. - Galėtum, jei bütum manęs paklausęs.
02:16:05.943 – 02:16:08.571
Jei bütum pasipriešinęs korupcijai,
02:16:08.738 – 02:16:10.948
o ne tarnavęs šėtonui.
02:16:11.115 – 02:16:12.742
Aš kovojau prieš mafiją!
02:16:13.242 – 02:16:18.08
Nedrįstum teisintis, jei žinotum, ko aš netekau.
02:16:19.373 – 02:16:22.501
Ar tau kada teko raminti mylimą žmogų,
02:16:22.668 – 02:16:26.547
tikinti jį, kad viskas bus gerai, nors puikiai žinai, kad tai melas?
02:16:28.215 – 02:16:32.094
Netrukus sužinosi, ką tai reiškia, Gordonai.
02:16:32.845 – 02:16:36.724
Tuomet galėsi pažvelgti man į akis ir pasakyti, kad gailiesi.
02:16:38.476 – 02:16:42.063
- Tu neišdrįsi skriausti mano šeimos. - Ne.
02:16:42.229 – 02:16:44.94
Tik žmogų, kurį tu myli labiausiai.
02:16:52.74 – 02:16:55.993
Ar tai tavo žmona?
02:16:57.078 – 02:16:58.746
Harvi, nuleisk ginklą.
02:16:59.121 – 02:17:00.79
Harvi, nuleisk ginklą.
02:17:00.956 – 02:17:04.502
Prašau tavęs, Harvi.
02:17:05.878 – 02:17:07.171
Dėl Dievo meilės!
02:17:07.338 – 02:17:09.507
Netaikyk ginklo į mano šeimą!
02:17:10.007 – 02:17:11.675
- Ne! - Bingo.
02:17:11.842 – 02:17:13.344
Džimai, sustabdyk jį!
02:17:13.844 – 02:17:15.68
Harvi!
02:17:15.846 – 02:17:17.181
Harvi!
02:17:18.349 – 02:17:20.226
Aš atsiprašau!
02:17:21.686 – 02:17:23.104
Už viską!
02:17:25.69 – 02:17:27.9
Maldauju, nežudyk mano sünaus.
02:17:38.035 – 02:17:39.62
lškvietei savo žmones?
02:17:39.787 – 02:17:42.665
Jie žino tik tai, kad čia kažkas vyksta.
02:17:42.832 – 02:17:45.835
Jie nežino, kas ir kaip. Jie tiesiog apsupo pastatą.
02:17:46.001 – 02:17:48.671
Manai, aš ketinau pabėgti?
02:17:48.838 – 02:17:51.59
Nuo šito nepabėgsi.
02:17:51.757 – 02:17:53.884
Tu nenori nuskriausti berniuko, Harvi.
02:17:56.178 – 02:17:59.39
Svarbiausia ne tai, ko aš noriu, bet tai, kas yra teisinga!
02:18:00.141 – 02:18:04.353
Tikėjai, kad šiais nepadoriais laikais mums pavyks išsaugoti padorumą.
02:18:06.897 – 02:18:08.232
Bet tu klydai.
02:18:08.941 – 02:18:12.737
Pasaulis yra žiaurus, o žiauriame pasaulyje galioja vienintelis dėsnis -
02:18:13.487 – 02:18:15.406
tikimybė.
02:18:15.573 – 02:18:17.283
Ji nešališka.
02:18:17.491 – 02:18:18.743
Neturi išankstinių nusistatymų.
02:18:19.785 – 02:18:21.245
Yra teisinga.
02:18:21.412 – 02:18:23.664
Jo sünus turi tokią pat tikimybę išgyventi, kokią turėjo Reičel.
02:18:24.415 – 02:18:25.708
50-50.
02:18:25.875 – 02:18:29.336
Tai, kas nutiko Reičel, nebuvo atsitiktinumas. Mes nusprendėme veikti.
02:18:29.67 – 02:18:31.005
Visi trys.
02:18:31.172 – 02:18:34.592
Tuomet kodėl aš vienintelis visko netekau?
02:18:37.094 – 02:18:39.722
- Tu ne vienintelis. - Džiokeris pasirinko mane!
02:18:39.889 – 02:18:42.183
Nes tu šauniausias.
02:18:42.35 – 02:18:47.355
Jis norėjo įrodyti, kad net toks geras žmogus kaip tu
02:18:47.521 – 02:18:49.273
gali pulti.
02:18:49.607 – 02:18:50.9
Ir jam tai pavyko.
02:18:51.067 – 02:18:53.319
Harvi, ginklas tavo rankose.
02:18:53.486 – 02:18:56.53
Nukreipk jį į tuos, kurie iš tiesų yra kalti dėl Reičel mirties.
02:18:57.49 – 02:18:59.325
Teisingai sakai.
02:19:02.661 – 02:19:04.538
Tu pirmas.
02:19:17.051 – 02:19:18.719
Dabar mano eilė.
02:19:25.643 – 02:19:27.645
Harvi, tu teisus.
02:19:28.688 – 02:19:31.315
Aš kaltas dėl Reičel mirties.
02:19:34.402 – 02:19:36.862
Bet maldauju, nebausk mano berniuko.
02:19:37.947 – 02:19:41.158
- Nubausk mane. - Netrukus tai padarysiu.
02:19:43.119 – 02:19:45.371
Pasakyk savo sünui, kad jam nieko nenutiks, Gordonai.
02:19:45.538 – 02:19:47.164
Meluok,
02:19:47.498 – 02:19:48.791
kaip melavau aš.
02:19:52.545 – 02:19:54.13
Viskas bus gerai, sünau.
02:20:32.668 – 02:20:35.379
- Tėti? - Tėti, ar jis gyvas?
02:20:51.896 – 02:20:54.065
- Ačiü. - Neturi man dėkoti.
02:20:54.69 – 02:20:56.484
Turiu.
02:21:00.738 – 02:21:02.073
Džiokeris laimėjo.
02:21:04.492 – 02:21:07.37
Harvio vesta byla, visa tai, dėl ko jis kovojo.
02:21:07.912 – 02:21:09.663
Viskas žlugo.
02:21:10.164 – 02:21:14.919
Viltis išvalyti miestą nuo nusikaltėlių mirė kartu su Harvio reputacija.
02:21:15.127 – 02:21:16.42
Jis buvo müsų vedlys.
02:21:17.755 – 02:21:20.633
Džiokeris nusitaikė į iškiliausią miesto sünų ir jį sugniuždė.
02:21:21.217 – 02:21:22.635
Žmonės puls į neviltį.
02:21:22.802 – 02:21:24.553
Nepuls.
02:21:27.056 – 02:21:28.933
Jie neturi sužinoti, ką jis padarė.
02:21:29.1 – 02:21:30.935
Penki lavonai.
02:21:31.227 – 02:21:35.147
- Du iš jų policininkai. Taip paprastai šito... - Tu teisus.
02:21:39.944 – 02:21:42.78
Bet Džiokeris negali laimėti.
02:21:48.035 – 02:21:51.247
Gotamui reikia tikro didvyrio.
02:21:57.628 – 02:22:00.673
- Ne. - Žmogus arba žüna kaip didvyris,
02:22:00.84 – 02:22:05.302
arba ilgainiui pats tampa piktadariu.
02:22:05.469 – 02:22:07.304
Aš prisiimsiu atsakomybę,
02:22:07.722 – 02:22:10.766
nes nesu didvyris, nesu Dentas.
02:22:13.769 – 02:22:16.647
Aš nužudžiau tuos žmones. Sutinku tapti žudiku.
02:22:16.814 – 02:22:18.733
Negali šito padaryti. Tu ne žudikas.
02:22:18.899 – 02:22:21.485
Sutinku büti bet kuo, jei Gotamui to reikia.
02:22:22.945 – 02:22:24.28
Pranešk policijai.
02:22:27.575 – 02:22:29.326
Didvyris.
02:22:29.493 – 02:22:32.747
Ne tas, kurio mes nusipelnėm, bet tas, kurio mums reikėjo.
02:22:33.33 – 02:22:35.875
Tikras riteris.
02:22:36.417 – 02:22:38.127
Šviesos riteris.
02:22:38.753 – 02:22:40.379
Jie tave persekios.
02:22:40.546 – 02:22:42.339
Tu mane persekiosi.
02:22:42.84 – 02:22:44.8
Pasmerksi mane.
02:22:45.509 – 02:22:47.803
Užpjudysi mane šunimis.
02:22:51.557 – 02:22:53.851
Nes taip turi įvykti.
02:22:55.019 – 02:22:56.937
Nes kartais
02:22:57.104 – 02:22:59.273
tiesos neužtenka.
02:23:00.149 – 02:23:02.443
Kartais žmonės nusipelno daugiau.
02:23:02.818 – 02:23:05.029
LIUCIJUS FOKSAS
02:23:05.905 – 02:23:10.284
Kartais jie nusipelno atpildo už savo tikėjimą.
02:23:28.219 – 02:23:29.887
Betmenai!
02:23:31.806 – 02:23:33.557
Betmenai!
02:23:34.35 – 02:23:36.31
Kodėl jis bėga, tėti?
02:23:37.353 – 02:23:38.688
Nes mes turime jį vytis.
02:23:38.854 – 02:23:41.732
Į vidų! Pirmyn! Greičiau!
02:23:47.822 – 02:23:49.407
Jis nepadarė nieko blogo.
02:23:52.159 – 02:23:57.748
Jis didvyris, kurio Gotamas nusipelnė, bet dabar miestui jo nereikia.
02:23:58.916 – 02:24:00.209
Todėl mes jį persekiosim,
02:24:03.337 – 02:24:05.423
nes jis gali tai ištverti.
02:24:07.925 – 02:24:10.428
Nes jis ne didvyris.
02:24:17.768 – 02:24:19.186
Jis tylus sargybinis,
02:24:20.354 – 02:24:22.231
budrus gynėjas.
02:24:24.734 – 02:24:26.027
Tamsos riteris.
02:24:28.154 – 02:24:30.614
TAMSOS RITERIS
02:26:44.832 – 02:26:47.71
MŪSŲ DRAUGAMS - HEATH LEDGER IR CONWAY WICKLIFFE - ATMINTI
02:31:53.808 – 02:31:56.811
TAMSOS RITERIS
02:32:05.82 – 02:32:07.905
Originalo tekstą adaptavo: SDI Media Group
02:32:08.072 – 02:32:10.157
[LITHUANIAN]