SUBS.is
with subtitles
//

The Shawshank Redemption (1994) Malayalam subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
The Shawshank Redemption
1994
The_Shawshank_Redemption_1994_m720p_x264_roNy.srt
The-Shawshank-Redemption.-[1994][720p][YIFY][MSone]-NeseefVaikochira.srt
Subtitles
MalayalamThe_Shawshank_Redemption_1994_m720p_x264_roNy.srt
MalayalamThe-Shawshank-Redemption.-[1994][720p][YIFY][MSone]-NeseefVaikochira.srt
Subtitle content
The-Shawshank-Redemption.-[1994][720p][YIFY][MSone]-NeseefVaikochira.srt
00:00:07 – 00:00:15
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM Player
00:00:17.142 – 00:00:22.626
Translator: Neseef Vaikochira പരിഭാഷ:നെസീഫ്‌ വൈക്കോച്ചിറ MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
00:02:04.833 – 00:02:06.834
മിസ്റ്റര്‍. ദുഫ്രൈന്‍, ,
00:02:06.918 – 00:02:11.171
ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി, നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുണ്ടായ ഏറ്റുമുട്ടലിനെ പറ്റി വിവരിക്കൂ
00:02:15.802 – 00:02:17.928
വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു...
00:02:18.012 – 00:02:22.432
ഒളിച്ചുകളി അവള്‍ക്ക് വെറുത്ത് തുടങ്ങിയത്രേ ഞാനറിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ടെന്നവള്‍ പറഞ്ഞു...
00:02:23.852 – 00:02:27.396
റിനോയില്‍ വച്ച് ഡൈവോഴ്‌സ് വേണമെന്നും.
00:02:27.48 – 00:02:29.314
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?
00:02:29.399 – 00:02:31.358
ഞാന്‍ തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
00:02:31.442 – 00:02:34.486
"റിനോയില്‍ എത്തും മുമ്പേ ഞാന്‍ നിന്നെ നരകം കാട്ടിത്തരാം"
00:02:34.571 – 00:02:38.24
അയല്‍ക്കരുടെ മൊഴിയില്‍ നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞെന്നാണല്ലോ...
00:02:39.367 – 00:02:43.036
അവര്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കില്‍.... എനിക്കോര്‍മയില്ല. ഞാനാകെ അപ്സെറ്റ് ആയിരുന്നു
00:02:44.164 – 00:02:46.608
പിന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടായത്?
00:02:47.75 – 00:02:49.668
അവള്‍ ബാഗൊക്കെ തയ്യാറാക്കി...
00:02:50.753 – 00:02:53.922
മിസ്റ്റര്‍. ക്വെണ്ടിന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കാന്‍
00:02:55.27 – 00:02:56.3
"ഗ്ലെന്‍ ക്വെണ്ടിന്‍."
00:02:56.384 – 00:02:58.468
സ്നോ ഡൗണ്‍ ഹില്‍സിലെ ഗോള്‍ഫ് കളിക്കാരന്‍...
00:02:58.553 – 00:03:02.431
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയ ജാരന്‍.
00:03:04.184 – 00:03:05.559
നിങ്ങള്‍ അവളെ പിന്തുടര്‍ന്നോ??
00:03:06.811 – 00:03:08.979
ആദ്യം ഞാന്‍ കുറച്ച് ബാറുകളില്‍ കയറി...
00:03:09.063 – 00:03:11.94
പിന്നെ അവരെ എതിര്‍ക്കാന്‍ പുറപ്പെട്ടു...
00:03:13.162 – 00:03:15.611
അവര്‍ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാന്‍ വണ്ടി സൈഡാക്കി...
00:03:15.695 – 00:03:17.279
കാത്തിരുന്നു
00:03:17.363 – 00:03:19.573
എന്തായിരുന്നു ഉദ്ദേശം??
00:03:19.657 – 00:03:21.45
എനിക്കുറപ്പില്ല...
00:03:21.534 – 00:03:23.744
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു...
00:03:23.828 – 00:03:25.495
ഫിറ്റ്‌ ആയിരുന്നു.
00:03:27.248 – 00:03:30.25
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... മിക്കവാറും ഒന്ന് പേടിപ്പിക്കാനാണെന്നാ...
00:03:30.335 – 00:03:33.587
അവര്‍ എത്തിയപ്പോ... നീ പോയവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയല്ലേ?
00:03:34.227 – 00:03:36.757
ഇല്ല... എന്റെ കെട്ടിറങ്ങിയിരുന്നു
00:03:36.841 – 00:03:39.593
ഞാന്‍ കാറില്‍ കയറി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു...
00:03:39.677 – 00:03:43.138
വഴിക്ക് ഞാന്‍ എന്റെ തോക്ക് റോയല്‍ നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
00:03:43.223 – 00:03:45.432
ഈ കാര്യം എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാ...
00:03:45.516 – 00:03:49.471
പിറ്റേന്ന് ക്ലീനിങ്ങിന് വന്ന സ്ത്രീ, അവരെ രണ്ടുപെരേയും .38 കാലിബര്‍..
00:03:49.497 – 00:03:54.336
ബുള്ളറ്റുകള്‍ കയറിയ നിലയില്‍ എങ്ങനെ കണ്ടെന്നുള്ളതാണ് പ്രശ്നം...
00:03:56.11 – 00:04:00.364
അതൊരു അസാധാരണ യാദൃച്ഛികത്വമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്, അതോ എനിക്ക് മാത്രാണോ?
00:04:00.448 – 00:04:02.282
അതെ, തോന്നും...
00:04:02.367 – 00:04:05.079
എന്നിട്ടും ഈ കൊലപാതകങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ തോക്ക്...
00:04:05.105 – 00:04:08.48
...വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നത്...?
00:04:08.539 – 00:04:10.941
- അതെന്തായാലും കൊള്ളാം... - അതാണ്‌ സത്യം.
00:04:12.418 – 00:04:17.13
നാളുകളോളം തിരഞ്ഞിട്ടും പോലീസിന് അങ്ങനൊരു തോക്കെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
00:04:17.215 – 00:04:24.008
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങളുടെ തോക്കും, രക്തം പുരണ്ട ആ വെടിയുണ്ടകളും തമ്മിലൊരു പഠനം അസാധ്യമാണ്...
00:04:25.556 – 00:04:29.533
ഇതും നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ ഉപകരിക്കുന്നുണ്ട്...
00:04:30.603 – 00:04:32.104
ഇല്ലേ, മിസ്റ്റര്‍. ദുഫ്രൈന്‍?
00:04:33.314 – 00:04:35.565
സര്‍ ഞാന്‍ ഇതില്‍ നിരപരാധി ആയതിനാല്‍...,
00:04:35.65 – 00:04:39.636
തോക്ക് കിട്ടാത്തത് എന്നെ തീര്‍ച്ചയായും വളരെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
00:04:57.922 – 00:05:00.841
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റില്‍മെന്‍. തെളിവുകളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ കേട്ടുകഴിഞ്ഞു...
00:05:00.925 – 00:05:03.51
പ്രതി സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
00:05:03.594 – 00:05:05.429
കാല്‍പാടുകളും ടയര്‍ പാടുകളും ലഭ്യമാണ്...,
00:05:05.513 – 00:05:10.705
താഴെ വിതറിപോയ വെടിയുണ്ടകളില്‍ അവന്റെ വിരലടയാളം പതിഞ്ഞിരുന്നു, ചിതറിയ നിലയില്‍ കണ്ട മദ്യകുപ്പിയും...
00:05:11.853 – 00:05:13.52
എല്ലാറ്റിലും ഉപരി..,
00:05:13.604 – 00:05:17.024
പരസ്പരം പുണര്‍ന്നു മരിച്ചു കിടക്കുന്ന സുന്ദരിയായ യുവതിയും കാമുകനും...
00:05:20.153 – 00:05:21.625
അവര്‍ പാപം ചെയ്തു...
00:05:24.032 – 00:05:28.035
ഒരു മരണശിക്ഷ വിധിക്കാന്‍ മാത്രം വലുതായിരുന്നോ... അത്?
00:05:29.203 – 00:05:31.288
ഇപ്പൊ, അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോ...
00:05:32.999 – 00:05:35.5
ഇതും ഓര്‍ക്കണം.
00:05:35.585 – 00:05:38.128
ഒരു റിവോള്‍വറില്‍ 6 ബുള്ളറ്റെ കൊള്ളൂ.
00:05:38.212 – 00:05:39.588
8 എണ്ണം പറ്റില്ല...
00:05:39.672 – 00:05:43.133
ഇത് അഭിനിവേശത്തിന്റെ ചോരത്തിളപ്പിലുള്ള കൃത്യമല്ല എന്ന് ഞാന്‍ ബോധിപ്പിക്കുന്നു
00:05:43.217 – 00:05:46.261
ഒറ്റനോട്ടത്തില്‍ മനസിലാക്കാവുന്നതാണ്...
00:05:46.346 – 00:05:48.805
അതെ. ഇത് പ്രതികാരമായിരുന്നു...
00:05:49.057 – 00:05:53.56
വളരെ ക്രൂരവും മൃഗീയവുമായ ഒന്ന്. ഓര്‍ത്ത് നോക്ക്...
00:05:53.644 – 00:05:56.188
4 ബുള്ളറ്റ് വീതം ഇരുവര്‍ക്കും.
00:05:56.272 – 00:05:58.648
6 വെടികളല്ല വച്ചത്... എട്ടെണ്ണം.!!
00:05:58.733 – 00:06:00.901
അതായത് ഒരു തവണ കാലിയാവും വരെ വച്ചിട്ട്...,
00:06:02.737 – 00:06:05.03
റീലോഡ് ചെയ്തു...
00:06:06.115 – 00:06:08.7
രണ്ടുപേരെയും ഒരിക്കല്‍ കൂടി വെടിവെക്കാന്‍...
00:06:08.785 – 00:06:11.37
വീണ്ടും ഓരോന്ന് വീതം കമിതാക്കള്‍ക്ക്...
00:06:11.454 – 00:06:12.83
അതും തലയ്ക്കു തന്നെ.
00:06:17.543 – 00:06:22.464
മിസ്റ്റര്‍. ദുഫ്രൈന്‍. മനസ്സലിവില്ലാത്ത ക്രൂരനായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ ഞാന്‍ മനസിലാക്കുന്നത്‌.
00:06:22.548 – 00:06:24.8
നിന്നെ നോക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ രക്തം തണുക്കുന്നു
00:06:26.552 – 00:06:29.513
മെയിനേ സ്റ്റേറ്റ് എന്നില്‍ അര്‍പ്പിച്ച അധികാരത്തിനാല്‍
00:06:29.597 – 00:06:33.141
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി രണ്ടു ജീവപര്യന്ത്യത്തിനു വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...
00:06:34.227 – 00:06:36.853
ഒന്ന് വീതം രണ്ടിരകള്‍ക്കും വേണ്ടി...
00:07:01.879 – 00:07:03.356
ഇരിക്ക്.
00:07:07.593 – 00:07:10.512
20 വര്‍ഷത്തെ ജീവപര്യന്തം പിന്നിട്ടെന്ന് നിന്റെ ഫയലില്‍ നിന്ന് മനസിലാക്കുന്നു...
00:07:10.596 – 00:07:12.18
അതെ, സര്‍.
00:07:12.265 – 00:07:14.724
നീ നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
00:07:14.809 – 00:07:17.018
ഓ... ഉവ്വ്, സര്‍. തീര്‍ച്ചയായും സര്‍...
00:07:18.646 – 00:07:20.605
ഞാന്‍ എന്റെ പാഠം പഠിച്ചു...
00:07:21.691 – 00:07:24.943
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാം.... ഞാന്‍ വളരെ മാറി...
00:07:28.656 – 00:07:30.991
ഞാന്‍ ഇനി സമൂഹത്തിന് ഒരു അപകടമല്ല...
00:07:31.075 – 00:07:33.16
ദൈവമാണെ ഇതാണ് സത്യം...
00:08:09.322 – 00:08:10.864
ഹേ റെഡ്... എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
00:08:12.2 – 00:08:14.357
പഴയ മ♪@$ തന്നെ, മറ്റൊരു ദിനം...
00:08:15.568 – 00:08:18.538
യാ... തന്റെ ഫീലിംഗ് എനിക്ക് മനസിലാവും. അടുത്താഴ്ച എനിക്കാ അവസരം...
00:08:19.707 – 00:08:21.823
യാ... കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും നിരസിച്ചു.
00:08:22.376 – 00:08:23.668
ഇതൊക്കെ തന്നെയാണ്...
00:08:23.753 – 00:08:25.337
ഹേയ്, റെഡ്. എന്നോട് പന്തയം വെക്ക്.
00:08:25.421 – 00:08:28.798
നീ ഒന്ന് മാറി പോകുവോ മ@♪$$? ഇപ്പൊ തന്നെ അഞ്ച് പായ്ക്ക് ആയി...
00:08:28.883 – 00:08:30.091
- നാല്. - അഞ്ച്.
00:08:31.135 – 00:08:34.679
എന്നെ പോലെ ഒരു വിരുതന്‍ അമേരിക്കയില്‍ എല്ലാ ജയിലിലും കാണും...
00:08:34.764 – 00:08:36.681
എന്ത് വേണേലും പറഞ്ഞാല്‍ മതി...
00:08:36.766 – 00:08:39.893
സിഗരറ്റോ ചുരുട്ടോ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടതെന്തും...
00:08:39.977 – 00:08:43.563
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ഹൈ-സ്കൂള്‍ വിജയത്തിന് ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി.
00:08:43.648 – 00:08:45.982
ഏറെക്കുറെ യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതെല്ലാം...
00:08:46.067 – 00:08:48.36
അതെ, സാര്‍. ഞാനാണ് ജയിലിലെ സ്ഥിരം ചില്ലറക്കച്ചവടക്കാരന്‍.
00:08:52.698 – 00:08:56.076
1949-ല്‍ ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍ എന്റടുത്ത് വന്നിട്ട്‍.
00:08:56.16 – 00:08:59.496
റിത ഹേവര്‍ത്തിനെ (ഒരു നടി) അവനുവേണ്ടി കടത്തി കൊടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞപ്പോ..,
00:08:59.58 – 00:09:01.665
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു "നോ പ്രോബ്ലം"...
00:09:43.749 – 00:09:50.255
ആന്‍ഡി, 1947-ല്‍ തന്റെ ഭാര്യേം ലവള്‍ടെ മറ്റവനേം തട്ടിയിട്ടാണ്‌ ശോഷാങ്കില്‍ വരുന്നത്.
00:09:50.339 – 00:09:54.634
പുറത്തു വലിയൊരു പോര്‍ട്ട്‌-ലാന്‍ഡ്‌ ബാങ്കിന്റെ വൈസ്- പ്രസിഡന്റ് ആയിരുന്നു...
00:09:54.719 – 00:09:56.72
അവന്റെ പ്രായത്തില്‍ കിട്ടാവുന്ന വളരെ നല്ല ജോലി
00:10:02.101 – 00:10:03.768
ഹേ... റെഡ്...
00:10:39.93 – 00:10:42.704
ഡാ @♪$%* തനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയോ? ഈ ഓഫീസറുടെ കൂടെ പൊക്കോ...
00:10:56.447 – 00:11:00.825
ഇങ്ങനത്തെ പാവം ലുക്കുള്ള കൃ...കൃ.. കൃമികളെ ഞാന്‍ ജീവിതത്തില്‍ കണ്ടിട്ടില്ല...
00:11:00.91 – 00:11:02.994
ഡാ കോപ്പേ ഇങ്ങട് വന്നേ...
00:11:26.394 – 00:11:28.311
റെഡ്, ഇന്ന് ബെറ്റിന് ഉണ്ടോ?
00:11:28.396 – 00:11:30.397
ബീഡിയോ പൈസയോ? നിന്റെ ചോയ്സ്..
00:11:30.481 – 00:11:32.273
ബീഡി. തൊറ്റാല്‍ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം...
00:11:32.358 – 00:11:34.401
ശരി, ഏതാ നിന്റെ ആള്?
00:11:34.485 – 00:11:36.708
മുന്നില്‍ നിന്ന് എട്ടാമത്തെ ആ @♪$%@!$,....
00:11:37.863 – 00:11:39.03
അവന്‍ തന്നെയാവും ആദ്യം,.
00:11:39.115 – 00:11:41.324
- പൊട്ടത്തരം... ഞാനും ഉണ്ട്... - ഞാനും
00:11:41.409 – 00:11:43.66
ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം..., നിന്റെ ബീഡിയിന്നു തീരും...
00:11:43.744 – 00:11:45.662
ഹേവുഡ് താനല്ലേ കേമന്‍, നീ പറ,
00:11:45.746 – 00:11:48.248
ഞാന്‍ ആ... ദ... ദാ... പോണ്ണതടിയനെ എടുത്തു...
00:11:48.332 – 00:11:52.397
മുമ്പിന്ന് അഞ്ചാമത്തേത്... ഒരു കാല്‍ പേക്കറ്റ് എഴുതിക്കോ..
00:11:52.794 – 00:11:54.671
- പുതിയ പിള്ളേര്‍!
00:11:54.755 – 00:11:57.341
പുതിയ പിള്ളേരേ... നമ്മള്‍ ആനയിക്കണോ...
00:11:58.926 – 00:12:03.179
ഞാന്‍ തുറന്ന് പറയാലോ, ഒറ്റ നോട്ടത്തില്‍ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും കണ്ടില്ല
00:12:03.264 – 00:12:05.224
ചെറിയൊരു കാറ്റടിച്ചാല്‍ മറിഞ്ഞു വീഴും...
00:12:06.851 – 00:12:09.144
അതായിരുന്നു ആന്‍ഡിയേ പറ്റി എന്റെ ആദ്യ ധാരണ.
00:12:09.228 – 00:12:10.937
റെഡ്, ഏതാ നിന്റെ ആള്‍?
00:12:11.021 – 00:12:14.274
മറ്റേടത്തൊരു വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായി ജനിച്ച അവന്‍ തന്നെ...
00:12:14.358 – 00:12:16.526
അങ്ങേരോ? ഒരിക്കലുമില്ല...
00:12:16.61 – 00:12:17.736
10 സിഗരറ്റ്...
00:12:17.82 – 00:12:18.987
കൂടിയ ബെറ്റ് ആണല്ലോ...
00:12:19.071 – 00:12:21.281
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റിയെന്ന് ആരാ തെളിയിക്കുക?
00:12:21.365 – 00:12:23.45
ഹേവുഡ്? ജിഗ്ഗെര്‍?
00:12:23.534 – 00:12:24.993
സ്കീറ്റ്?
00:12:25.077 – 00:12:27.287
ഫ്ലോയ്ഡ്?
00:12:27.371 – 00:12:29.497
നാല് ധീരന്മാര്‍.
00:12:29.582 – 00:12:32.417
എല്ലാരും സായാഹ്ന കണക്കെടുപ്പിന് സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ...
00:12:32.501 – 00:12:35.003
എല്ലാ തടവുകാരും സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ...
00:12:56.108 – 00:12:57.902
വലത്തോട്ട് തിരിയ്... മുന്നോട്ട് നോക്ക്...
00:13:11.624 – 00:13:14.626
ഇത് മിസ്റ്റര്‍. ഹാഡ്ലി. ഇദ്ദേഹമാണ് കാവല്‍ക്കാരുട മേധാവി...
00:13:14.71 – 00:13:16.878
ഞാന്‍ മിസ്റ്റര്‍.നോര്‍ട്ടന്‍, വാര്‍ഡന്‍.
00:13:16.962 – 00:13:18.979
നിങ്ങള്‍... കുറ്റവാളികള്‍...
00:13:19.548 – 00:13:21.883
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്.
00:13:21.967 – 00:13:23.593
നിയമം ഒന്ന്,
00:13:23.677 – 00:13:25.553
ഈശ്വരനിന്ദ പാടില്ല...
00:13:25.638 – 00:13:29.182
ജയിലില്‍ ദൈവനാമം അനാവശ്യമായി പറയാന്‍ വിടില്ല..
00:13:29.266 – 00:13:30.642
മറ്റു നിയമങ്ങള്‍...
00:13:30.726 – 00:13:32.435
വഴിയേ മനസിലായികോളും....
00:13:32.52 – 00:13:34.312
എന്തേലും സംശയം‍?
00:13:34.396 – 00:13:35.605
എപ്പോഴാ ഭക്ഷണം?
00:13:44.114 – 00:13:46.282
ഞങ്ങള്‍ പറയുമ്പോ നീ തിന്നും...!
00:13:46.367 – 00:13:49.744
ഞങ്ങള്‍ പറയുമ്പൊ നീ തൂറും... ഞങ്ങള്‍ പറയുമ്പൊ നീ മൂത്രമൊഴിക്കും...
00:13:50.277 – 00:13:52.705
മനസിലായോടാ പന്ന@♪$$%@♪നേ...?
00:13:54.166 – 00:13:56.125
എണീറ്റ് നിക്കെടാ...
00:13:56.21 – 00:13:58.002
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലാ വിശ്വാസം.
00:13:58.087 – 00:14:00.964
അച്ചടക്കോം ബൈബിളും...
00:14:01.048 – 00:14:02.882
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കത്‌ രണ്ടും കിട്ടും.
00:14:04.009 – 00:14:06.068
ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുക..
00:14:07.216 – 00:14:08.596
നിങ്ങടെ കാര്യം എന്റെ കയ്യിലാ...
00:14:10.683 – 00:14:12.428
ശോഷാങ്കിലേക്ക് സ്വാഗതം...!
00:14:17.898 – 00:14:19.315
വിലങ്ങഴിക്ക്...
00:14:24.572 – 00:14:26.186
തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്...
00:14:32.872 – 00:14:35.206
അത്ര മതി...
00:14:35.291 – 00:14:37.412
അറയുടെ അറ്റത്തേക്ക് നീങ്ങ്‌...
00:14:38.127 – 00:14:39.502
തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്...
00:14:39.587 – 00:14:40.837
അണുക്കളെ നശിപ്പിക്ക്...
00:14:42.047 – 00:14:43.923
തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്.
00:14:46.51 – 00:14:49.679
പുറത്തിറങ്ങി ഇടത്തോട്ട് പോ, വസ്ത്രോം ബൈബിളും എടുത്തോ...
00:14:49.763 – 00:14:51.306
അടുത്ത ആള്‍ വാ...
00:14:53.434 – 00:14:55.185
വലത്തോട്ട്... വലത്തോട്ട്...
00:14:56.687 – 00:14:58.229
ഇടത്തേക്ക്... ഇടത്തേക്ക്...
00:14:58.314 – 00:15:01.102
ആദ്യത്തെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും കഠിനം. അതില്‍ സംശയമില്ല...
00:15:02.568 – 00:15:05.695
അവര്‍ നിങ്ങളെ പൂര്‍ണ നഗ്നനായി അകത്തേക്ക് ആനയിക്കും,
00:15:05.779 – 00:15:09.866
അവരെറിഞ്ഞ ആ പൊടി തൊലി ആകെ പൊള്ളിക്കും... കണ്ണ് തുറക്കാന്‍ കൂടി പറ്റില്ല...
00:15:10.534 – 00:15:12.911
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ ആ അറയില്‍ ആക്കിയിട്ട്..,
00:15:12.995 – 00:15:15.663
ആ അഴികള്‍ അടയും...
00:15:15.748 – 00:15:18.499
ഇതെല്ലാം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണെന്ന് അപ്പോഴാണ്‌ അറിയുക...
00:15:18.584 – 00:15:21.92
കണ്ണ് ചിമ്മുന്നതിനിടെ പൂര്‍വജീവിതം അവസാനിച്ചു...
00:15:22.004 – 00:15:23.112
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...,
00:15:23.197 – 00:15:26.007
പക്ഷേ നഷ്ടപെട്ടതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കാന്‍ ധാരാളം സമയവും...
00:15:27.259 – 00:15:31.012
ഏറെക്കുറേ എല്ലാ പുത്തന്‍ തടവുകാരും ഭ്രാന്തിന്റെ വക്ക് വരെ എത്തും...
00:15:31.381 – 00:15:34.39
കരച്ചില്‍ തുടങ്ങിവെക്കാന്‍ ഒരുത്തനുണ്ടാവും...
00:15:34.475 – 00:15:36.935
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആണ്...
00:15:37.019 – 00:15:39.103
ഒരേയൊരു ചോദ്യം മാത്രം:
00:15:39.188 – 00:15:41.305
അതാരായിരിക്കും?
00:15:41.69 – 00:15:45.275
എന്തിനേയും പോലെ ബെറ്റ് വെക്കാന്‍ പറ്റിയ ഒരു കാര്യം തന്നെയല്ലേ...
00:15:46.195 – 00:15:48.279
ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍ ആണ് എന്റെ ബെറ്റ്...
00:15:57.915 – 00:15:59.54
ലൈറ്റ്സ് ഓഫ്‌!!
00:16:20.062 – 00:16:23.147
എന്റെ ആദ്യത്തെ രാത്രി എനിക്ക് ഓര്‍മയുണ്ട്...
00:16:23.232 – 00:16:25.316
വളരേ കാലം കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു...
00:16:29.405 – 00:16:30.856
ഡാ, ചെക്കാ....
00:16:35.429 – 00:16:39.038
- കുട്ടാ തനിക്ക് ഇരുട്ട് പേടിയാണോ? - എങ്ങനാ... ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപെട്ടോ?
00:16:39.123 – 00:16:42.457
അച്ഛന്‍ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ...
00:16:42.542 – 00:16:44.045
ഫിഷീ... ഓ... ... ഓ...എസ്..!
00:16:47.003 – 00:16:50.675
നീ ഒക്കെ ഓര്‍ത്ത് വച്ചോളൂ... കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്..!
00:16:50.759 – 00:16:54.137
- നിന്റെ തിരുമോന്ത ഒന്ന് പുറത്തിട്ടേ, ഏട്ടന്‍ കാണട്ടെ... - ശ്...! ഒച്ച കുറക്ക്...
00:16:54.221 – 00:16:57.557
പുതിയ ആളുകളെ ചൂണ്ടയിടല്‍ ഒരു പതിവാ...
00:16:57.641 – 00:16:59.684
ഒരെണ്ണത്തിനെ കിട്ടാതെ അവര്‍ അടങ്ങില്ല...
00:17:02.354 – 00:17:04.04
ഡാ.., പൊണ്ണതടിയാ.
00:17:05.084 – 00:17:06.607
പൊണ്ണാ...
00:17:07.818 – 00:17:09.754
എന്നോട് മിണ്ടെടാ മോനെ...
00:17:10.362 – 00:17:13.072
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം... ശ്വാസം വിടുന്നതിവിടെ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്...
00:17:13.157 – 00:17:16.075
നീ ഈ കിറുക്കന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട... കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
00:17:16.16 – 00:17:18.244
ഈ സ്ഥലം അത്ര മോശമൊന്നും അല്ല...
00:17:18.328 – 00:17:19.954
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
00:17:21.123 – 00:17:24.292
ഞാന്‍ നിന്നെ എല്ലാര്‍ക്കും പരിചയപ്പെടുത്താം, പിന്നെ വീട്ടിലാണെന്നേ തോന്നൂ...
00:17:24.376 – 00:17:27.961
ഇവിടത്തെ സീനിയര്‍ 'ഗേ' ഗഡീസിനെ ഒക്കെ എനിക്കറിയാം.
00:17:28.046 – 00:17:30.006
അവര്‍ക്കൊക്കെ നിന്നെ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപെടും...
00:17:30.09 – 00:17:33.509
പ്രത്യേകിച്ചും നിന്റെ ആ തടിച്ച്, വെളുത്ത്, കൊഴുത്ത ആ ചന്തി ഉണ്ടല്ലോ...ഹ ഹ...
00:17:33.594 – 00:17:35.511
ദൈവമേ!
00:17:35.596 – 00:17:37.096
ഞാന്‍ ഇവിടെ വരണ്ട ആളല്ല..!
00:17:37.181 – 00:17:38.598
ഇതാ... വിജയിയെ കണ്ടെത്തിയേ..!!
00:17:38.682 – 00:17:40.433
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം..!
00:17:40.517 – 00:17:42.351
അത് മറ്റാരുമല്ല. തടിയന്‍ തന്നെ!!
00:17:42.436 – 00:17:45.605
ഹേ... പൊണ്ണതടിയന്‍... പൊണ്ണന്‍ .‍.. ഹ ഹ...!
00:17:45.689 – 00:17:48.356
പൊണ്ണന്‍... പൊണ്ണന്‍... പൊണ്ണന്‍...
00:17:49.61 – 00:17:52.32
ഞാന്‍ ഇവിടെ വരേണ്ട ആളല്ല..!
00:17:52.404 – 00:17:53.613
പൊണ്ണതടിയാ..!
00:17:53.697 – 00:17:57.114
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം... എനിക്ക് അമ്മേന കാണണം...
00:17:57.117 – 00:18:02.119
ഡാ ഞാന്‍ നിന്റെ അമ്മേന പണിതിട്ടുണ്ട്... അവളത്ര പോരാട്ടാ...
00:18:02.54 – 00:18:06.634
... ജീസസ്, എന്ത് പണ്ടാരമാടോ ഇവിടെ കൂവിവിളിക്കുന്നത്‌...
00:18:06.718 – 00:18:09.128
ആനാവശ്യായി ദൈവനാമം പറഞ്ഞു... ഞാന്‍ വാര്‍ഡനോട്‌ പറയും...
00:18:09.213 – 00:18:12.465
-ചന്തിക്ക് ലാത്തി കേറും ഓര്‍ത്തോ! -എന്നെ പുറത്ത് വിടൂ!
00:18:12.549 – 00:18:15.927
എന്താടാ നിന്റെ സൂകേട്.... തടിയന്‍ കുരങ്ങാ...?
00:18:16.011 – 00:18:17.178
പ്ലീസ്‌....
00:18:17.262 – 00:18:19.305
ഞാന്‍ ഇവിടെ വരണ്ട ആളല്ല...
00:18:19.389 – 00:18:22.309
-ഞാനല്ല! -ഞാന്‍ മൂന്നു വരേ എണ്ണാന്‍ പോലും നില്‍ക്കില്ല,...
00:18:22.393 – 00:18:25.686
മിണ്ടാതിരിയെടാ മ@♪$, നിന്റെ അവസാനത്തെ താരാട്ട്-പാട്ട് ഞാനങ്ങ് പാടും..!
00:18:25.771 – 00:18:27.605
ഡാ... മിണ്ടല്ലെ.. മിണ്ടാതിരി...
00:18:27.689 – 00:18:28.981
ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാ..!
00:18:29.066 – 00:18:32.235
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവാഞ്ഞിട്ടാ... ഞാന്‍ നിരപരാധിയാ..!
00:18:32.319 – 00:18:33.402
ആ സെല്‍ തുറക്ക്.
00:18:33.487 – 00:18:37.657
ഞാനും നിരപ... നിങ്ങള്‍ ഈ സ്ഥലം ഒരുമാതിരി ജയില്‍ പോലെയാ കാണണെ..!
00:18:45.124 – 00:18:47.166
നായിന്റെ മോന്‍...
00:18:51.338 – 00:18:52.574
വിട്ടേക്ക് സാറേ...
00:19:16.196 – 00:19:19.574
ഇന്നിനി ഇവിടന്ന് ഒരു സൂചി വീഴണ ശബ്ദം കേട്ടാല്‍...
00:19:19.658 – 00:19:23.327
ദൈവവും പുത്രന്‍ ജീസസുമാണേ സത്യം, ഒക്കത്തിനേം ഞാന്‍ ശരിയാക്കും...
00:19:23.412 – 00:19:25.496
ഇവിടുള്ള സകല പൊ♪%$$♪@@ളേം....
00:19:29.418 – 00:19:33.087
നഴ്സുമാരെ വിളിച്ചോ... ആ പോണ്ണനെ ആശുപത്രീലേക്ക് എടുക്ക്...
00:19:47.394 – 00:19:52.106
അവന്റെ ആദ്യത്തെ രാത്രി തന്നെ ദുഫ്രൈന്‍ എനിക്ക് 2 പാക്ക് സിഗരെറ്റ്‌ നഷ്ടമാക്കി...
00:19:52.441 – 00:19:55.067
അവന്‍ യാതൊരു ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല...
00:20:10.584 – 00:20:13.836
വടക്ക് വശം 3 -മത്തെ നില ക്ലിയര്‍...
00:20:13.921 – 00:20:16.088
തെക്ക് വശം 2-മത്തെ നില ക്ലിയര്‍...
00:20:16.173 – 00:20:18.049
തെക്ക് 3-മത്തെ നില ക്ലിയര്‍...
00:20:18.133 – 00:20:20.092
വടക്ക് ഒന്നാം നില....
00:20:20.177 – 00:20:22.97
- തെക്ക് ഒന്ന്. ക്ലിയര്‍ - തെക്ക് നാല്. ക്ലിയര്‍
00:20:23.055 – 00:20:25.139
വെളിയിലോട്ട് പോകാന്‍ തയ്യാറാവ്...
00:20:28.518 – 00:20:29.976
നടന്നോളൂ..!
00:21:23.49 – 00:21:26.201
നി...നിങ്ങ... അതിനെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
00:21:26.368 – 00:21:29.687
ഇല്ല... ഞാന്‍... തിന്നാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
00:21:30.539 – 00:21:32.58
വിരോധമില്ലെങ്കില്‍?
00:21:38.922 – 00:21:42.09
ആ... ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്...കൊള്ളാം..
00:21:53.145 – 00:21:55.106
അവന് അതിഷ്ടപ്പെട്ടു...
00:21:56.421 – 00:21:59.107
നമ്പര്‍പ്ലേറ്റ്-ക്കടേടെ മോള്ന്ന് വീണതാ..
00:22:00.36 – 00:22:04.427
പറക്കാന്‍ ആവുന്നവരെ എന്റൊപ്പം നില്‍കട്ടെ.
00:22:04.99 – 00:22:06.782
ഓ... നോ...നോ... ഡാവ് വരുന്നുണ്ട്...
00:22:09.911 – 00:22:12.747
ഗുഡ്മോണിംഗ്, ഫെലാസ്... നല്ല പകല്‍, ല്ലേ?
00:22:13.915 – 00:22:16.334
എന്താ പ്രത്യേകതാന്ന് അറിയോ?
00:22:16.418 – 00:22:18.836
അപ്പൊ ഒക്കെ ഇങ്ങ് നിരത്തിക്കോ... നിര നിര ആയിട്ട്...
00:22:18.92 – 00:22:21.714
പാട്ട് പാടാന്‍ നില്‍കണ പോലെ...
00:22:21.798 – 00:22:23.883
യേയ്... അത് നോക്ക്...!
00:22:23.967 – 00:22:26.844
- അത് കണ്ടോ... ദൈവമേ..! ആഹാ..
00:22:28.055 – 00:22:30.723
യെസ്... റിച്ച്മണ്ട്, വിര്‍ജീനിയ...
00:22:32.976 – 00:22:37.626
ജീ... റെഡ് തന്റെ പുള്ളി അവസാനം ആയത് വളരെ നാണക്കേട്‌ ആയല്ലേ...
00:22:38.398 – 00:22:44.403
എന്തായാലും എന്റെ ഗഡീനേ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... അവന്‍ വരട്ടെ നല്ലൊരു ഉമ്മ കൊടുക്കണം...
00:22:44.488 – 00:22:47.49
പകരം നിനക്ക് രണ്ട് സിഗരറ്റ് കൊടുത്താലെന്താ?
00:22:47.574 – 00:22:49.367
ലക്കി ഫക്ക്.
00:22:49.451 – 00:22:51.16
ഹേ... ടിരേല്‍...
00:22:51.244 – 00:22:54.205
നീയല്ലേ ഈ ആഴ്ച ഹോസ്പിറ്റല്‍ ഡ്യൂട്ടി?
00:22:54.289 – 00:22:55.998
എന്റെ ചെക്കന് എങ്ങനുണ്ട്?
00:22:56.083 – 00:22:57.541
മരിച്ചു.
00:22:57.626 – 00:23:03.005
ഹാഡ്ലി തല അടിച്ചു പൊളിച്ചില്ലേ... ഡോക്ടര്‍ വീട്ടില്‍ പോയിരുന്നു...
00:23:03.006 – 00:23:04.612
പാവം അവിടെ കിടന്ന് മരിച്ചു...
00:23:05.842 – 00:23:08.677
പിന്നെ നമുക്ക് എന്താ ചെയ്യാന്‍ പറ്റാ...
00:23:14.476 – 00:23:16.06
എന്തായിരുന്നു അവന്റെ പേര്?
00:23:19.314 – 00:23:20.689
നീ എന്താ പറഞ്ഞേ?
00:23:22.567 – 00:23:24.944
ഞാന്‍ വെറുതെ... ആര്‍ക്കെങ്കിലും അവന്റെ പേരറിയോന്ന്‍...
00:23:25.028 – 00:23:27.876
അറിഞ്ഞിട്ട്... നിനക്ക് എന്ത് മൈരിനാ...?
00:23:29.369 – 00:23:33.662
ഇനി അറിഞ്ഞിട്ട് ഒരു ♪@$-ഉം ഇല്ല.. അവന്‍ തീര്‍ന്നു...
00:23:51.93 – 00:23:54.265
ഹേ...
00:23:54.349 – 00:23:56.458
നിന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
00:23:58.603 – 00:24:00.604
ആരെങ്കിലും നിന്നെ എടുത്തോ എന്ന്?
00:24:01.731 – 00:24:03.504
ഇവിടെ കൂട്ടുകാര്‍ ആവശ്യാ...
00:24:04.86 – 00:24:08.777
വേണേല്‍ ഞാന്‍ ഒരു ഫ്രണ്ട് ആവാം... (അശ്ലീലച്ചുവ)
00:24:09.239 – 00:24:10.906
ഹേ...
00:24:15.745 – 00:24:17.211
കിട്ടാന്‍ എളുപ്പല്ല...
00:24:19.291 – 00:24:20.798
എനിക്ക് പറ്റി...
00:24:27.591 – 00:24:30.885
ആദ്യമാദ്യം ആന്‍ഡി ആരോടും മിണ്ടിയിരുന്നില്ല...
00:24:30.969 – 00:24:33.429
മനസില്‍ പലതും വിങ്ങുന്നുണ്ടായിരിക്കണം..
00:24:33.513 – 00:24:35.723
അകത്തെ ജീവിതത്തോട് പൊരുത്തപെടാന്‍ ഉള്ള ശ്രമം...
00:24:37.267 – 00:24:42.354
ആരോടെങ്കിലും ഒന്നിലധികം വാക്ക് മിണ്ടുന്നത് ഒരു മാസമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞാണ്..‌.
00:24:44.274 – 00:24:46.317
അത് സംഭവിച്ചപ്പോഴോ...
00:24:46.401 – 00:24:48.319
ആ 'ആരോ ഒരാള്‍' ഞാന്‍ ആയിരുന്നു.
00:24:57.12 – 00:24:59.588
ഞാന്‍... ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍.
00:25:00.007 – 00:25:02.041
ഭാര്യയെ കൊന്ന ബാങ്കര്‍...
00:25:03.877 – 00:25:05.586
നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?
00:25:05.67 – 00:25:07.296
ചോദിച്ച സ്ഥിതിക്ക്...ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല..
00:25:07.38 – 00:25:09.465
നിനക്കിവിടം ചേരും!
00:25:10.509 – 00:25:13.877
നിനക്കറിയോ... ഇവിടെ എല്ലാരും നിരപരാധികളാ...
00:25:13.962 – 00:25:19.197
- ഹേവുഡ്, നിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇട്ടത്... - ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല... വക്കീല്‍ ഊ@♪$ച്ചതാ...
00:25:20.018 – 00:25:22.811
നീ ആള് ഭയങ്കരന്‍ ആണെന്ന് പറച്ചിലുണ്ട്...
00:25:22.896 – 00:25:26.649
നീ ഒപ്പിച്ചത് എല്ലാരെക്കാളും കേമമായി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്... അല്ലേ?
00:25:26.733 – 00:25:29.068
- നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ തോന്നുന്നേ? - സത്യം പറയാണേല്‍..
00:25:29.152 – 00:25:32.238
എനിക്ക് ഒരു ധാരണ ആയിട്ടില്ല...
00:25:32.322 – 00:25:36.408
എനിക്ക് മനസിലായത് വച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ സങ്കടിപ്പിന്‍ അറിയുന്ന ആള്‍ നിങ്ങളാണ്.
00:25:36.493 – 00:25:39.995
ഇടയ്ക്കിടെ ചിലതൊക്കെ അങ്ങനെ കളഞ്ഞ് കിട്ടാറുണ്ട്...
00:25:40.08 – 00:25:43.082
- എനിക്കൊരു കല്ലുവെട്ടി കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്... - ഒരു എന്ത്?
00:25:43.166 – 00:25:44.542
ഒരു കല്ല്‌ വെട്ടി.
00:25:44.626 – 00:25:46.919
- എന്താ സാധനം, എന്തിനാ? - അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ...?
00:25:48.797 – 00:25:51.674
ടൂത്ത്-ബ്രഷ് വല്ലോം ആണേല്‍ ഞാന്‍ ഒരു വില പറഞ്ഞേനെ...
00:25:51.758 – 00:25:54.343
പക്ഷേ ടൂത്ത്-ബ്രഷ് ഒരു മാരക വസ്തുവൊന്നുമല്ലല്ലോ...
00:25:55.762 – 00:25:57.471
അത് കൊള്ളാം..
00:25:57.556 – 00:26:00.015
ഈ കല്ലുവെട്ടി ഒരു 6-7 ഇഞ്ച്‌ നീളം ഉണ്ടാവും...
00:26:00.1 – 00:26:02.935
-ചെറിയൊരു പിക്കാസ് പോലെ ഇരിക്കും... -പിക്കാസ്..??
00:26:03.019 – 00:26:05.104
- കല്ല്‌ വെട്ടാന്‍... - കല്ലുകള്‍.
00:26:06.773 – 00:26:08.941
വെള്ളാരം കല്ല്‌...?
00:26:09.025 – 00:26:10.693
വെള്ളാരംകല്ല്‌.
00:26:11.945 – 00:26:13.288
പിന്നെ കരിങ്കല്ലും.
00:26:14.406 – 00:26:15.573
തോട്.
00:26:16.658 – 00:26:18.242
വെണ്ണക്കല്ല്.
00:26:18.326 – 00:26:20.244
അതോണ്ട്?
00:26:20.268 – 00:26:22.413
ഞാന്‍ കല്ലുകള്‍ ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്‌...
00:26:22.427 – 00:26:25.792
കുറഞ്ഞത്, എന്റെ പഴയകാലത്ത്... വീണ്ടും ചെറുതായിട്ട് തുടങ്ങിയാലോ എന്നാലോചിക്കുന്നു..
00:26:25.8 – 00:26:27.918
അതോ ആരുടെയെങ്കിലും തലക്ക് അടിക്കാനോ?
00:26:28.003 – 00:26:29.461
നോ സര്‍..
00:26:30.589 – 00:26:32.172
എനിക്കിവിടെ ശത്രുക്കളില്ല...
00:26:32.257 – 00:26:34.633
ഇല്ലേ? കൊറച്ച് കാക്ക്‌...
00:26:36.177 – 00:26:38.345
ചിലത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്...
00:26:38.43 – 00:26:41.557
നിന്നെ ചേച്ചിമാര്‍ക്ക്* വല്ലാണ്ടങ്ങ് ഇഷ്ടപെട്ടത്രേ... (*സ്വവര്‍ഗരതിക്കാര്‍ / ഗേ)
00:26:41.641 – 00:26:42.914
പ്രത്യേകിച്ച് ബോഗ്സിന്...
00:26:44.519 – 00:26:48.731
ഞാന്‍ 'ഗേ' അല്ലാന്ന് അവരോട് വിശദീകരിക്കുന്നതില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ലാന്ന് മനസിലായി...
00:26:48.815 – 00:26:50.316
അവര്‍ അതും അല്ല...
00:26:50.4 – 00:26:55.11
ഗേ അവണേല്‍ ആദ്യം മനുഷ്യനാവണം... അവര്‍ യോഗ്യരല്ല...
00:26:58.366 – 00:27:02.911
കിറുക്കന്മാര്‍ ബാലാല്‍കാരമായി പിടിക്കും... അവര്‍ക്കതേ വേണ്ടൂ... അല്ലേല്‍ അറിയൂ...
00:27:02.996 – 00:27:06.624
നിന്റെ സ്ഥാനത് ഞാന്‍ ആയിരുന്നേല്‍ തലയ്ക്കു പിറകിലൊരു കണ്ണ് വയ്കും...
00:27:06.708 – 00:27:08.042
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി...
00:27:08.126 – 00:27:09.71
അത് ഫ്രീയല്ലേ...
00:27:09.794 – 00:27:12.046
എന്റെ ഉത്‌കണ്ഠ മനസിലായില്ലേ?
00:27:12.09 – 00:27:14.673
ഉവ്വ്, എന്തേലും പ്രശ്നം വന്നാല്‍ ഞാന്‍ കല്ല്‌-വെട്ടി എടുക്കില്ല...
00:27:14.758 – 00:27:19.281
അപ്പൊ പിന്നെ ചുമരിനടിയില്‍ തുരന്നു ചാടാനാവും പരുപാടി...
00:27:20.43 – 00:27:22.222
എന്താ ഇതില്‍ ഇത്ര തമാശ?
00:27:22.307 – 00:27:25.351
കല്ല്‌വെട്ടി കാണുമ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവും...
00:27:27.228 – 00:27:29.229
സാധാരണ ഇതിന് എന്ത് വില വരും?
00:27:29.314 – 00:27:32.655
രത്നത്തിന്റെയോ കല്ലിന്റെയോ കടേല്‍ ഒരു 7 ഡോളര്‍ വരും...
00:27:32.845 – 00:27:35.152
സാധാരണ എന്റെ വിഹിതം 20% ആണ്...
00:27:35.153 – 00:27:37.696
ഇത് പക്ഷേ വ്യത്യസ്തം ആണ്...
00:27:37.781 – 00:27:40.366
റിസ്ക്‌ കൂടുമ്പോ വിലയും കൂടും...
00:27:40.367 – 00:27:42.326
ഒരു 10$-ല്‍ ഉറപ്പിക്കാം...
00:27:42.41 – 00:27:44.286
എന്നാല്‍ പത്ത്...
00:27:45.372 – 00:27:47.79
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍... പൈസ പാഴാക്കുകയാണ്...
00:27:47.874 – 00:27:49.416
അതെന്താ?
00:27:50.502 – 00:27:53.945
ഇവിടത്തെ ഗഡീസിന് മിന്നല്‍ പരിശോധന വല്ല്യ ഇഷ്ടാ...
00:27:54.131 – 00:27:57.424
അവര്‍ക്ക് കിട്ടിയാല്.‍.. നിന്റേന്ന് അത് പോവും...
00:27:57.509 – 00:27:59.635
എങ്ങാനും പിടിച്ചാല്‍... എന്നെ നിനക്കറിയില്ല കേട്ടോ.!!
00:27:59.719 – 00:28:02.929
എന്റെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചാല്‍, നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പിന്നൊരു ഇടപ്പാട് ഉണ്ടാവില്ല...
00:28:02.953 – 00:28:06.14
ഒരു ഷൂ-ലൈസിനോ, മിഠായിക്കോ... ഒന്നിനും മനസിലായില്ലേ...
00:28:06.643 – 00:28:08.06
മനസിലായി.
00:28:08.144 – 00:28:09.561
നന്ദി...
00:28:09.562 – 00:28:11.188
മിസ്റ്റര്‍...?
00:28:11.272 – 00:28:13.732
റെഡ്... പേര് റെഡ് എന്നാ...
00:28:13.733 – 00:28:14.775
റെഡ്??
00:28:14.859 – 00:28:17.611
എന്താ അവര്‍ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്..?
00:28:21.282 – 00:28:23.367
ചിലപ്പോ ഞാന്‍ ഐറിഷ് ആയതോണ്ടാവും...
00:28:29.334 – 00:28:34.378
പലരുമവന്‍ അഹങ്കാരി ആണെന്ന് പറഞ്ഞതിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് കാണാം...
00:28:34.462 – 00:28:36.569
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രീതികള്‍...
00:28:37.966 – 00:28:42.428
ആ നടപ്പും സംസാരോം എല്ലാം ഇവിടെ അസാധാരണം ആയിരുന്നു...
00:28:42.512 – 00:28:44.054
അലസമായി അങ്ങനെ...
00:28:44.139 – 00:28:48.475
ഒരു ചിന്തകളുമില്ലാതെ... ഒരാള്‍ പാര്‍ക്കില്‍ നടക്കുന്നത് പോലെ...
00:28:48.56 – 00:28:53.272
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവനെ ഏതോ മായാവലയം സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ...
00:28:54.33 – 00:28:56.36
യാ... പറയുന്നതിനെന്താ...
00:28:57.527 – 00:28:59.611
എനിക്കവനെ തുടക്കത്തിലേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു...
00:29:01.364 – 00:29:04.575
വേഗമാവട്ടെ.! ചിലര്‍ക്കെങ്കിലും മറ്റു തിരക്കുകള്‍ ഉള്ളതാ...
00:29:07.871 – 00:29:09.955
എടുത്ത് മാറ്റൂ... വേഗമാവട്ടെ...
00:29:13.585 – 00:29:16.712
ബോബ്... എങ്ങനെയുണ്ട്... ഭാര്യ നിന്നെ നല്ലോണം നോക്കുന്നില്ലേ..?
00:29:27.974 – 00:29:30.058
വേഗമാകട്ടെ...
00:29:32.854 – 00:29:34.104
റെഡ്.....
00:29:54.626 – 00:29:57.671
ആന്‍ഡി പറഞ്ഞത് നേരാ, എനിക്കിപ്പോഴാ തമാശ മനസിലായത്...
00:29:58.922 – 00:30:03.425
ഇതോണ്ട്, ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കണേല്‍ 600 വര്‍ഷമെങ്കിലും വേണ്ടി വരും...
00:30:07.764 – 00:30:08.889
പുസ്തകം?
00:30:08.973 – 00:30:10.849
ഇന്ന് വേണ്ട.
00:30:16.189 – 00:30:17.498
- ബുക്ക്‌? - നോ.
00:30:20.068 – 00:30:21.276
ഹേ...ബ്രൂക്സ്...
00:30:24.572 – 00:30:26.657
ഇത് ദുഫ്രെയ്ന് കൊടുക്കണേ..‍.
00:30:33.748 – 00:30:39.378
ബുക്ക്‌?
00:30:42.382 – 00:30:44.508
ദുഫ്രൈന്‍...
00:30:44.592 – 00:30:46.76
ഇതാ നിനക്കുള്ള ബുക്ക്‌.
00:30:51.182 – 00:30:52.85
നന്ദി.
00:30:56.688 – 00:30:59.874
ദുഫ്രൈന്‍! സോപ്പ് പൊടി തീരാറായി...
00:30:59.983 – 00:31:02.167
പുറകില്‍ പോയി കുറച്ച് എടുത്തിട്ട് വാ...
00:31:39.272 – 00:31:41.231
കണ്ണില്‍ വീണാല്‍ അടിച്ചു പോകും...
00:31:41.316 – 00:31:44.067
തേനേ... ഒച്ചണ്ടാക്കല്ലേ...
00:31:56.122 – 00:31:57.541
അതന്നെ... നീ അടിക്കെടാ...
00:31:58.625 – 00:32:00.208
അതാ ഒരു രസം...
00:32:07.635 – 00:32:11.47
ആന്‍ഡി നന്നായി പോരാടിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ പറ്റിയെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.
00:32:11.554 – 00:32:14.097
അവര്‍ അവനെ വെറുതെ വിട്ടെന്നും...
00:32:14.182 – 00:32:16.183
അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റിയുരുന്നെങ്കില്‍...
00:32:16.267 – 00:32:18.352
ജെയില്‍, കെട്ടുകഥകളുടെ സ്ഥലമല്ല...
00:32:20.313 – 00:32:22.439
ആരാ ചെയ്തേന്ന് അവന്‍ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല...
00:32:22.523 – 00:32:25.567
പക്ഷേ എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം...
00:32:28.905 – 00:32:31.782
കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ അങ്ങനെ പോയി
00:32:31.866 – 00:32:34.493
ജയില്‍ ജീവിതം ആവര്‍ത്തനങ്ങളുടേതാണ്...
00:32:34.577 – 00:32:36.787
പുതിയ പുതിയ ചര്യകള്‍...
00:32:39.165 – 00:32:43.001
ഇടയ്ക്കിടെ ആന്‍ഡി പുതിയ ചതവുകളുമായി വരും...
00:32:44.17 – 00:32:46.213
ചേച്ചിമാര്‍ അവന്റെ നേര്‍ക്ക് തുടര്‍ന്നു.
00:32:46.297 – 00:32:48.592
ചിലപ്പോ അവരെ പൊരുതി ഓടിക്കും... ചിലപ്പോ കഴിയില്ല...
00:32:50.51 – 00:32:53.762
അങ്ങനെയായിരുന്നു ആന്‍ഡിയുടെ കാര്യങ്ങള്‍...
00:32:53.846 – 00:32:56.39
അതായിരുന്നു അവന്റെ ദിനചര്യ...
00:32:56.474 – 00:33:00.268
ആ രണ്ടു വര്‍ഷമായിരുന്നു അവനു ഏറ്റവും ക്ലേശകരം എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്...
00:33:01.459 – 00:33:02.604
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
00:33:02.689 – 00:33:07.234
കാര്യങ്ങള്‍ അങ്ങനെ തുടര്‍ന്നിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്റെ മറ്റൊരു മുഖം ഞങ്ങള്‍ കണ്ടേനെയെന്നാ.
00:33:07.318 – 00:33:09.497
അങ്ങനെ 1949 വസന്തത്തില്‍...
00:33:10.363 – 00:33:12.364
ഒരു വലിയ തീരുമാനമുണ്ടായി...
00:33:12.448 – 00:33:15.867
ലൈസന്‍സ്-പ്ലേറ്റ് കമ്പനിയുടെ മേല്കുര പുതുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...
00:33:15.952 – 00:33:18.704
ഒരാഴ്ചത്തെ പണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഡസന്‍ വളണ്ടിയര്‍മാരെ വേണം...
00:33:19.872 – 00:33:21.999
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാലോ...
00:33:22.083 – 00:33:25.794
പ്രത്യേക ജോലിക്ക്‌ പ്രത്യേകാനുകൂല്യവും കിട്ടും
00:33:25.878 – 00:33:27.234
ജോലി പുറത്താണ്...
00:33:29.465 – 00:33:33.051
മേയ് ആണെങ്കില്‍ പുറം-പണിക്ക് പറ്റിയ മാസവും
00:33:33.136 – 00:33:34.761
വരിയായി നില്‍കൂ...
00:33:34.846 – 00:33:37.764
നൂറിലേറെ പേര്‍ സന്നദ്ധരായിരുന്നു....
00:33:42.145 – 00:33:43.626
വാലസ് ഈ അങ്കെര്‍...
00:33:45.606 – 00:33:47.004
എല്ലിസ് റെഡിങ്...
00:33:48.151 – 00:33:50.435
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായി കാണും...
00:33:51.07 – 00:33:53.655
ഞാനും എന്റെ ആള്‍ക്കാരും ആ പേരുകളില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു...
00:33:53.74 – 00:33:55.824
ആണ്ട്ര്യൂ ദുഫ്രൈന്‍.
00:33:55.908 – 00:33:59.453
ആളൊന്നിന് ഒരു പാക്ക് സിഗരറ്റേ ചിലവായുള്ളൂ...
00:33:59.537 – 00:34:02.247
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനെന്റെ 20 ശതമാനം ഉണ്ടാക്കി.
00:34:02.331 – 00:34:05.917
അങ്ങനെ, ഒരു വമ്പന്‍ വക്കീല്‍ അങ്ങ് ടെക്സാസില്‍ നിന്ന് വിളിച്ചു...
00:34:06.002 – 00:34:07.711
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, "എന്താ..?"
00:34:07.795 – 00:34:11.506
മൂപ്പര്‍ "നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്‍ മരിച്ചെന്നറീക്കുന്നതില്‍ ഖേദിക്കുന്നു." ന്ന്
00:34:11.591 – 00:34:14.092
അയ്യോ, എനിക്കും അതില്‍ ദുഃഖമുണ്ട്...
00:34:14.177 – 00:34:15.552
എനിക്കില്ല.. അവന്‍ ഒരു ചെറ്റയായിരുന്നു..
00:34:15.636 – 00:34:17.971
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഓടിപോയതാ... അന്നേ മരിച്ചൂന്ന് കണക്കാക്കി...
00:34:18.056 – 00:34:22.017
എന്നിട്ട്, ഈ ചങ്ങാതി പറയാണ്.., "മരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്‍ ഒരു സമ്പന്നന്‍ ആയിരുന്നു"
00:34:22.101 – 00:34:24.811
എണ്ണകിണറുകളും മറ്റ് പണ്ടാരങ്ങളും, 10 ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ അടുത്ത്.
00:34:24.896 – 00:34:27.355
പത്തുലക്ഷം ഡോളറോ?
00:34:27.44 – 00:34:29.816
ചില തെണ്ടികളുടെ ഭാഗ്യം ഭയങ്കരം തന്നെ...
00:34:29.901 – 00:34:32.444
ലൂയിസ്... നിങ്ങള്‍ക്ക് അതീന്ന്‍ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
00:34:32.528 – 00:34:35.614
35,000. അതാ അവന്‍ എനിക്ക് മാറ്റി വച്ചത്...
00:34:35.698 – 00:34:37.616
- ഡോളറുകള്‍? - അതെ.
00:34:37.7 – 00:34:40.827
തകര്‍ത്തു! ഇതിപ്പോ കുതിരപ്പന്തയം ജയിച്ച പോലെ ആയി...
00:34:40.912 – 00:34:42.12
അല്ലേ?
00:34:42.205 – 00:34:45.248
പൊട്ടന്‍ കണാരാ.., എന്നോട് ഗവണ്മെന്റ് എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേന്ന് അറിയോ?
00:34:45.333 – 00:34:47.876
നല്ല മുഴുത്ത ഒരു പീസ്‌ തന്നെ കടിച്ചുപ്പറിക്കും...
00:34:47.877 – 00:34:52.047
പാവം ബൈറോണ്‍! മറ്റോടത്തെ ഭാഗ്യം, അല്ലെ?
00:34:52.131 – 00:34:54.8
നാണക്കേട്‌...
00:34:54.884 – 00:34:56.551
ചിലര്‍ക്ക് കിട്ടണ്ട പോലെ കിട്ടി!!
00:34:56.636 – 00:34:58.178
ആന്‍ഡി, നിനക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
00:34:58.262 – 00:35:00.388
നീ തുടയ്ക്കുന്നതില്‍ ശ്രദ്ധിക്കു .ആന്‍ഡി!
00:35:00.389 – 00:35:03.433
കുറച്ച് നികുതി അടക്കേണ്ടി വരും... എന്നാലും ബാക്കി...
00:35:03.518 – 00:35:06.353
ഓ... യാ... യാ... ഒരു പുതിയ കാര്‍ വാങ്ങാന്‍ തികയും...എന്നാലോ?
00:35:06.437 – 00:35:08.814
അതിനും അടക്കണം നികുതി.
00:35:08.898 – 00:35:12.776
നന്നാക്കലും കൊണ്ടുനടക്കലും, നാശം പിടിച്ച പിള്ളേരേം കൊണ്ടൊരു ചുറ്റലും കഴിഞ്ഞാല്‍...
00:35:12.86 – 00:35:16.78
വര്‍ഷാവസാനം നികുതി ആലോചിച്ച് നോക്ക്. സ്വന്തം പോക്കറ്റില്‍ നിന്നും കൊടുക്കേണ്ടി വരും
00:35:16.864 – 00:35:19.032
അതങ്ങനെയാ... അങ്കിള്‍ സാം!
00:35:19.117 – 00:35:22.869
നമ്മുടെ കുപ്പായത്തില്‍ കയ്യിട്ടിട്ട് പറ്റാവുന്നത്ര പിഴിയും...
00:35:22.954 – 00:35:25.664
- ആന്‍ഡി! ആന്‍ഡി! - അവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
00:35:25.748 – 00:35:28.083
- ചാവാനുള്ള പണിയാ... - പണി നിര്‍ത്തല്ലേ...
00:35:28.167 – 00:35:31.253
ഒരു ഏട്ടന്‍... ചെറ്റ!!
00:35:31.337 – 00:35:32.379
ഹേയ്...!
00:35:35.716 – 00:35:37.926
മിസ്റ്റര്‍. ഹാഡ്‌ളി...
00:35:37.927 – 00:35:40.386
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
00:35:40.93 – 00:35:42.681
എന്താ തമാശിക്ക്യാ?
00:35:42.695 – 00:35:45.662
ഒരൊറ്റ പല്ലില്ലാണ്ട് എന്റെ ♪@$♪ ഊ♪$%@♪ള്‍ അതിലും രസമായിരിക്കും...
00:35:45.726 – 00:35:50.187
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ലാന്ന്‍ ഉറപ്പുണ്ടോ എന്നാ?
00:35:50.273 – 00:35:52.149
മതി, ചെലച്ചത്... മാറടാ...
00:35:52.233 – 00:35:53.733
ഈ മൈരനിന്നൊരു അപകടത്തില്‍ പെടും...
00:35:53.818 – 00:35:54.985
അവനെ തള്ളിയിടാന്‍ പോകുവാ...
00:35:55.069 – 00:35:59.197
അതായത്, നിങ്ങള്‍ക്കവളെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കില്‍ ആ 35,000 കളയുന്നതില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല...
00:35:59.282 – 00:36:01.158
- എന്താ പറഞ്ഞേ...? - 35,000.
00:36:01.242 – 00:36:02.951
- 35,000? - മുഴുവനും...
00:36:02.952 – 00:36:05.287
- മുഴുവനും? - ചില്ലികാഷ് കുറയില്ല...
00:36:05.371 – 00:36:07.205
തെളിച്ച് പറയുന്നതാ നല്ലത്...
00:36:07.29 – 00:36:09.624
നിങ്ങള്‍ക്കത് മുഴുവന്‍ വേണേല്‍ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്ക്...
00:36:09.709 – 00:36:13.837
60,000$ വരെ ഭാര്യക്ക് നല്‍കാന്‍ ഒറ്റത്തവണത്തേക്ക് IRS* അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്. (*നികുതി വകുപ്പ്)
00:36:13.921 – 00:36:15.463
വിഡ്ഢിത്തം! നികുതി രഹിതം..?
00:36:15.464 – 00:36:18.633
തീര്‍ത്തും, IRS-ന് ചില്ലിക്കാശ് തൊടാനാവില്ല.
00:36:18.718 – 00:36:21.303
നീയല്ലേ ഭാര്യയെ കൊന്ന ആ മിടുക്കന്‍...
00:36:21.33 – 00:36:24.931
നിന്നെ പോലോരുത്തനെ ഞാന്‍ എങ്ങനെയാ വിശ്വസിക്കുക..? നിന്റൊപ്പം അഴി എണ്ണാനാണോ...?
00:36:25.016 – 00:36:26.516
നിയമപരമാണ്. IRS-ല്‍ ചോദിച്ചോളൂ...
00:36:26.531 – 00:36:29.861
അവരും ഇത് തന്നെ പറയും... നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മണ്ടത്തരമായെന്ന് തോന്നുന്നു...
00:36:29.896 – 00:36:32.259
നിങ്ങളിതൊക്കെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ...
00:36:32.273 – 00:36:34.851
യാ... ഇത് പറഞ്ഞു തരാന്‍ എനിക്കൊരു ബാങ്കറുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല...
00:36:36.444 – 00:36:39.487
തീര്‍ച്ചയായുമില്ല... പക്ഷേ ഈ നികുതിരഹിത - ഗിഫ്റ്റ് തയ്യാറാക്കാന്‍ ഒരാളു വേണം...
00:36:39.572 – 00:36:41.448
അതിനൊരു വക്കീലിന്റെ ചിലവുണ്ട്...
00:36:41.532 – 00:36:43.867
കയ്യിട്ട് വാരാന്‍ കുറേ മൈരോള്...
00:36:43.951 – 00:36:47.787
എനിക്കിത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും... അങ്ങനെയാവുമ്പോ ചെലവ് കുറയും...
00:36:47.788 – 00:36:50.165
ഫോമുകള്‍ കൊണ്ട് തന്നാല്‍ ഞാന്‍ പൂരിപ്പിച്ച് തരാം...
00:36:50.249 – 00:36:52.125
ഏറെക്കുറേ ഫ്രീ ആയിട്ട്...
00:36:53.211 – 00:36:56.588
എന്റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍ക്ക് ഓരോ കുപ്പി വീതം ബിയര്‍... അത്ര മതി...
00:36:56.672 – 00:36:59.09
സഹപ്രവര്‍ത്തകര്‍! നന്നായിണ്ട്...
00:36:59.175 – 00:37:04.471
പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു കുപ്പി ബിയര്‍ കിട്ടിയാല്‍ കുറച്ച് അഭിമാനമൊക്കെ ഉണ്ട്...
00:37:04.555 – 00:37:06.558
എന്റെയൊരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്... സര്‍
00:37:11.02 – 00:37:12.562
ഇവിടെ എന്താ കാണാനുള്ളത്...?
00:37:12.647 – 00:37:13.647
പണിതീര്‍ക്കെടോ..!
00:37:13.731 – 00:37:15.69
വേഗം വേഗം...
00:37:24.075 – 00:37:29.579
അങ്ങനെയാണത് സംഭവിച്ചത്... ജോലി തീരുന്നതിന്റെ തലേന്ന്...
00:37:29.664 – 00:37:34.334
'49-ലെ വസന്തത്തില്‍ പ്ലേറ്റ്-ഫാക്ടറിയുടെ മേല്‍ക്കുര ടാറിട്ട തടവുകാര്‍.
00:37:34.418 – 00:37:37.629
രാവിലെ പത്തിന് കൂടിയിരുന്ന്...
00:37:37.713 – 00:37:41.591
നല്ല തണുത്ത ബൊഹീമിയന്‍ സ്റ്റൈല്‍ ബിയര്‍ കുടിച്ചു...
00:37:41.676 – 00:37:45.222
ശോശാങ്ക് ജയിലില്‍ ഏറ്റവും യാതന അനുഭവിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം...
00:37:46.973 – 00:37:49.057
പിള്ളേരേ.., തണുപ്പാറും മുമ്പേ കുടിക്ക്...
00:37:50.434 – 00:37:54.604
ആ പോലീസ്-തെണ്ടി വല്ല്യ ഔദാര്യം നടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
00:37:56.357 – 00:38:00.986
ആ വെയിലത്തിരുന്നത് കുടിക്കുമ്പോള്‍ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയ പോലെ തോന്നി...
00:38:01.07 – 00:38:04.572
നാശം, സ്വന്തം വീടുകളില്‍ പണിയെടുക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആള്‍ക്കാരാ..
00:38:05.023 – 00:38:07.951
സൃഷ്ടികളിലെ പ്രഭുക്കളായിരുന്നു നമ്മളും...
00:38:08.193 – 00:38:12.268
ആ ഇടവേള ആന്‍ഡി തണലത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
00:38:12.665 – 00:38:15.375
മുഖത്തൊരു വിചിത്രമായ പുഞ്ചിരിയുമായി...,
00:38:15.459 – 00:38:17.544
ഞങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്നതും നോക്കി അങ്ങനെ...
00:38:24.302 – 00:38:25.844
ഹേയ്...
00:38:25.928 – 00:38:27.22
തണുത്തതൊരെണ്ണം, ആന്‍ഡി?
00:38:27.305 – 00:38:28.432
വേണ്ട...
00:38:29.056 – 00:38:30.849
ഞാന്‍ കുടി നിര്‍ത്തി.
00:38:33.687 – 00:38:37.856
നിങ്ങള്‍ക്ക് തര്‍ക്കിക്കാം പോലീസിനെ കയ്യിലെടുക്കാന്‍ ആയിരുന്നെന്നോ...
00:38:37.94 – 00:38:41.775
ഞങ്ങള്‍ തടവ്പുള്ളികള്‍ക്കിടയിലൊരു സുഹൃത്ത് ആവാനെന്നോ... ഒക്കെ.
00:38:43.421 – 00:38:47.489
എനിക്ക്... വീണ്ടും സ്വാഭാവികത തോന്നാനാണ് അവവനത് ചെയ്തതെന്നാ തോന്നിയത്..
00:38:47.575 – 00:38:49.659
കുറച്ച് നേരത്തേക്കാണെങ്കിലും...
00:38:52.538 – 00:38:53.862
ഞാന്‍ രാജാവ്
00:38:53.957 – 00:38:57.375
ചെസ്സ്.‌.. അതാണ്‌ യഥാര്‍ത്ഥ രാജാക്കന്മാരുടെ കളി
00:38:57.46 – 00:39:00.003
- എന്താന്ന്?? - പരിഷ്കൃതം, തന്ത്രപ്രധാനം...
00:39:00.087 – 00:39:02.422
ഒരു മൈരും മനസിലാവുകയും ഇല്ല...
00:39:02.506 – 00:39:03.715
എനിക്കിഷ്ടല്ല...
00:39:03.799 – 00:39:05.717
ഒരിക്കല്‍ ഞാന്‍ പഠിപ്പിച്ചു തരാം...
00:39:05.801 – 00:39:07.304
യാ... ശരി.
00:39:08.346 – 00:39:10.472
ഒരു ബോര്‍ഡ് വാങ്ങിയാലോ എന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ട്...
00:39:10.556 – 00:39:13.35
നിസ്സാര കാര്യമല്ലേ... എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്...
00:39:13.434 – 00:39:14.934
ബോര്‍ഡ് നമ്മുക്ക് വാങ്ങാം..
00:39:15.019 – 00:39:17.812
പക്ഷേ കരുക്കള്‍ ഞാന്‍ തന്നെ ഉണ്ടാക്കും...
00:39:17.897 – 00:39:21.483
ഒരു വശം വെണ്ണക്കല്ല്... മറുഭാഗം മാക്കല്ല്.. പോരേ?
00:39:21.567 – 00:39:23.485
വര്‍ഷങ്ങള്‍ എടുക്കുമല്ലോ?
00:39:23.569 – 00:39:26.154
വര്‍ഷങ്ങള്‍ എന്‍റേല്‍ ഉണ്ട്... കല്ലിനാ ക്ഷാമം...
00:39:26.238 – 00:39:28.406
മുറ്റത്ത് നിന്ന് വല്ല്യ രക്ഷയില്ല...
00:39:28.491 – 00:39:30.45
മിക്കതും വെള്ളാരം കല്ലാ.
00:39:34.789 – 00:39:37.665
ആന്‍ഡി, നമ്മളിപ്പോള്‍ നല്ല കൂട്ട് ആവുകയാണ്, ല്ലേ?
00:39:37.75 – 00:39:38.919
യാ... അതേ...
00:39:40.544 – 00:39:42.962
ഞാന്‍ ചിലത് ചോദിച്ചോട്ടെ?
00:39:43.047 – 00:39:45.048
നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തേ?
00:39:46.258 – 00:39:51.095
റെഡ്... ഇവിടുള്ള എല്ലാരേം പോലെ ഞാനും നിരപരാധി ആണ്...
00:39:54.433 – 00:39:56.16
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തേ..?
00:39:58.521 – 00:39:59.521
കൊലപാതകം..
00:39:59.605 – 00:40:01.022
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
00:40:01.107 – 00:40:02.273
നിരപരാധി?
00:40:04.944 – 00:40:07.028
ശോഷാങ്കിലെ ഏക കുറ്റവാളി...
00:41:06.505 – 00:41:08.089
ആ മൈന എവിടെ..?
00:41:08.174 – 00:41:09.507
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
00:41:09.508 – 00:41:10.675
ഞാന്‍ എന്തറിഞ്ഞൂന്ന്‍?
00:41:10.759 – 00:41:12.196
ഓ... അപ്പൊ അറിയില്ല? വാ...
00:41:15.931 – 00:41:18.057
ജോണീ... ഇവിടെയാണാ മൈന ഉള്ളത്...
00:41:20.436 – 00:41:24.439
എന്റെ വിട്ടീന്നൊരു പെണ്ണിന്റെ പാട്ട്, സര്‍പ്രൈസ് ആയില്ലേ?
00:41:27.359 – 00:41:29.736
അതേ ശരിക്കും...
00:41:29.82 – 00:41:31.488
സര്‍പ്രൈസ്...
00:41:33.991 – 00:41:35.7
റെഡ്...
00:41:35.784 – 00:41:37.577
നിക്ക്... നിക്ക്... നിക്ക്...
00:41:37.661 – 00:41:39.496
ദാ വരുന്നു ലവള്‍...
00:41:39.52 – 00:41:42.48
ഇതാ എനിക്കിഷ്ടപെട്ട ഭാഗം അവള്‍ടെ ആ മുടീം കൊണ്ടുള്ള സംഗതി ഉണ്ടല്ലോ...
00:41:42.541 – 00:41:45.49
യാ... എനിക്കറിയാം ഇത് ഈ മാസം മൂന്നാം തവണയാ...
00:41:45.544 – 00:41:47.545
ഗില്‍ഡ, നീ ഇവിടില്ലേ?
00:41:47.63 – 00:41:49.672
ഞാന്‍?
00:41:51.383 – 00:41:53.928
ഹ... ഗോഡ്... ഐ ലവ്വിറ്റ്!!
00:41:59.308 – 00:42:03.102
കാര്യങ്ങള്‍ സങ്കടിപ്പിക്കാന്‍ മിടുക്കന്‍ നിങ്ങള്‍ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
00:42:03.187 – 00:42:07.065
യാ... ചിലതൊക്കെ അങ്ങനെ കിട്ടാറൊക്കെ ഉണ്ട്... നിനക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടത്?
00:42:07.149 – 00:42:09.651
- റിത ഹേവര്‍ത്ത്. (ആ നടി) - എന്ത്!!?
00:42:09.735 – 00:42:11.481
അവളെ കിട്ടുമോ?
00:42:12.655 – 00:42:16.115
അപ്പൊ ഇതാണ് ജോണി ഫെറല്‍, നിങ്ങളെ പറ്റി കുറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
00:42:16.2 – 00:42:18.076
കുറച്ച് ആഴ്ച പിടിക്കും..
00:42:18.16 – 00:42:19.369
ആഴ്ചകള്‍?
00:42:19.37 – 00:42:23.249
അതേ... ആന്‍ഡി. അവളെന്റെ പാന്റിനകത്ത്‌ ഉള്ള പോലുണ്ടല്ലോ ചോദ്യം...
00:42:23.79 – 00:42:27.21
സമാധാനിക്ക്, ഞാനവളെ എത്തിക്കാം...
00:42:29.463 – 00:42:30.964
താങ്ക്സ്...
00:42:31.048 – 00:42:33.049
- മി.ഫെറല്‍, തീര്‍ത്തും സര്‍പ്രൈസ് ആയിരുന്നല്ലേ? - അതെയതെ.
00:42:33.133 – 00:42:34.175
ഇരിക്കെടോ...
00:42:34.26 – 00:42:36.177
ഞാനിവിടെ എന്താ ചെയ്യണേന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
00:42:36.262 – 00:42:39.097
ഇല്ല, അതുമൊരു സര്‍പ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെ എന്ന് വച്ചു
00:42:39.181 – 00:42:40.848
കാത്തിരുന്നോ... മി.ഫെറല്‍...
00:42:50.943 – 00:42:53.194
- പുറത്ത് പോ... - എനിക്ക് റീല് മാറ്റണം...
00:42:53.279 – 00:42:55.193
ഇറങ്ങി പോടാ മൈ@♪$!!
00:43:00.202 – 00:43:02.622
എന്താ നീ ഒച്ചവയ്ക്കുന്നില്ലേ?
00:43:04.373 – 00:43:05.998
ഇന്നിതങ്ങ് തീര്‍ക്കാം...
00:43:10.296 – 00:43:11.921
ചെറ്റ! എന്റെ മൂക്ക് പൊളിച്ചു...!
00:43:22.433 – 00:43:25.395
ഇപ്പൊ ഞാന്‍ എന്റെ സിബ്ബ് തുറക്കും....
00:43:26.562 – 00:43:31.4
ഞാന്‍ തരുന്നത് നീ വായിലിടണം എന്‍റെ കഴിഞ്ഞ് റൂസ്റ്ററിന്‍റെയും.
00:43:31.424 – 00:43:35.32
നീ അവന്റെ മൂക്ക് പൊളിച്ചു... അപ്പൊ അതിന് തിരിച്ചെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?
00:43:35.394 – 00:43:37.614
എന്റെ വായില്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തിട്ടാലും അത് നഷ്ടപ്പെടും
00:43:37.698 – 00:43:40.45
ഇല്ല... നിനക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല...
00:43:40.534 – 00:43:43.828
നീ കടിച്ചാല്‍ ഈ എട്ടിഞ്ച് സ്റ്റീല്‍ ഞാന്‍ നിന്റെ ചെവീക്കൂടെ കേറ്റും...
00:43:43.829 – 00:43:44.912
ഓ ക്കേ..
00:43:44.997 – 00:43:49.626
പക്ഷേ ഒന്ന് ഓര്‍ത്തോ... പെട്ടന്നുള്ള മസ്തിഷ്ക്ക-ക്ഷതം കടിയുടെ ശക്തി കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ...
00:43:50.878 – 00:43:53.296
ഞാന്‍ കേട്ടത് ആ റിഫ്ലെക്സ് ഭയങ്കര വലുതാന്നാ
00:43:53.38 – 00:43:58.176
വായ പിന്നെ, ക്രോബാര്‍ വച്ച് തുറക്കേണ്ടി വരുമത്രേ...
00:44:01.013 – 00:44:02.639
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
00:44:02.723 – 00:44:04.39
ഞാന്‍ വായിച്ചതാ...
00:44:05.476 – 00:44:09.353
അറിയോടാ വായിക്കാന്‍, വിവരംകെട്ട നായേ?
00:44:09.855 – 00:44:11.48
ചക്കരേ...
00:44:12.983 – 00:44:14.233
നീ അരുത്.
00:44:17.404 – 00:44:20.406
ബോഗ്സ് ആന്‍ഡിയുടെ വായില്‍ ഒന്നും ഇട്ടില്ല.
00:44:20.491 – 00:44:22.867
അവന്റെ കൂട്ടുകാരും.
00:44:22.951 – 00:44:26.245
പക്ഷേ അവര്‍ ചെയ്തതോ... അവനെ ഇടിച്ച് ഇഞ്ച പരിവമാക്കി...
00:44:27.456 – 00:44:29.457
ആന്‍ഡി ഒരുമാസം ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു...
00:44:30.501 – 00:44:32.982
ബോഗ്സ് ഒരാഴ്ച ഇരുട്ടറയിലും
00:44:37.466 – 00:44:39.092
നിന്റെ, സമയം കഴിഞ്ഞു...
00:44:42.763 – 00:44:44.847
ഇത് നിങ്ങടെ ലോകാണ്... ബോസ്...
00:44:46.934 – 00:44:50.083
വൈകുന്നേര-കണക്കെടുപ്പിന് സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ...
00:44:50.437 – 00:44:52.605
എല്ലാരും റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യൂ...
00:45:08.163 – 00:45:09.455
എന്താ..!!
00:45:21.927 – 00:45:26.117
അവനെവിടെ പോവാ? കാലില്‍ പിടി...
00:45:26.223 – 00:45:28.725
നോ... നോ...!
00:45:28.809 – 00:45:30.184
നോ!
00:45:30.269 – 00:45:31.602
രക്ഷിക്കൂ...
00:45:31.687 – 00:45:32.979
ആ..!
00:45:35.274 – 00:45:37.942
അതില്‍ പിന്നെ ഒരിക്കലും രണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചില്ല...
00:45:38.026 – 00:45:40.862
ചേച്ചിമാര്‍ ആന്റിയുടെ മേല്‍ ഒരു വിരല്‍ പോലും വച്ചില്ല...
00:45:42.072 – 00:45:44.782
ബോഗ്സ് പിന്നീടൊരിക്കലും നടന്നിട്ടുമില്ല...
00:45:45.909 – 00:45:49.328
അവരവനെ ഒരു മിനിമം-സുരക്ഷാ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി...
00:45:49.483 – 00:45:55.126
എന്റെ അറിവ് വച്ചു ശിഷ്ടകാലം ഭക്ഷണം കുഴലിലൂടെ ആണ് കഴിച്ചത്...
00:45:55.21 – 00:45:59.298
ആശുപത്രീന്ന് വരുമ്പോള്‍ ആന്‍ഡിക്കൊരു നല്ല സ്വീകരണം കൊടുക്കണം...
00:46:01.008 – 00:46:04.928
ഞങ്ങളും യോജിക്കുന്നു... അത്രയെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാ...
00:46:06.18 – 00:46:08.266
അവന് ചെസ്സ്‌ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്...
00:46:08.932 – 00:46:11.017
നമുക്ക് കുറച്ച് കല്ല്‌ ശേഖരിക്കണം...
00:46:43.425 – 00:46:45.301
ഗഡീസ്....
00:46:45.385 – 00:46:47.326
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി, നോക്ക്...
00:46:50.182 – 00:46:54.56
ഹേവുഡ് അത് മാക്കല്ലല്ല... വെണ്ണക്കല്ലും അല്ല...
00:46:54.645 – 00:46:58.447
-നീയാരാ... ഒരു വല്ല്യ ഭൂശാസ്ത്രജ്ഞന്‍.??! -അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ...
00:46:58.482 – 00:46:59.732
പിന്നെ ഇതെന്ത് കുന്താ?
00:46:59.817 – 00:47:02.36
കുതിരയാപ്പിള്‍.
00:47:02.444 – 00:47:08.571
- ബുള്‍ഷിറ്റ്** !! - അല്ല!, കുതിരച്ചാണകം. നല്ല ഉണങ്ങിയത് (**എരുമച്ചാണകം/മണ്ടത്തരം).
00:47:11.954 – 00:47:14.831
- ഓ.. ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്..!!
00:47:14.915 – 00:47:16.874
പണ്ടാരം..!
00:47:16.959 – 00:47:20.92
ആദ്യം ഒന്ന് തപ്പിതടഞ്ഞെങ്കിലും., പിള്ളേര്‍ തകര്‍ത്തു...
00:47:21.13 – 00:47:24.757
അവന്‍ വരുന്ന ദിവസത്തിന് മുമ്പേ ആവശ്യത്തിന് കല്ല്‌ കിട്ടി...
00:47:24.842 – 00:47:27.885
അവന് കുറെ കാലത്തേക്ക് ബിസി ആയിരിക്കാന്‍...
00:47:27.97 – 00:47:30.68
ആ ആഴ്ച്ച എനിക്ക് നല്ല ഒരു കടത്ത് വന്നു...
00:47:30.764 – 00:47:32.309
സിഗരറ്റ്... ചൂയിങ്ങം...
00:47:33.392 – 00:47:34.892
വിസ്ക്കിയും...
00:47:34.977 – 00:47:37.544
നഗ്ന ചിത്രമുള്ള ചീട്ടുകളും സകലതും...
00:47:38.605 – 00:47:41.566
കൂടാതെ... പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഗതിയും...
00:47:43.318 – 00:47:44.74
"റിത ഹേവര്‍ത്ത് ..!!"
00:48:19.563 – 00:48:22.398
ഒക്കേം എണീറ്റേ... എല്ലാരും...
00:48:22.482 – 00:48:24.817
ശ്രദ്ധിക്ക് അവര്‍ സെല്ലുകള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ പോവാ...
00:48:24.902 – 00:48:27.153
പരിശോധനക്ക് വരുന്നുണ്ട്...
00:48:44.795 – 00:48:45.84
എണീറ്റ്‌ നില്‍ക്ക്...
00:48:47.382 – 00:48:48.781
മതിലിലേക്ക് തിരിയ്...
00:49:23.752 – 00:49:25.836
വാര്‍ഡന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്...
00:49:31.551 – 00:49:34.636
നീയിത് വായിക്കുന്നത് കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം
00:49:35.013 – 00:49:36.578
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സൂക്തം വല്ലോം?
00:49:37.127 – 00:49:43.479
"അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചോളൂ, വീട്ടുടമ എപ്പോ വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
00:49:44.523 – 00:49:45.949
മാര്‍കോസ് 13:35.
00:49:47.484 – 00:49:50.152
എനിക്ക് അത് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടാ...
00:49:50.237 – 00:49:51.737
പക്ഷേ മുന്‍ഗണന...
00:49:51.822 – 00:49:53.573
"ഞാനാണ് ഈ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം...
00:49:53.658 – 00:49:58.202
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവന്‍ ഇരുട്ടിലല്ല... അവന് എന്നില്‍ നിന്നും ജീവന്റെ വെളിച്ചമുണ്ട്..."
00:49:58.589 – 00:50:00.871
യോഹന്നാന്‍ 8:12
00:50:00.956 – 00:50:04.419
നീ അക്കങ്ങളില്‍ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടു... നല്ലത്...
00:50:05.544 – 00:50:07.628
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു കഴിവ് വേണം...
00:50:09.715 – 00:50:11.173
ഇതെന്താ കേസ്?
00:50:12.259 – 00:50:16.72
അത് ഉര-പേപ്പര്‍ ആണ്... കല്ലുകള്‍ക്ക് ആകൃതീം തിളക്കോം വരുത്താനാ...
00:50:16.763 – 00:50:18.357
എന്റെ ഒരു ഹോബി ആണ്...
00:50:29.568 – 00:50:33.57
ഇത് ശുദ്ധമാണ്... എന്തോ വിചിത്രതയുണ്ടിവിടെ...
00:50:33.654 – 00:50:35.739
പക്ഷേ വലിയ കുഴപ്പം കാണുന്നില്ല...
00:50:38.577 – 00:50:40.661
ഇത് ഞാന്‍ അനുവദിച്ചതായി ഓര്‍ക്കുന്നില്ല...
00:50:42.164 – 00:50:43.675
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ...
00:50:45.834 – 00:50:48.71
ഒഴികഴിവൊക്കെ ആവാം.
00:50:58.096 – 00:50:59.858
എല്ലാം അടച്ചോളൂ...
00:51:02.392 – 00:51:04.351
ഓ... ഞാന്‍ മറന്ന് പോയേഞ്ഞേ...
00:51:04.436 – 00:51:06.687
ഇതില്‍ നിന്നും നിന്നെ ഞാന്‍ അകറ്റുന്നില്ല...
00:51:06.772 – 00:51:09.23
"ഇതിലാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ മാര്‍ഗം..."
00:51:09.316 – 00:51:10.649
അതേ സര്‍...
00:51:18.95 – 00:51:22.535
മിന്നല്‍ പരിശോധന ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു...
00:51:22.67 – 00:51:25.665
വാര്‍ഡന് ആന്‍ഡിയേ ഒന്ന് അളക്കാന്‍...
00:51:39.304 – 00:51:41.12
എന്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയതാ...
00:51:44.768 – 00:51:46.102
സര്‍, നന്നായിട്ടുണ്ട്...
00:51:47.27 – 00:51:50.146
അലക്ക് പണി നീ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
00:51:50.774 – 00:51:52.503
ഇല്ല സര്‍ പ്രത്യേകിച്ചില്ല...
00:51:52.567 – 00:51:55.361
ചിലപ്പോ നമുക്ക് എന്തേലും കണ്ടുപിടിക്കാം..
00:51:55.445 – 00:51:57.53
നിന്നെ പോലെ വിവരമുള്ള ആള്‍ക്ക് പറ്റിയത്.
00:52:05.872 – 00:52:07.54
ഹേ... ജൈക്... ബ്രൂക്സ് എവിടെ?
00:52:07.624 – 00:52:08.916
ആന്‍ഡി.
00:52:09 – 00:52:11.357
നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട പോലെ തോന്നി...
00:52:12.096 – 00:52:14.38
എന്നെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചു.
00:52:14.414 – 00:52:17.633
എനിക്കറിയാം, അവര്‍ പറഞ്ഞു...
00:52:17.717 – 00:52:19.802
വളരേ അപ്രതീക്ഷിതമായി അല്ലേ.?
00:52:19.886 – 00:52:22.388
ഞാന്‍ നിനക്കെല്ലാം കാട്ടിത്തരാം
00:52:22.472 – 00:52:24.557
വാ...
00:52:24.641 – 00:52:26.809
അതെ, ഇതാണവള്‍...
00:52:26.893 – 00:52:29.436
ശോഷാങ്ക് ജയിലിലെ ലൈബ്രറി...
00:52:29.521 – 00:52:30.993
ദേശീയ ഭൂമിശാസ്ത്രം
00:52:32.482 – 00:52:37.695
-റീഡേസ് ഡൈജെസ്റ്റിന്റെ തടിയന്‍ ബുക്കുകള്‍... -ലൂയി ലമോര്‍...
00:52:37.697 – 00:52:39.822
ലുക്ക്‌ മാഗസിന്‍
00:52:39.906 – 00:52:42.408
ഏള്‍ സ്റ്റാന്‍ലി ഗാര്‍ണര്‍
00:52:42.492 – 00:52:46.036
എല്ലാ സന്ധ്യക്കും വണ്ടിയില്‍ നിറച്ച് ഞാന്‍ ഇറങ്ങും...
00:52:46.137 – 00:52:49.206
പേരുകള്‍ ഇതില്‍ എഴുതിയിടും...
00:52:49.541 – 00:52:52.751
ഈസി പീസി... ജാപ്പനീസി... എന്തേലും സംശയം??
00:52:52.836 – 00:52:55.796
ബ്രൂക്സ് നിങ്ങ ഇവിടെ ലൈബ്രേറിയന്‍ ആയിട്ട് എത്ര കാലായി
00:52:55.881 – 00:53:01.051
ഓ... ഞാന്‍ '05 -ലാ ഇവിടെ വന്നത് 1912-ല്‍ എന്നെ ഇതേല്‍പ്പിച്ചു
00:53:02.166 – 00:53:04.513
ഈ കാലമത്രയും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സഹായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
00:53:04.598 – 00:53:07.183
ഇല്ലില്ല... അതിനുള്ളതില്ലല്ലോ...
00:53:07.267 – 00:53:09.185
അപ്പൊ.., എന്തിനാ ഞാന്‍, എന്തിനാ ഇപ്പൊ?
00:53:09.269 – 00:53:10.769
എനിക്കറിയില്ല...
00:53:10.854 – 00:53:14.19
എന്നാലും മാറ്റത്തിനൊരു സഹായി ഉള്ളത് നല്ലത് തന്നെ
00:53:14.191 – 00:53:15.873
ദുഫ്രൈന്‍!
00:53:25.577 – 00:53:27.336
അതാ അവന്‍, അതാ ആള്‍...
00:53:35.212 – 00:53:36.503
ഞാന്‍ ഡീക്കിന്‍സ്...
00:53:36.588 – 00:53:39.048
ഞാന്.‍.. അ...
00:53:39.132 – 00:53:43.135
പിള്ളേരുടെ പഠനത്തിന് ഒരു ട്രസ്റ്റ്‌ ഫണ്ട് ഉണ്ടാക്കാന്‍...
00:53:45.472 – 00:53:46.931
ഓ...
00:53:47.015 – 00:53:48.682
അത് ശരി...
00:53:50.143 – 00:53:52.019
ഓക്കേ...
00:53:53.396 – 00:53:57.107
എന്നാ നമുക്ക് ഇരിക്കാല്ലേ...? എന്നിട്ട് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം...
00:53:59.653 – 00:54:02.571
ബ്രൂക്സ്. ഒരു പേപ്പറും പെന്‍സിലും കിട്ടുമോ?
00:54:14.042 – 00:54:15.751
താങ്ക്സ്...
00:54:15.835 – 00:54:17.503
അപ്പൊ...
00:54:18.755 – 00:54:20.147
മി.ഡീക്കിന്‍സ്...
00:54:21.341 – 00:54:25.803
എന്നിട്ട് ആന്‍ഡി ചോദിക്കാണ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് മക്കളേ "ഹാര്‍വേഡിലയക്കണോ"?
00:54:25.887 – 00:54:28.013
- അതോ "യേല്‍" - അവനങ്ങനെ ചോദിച്ചോ?
00:54:28.098 – 00:54:29.649
ദൈവമാണ സത്യം അതാ ഉണ്ടായത്
00:54:30.85 – 00:54:34.228
ഡീക്കിന്‍സ് ഒരു നിമിഷം പകച്ചു പിന്നെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു...
00:54:34.312 – 00:54:36.188
ഒക്കെ കഴിഞ്ഞപ്പോ ആന്‍ഡിക്ക് ഒരു ഷേക്ക്‌ഹാന്റും.
00:54:36.273 – 00:54:37.648
മൈരന്നെ!!
00:54:37.732 – 00:54:38.941
ഷേക്ക്‌ഹാന്‍ഡ്‌!
00:54:39.025 – 00:54:41.986
ഞാന്‍ ചിരിച്ച് മണ്ണുകപ്പി...
00:54:42.07 – 00:54:46.282
ഒരു കോട്ടും ടയ്യും അലങ്കരിച്ച ഒരു മേശേം കൂടി ഉണ്ടേല്‍...
00:54:46.366 – 00:54:49.326
ഇവനാരായി: "ബഹുമാന്യനായ മി. ദുഫ്രൈന്‍,"!
00:54:49.411 – 00:54:51.161
പുതിയ കൂട്ടുകാര്‍ ല്ലേ.., ആന്‍ഡി?
00:54:52.205 – 00:54:54.164
"കൂട്ട്" എന്ന് ഞാന്‍ പറയില്ല...
00:54:54.249 – 00:54:58.252
സാമ്പത്തിക അഭിപ്രായം നല്‍കുന്ന ഒരു കൊലപ്പുള്ളി
00:54:58.336 – 00:55:00.671
"നല്ലൊരു വളര്‍ത്തു മൃഗം."
00:55:00.755 – 00:55:02.673
എന്തൊക്കെ ആണേലും അലക്കില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...
00:55:02.757 – 00:55:04.114
വേറേം... ഉപകാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവും...
00:55:04.149 – 00:55:08.053
നമുക്ക് ലൈബ്രറി ഉഷാറാക്കിയാലോ? പുതിയ കുറച്ച് ബുക്ക്‌ വരുത്തണം
00:55:08.138 – 00:55:10.848
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നെങ്കില്‍ ഒരു പൂള്‍ ടേബിള്‍ ചോദിക്ക്
00:55:10.852 – 00:55:13.392
- ശരിയാ... - എങ്ങനെ ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?
00:55:13.476 – 00:55:18.553
അതായത് പുതിയ ബുക്സ് വരുത്താന്‍, "ബഹുമാന്യനായ മി. ദുഫ്രൈന്‍,"!
00:55:18.815 – 00:55:21.566
വാര്‍ഡനോട്‌ പൈസക്ക് ചോദിക്കണം...
00:55:21.985 – 00:55:25.279
മോനേ... മോനേ... എന്റെ അനുഭവത്തില്‍ 6 വാര്‍ഡന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞു പോയി
00:55:25.363 – 00:55:27.825
അതീന്ന് വലിയൊരു പ്രപഞ്ചസത്യം ഞാന്‍ പഠിച്ചു
00:55:29.075 – 00:55:30.784
ഒരണ്ണം പോലും ഇല്ല...
00:55:30.785 – 00:55:35.748
പൈസക്ക് ചോദിക്കുമ്പോ ചന്തിക്ക് തരിപ്പ് കേറാത്തവരായിട്ട്...
00:55:35.832 – 00:55:38.125
ബജറ്റ് വളരെ കുറവാണ്... എന്നും അങ്ങനാ,
00:55:38.209 – 00:55:39.46
ഓ ഹോ...
00:55:39.544 – 00:55:43.088
ചിലപ്പോ, ഫണ്ട്‌ ചോദിച്ചു സ്റ്റേറ്റ്... സെനറ്റിന് ഞാന്‍ നേരിട്ട് എഴുതിയാലോ?
00:55:43.361 – 00:55:47.551
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജയിലിന്റെ കാര്യത്തില്‍ 3 ചിലവേ ഉള്ളു..:
00:55:47.635 – 00:55:49.72
കൂടുതല്‍ മതിലുകള്‍, കൂടുതല്‍ അഴികള്‍, കൂടുതല്‍ സുരക്ഷ...
00:55:49.804 – 00:55:54.224
എന്നാലും ഞാനൊന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കോട്ടേ? ആഴ്ചയില്‍ ഒരു കത്ത്. എന്നെ എന്നും ഒഴിവാക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ?
00:55:54.309 – 00:55:55.851
തീര്‍ച്ചയായും പറ്റും...
00:55:55.935 – 00:55:58.812
നിനക്ക് ഒരു സന്തോഷത്തിനാണേല്‍ നീ എഴ്തിക്കോ
00:55:58.897 – 00:56:01.19
ഞാന്‍ അയക്കുക വരെ ചെയ്യാം... പോരേ?
00:56:03.109 – 00:56:06.153
അങ്ങനെ, ആന്‍ഡി ആഴ്ചയില്‍ ഒന്ന് വീതം എഴുതാന്‍ തുടങ്ങി...
00:56:06.237 – 00:56:08.322
വാക്ക് പോലെ...
00:56:12.369 – 00:56:16.497
നോര്‍ട്ടന്‍ പറഞ്ഞ പോലെ മറുപടിയൊന്നും വന്നുമില്ല
00:56:24.339 – 00:56:29.561
പിറ്റത്തെ ഏപ്രിലില്‍, പകുതിയോളം ഗാര്‍ഡ്‌മാരുടെ നികുതിക്കണക്ക് ആന്‍ഡിയാണ് നോക്കിയത്.
00:56:29.928 – 00:56:31.973
പിറ്റേ വര്‍ഷം മുഴുവന്‍ പേരുടേം...
00:56:32.098 – 00:56:35.182
വാര്‍ഡന്റെ ഉള്‍പ്പെടെ...
00:56:36.559 – 00:56:40.209
അടുത്ത വര്‍ഷം നികുതിക്കണക്കും ഫുട്ബോള്‍ മാച്ചും...
00:56:40.397 – 00:56:42.481
ഒന്നിച്ചു വരുന്ന രീതിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചു...
00:56:44.776 – 00:56:48.987
എതിര്‍ ടീമിലെ കളിക്കാരും നികുതി ഫോം എടുക്കാന്‍ മറന്നില്ല
00:56:49.072 – 00:56:53.2
അപ്പൊ, മോസ്ബി ജയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തോക്ക് അനുവദിച്ചു എന്നിട്ടും പൈസ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു...
00:56:53.284 – 00:56:55.035
തീര്‍ത്തും! തോക്കുറക്ക് വരെ...
00:56:55.12 – 00:56:56.37
അത് കുറക്കാവുന്ന നികുതിയാ...
00:56:56.454 – 00:56:57.621
അത് എഴുതിത്തള്ളാം...
00:56:57.705 – 00:57:01.041
യെസ് സര്‍... ആന്‍ഡി ഒരൊന്നൊന്നര കുടില്‍ വ്യവസായം ആയിരുന്നു...
00:57:01.181 – 00:57:04.169
നികുതി സമയത്ത് തിരക്ക് കൂടിയിട്ട്...
00:57:04.254 – 00:57:06.296
അവന് ഒരു സഹായിയെ അനുവദിച്ചു..,
00:57:06.381 – 00:57:08.841
റെഡ് ആ 1040-ന്റെ കെട്ട് എടുത്തേ, ,
00:57:08.925 – 00:57:12.593
ഞാന്‍ മരപ്പണിയില്‍ നിന്ന് മാറി... വര്‍ഷത്തില്‍ ഒരു മാസം
00:57:12.678 – 00:57:14.346
എനിക്കത് കുഴപ്പമുണ്ടായില്ല...
00:57:14.431 – 00:57:18.559
ഇപ്പോഴും അവന്‍ കത്തയക്കല്‍ നിര്‍ത്തിയില്ല...
00:57:23.106 – 00:57:24.94
റെഡ്, ആന്‍ഡി.
00:57:25.024 – 00:57:26.233
ബ്രൂക്സ്....!
00:57:26.317 – 00:57:27.404
-വാതില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്...
00:57:28.862 – 00:57:30.446
പ്ലീസ്... ബ്രൂക്സ്...
00:57:30.5 – 00:57:32.531
- പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍ ഒന്ന് അടങ്ങ്‌... - മാറി നില്‍ക്ക്
00:57:32.565 – 00:57:34.658
- അടുക്കരുത്! - എന്ത് നാശാ നടക്കുന്നേ..?
00:57:34.742 – 00:57:38.6
നിങ്ങ പറ... ഇത്ര നേരം ഒരു കുഴപ്പോം ഉണ്ടായില്ല പെട്ടന്നിപ്പൊ കത്തീം കൊണ്ട്!!
00:57:38.655 – 00:57:40.372
ബ്രൂക്സ് ഇത് നമുക്ക് പറഞ്ഞ് തീര്‍ക്കാം...
00:57:40.457 – 00:57:42.583
പറയാന്‍ ഒന്നുമില്ല @♪$!%
00:57:42.667 – 00:57:44.376
ഞാന്‍ ഈ മൈ♪[email protected]ന്റെ കഴുത്തറുക്കും..
00:57:44.461 – 00:57:46.336
ഹേവുഡ്? നില്‍ക്ക്... അവന്‍ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു.
00:57:46.421 – 00:57:48.547
അവരാ ചെയ്തത്...
00:57:48.631 – 00:57:50.048
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...
00:57:50.133 – 00:57:52.801
നിങ്ങള്‍ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല... ഹേവുഡിന് വരെ അതറിയാം...
00:57:52.886 – 00:57:55.512
- ഇല്ലേ ഹേവുഡ്... - എനി... എനിക്കുറപ്പാ...
00:57:55.664 – 00:57:59.016
കാരണം, നിങ്ങള്‍ ഒരു ബോധമുള്ള ആളാ... അവനൊരു കൂട്ടുകാരനാ...
00:57:59.1 – 00:58:00.392
അതല്ലേ ശരി, അല്ലേ.. ഗഡീസ്..?
00:58:00.477 – 00:58:03.854
- യെസ് - അതോണ്ട് കത്തി താഴെയിട് ബ്രൂക്സ്, എന്നെ നോക്ക്.
00:58:03.938 – 00:58:05.338
കത്തി താഴെയിട്...
00:58:06.858 – 00:58:08.025
ബ്രൂക്സ്...
00:58:08.109 – 00:58:10.36
ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്... അവന്റെ കഴുത്ത് നോക്ക്...
00:58:10.445 – 00:58:12.779
ബ്രൂക്സ്. നിങ്ങള്‍ നോക്ക്. ചോര വന്നു തുടങ്ങി
00:58:14.115 – 00:58:15.699
ഇതേ ഒരു വഴി...
00:58:15.783 – 00:58:18.076
ഇങ്ങനെയേ അവരെന്നെ ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ വിടൂ..
00:58:18.161 – 00:58:20.746
നോക്ക്... ഇത് പ്രാന്താ... നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്...
00:58:20.747 – 00:58:22.831
താഴെയിട്...
00:58:30.215 – 00:58:34.927
നോക്ക്... സമാധാനിക്ക്... ഒരു കുഴപ്പോം ഉണ്ടാവില്ല...
00:58:35.011 – 00:58:36.386
അങ്ങേര്‍ക്കോ?
00:58:36.471 – 00:58:40.167
അപ്പൊ എന്റെ കാര്യോ? കള്ളകെളവന്‍ എന്നെ ഇപ്പൊ കൊന്നേനെ...
00:58:40.225 – 00:58:42.851
മിണ്ടാതിരിയെടോ... ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോ ഇതിലും മുറിയാറുണ്ടല്ലോ...
00:58:42.936 – 00:58:45.187
അങ്ങേര്‍ക്ക് ഇളകാന്‍ മാത്രം നീ എന്താ ഒപ്പിച്ചത്.
00:58:45.271 – 00:58:48.606
ഒന്നുമില്ല. ഞാന്‍ യാത്രാമംഗളം പറയാന്‍ വന്നതാ
00:58:48.851 – 00:58:50.817
നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ലേ? മൂപ്പര്‍ക്ക് പരോളായി...
00:58:52.862 – 00:58:55.989
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല...
00:58:56.074 – 00:58:58.659
ആ കെളവന് പ്രാന്താ... തകരപെട്ടിയിലെ എലീനെ പോലെ...
00:58:58.743 – 00:59:01.05
ഹേവുഡ് മതിയാക്ക്...
00:59:01.103 – 00:59:04.109
- നീ പാന്റില്‍ മുള്ളീന്ന് കേട്ടല്ലോ... - പോടാ മൈ[email protected]♪!
00:59:04.123 – 00:59:05.499
നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?
00:59:05.583 – 00:59:07.918
ബ്രൂക്സ് ഒരു പ്രാണിയൊന്നുമല്ല...
00:59:08.002 – 00:59:09.878
അങ്ങേര്‍...
00:59:11.756 – 00:59:14.59
അങ്ങേര്‍... "സ്ഥാപനവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ടതാ"
00:59:14.926 – 00:59:16.593
സ്ഥാപനവല്‍ക്കരണം., മൈ@♪ തന്നെ...
00:59:16.678 – 00:59:21
ഹേവുഡ് ആ മനുഷ്യന്‍ ഇവിടെ 50 വര്‍ഷായി... 50 വര്‍ഷം...
00:59:21.057 – 00:59:22.766
ഇതേ അയാള്‍ക്കറിയൂ...
00:59:22.85 – 00:59:25.269
ഇതിനകത്ത് മൂപ്പര്‍ ഒരു വേണ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനാ...
00:59:25.353 – 00:59:26.812
വിവരമുള്ള ആളാ...
00:59:26.896 – 00:59:28.295
പുറത്ത് അങ്ങേര്‍ ഒന്നുമല്ല...
00:59:31.15 – 00:59:33.777
രണ്ട് കയ്യിലും ആമവാതമുള്ള ഒരു വയസന്‍...
00:59:33.861 – 00:59:37.072
ഇനി ശ്രമിച്ചാല്‍ തന്നെ... ഒരു ലൈബ്രറി കാര്‍ഡ് കിട്ടില്ല...
00:59:37.156 – 00:59:39.241
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
00:59:39.325 – 00:59:42.077
റെഡ് നീ വല്ലാണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ടാ പറയുന്നേന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്...
00:59:43.329 – 00:59:46.248
ഫ്ലോയ്ഡ് നീ നിനക്ക് തോന്നുന്നത് വിശ്വാസിക്ക്
00:59:46.249 – 00:59:48.792
ഞാന്‍... പറഞ്ഞേക്കാം... ഈ മതിലുകള്‍ ഒരു തമാശയാ...
00:59:50.211 – 00:59:51.78
ആദ്യമതിനെ വെറുക്കും...
00:59:53.84 – 00:59:55.924
പിന്നെ അതുമായി ഇണങ്ങും...
00:59:57.552 – 00:59:59.038
കാലം കഴിയുമ്പോള്‍...
01:00:00.263 – 01:00:03.223
നിങ്ങള്‍ അതിനെ വല്ലാതെ ആശ്രയിക്കും...
01:00:03.308 – 01:00:05.642
അതാണ്‌ സ്ഥാപനവല്‍ക്കരിക്കപ്പെടല്‍
01:00:05.727 – 01:00:07.102
01:00:07.103 – 01:00:08.729
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല...
01:00:08.813 – 01:00:10.731
ഉവ്വോ?
01:00:10.815 – 01:00:13.4
ബ്രൂക്സിന്റെ അത്രയും കാലം ഇവിടെ നിന്ന ശേഷം പറ...
01:00:13.484 – 01:00:15.36
നശിച്ച സത്യം.!!
01:00:17.697 – 01:00:20.24
ഇവിടെ "ജീവ" പര്യന്തത്തിന് വിട്ടപ്പോ...
01:00:20.325 – 01:00:22.409
അവര്‍ അത് തന്നെയാ എടുത്തത്‌...
01:00:24.329 – 01:00:26.413
ജീവിതത്തിന്റെ വിലപിടിച്ച വര്‍ഷങ്ങള്‍.
01:00:33.921 – 01:00:37.589
ജൈക് ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാനാവില്ല...
01:00:38.009 – 01:00:39.662
നീ പൊക്കോളൂ...
01:00:40.928 – 01:00:44.892
നീയും സ്വതന്ത്രനാണ്.... സ്വതന്ത്രന്‍...
01:01:01.491 – 01:01:03.367
ബൈ...
01:01:04.452 – 01:01:06.064
ഗുഡ് ലക്ക് ബ്രൂക്സ്...
01:01:42.949 – 01:01:44.119
പ്രിയ സുഹൃത്തുകളെ...
01:01:45.743 – 01:01:49.955
പുറത്ത് എത്ര വേഗത്തിലാ ഓരോന്ന് പോകുന്നത് എന്നെനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ ആവുന്നില്ല
01:01:51.374 – 01:01:54.418
നോക്കി നടക്ക് കിളവാ... ചാവാന്‍ ഇറങ്ങിയതാണോ?
01:01:54.502 – 01:01:57.838
എന്റെ ചെറുപ്പത്തില്‍ ഞാന്‍ ഒരു യന്ത്രവാഹനം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
01:01:57.922 – 01:02:02.134
ഇന്നിപ്പോ എല്ലായിടത്തും അതാണ്‌...
01:02:05.054 – 01:02:09.64
പോയി പോയി ലോകത്തിനു വളരേ തിരക്ക് കൂടിയിരിക്കുന്നു
01:02:24.991 – 01:02:31.288
പരോള്‍ ബോര്‍ഡ് എന്നെ ബ്രൂയര്‍ എന്ന ഈ ഹോട്ടലില്‍ ആക്കി...
01:02:31.372 – 01:02:35.064
ഒരു കടയില്‍ സാധനങ്ങള്‍ പൊതിയുന്ന ജോലിയും തന്നു...
01:02:37.211 – 01:02:42.549
മെനകെട്ട പണിയാണ്. എന്നാലും ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു..എന്റെ കൈകള്‍ എപ്പോഴും വേദനയിലാണ്
01:02:42.633 – 01:02:44.634
നിങ്ങടെ ആള്‍ രണ്ട് തവണ പൊതിയുന്നുണ്ടോന്ന്‍ നോക്കണം...
01:02:44.719 – 01:02:46.97
കഴിഞ്ഞ തവണ അടി പോളിഞ്ഞില്ലെന്നെ ഉള്ളൂ...
01:02:47.054 – 01:02:49.995
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞ പോലെ പൊതിയണം മനസിലായോ?
01:02:50.433 – 01:02:51.892
യെസ്. സര്‍. തീര്‍ച്ചയായും...
01:02:51.976 – 01:02:56.063
ആ മാനേജര്‍ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയില്ല...
01:02:57.733 – 01:03:03.528
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പാര്‍ക്കിലേക്ക് പോകും...
01:03:04.272 – 01:03:08.95
"ജൈക്" വന്ന് ഹലോ പറയുമോ എന്ന് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും
01:03:09.035 – 01:03:10.827
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല...
01:03:11.913 – 01:03:17.292
എവിടെ ആണേലും പുതിയ കൂട്ടുകാരോക്കെയായി അവന്‍ ഉഷാറാണെന്ന്‍ വിചാരിക്കുന്നു...
01:03:20.797 – 01:03:23.715
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റാറില്ല...
01:03:23.8 – 01:03:26.593
പേടി സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കാണും... 'വീഴുന്നത്' പോലെ ഒക്കെ...
01:03:27.678 – 01:03:29.596
ഞെട്ടിപ്പിടഞ്ഞ് എണീക്കും...
01:03:29.68 – 01:03:33.683
ചിലപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് ഓര്‍‌മ വരാന്‍ തന്നെ കുറച്ച് കഴിയണം...
01:03:35.311 – 01:03:36.77
ചിലപ്പോ ഒരുതോക്ക് വാങ്ങീട്ട്...
01:03:36.854 – 01:03:40.732
ആ കട കൊള്ളയടിച്ചാല്‍ എന്നെ തിരിച്ചു വിടുമായിരിക്കും...
01:03:40.817 – 01:03:43.151
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ആ മാനേജരേ ശരിയാക്കണം
01:03:43.236 – 01:03:45.195
ഒരു ബോണസും ആവും...
01:03:46.697 – 01:03:50.951
ഇല്ല., അത്തരം മണ്ടത്തരത്തിന് ഞാന്‍ വളരെ വൃദ്ധനായ പോലെ തോന്നുന്നു...
01:03:51.035 – 01:03:53.078
എനിക്കിവിടം പറ്റിയിട്ടില്ല...
01:03:53.162 – 01:03:55.831
എപ്പോഴും പേടിയില്‍ കഴിയാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ...
01:03:55.915 – 01:03:56.998
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചു...
01:03:57.083 – 01:03:58.461
ഇനിയിവിടെ നില്‍ക്കണ്ട...
01:04:10.304 – 01:04:13.807
അവര് വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
01:04:13.891 – 01:04:15.976
എന്നെപ്പോലൊരു കെളവന് വേണ്ടി...
01:05:18.998 – 01:05:23.043
"അവര് വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എന്നെ പോലൊരു കെളവന് വേണ്ടി..."
01:05:24.211 – 01:05:28.256
PS: ഞാന്‍ കഴുത്തില്‍ കത്തി വച്ചതിന് ഹേവുഡിനോട് സോറി പറയണം.
01:05:28.257 – 01:05:30.342
വിഷമങ്ങലോന്നുമില്ല. ബ്രൂക്സ്"
01:05:41.062 – 01:05:44.246
അദ്ദേഹം ഇതിനകത്ത്ന്ന് മരിക്കണമായിരുന്നു...
01:05:48.569 – 01:05:51.782
എന്ത് മൈ♪@ടോ കാണിച്ചത്? പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍... ഞാന്‍ പറഞ്ഞേക്കാം...
01:05:57.745 – 01:05:59.162
ഇതൊക്കെ എന്താ?
01:05:59.246 – 01:06:01.621
@♪$!%, നീ തന്നെ പറ... നിന്റെ പേരിലാ വന്നത്
01:06:03.209 – 01:06:04.501
ഇന്നാ...
01:06:13.469 – 01:06:15.008
"പ്രീയ മി. ദുഫ്രൈന്‍...
01:06:16.138 – 01:06:18.139
തുടര്‍ച്ചയായ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്ക് മറുപടിയായി...
01:06:18.224 – 01:06:22.936
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി പദ്ധതിക്ക് വേണ്ട ഫണ്ട് സ്റ്റേറ്റ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു"
01:06:23.02 – 01:06:24.396
ഇതാ 200 ഡോളര്‍!
01:06:25.439 – 01:06:29.19
"കൂടാതെ ജില്ലാലൈബ്രറിയുടെ സഹായത്താല്‍...
01:06:29.443 – 01:06:32.153
ഉപയോഗിച്ച കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളും ചേര്‍ക്കുന്നു
01:06:32.238 – 01:06:34.322
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...
01:06:34.407 – 01:06:38.535
ഇതിനാല്‍ .‍.. ഈ കാര്യം അവസാനിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു ദയവായി കത്തയക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം."
01:06:38.619 – 01:06:41.454
വാര്‍ഡന്‍ വരും മുമ്പേ ഒക്കേം എടുത്തോണ്ടും പൊക്കോണം...
01:06:41.539 – 01:06:43.206
യെസ്. സര്‍
01:06:46.961 – 01:06:48.336
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍...
01:06:50.965 – 01:06:52.424
വോ...!!
01:06:53.509 – 01:06:55.593
6 വര്‍ഷേ വേണ്ടി വന്നുള്ളൂ...
01:06:56.887 – 01:06:59.764
ഇനി മുതല്‍ ഞാന്‍ ആഴ്ചയില്‍ ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് കത്തെഴുതും...
01:06:59.849 – 01:07:03.393
നിനക്ക് പ്രാന്ത് തന്നെയാ... ഇതൊക്കെ ഇവിടന്ന് ഒഴിവാക്ക് വേഗം
01:07:03.477 – 01:07:04.644
ക്യാപ്റ്റന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ...
01:07:04.729 – 01:07:09.606
ഞാന്‍ ഒന്ന്‍ ഇരുന്നിട്ട് വരാം... ഞാന്‍ വരുമ്പോ ഒന്നും ഇവിടെ കാണരുത്...
01:07:14.78 – 01:07:16.781
വോ...!
01:07:46.854 – 01:07:49.564
♪♪ മൊസാര്‍ട്ടിന്റെ സംഗീതം..♪♪
01:07:57.239 – 01:07:58.239
ആന്‍ഡി,
01:07:58.324 – 01:07:59.657
നീയത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
01:09:07.476 – 01:09:08.647
ദുഫ്രൈന്‍?
01:09:10.437 – 01:09:12.021
ദുഫ്രൈന്‍?
01:09:12.106 – 01:09:13.899
ആന്‍ഡി, വാതില്‍ തുറക്ക്...
01:09:16.902 – 01:09:20.446
ആന്‍ഡി?
01:09:20.531 – 01:09:25.702
ആ ഇറ്റാലിയന്‍ പെണ്ണുങ്ങള്‍ എന്തിനെ പറ്റിയാ പാടിയതെന്ന് ഇന്നും ഒരു പിടിയും ഇല്ല...
01:09:25.786 – 01:09:28.204
സത്യത്തില്.‍.. എനിക്കറിയണ്ട...
01:09:28.289 – 01:09:30.373
ചിലത് അറിയാതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്...
01:09:34.42 – 01:09:39.465
വാക്കുകള്‍ക്ക് വര്‍ണിക്കാന്‍ ആവാത്ത സുന്ദരമായ എന്തിനെയോ പറ്റിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാനാ എനിക്കിഷ്ടം.
01:09:39.55 – 01:09:41.926
ഹൃദയം നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം...
01:09:44.138 – 01:09:46.848
പറയാലോ... ആ ശബ്ദം ശരിക്ക് മഹത്തരമായിരുന്നു...
01:09:46.932 – 01:09:51.477
ഇത്തരം സ്ഥലത്തുള്ളവര്‍ക്കാര്‍ക്കും ചിന്തിക്കാന്‍പോലും ധൈര്യപ്പെടാത്ത അത്ര മഹത്വമുള്ളത്...
01:09:51.562 – 01:09:54.649
അത്, ഈ അഴികളിലൂടെ നമുക്കിടയിലേക്കൊരു സുന്ദരമായ കിളി..
01:09:54.675 – 01:09:58.151
..പറന്നു കേറിയ പോലെ ആയിരുന്നു. ആ മതിലുകള്‍ ഇല്ലാതായ പോലെ...
01:09:58.235 – 01:10:00.57
വളരേ നേരിയ നിമിഷങ്ങള്‍...
01:10:00.654 – 01:10:03.74
ശോഷാങ്കിലെ സകലരും സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിച്ചു.
01:10:06.243 – 01:10:08.745
വാര്‍ഡന് അന്ന് ശരിക്കും കലി കയറി...
01:10:10.164 – 01:10:11.289
വാതില്‍ തുറക്ക്...
01:10:14.043 – 01:10:15.588
തുറക്കാന്‍...
01:10:17.171 – 01:10:19.547
ദുഫ്രൈന്‍, വാതില്‍ തുറക്ക്...!
01:10:21.175 – 01:10:22.508
അത് ഓഫ്‌ ആക്കെടാ!!!
01:10:29.308 – 01:10:32.06
ഞാന്‍ നിനക്ക് വാണിംഗ് തരുവാ... അത് നിര്‍ത്തിക്കോ...
01:10:45.908 – 01:10:47.163
ദുഫ്രൈന്‍...
01:10:48.911 – 01:10:50.401
ഇനി നീ എനിക്കാ...
01:10:58.545 – 01:11:01.297
ആ കുരുത്തക്കേടിനവനെ രണ്ടാഴ്ച ഇരുട്ടറയിലിട്ടു...
01:11:01.382 – 01:11:03.8
നടക്ക്...
01:11:04.01 – 01:11:07.695
- ആരാ വന്നേന്ന് നോക്ക് - മൈസ്ട്രോ..! (മഹാനായ സംഗീതജ്ഞന്‍)
01:11:08.597 – 01:11:12.622
നി... നി... നിനക്ക് വല്ല നല്ലതും വെക്കായിരുന്നില്ലേ... ഹാങ്ക് വില്ല്യംസോ മറ്റോ..
01:11:12.726 – 01:11:15.395
അഭിപ്രായം ചോദിക്കാന്‍ പറ്റും മുന്‍പേ അവര്‍ വാതില്‍ പൊളിച്ചു
01:11:15.419 – 01:11:18.606
അത് 2 ആഴ്ച ഇരുട്ടത്ത് കിടക്കാന്‍ മാത്രം ഉണ്ടോ? ഏറ്റവും എളുപ്പം തീര്‍ന്ന ദിവസങ്ങള്‍...
01:11:18.691 – 01:11:21.734
വിഡ്ഢിത്തം ഇരുട്ടറയില്‍ എളുപ്പം എന്നൊന്നില്ല...
01:11:21.735 – 01:11:24.362
ഒറ്റക്ക് ഒരാഴ്ച എന്നുപറഞ്ഞാല്‍ ഒരു വര്‍ഷം പോലെയാ
01:11:24.446 – 01:11:27.156
എനിക്ക് കമ്പനിക്ക് 'മി.മൊസാര്‍ട്ട്' ഉണ്ടായിരുന്നു.
01:11:27.241 – 01:11:30.576
അവര്‍ നിനക്കവിടെ റെക്കോര്‍ഡ്‌ പ്ലയെര്‍ തന്നുല്ലേ?
01:11:32.705 – 01:11:34.33
ഇവിടെയായിരുന്നു...
01:11:34.415 – 01:11:36.082
ഇവിടേം..
01:11:37.293 – 01:11:41.504
അതാണ്‌ സംഗീതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം അവര്‍ക്കത്‌ പിടിച്ച് വാങ്ങാന്‍ ആവില്ല...
01:11:45.467 – 01:11:47.969
സംഗീതത്തെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ.
01:11:49.638 – 01:11:53.725
ചെറുപ്പത്തില്‍ ഞാന്‍ ഹാര്‍മോണിക്ക വായിക്കുമായിരുന്നു...
01:11:53.809 – 01:11:55.601
പിന്നെ താല്‍പ്പര്യം പോയി...
01:11:55.686 – 01:11:57.52
ഇവിടെ അതിനു വല്യ അര്‍ത്ഥമില്ല...
01:11:57.604 – 01:12:00.064
ഇവിടെയാ അതിനു ഏറ്റവും അര്‍ത്ഥമുള്ളത്...
01:12:00.149 – 01:12:02.734
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതാവശ്യാ... മറക്കാതിരിക്കാന്‍...
01:12:02.818 – 01:12:04.152
മറക്കേ?
01:12:04.236 – 01:12:06.195
മറക്കാതിരിക്കാന്‍...
01:12:06.28 – 01:12:12.243
ഈ ലോകത്ത് മതിലുകള്‍ ഇല്ലാത്ത... സ്ഥലങ്ങളുണ്ടെന്ന്...
01:12:12.328 – 01:12:14.37
അതായത് അവിടെ...
01:12:14.455 – 01:12:16.289
അവിടെയുണ്ട് ചിലത്...
01:12:16.373 – 01:12:19.4
അകത്തളത്തില്‍, അവര്‍ക്ക് എത്താന്‍ പറ്റാത്തിടത്ത്.
01:12:19.523 – 01:12:21.544
അവര്‍ക്ക് തൊടാന്‍ പറ്റാത്തത്
01:12:21.628 – 01:12:23.504
അത് നിങ്ങളുടേതാ...
01:12:24.923 – 01:12:26.632
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
01:12:27.718 – 01:12:29.302
പ്രതീക്ഷ
01:12:29.386 – 01:12:31.262
പ്രതീക്ഷ?
01:12:33.098 – 01:12:35.767
എന്റെ സുഹൃത്തേ ഞാന്‍ ചിലത് പറഞ്ഞു തരട്ടേ...
01:12:35.851 – 01:12:37.81
പ്രതീക്ഷ അപകടം പിടിച്ച ഒന്നാ...
01:12:39.396 – 01:12:41.439
അത് ഒരാളെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും...
01:12:42.483 – 01:12:44.4
ഇതിനകത്ത് അതിനു യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല...
01:12:44.485 – 01:12:47.153
ആ ആശയത്തോട് നീ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടോളൂ...
01:12:49.573 – 01:12:52.399
ബ്രൂക്സ് ചെയ്ത പോലെ...ല്ലേ?
01:13:16.433 – 01:13:17.475
ഇരിക്ക്.
01:13:22.689 – 01:13:26.15
നിങ്ങളുടെ 30 വര്‍ഷത്തെ ജീവപര്യന്തം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഇവിടെ കാണുന്നു.
01:13:27.45 – 01:13:28.861
നിങ്ങള്‍ മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
01:13:29.45 – 01:13:33.116
യെസ് സര്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഒരു സംശയോമില്ല...
01:13:34.159 – 01:13:37.694
ഞാന്‍ മാറിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാനാവും
01:13:39.081 – 01:13:41.124
ആര്‍ക്കും ഒരു ഉപദ്രവവുമില്ല...
01:13:41.208 – 01:13:43.292
ദൈവമാണ സത്യം
01:13:45.629 – 01:13:47.713
തീര്‍ത്തും മാറിയിരിക്കുന്നു.
01:13:57.641 – 01:13:59.026
30 വര്‍ഷം.!
01:13:59.111 – 01:14:02.854
അവരങ്ങനെ അങ്ങ് പറയുമ്പോ...
01:14:02.938 – 01:14:06.022
അതെവിടെ പോയെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുകയാ... ല്ലേ?
01:14:07.985 – 01:14:11.269
10 വര്‍ഷം എവിടെയാ പോയതല്ലേ...?
01:14:15.117 – 01:14:16.409
ഇന്നാ...
01:14:16.493 – 01:14:18.661
പരോള്‍ നിരസിക്കപ്പെട്ടത്തിന്റെ ചിലവ്...
01:14:20.497 – 01:14:22.54
ചെല്ല്, തുറന്ന് നോക്ക്...
01:14:22.624 – 01:14:26.419
നിങ്ങടെ എതിരാളിയുടെ സഹായം വേണ്ടി വന്നു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
01:14:26.503 – 01:14:28.588
ഒരു സര്‍പ്രൈസ് ആവട്ടേന്നു വച്ചു...
01:14:38.724 – 01:14:40.808
ആന്‍ഡി. ഇത് വളരേ നന്നായിട്ടുണ്ട്...
01:14:41.894 – 01:14:43.978
താങ്ക്യൂ.
01:14:45.731 – 01:14:47.53
നിങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നില്ലേ?
01:14:51.945 – 01:14:54.03
ഇല്ല.
01:14:56.325 – 01:14:58.409
ഇപ്പൊ ഇല്ല...
01:15:05.667 – 01:15:07.752
തെക്ക് മൂന്നാം നില, ക്ലിയര്‍
01:15:08.795 – 01:15:10.838
വടക്ക് നാലാം നില, ക്ലിയര്‍
01:15:10.923 – 01:15:13.007
തെക്ക് ഒന്നാം നില, ക്ലിയര്‍
01:15:15.844 – 01:15:17.929
കയറിക്കോ...
01:15:52.506 – 01:15:54.09
ലൈറ്റ്കള്‍ അണക്കൂ
01:16:29.001 – 01:16:31.043
ആന്‍ഡി വാക്ക് തെറ്റിച്ചില്ല...
01:16:31.128 – 01:16:33.629
ആഴ്ചക്ക് ഒന്നിന് പകരം 2 കത്തുകള്‍ എഴുതി.
01:16:36.258 – 01:16:40.386
അങ്ങനെ 1959 ആയപ്പോഴേക്കും സ്റ്റേറ്റ്-ന് കാര്യം മനസിലായി.
01:16:40.47 – 01:16:43.347
$200 നൊന്നും ഇവന്‍ ഒതുങ്ങില്ലെന്ന്..!
01:16:43.432 – 01:16:50.021
അങ്ങനെ അവന്റെ വായടക്കാന്‍ ബജറ്റ് കമ്മറ്റിയില്‍ വച്ചു $500 വര്‍ഷാവര്‍ഷം നല്‍കാന്‍ തീരുമാനമായി...
01:16:50.489 – 01:16:51.814
നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോകും...
01:16:51.898 – 01:16:53.614
അവന്‍ അത് എന്തോരം എത്തിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടാല്‍...
01:16:53.65 – 01:16:56.907
ബുക്ക്‌ ക്ലബുകള്‍, സേവന സംഗങ്ങള്‍ ഒക്കെയുമായി അവന്‍ കരാര്‍ ഉണ്ടാക്കി...
01:16:56.912 – 01:16:58.988
അറിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങള്‍ അവന്‍ ശേഖരിച്ചു...
01:16:59.072 – 01:17:01.282
ട്രഷര്‍ ഐലന്റ്
01:17:01.366 – 01:17:03.534
റോബര്‍ട്ട്‌ ലൂയിസ്...
01:17:03.619 – 01:17:04.827
സ്റ്റീവന്‍സന്‍.
01:17:04.911 – 01:17:06.37
ഫിക്ഷന്‍, സാഹസികം...
01:17:08.373 – 01:17:09.999
എന്താ അടുത്തത്?
01:17:10 – 01:17:15.087
എന്റെ കയ്യില്‍ വാഹന റിപ്പയറും... സോപ്പ് നിര്‍മാണോം
01:17:15.172 – 01:17:18.549
കരവിരുതും ഹോബികളും, അത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഒപ്പം നിങ്ങടെ പിറകില്‍
01:17:18.614 – 01:17:23.1
-"ദി കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്കോ" -ക്രിസ്കോ അല്ലടാ 'ക്രിസ്റ്റോ'.പൊട്ടാ..
01:17:23.18 – 01:17:26.974
എഴുതിയത്... അലക്സാണ്ടര്‍ ഡമ്മാസ് (ഡമ്മാസ്:: കഴുത എന്നര്‍ത്ഥം)
01:17:27.059 – 01:17:31.979
"ഡമ്മാസ്??"
01:17:33.483 – 01:17:36.817
"ഡ്യൂമാ"., അതെന്തിനെ പറ്റിയാണെന്നറിയോ?
01:17:36.902 – 01:17:38.277
ആ...
01:17:38.322 – 01:17:41.072
നിനക്കിഷ്ടപ്പെടും... ജയില്‍ ചാട്ടത്തിനെ പറ്റിയാ...
01:17:41.156 – 01:17:44.558
ഇതപ്പോ നമ്മള്‍ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഒപ്പം വെക്കണം, അല്ലേ?
01:17:45.243 – 01:17:49.041
ബാക്കിയുള്ളോരെല്ലാം അവരാലാവുന്ന സഹായം ചെയ്തു.
01:17:50.666 – 01:17:52.5
'കെന്നഡി' വെടിയേറ്റ് മരിച്ച വര്‍ഷത്തേക്ക്...
01:17:52.584 – 01:17:56.451
എലിക്കാട്ടോം ടര്‍പ്പെന്റും നാറി കിടന്നിരുന്ന സംഭരണമുറി
01:17:56.477 – 01:17:59.798
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തന്നെ മികച്ച ജയില്‍ ലൈബ്രറി ആക്കി ആന്‍ഡി മാറ്റിയെടുത്തു..
01:18:00.342 – 01:18:04.22
ഹാങ്ക് വില്ല്യംസിന്റെ കുറച്ച്... പാട്ട് കൂടി ആയപ്പോ പൂര്‍ണമായി...
01:18:11.395 – 01:18:14.841
ആ വര്‍ഷം തന്നെയാണ് വാര്‍ഡന്‍ നോര്‍ട്ടന്റെ പ്രശസ്തമായ 'അകം-പുറം'..
01:18:14.867 – 01:18:17.963
..പരിപാടി കൊണ്ട് വന്നത്. നിങ്ങള്‍ ചിലപ്പോ വായിച്ചു കാണും...
01:18:19.027 – 01:18:22.446
എല്ലാ പത്രത്തിലും വന്നു... മൂപ്പരുടെ ഫോട്ടോ ലുക്ക്‌ മാഗസിനില്‍ വന്നിണ്ടായി.
01:18:22.531 – 01:18:24.198
സൗജന്യ സേവനമല്ല.
01:18:24.282 – 01:18:27.243
തീര്‍ത്തും ശുദ്ധവും പുരോഗമനപരവുമായ മുന്നേറ്റം,
01:18:27.327 – 01:18:29.495
ശിക്ഷയുടെയും പുനരധിവാസത്തിന്റേം കാര്യത്തില്‍.
01:18:30.039 – 01:18:32.873
തടവുപ്പുള്ളികള്‍. തക്കതായ മേല്‍നോട്ടത്തോടെ...
01:18:32.958 – 01:18:35.558
പുറം ലോകത്ത് പണിയെടുക്കും...
01:18:35.794 – 01:18:37.878
എല്ലാ തരത്തിലും പെട്ട സാമൂഹ്യ സേവനം...
01:18:37.963 – 01:18:42.94
ഒരു നല്ല ജോലിയുടെ വില ഈ ആളുകള്‍ക്ക് പഠിക്കാനാവും
01:18:43 – 01:18:45.636
ഒപ്പം സമൂഹത്തിന് മൂല്യവത്തായ ഒരു സേവനവും...
01:18:45.721 – 01:18:50.577
നികുതി അടക്കുന്ന ഓരോരുത്തര്‍ക്കും വളരേ ചുരുങ്ങിയ നിരക്കില്‍ തന്നെ
01:18:51.017 – 01:18:53.686
തീര്‍ച്ചയായും പത്രക്കാരോട് നോര്‍ട്ടന്‍ പറയാതിരുന്നത്...
01:18:53.77 – 01:18:56.81
ഈ "ചുരുങ്ങിയ നിരക്കിനെ" പറ്റിയാണ്...
01:18:57.149 – 01:19:00.317
നികുതി വെട്ടിക്കാന്‍ നൂറിലേറെ മാര്‍ഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു...
01:19:00.402 – 01:19:06.125
ആള്‍, ഉപകരണം അങ്ങനെ അങ്ങനെ... ദൈവമേ... പണം വന്ന വരവ്.
01:19:06.308 – 01:19:09.034
ഇങ്ങനെ പോയാല്‍ നീ എന്നെ കുത്തുപാള എടുപ്പിക്കും...
01:19:09.119 – 01:19:11.297
- നെഡ് - നിന്റെ ഈ അടിമതോഴില്‍ വച്ച്...
01:19:11.371 – 01:19:13.444
ടൗണിലെ സകല കരാറുകാരേം പുറത്താക്കാം.
01:19:13.498 – 01:19:16.98
നെഡ് നമ്മളിവിടെ നല്ലൊരു സാമൂഹ്യ സേവനമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
01:19:17.544 – 01:19:19.795
പത്രക്കാര്‍ക്ക് അത് മതി...
01:19:19.88 – 01:19:21.38
എനിക്കൊരു കുടുംബമുള്ളതാ...
01:19:21.465 – 01:19:23.174
സാം...
01:19:23.258 – 01:19:25.718
സാം... നമ്മള്‍ കാലങ്ങളായി അറിയുന്നോരല്ലേ...
01:19:25.802 – 01:19:28.137
പുതിയ ഹൈ-വേ കരാര്‍ എനിക്ക് വേണം...
01:19:28.221 – 01:19:30.431
ഇതെനിക്ക് കിട്ടിയില്ലേല്‍ ഞാന്‍ പെടും...
01:19:30.515 – 01:19:32.558
അതാ വാസ്തവം...
01:19:32.642 – 01:19:34.727
നീ ഈ പലഹാരം കഴിച്ച് നോക്കിയേ...
01:19:34.811 – 01:19:36.854
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്റെ ഭാര്യ പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയതാ.
01:19:36.938 – 01:19:38.272
എന്നിട്ടതിനെ പറ്റി ആലോചിക്ക്.
01:19:46.323 – 01:19:49.441
നെഡ് ഈ കരാര്‍ എനിക്ക് വല്ല്യ വിഷയമില്ല...
01:19:49.506 – 01:19:52.536
എന്റെ പിള്ളേര്‍ വേറൊരിടത്ത് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
01:19:54.414 – 01:19:56.999
പലഹാരം നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയണേ...
01:19:58.627 – 01:20:00.795
എല്ലാ തട്ടിപ്പ് കരാറിനും...
01:20:00.879 – 01:20:03.088
സമ്പാദിച്ച സകല പൈസക്കും...
01:20:03.173 – 01:20:06.342
പിറകില്‍ അക്കൗണ്ട്‌ നോക്കാന്‍ ആന്‍ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.
01:20:07.385 – 01:20:11.805
രണ്ട് അടവുകളുണ്ട് മെയിനെ-നാഷണലും ന്യൂ-ഇംഗ്ലണ്ടും ആദ്യം
01:20:11.933 – 01:20:13.973
രാത്രി തന്നെ. സര്‍.
01:20:43.38 – 01:20:45.13
എന്റെ സംഗതികള്‍ അലക്ക് പുരയില്‍ കൊടുക്കണം
01:20:45.215 – 01:20:48.008
- രണ്ട് കൊട്ട് ഡ്രൈ-ക്ലീന്‍ ചെയ്യണം, ബാക്കി അലക്കണം - യെസ്, സര്‍
01:20:48.093 – 01:20:51.846
ഇനി ഷര്‍ട്ട്‌ ഉരച്ചു കേടാക്കിയാല്‍ എന്റേന്ന് വല്ലോം കേള്‍ക്കും എന്ന് പറ...
01:20:51.93 – 01:20:53.931
കാണാന്‍ എങ്ങനുണ്ട്?
01:20:54.015 – 01:20:56.725
- നന്നായിട്ടുണ്ട് സര്‍ - പോര്‍ട്ട്‌ലാന്റില്‍ വലിയൊരു ചാരിറ്റി പരിപാടിയുണ്ട്
01:20:56.81 – 01:20:58.519
ഗവര്‍ണറൊക്കെ വരുന്നുണ്ട്.
01:20:59.938 – 01:21:01.513
ഇതിന്റെ ബാക്കി വേണോ?
01:21:02.065 – 01:21:04.149
ആ പെണ്ണിനൊരു കോപ്പും ഉണ്ടാക്കാന്‍ അറിയില്ല.
01:21:06.186 – 01:21:07.319
താങ്ക്യൂ സര്‍.
01:21:09.489 – 01:21:13.242
- അങ്ങേര്‍ ആവശ്യത്തിലേറെ ഒപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു... - നിങ്ങള്‍ കേട്ടതൊന്നും ഒന്നുമല്ല...
01:21:13.326 – 01:21:15.986
അങ്ങേര്‍ ഒപ്പിക്കുന്ന തട്ടിപ്പുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വപ്നം കാണാന്‍ കൂടി പറ്റില്ല...
01:21:16.011 – 01:21:17.913
കൈക്കൂലിക്ക് മോളില്‍ കൈക്കൂലി...
01:21:17.998 – 01:21:20.875
ഇവിടെ കള്ളപണത്തിന്റെ ഒരു നദി തന്നെ ഒഴുകുന്നുണ്ട്...
01:21:20.959 – 01:21:24.611
ആകെയൊരു പ്രശ്നം ഇതൊക്കെ എവിടെന്നാന്ന് വിശദീകരിക്കലാ..
01:21:24.696 – 01:21:26.915
- അവിടെയാണ് ഞാന്‍ വരുന്നത്.
01:21:26.965 – 01:21:29.504
ഞാനത് ചാല് കീറി, അരിച്ച്, ഒഴുക്കി വിടും.
01:21:29.551 – 01:21:32.094
സ്റ്റോക്ക്‌, കടപ്പത്രം, നികുതിരഹിത മുന്‍സിപ്പലുകള്‍.
01:21:32.178 – 01:21:34.847
ഞാനാ പണം പുറംലോകത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചു വിടും.
01:21:34.931 – 01:21:38.559
- എന്നിട്ടത് തിരിച്ചു വരുമ്പോ... - കന്യകയുടെ തേന്‍കുടം പോലെ ശുദ്ധം, ല്ലേ?
01:21:38.643 – 01:21:39.852
അതിലും ശുദ്ധം..
01:21:39.936 – 01:21:43.564
നോര്‍ട്ടന്‍, റിട്ടയര്‍ ആവുമ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ അങ്ങേരെ ഒരു കോടീശ്വരന്‍ ആക്കും...
01:21:46.318 – 01:21:50.738
ഇനി എന്നെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവനും കിട്ടും നമ്മടൊപ്പം ഒരു 'നമ്പര്‍'
01:21:50.822 – 01:21:54.074
റെഡ്, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കുറച്ചൂടെ വിശ്വാസം ഉണ്ടാവുമെന്ന്...
01:21:54.159 – 01:21:57.52
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ പക്ഷേ ആ പണം ഒരു കാല്‍പാട് ബാക്കിയിടുന്നുണ്ട്...
01:21:57.537 – 01:22:01.939
ആര്‍ക്കെങ്കിലും സംശയം വന്നാല്‍, FBI, IRS ആരോ ആവട്ടെ...
01:22:02.624 – 01:22:03.999
അവര്‍ അന്വേഷിച്ച് ഇങ്ങെത്തും...
01:22:04.143 – 01:22:05.502
തീര്‍ച്ചയായും. പക്ഷേ ഞാന്‍ പെടില്ല...
01:22:05.587 – 01:22:07.588
വാര്‍ഡനും കുടുങ്ങില്ല...
01:22:11.635 – 01:22:12.927
ശരി, ആരാ കുടുങ്ങുക?
01:22:13.011 – 01:22:14.72
"റാന്റല്‍ സ്റ്റീവന്‍സ്"
01:22:14.804 – 01:22:15.971
ആര്??
01:22:16.057 – 01:22:21.819
നിശ്ശബ്‌ദനായ പങ്കാളി. ശരിക്കുള്ള കുറ്റക്കാരന്‍. ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്കളുടെ ഉടമ....
01:22:21.853 – 01:22:24.021
അവിടെയാണ് 'വെളുപ്പിക്കല്‍' തുടങ്ങുന്നത്...
01:22:24.105 – 01:22:27.274
എങ്ങാനും അന്വേഷിച്ച് വന്നാല്‍, അവനെ പിടിക്കും.
01:22:27.359 – 01:22:28.943
പക്ഷേ ആരാ അത്??
01:22:29.027 – 01:22:33.113
അവനൊരു ഭൂതം... ഒരു മായ... 'ഹാര്‍വി ദി റാബിറ്റിന്റെ' രണ്ടാം കസിന്‍...
01:22:33.198 – 01:22:35.366
ഞാനവനെ ആവാഹിച്ചു,
01:22:35.45 – 01:22:37.493
'അന്തരീക്ഷത്തില്‍' നിന്ന്...
01:22:37.577 – 01:22:40.412
കടലാസുകളിലല്ലാതെ അങ്ങനെ ഒരാളില്ല...
01:22:42.541 – 01:22:45.918
ആന്‍ഡി, ഒരാളെ അങ്ങനെ അങ്ങ് ഉണ്ടാക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല...
01:22:46.002 – 01:22:50.129
ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പഴുതുകള്‍ എവിടേന്നൊക്കെ അറിഞ്ഞാല്‍, തീര്‍ച്ചയായും പറ്റും.
01:22:50.187 – 01:22:52.816
വെറും കത്ത് കൊണ്ട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാമെന്നുള്ളതാ!!
01:22:52.861 – 01:22:55.497
മി.സ്റ്റീവന്‍സന് ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
01:22:55.512 – 01:22:57.846
ഡ്രൈവര്‍ ലൈസന്‍സും, PAN കാര്‍ഡ്‌ വരെ...
01:22:57.931 – 01:22:59.139
എന്നെ ഊതുകയാണോ?
01:22:59.224 – 01:23:01.183
അവര്‍ അതില്‍ ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ടും തെരഞ്ഞോണ്ട് വന്നാല്‍
01:23:01.267 – 01:23:04.144
എന്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു നാരിന്റെ പിറകേയുള്ള ഓട്ടമായി പോവും...
01:23:04.229 – 01:23:06.313
ഓ ഞാന്‍ സമ്മതിച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു...
01:23:07.143 – 01:23:09.65
താന്‍ ഒരു സംഭാവാന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ..
01:23:09.734 – 01:23:11.902
നീ ആളൊരു കലാകാരന്‍ തന്നെ...
01:23:11.987 – 01:23:14.029
ഇതിലെ തമാശ എന്താന്നറിയോ?
01:23:14.114 – 01:23:18.353
പുറത്ത് ഞാന്‍ സത്യസന്ധനായിരുന്നു... തനി ശുദ്ധന്‍...
01:23:19.119 – 01:23:21.495
ജയിലില്‍ വന്നിട്ടാ തരികിട പഠിച്ചത്...
01:23:30.255 – 01:23:31.63
മോശം തോന്നാറില്ലേ?
01:23:32.674 – 01:23:36.093
- ഞാനല്ല അഴിമതി നടത്തുന്നത് - ഞാന്‍ ലാഭം സംസ്കരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം
01:23:36.177 – 01:23:38.22
കൊള്ളാവുന്ന ഒരു വരി തന്നെ...
01:23:38.304 – 01:23:41.015
ആ ലൈബ്രറിയും ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ...
01:23:41.099 – 01:23:43.726
ഡസനോളം ആളുകള്‍ക്ക് ഡിപ്ലോമയും കിട്ടി...
01:23:43.81 – 01:23:45.686
എന്തോണ്ടാ വാര്‍ഡന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നേ?
01:23:45.77 – 01:23:48.522
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തി അലക്ക് പണി എടുപ്പിക്കാന്‍.
01:23:48.929 – 01:23:50.733
തുണിക്ക് പകരം പൈസ...
01:23:50.817 – 01:23:53.527
എനിക്ക് വല്യ കൂലി വേണ്ടല്ലോ... അതാ സംഗതി.
01:24:11.004 – 01:24:13.672
1965-ലാണ് ടോമ്മി വില്യംസ് ശോഷാങ്കില്‍ വന്നത്
01:24:13.757 – 01:24:15.799
മോഷണ ശ്രമത്തിന്. രണ്ട് വര്‍ഷം...
01:24:15.884 – 01:24:17.185
ശ്രമമല്ല മോഷണം തന്നെ...
01:24:18.479 – 01:24:22.723
ഒരു കടയുടെ പിന്‍വാതിലിലൂടെ TV-സെറ്റുമായി ചാടുമ്പോഴാണ് പോലീസ് പിടിച്ചത്.
01:24:22.807 – 01:24:24.558
ചള്ള് ചെക്കന്‍
01:24:24.642 – 01:24:26.685
മി. റോക്ക് ആന്‍ റോള്‍.
01:24:26.77 – 01:24:28.437
അസ്സല്‍ അഹങ്കാരി...
01:24:28.521 – 01:24:31.106
പെട്ടന്നാവട്ടെ കെളവന്മാരെ...!
01:24:31.191 – 01:24:33.15
എനിക്ക് ചീത്തപ്പേര് കേള്‍പ്പിക്കാന്‍...
01:24:33.151 – 01:24:35.11
നമുക്കവനെ പെട്ടന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
01:24:35.195 – 01:24:37.237
അപ്പൊ ഞാന്‍ വാതിലിലൂടെ അങ്ങനെ വരാണ്...
01:24:37.322 – 01:24:39.031
TV-ആണേല്‍ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്.
01:24:39.095 – 01:24:42.951
ഒരു പഴയ വല്ല്യ മോഡലാ, എനിക്കൊരു കോപ്പും കാണുന്നുണ്ടായില്ല...
01:24:43.036 – 01:24:45.079
ഒരു ശബ്ദം... "അനങ്ങിപ്പോകരുത്, ഹാന്‍സപ്പ്"
01:24:45.163 – 01:24:46.83
അപ്പൊ ഞാന്‍ ഒറ്റ നില്‍പ്പാ നിന്നു....
01:24:46.915 – 01:24:49.708
TV-യും പിടിച്ചോണ്ട്... അവസാനം ആ ശബ്ദം പറഞ്ഞു
01:24:49.793 – 01:24:51.752
"ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേടാ ചെക്കാ"
01:24:51.836 – 01:24:54.213
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു "ഉവ്വ് സര്‍, തീര്‍ച്ചയായും...
01:24:54.297 – 01:24:58.925
പക്ഷെ ഈ കോപ്പ് താഴെ ഇട്ടാല്‍, അത് നശിപ്പിച്ച കുറ്റം കൂടെ ചാര്‍ത്തില്ലേ?"ന്ന്..
01:25:00.013 – 01:25:04.723
നീ 'ക്യഷ്മനില്‍' കിടന്നുണ്ടായില്ലേ? (ഒരു ജയില്‍)
01:25:04.808 – 01:25:08.644
യാ... യാ... അവിടെ സിമ്പിള്‍ ആയിരുന്നു...
01:25:08.728 – 01:25:11.355
വാരാന്ത്യത്തില്‍ കൂലി... തൊഴില്‍ പ്രോഗ്രാമ്മുകള്‍...
01:25:11.439 – 01:25:12.856
ഇത് പോലെ അല്ല...
01:25:12.941 – 01:25:15.275
കേട്ടിട്ടിപ്പോ ഇംഗ്ലണ്ടില്ലെ സകല ജയിലിലും പോയിണ്ടല്ലാ..?
01:25:15.36 – 01:25:20.447
13 വയസ് തൊട്ട് ഇങ്ങനെ അകവും പുറവും തന്നെയാ... നിങ്ങളൊരു ജയില്‍ പറ ഞാന്‍ കിടന്നിണ്ടാവും...
01:25:20.532 – 01:25:24.535
ചിലപ്പോ നീ ഫീല്‍ഡ് വിടുന്നതാവും നല്ലത്.
01:25:24.619 – 01:25:29.706
അതായത്, കക്കാന്‍ നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല ചിലപ്പോ വേറെ വല്ലോം പറ്റുമായിരിക്കും...
01:25:29.791 – 01:25:33.627
യ... നിങ്ങക്കെന്ത് കോപ്പാ അറിയാ... കപ്പോണ്‍?
01:25:33.711 – 01:25:35.462
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്തേ?
01:25:35.547 – 01:25:37.172
ഞാന്‍?
01:25:38.675 – 01:25:40.759
എന്നെ വക്കീല്‍ ഊ@%$♪താ...
01:25:44.472 – 01:25:47.891
നിനക്കറിയോ...? ഇവിടെല്ലാരും നിരപരാധികളാ...
01:25:55.358 – 01:25:59.528
പറഞ്ഞ് വന്നപ്പോ, ടോമ്മിക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി ഭാര്യേം ഒരു കുഞ്ഞും ഉണ്ട്
01:26:00.572 – 01:26:05.701
അച്ഛനെ അറിയാതെ തെരുവില്‍ വളരേണ്ടി വരുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഓര്‍ത്താവാം...
01:26:05.785 – 01:26:09.621
എന്തോ ആവട്ടെ... അവന് ചിന്ത കേറി...
01:26:12.585 – 01:26:16.037
എനിക്ക് ഹൈ-സ്കൂള്‍ തുല്ല്യതാ പരീക്ഷ എഴുതണമെന്നുണ്ട്...
01:26:16.921 – 01:26:19.706
നിങ്ങള്‍ കുറച്ചാളെ അതിനു സഹായിച്ചൂന്ന് കേട്ടു
01:26:20.717 – 01:26:23.926
ഞാന്‍ തോല്‍ക്കുന്നോര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമയം പാഴാക്കാറില്ല, ടോമി.
01:26:24.512 – 01:26:26.597
ഞാന്‍ ഒരു ലൂസര്‍ അല്ല....
01:26:28.433 – 01:26:30.517
- ഉറപ്പാണോ? - യാ...
01:26:32.187 – 01:26:34.229
നിനക്ക് തീര്‍ത്തും ഉറപ്പാണോ...
01:26:34.314 – 01:26:35.981
യെസ്, സര്‍. അതേ
01:26:36.065 – 01:26:38.192
നല്ലത്. കാരണം നമ്മളിത് തുടങ്ങിയാല്‍...
01:26:38.276 – 01:26:42.1
പൂര്‍ണമായും ചെയ്യും. 100%, ഇടക്ക് വച്ച് മുങ്ങലൊന്നും നടക്കില്ല...
01:26:42.155 – 01:26:44.239
പ്രശ്നം എന്താച്ചാല്‍...
01:26:45.408 – 01:26:47.242
എനിക്ക് വായിക്കാന്‍ വല്ലാണ്ട് അറീല്ല.
01:26:48.369 – 01:26:49.578
ശരി.
01:26:51.331 – 01:26:53.373
നിനക്ക് നന്നായിട്ട് വായിക്കാന്‍...
01:26:53.458 – 01:26:55.542
അറിയില്ല...
01:26:57.003 – 01:26:58.67
അതൊക്കെ ശരിയാക്കാം...
01:26:59.756 – 01:27:01.506
- R. - R...
01:27:01.591 – 01:27:02.966
- S. - S...
01:27:03.051 – 01:27:05.319
അങ്ങെനെ ആന്‍ഡി ടോമിയെ അവന്റെ ചിറകിനടിയില്‍ ഒതുക്കി.
01:27:05.333 – 01:27:07.921
അവന്‍ ABC-കളിലൂടെ പിച്ചവച്ച് തുടങ്ങി...
01:27:09.39 – 01:27:11.975
ടോമ്മി ഉഷാറായിരുന്നു...
01:27:12.06 – 01:27:16.22
അവന് അതുവരെ അറിയാതിരുന്ന... അവന്റെ ബുദ്ധി, അവന്‍ കണ്ടെത്തി.
01:27:17.357 – 01:27:21.151
അധികം വൈകാതെ, ആന്‍ഡി അവന്റെ കോഴ്സ് തുടങ്ങി
01:27:21.236 – 01:27:23.245
ആന്‍ഡിക്കവനെ വളരേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
01:27:23.279 – 01:27:25.216
ആ മാലിന്യകുണ്ടില്‍ നിന്നും ഇഴഞ്ഞു കയറാന്‍ ഒരു..
01:27:25.232 – 01:27:27.468
..ചെറുപ്പക്കാരനെ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ ത്രില്‍, അവനറിഞ്ഞു.
01:27:27.492 – 01:27:29.534
അത് മാത്രമായിരുന്നില്ല കാരണം...
01:27:29.619 – 01:27:32.079
ജയിലില്‍ സമയം പതുക്കെയാണ്...
01:27:33.122 – 01:27:35.374
സമയം തള്ളിനീക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ പറ്റാവുന്നത് ചെയ്യും.
01:27:35.458 – 01:27:37.709
ചിലര്‍ സ്റ്റാമ്പ്‌ ശേഖരിച്ചു...
01:27:37.71 – 01:27:40.337
ചിലര്‍ തീപ്പെട്ടികൊള്ളി -കൊട്ടാരങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കി...
01:27:41.381 – 01:27:43.757
ആന്‍ഡി ഒരു ലൈബ്രറിയും...
01:27:44.801 – 01:27:46.843
ഇനിയവന് പുതിയതെന്തെങ്കിലും വേണം...
01:27:46.928 – 01:27:48.971
അതായിരുന്നു ടോമ്മി...
01:27:49.055 – 01:27:53.267
ഇതേ കാരണമാണ് അവന്‍ വര്‍ഷങ്ങളോളം കല്ലുമിനുക്കിയും മറ്റും കഴിഞ്ഞതും...
01:27:53.351 – 01:27:56.979
അവന്റെ കിനാ സുന്ദരികളെ മതിലില്‍ ചാര്‍ത്തിയതുമെല്ലാം...
01:27:58.356 – 01:27:59.856
ജയിലില്‍,
01:27:59.941 – 01:28:03.068
സമയം നീക്കാന്‍ ഒരാള്‍ ഏറെക്കുറെ എന്തും ചെയ്യും
01:28:04.529 – 01:28:08.991
1966-ല്‍ ടോമ്മിയുടെ പരീക്ഷ ആവുമ്പോള്‍...
01:28:08.992 – 01:28:11.034
ചുമരില്‍ റാക്ക്വല്‍* എന്ന മനോഹരിയായിരുന്നു. (* മറ്റൊരു നടി)
01:28:28.303 – 01:28:29.344
ടൈം.
01:28:35.351 – 01:28:36.643
ന്നിട്ട്...
01:28:37.729 – 01:28:39.271
ന്നിട്ടെന്താ... #[email protected]!%' തന്നേ...
01:28:39.355 – 01:28:41.857
ഒരു വര്‍ഷം വെറുതേ കളഞ്ഞു...
01:28:41.941 – 01:28:45.11
- ഓരോരോ കോപ്പും കൊണ്ട്. - നീ വിചാരിക്കണത്ര മോശമായിണ്ടാവില്ല...
01:28:45.194 – 01:28:48.905
അതിലും കഷ്ടാ. ഒരെണ്ണം പോലും ശരി ആയിട്ടില്ല. ഇതിലും നല്ലത് ചൈനീസില്‍ തരുന്നതായിരുന്നു.
01:28:48.99 – 01:28:51.491
മാര്‍ക്ക്‌ വരട്ടെ എന്നിട്ട് നോക്കാം...
01:28:51.576 – 01:28:54.202
എന്ത് മറ്റേടത്തെ മാര്‍ക്കാ കിട്ടാന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് തരാം...
01:28:55.997 – 01:28:59.791
രണ്ട് പോയിന്റ ദാ അവിടെ... അതാ ആകെ ഉള്ളത്...!!
01:28:59.876 – 01:29:03.712
നാശം പിടിച്ച പൂച്ചകള്‍ മരം കയറുന്നു, , 5x5 = 25.
01:29:04.797 – 01:29:06.34
പണ്ടാരമടങ്ങിയ സ്ഥലം...
01:29:26.444 – 01:29:29.196
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ തോല്‍പ്പിച്ചു...
01:29:29.28 – 01:29:31.365
ആ.., അത് വിഡ്‌ഢിത്താ, മോനെ.
01:29:31.366 – 01:29:32.908
അവന് നിന്നെ പറ്റി അഭിമാനമുണ്ട്...
01:29:32.992 – 01:29:36.119
നമ്മള്‍ കാലങ്ങളായുള്ള കൂട്ടാ എല്ലാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കവനെ അറിയാം.
01:29:36.204 – 01:29:39.081
- നല്ല സ്മാര്‍ട്ട്‌ ഗഡി ആണല്ലേ.? - ഏറ്റവും സമര്‍ത്ഥന്‍.
01:29:39.165 – 01:29:41.208
പുറത്ത് ഒരു ബാങ്കര്‍ ആയിരുന്നു...
01:29:41.292 – 01:29:43.335
അദ്ദേഹം എന്താ ചെയ്തെ?
01:29:43.419 – 01:29:44.92
കൊലപാതകം
01:29:46.047 – 01:29:47.798
ഓ പിന്നേ മൈരന്നെ.!!
01:29:49.926 – 01:29:52.219
ഒറ്റ നോട്ടത്തില്‍ തോന്നില്ല.
01:29:52.242 – 01:29:55.722
അവന്റെ ഭാര്യയെ, ഒരു ഗോള്‍ഫ് കളിക്കാരന്റെ കട്ടിലില്‍ കണ്ടെത്തി...
01:29:55.807 – 01:29:57.891
അവന്‍ രണ്ടാളേം തീര്‍ത്തു
01:30:05.775 – 01:30:07.651
എന്താ..?!
01:30:07.735 – 01:30:10.112
നാല് വര്‍ഷം മുമ്പാണ്...
01:30:10.196 – 01:30:14.281
ഒരു രണ്ടു മൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഞാന്‍ 'തോംസണില്‍' ആയിരുന്നു.
01:30:14.534 – 01:30:17.619
ഒരു കാര്‍ കട്ടു... വലിയ മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു.
01:30:18.913 – 01:30:20.956
തടവ് തീരാന്‍ 6 മാസം കാണും...
01:30:21.04 – 01:30:23.083
എനികൊപ്പം സെല്ലില്‍ വേറൊരാള്‍ വന്നു.
01:30:23.167 – 01:30:25.043
എല്‍മോ ബ്ലാച്ച്.
01:30:25.187 – 01:30:27.641
ഒരൊന്നൊന്നര , കിറുക്കന്‍...
01:30:27.672 – 01:30:30
സെല്ലില്‍ ഒപ്പം വരല്ലേ എന്ന് ആരും പ്രാര്‍ഥിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളത്..
01:30:30.049 – 01:30:32.092
നിങ്ങക്കറിയാലോ...?
01:30:32.176 – 01:30:34.219
12 വര്‍ഷം, തോക്ക് കാട്ടി മോഷണം...
01:30:34.303 – 01:30:37.514
100 ഓളം പണികളെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നാ അവന്‍ പറഞ്ഞത്...
01:30:37.598 – 01:30:39.474
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയില്ല...
01:30:39.559 – 01:30:42.561
നിങ്ങള്‍ ഉറക്കെ ഒരു വളിയിട്ടാല്‍ തന്നെ അവന്‍ മൂന്നടി ഉയരം ചാടും...
01:30:43.688 – 01:30:45.73
സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കും, എപ്പോഴും...
01:30:45.815 – 01:30:48.15
സത്യത്തില്‍, അവന്‍ വായടക്കില്ല...
01:30:48.234 – 01:30:50.277
അവന്‍ പോയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍
01:30:50.361 – 01:30:53.029
മോഷണങ്ങള്‍, പെണ്ണുപിടുത്തം....
01:30:53.114 – 01:30:55.532
കൊന്നിട്ടുള്ള ആളുകള്‍...
01:30:57.368 – 01:30:59.744
അവനെ വെറുപ്പിച്ച ആളുകള്‍...
01:31:00.788 – 01:31:02.831
അങ്ങനെയാ അവന്റെ ന്യായം
01:31:02.915 – 01:31:04.458
അങ്ങനെ...
01:31:04.542 – 01:31:06.626
ഒരു രാത്രി, തമാശ പോലെ...
01:31:07.67 – 01:31:10.964
ഞാന്‍ അവനോട് ചോദിച്ചു... "യേ... എല്‍മോ നീ ആരെയാ കൊന്നിട്ടുള്ളത്?"
01:31:11.048 – 01:31:12.841
അവന്‍ പറഞ്ഞത്....
01:31:12.925 – 01:31:16.553
ഒരിക്കല്‍ ഒരു ഗോള്‍ഫ് ക്ലബ്ബില്‍ മേശ തുടക്കുന്ന പണി കിട്ടി...
01:31:17.68 – 01:31:21.266
അപ്പൊ എനിക്കവിടെ വരുന്ന സകല പണക്കാരന്‍ ചെറ്റോളേം പഠിക്കാന്‍ പറ്റും.
01:31:23.686 – 01:31:25.687
അങ്ങനെ ഒരുത്തനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു...
01:31:26.731 – 01:31:29.316
ഒരു രാത്രി ഞാന്‍ അവന്റെ വീട്ടില്‍ കയറി
01:31:31.486 – 01:31:33.487
അവന്‍ എണീറ്റ്‌ വന്നു...
01:31:33.571 – 01:31:35.614
അത് 'വെറുപ്പിക്കലാ...'
01:31:36.657 – 01:31:38.742
അതോണ്ട് അവനെ അങ്ങ് തട്ടി...
01:31:39.785 – 01:31:42.87
ഒപ്പം ഉണ്ടായ ആ പീറ പെണ്ണിനേം...
01:31:44.165 – 01:31:46.082
അതാ വല്ല്യ രസം.
01:31:46.126 – 01:31:50.407
അവള്‍ ഈ വല്ല്യ ഗോള്‍ഫ് കളിക്കാരന്റെ കട്ടിലിലാ...
01:31:50.421 – 01:31:52.506
പക്ഷേ കല്യാണം കഴിച്ചത് വേറെ ഒരാളേം.
01:31:53.529 – 01:31:56.634
ഏതോ ഒരു പ്രശസ്ത ബാങ്കര്‍...
01:31:57.428 – 01:32:01.513
പോലീസ് പിടിച്ചതോ അങ്ങേരേം...
01:32:09.65 – 01:32:14.986
പറയുന്നതിനെന്താ, ഞാന്‍ കേട്ടതില്‍ വച്ച് വളരേ ആശ്ചര്യജനകമായ ഒരു കഥ തന്നെ...
01:32:15.113 – 01:32:18.99
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം നീ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്നുള്ളതാ...‌
01:32:19.075 – 01:32:20.7
സര്‍?!
01:32:20.785 – 01:32:21.452
അതായത്...
01:32:21.537 – 01:32:25.914
ഈ വില്ല്യംസിന് നിന്നോട് വല്ലാത്ത മതിപ്പാണെന്നു സ്പഷ്ടമല്ലേ...
01:32:25.998 – 01:32:28.123
നിന്റെ ദുര്‍ഗതിയുടെ കഥ അവന്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.
01:32:28.167 – 01:32:31.136
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
01:32:31.16 – 01:32:33.263
അവന്‍ ചെറുപ്പമാണ്, വലിയ ബോധമൊന്നും ഇല്ല.
01:32:33.297 – 01:32:37.225
ഇത് നിന്നെ എന്തവസ്ഥയില്‍ ആക്കുമെന്ന് അവന് അറിയാത്തതില്‍ അത്ഭുതമില്ല.
01:32:37.26 – 01:32:39.386
സര്‍. അവന്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണ്...
01:32:39.41 – 01:32:43.565
ശരി, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇങ്ങനൊരു 'ബ്ലാച്' ഉണ്ടെന്നു തന്നെ വെക്കുക.
01:32:43.579 – 01:32:46.766
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അവന്‍ മുട്ടുക്കുത്തിനിന്ന്‍ കരയുമെന്ന്.
01:32:46.801 – 01:32:49.09
"അതെ, ഞാനാ ചെയ്തത് ഞാന്‍ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു...
01:32:49.105 – 01:32:51.344
എനിക്ക് ഒരു ജീവപര്യന്തം ചേര്‍ക്കാന്‍ മറക്കല്ലേ"ന്ന്?
01:32:51.399 – 01:32:54.618
അത് പ്രശ്നമില്ല... ടോമ്മിയുടെ മൊഴി ഉണ്ടെങ്കില്‍ എനിക്ക് ഒരു വിചാരണ കിട്ടിയേക്കും...
01:32:54.652 – 01:32:57.862
ആ ബ്ലാച് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുകയാണേല്‍. ല്ലേ...
01:32:57.947 – 01:32:59.99
മിക്കവാറും അവനെ പുറത്ത് വിട്ടിട്ടുണ്ടാവാനാ സാധ്യത...
01:33:00.074 – 01:33:02.659
അവരേല്‍ അവന്റെ അഡ്രസ്‌ ഉണ്ടാവും, ബന്ധുക്കളുടെ പേരും...
01:33:02.743 – 01:33:04.911
അതിനൊരു സാധ്യത ഇല്ലേ, ഇല്ലേ?
01:33:06.956 – 01:33:08.892
നിങ്ങക്കെങ്ങനാ ഒരു മന്ദബുദ്ധി ആവാന്‍ പറ്റുന്നത്?
01:33:08.916 – 01:33:13.753
എന്ത്? നീ എന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?
01:33:13.838 – 01:33:15.672
മന്ദബുദ്ധി.! അതോ മനപ്പൂര്‍വം ആണോ?
01:33:15.756 – 01:33:17.549
മോനേ, നീ നിന്നെ തന്നെ മറക്കുവാ...
01:33:17.563 – 01:33:22.679
ആ ക്ലബ്ബില്‍..എന്തെങ്കിലും രേഖകള്‍ ഉണ്ടാവില്ലേ? നികുതിയുടെയോ എന്തെങ്കിലും..
01:33:22.763 – 01:33:26.766
- അവന്റെ പേരുള്ളത്. - നീ ഈ സ്വപ്നം വളര്‍ത്തിയാല്‍, അത് നിന്റെ പ്രശ്നാണ്
01:33:26.851 – 01:33:30.812
- അത് എന്റേതാക്കണ്ട. ഈ മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചു. - സര്‍, ഞാന്‍ എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് ഇറങ്ങുവാണേല്‍...
01:33:30.896 – 01:33:35.9
ഞാന്‍ ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിക്കില്ല. കള്ളപ്പണത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പഴി കേള്‍പ്പിക്കില്ല.
01:33:37.695 – 01:33:40.697
കള്ളനായിന്റെ മോനേ മേലില്‍ എന്നോട് പണം എന്ന് മിണ്ടിപ്പോകരുത്
01:33:40.781 – 01:33:42.657
ഈ ഓഫീസില്‍ വച്ചെന്നല്ല....
01:33:42.658 – 01:33:44.784
ഒരിടത്തും. ഇവിടെ വാ.
01:33:44.801 – 01:33:48.181
നിങ്ങള്‍ പേടികേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞതാ.. അത്രേയുള്ളൂ... സര്.‍.. ഞാന്‍...
01:33:48.205 – 01:33:49.581
ഇരുട്ടറ. ഒരു മാസം.
01:33:49.615 – 01:33:51.883
- എസ്. സര്‍... - എന്താ നിങ്ങടെ പ്രശ്നം..?
01:33:51.917 – 01:33:55.17
- എടുത്തോണ്ടും പോ ഇവനെ... - എനിക്ക് പുറത്ത് പോവാനുള്ള ചാന്‍സാ... നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ.?
01:33:55.171 – 01:33:57.172
ഇതെന്റെ ജീവിതമാ... നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ?
01:33:57.256 – 01:33:59.716
- പുറത്താക്ക്! എടുതോണ്ടും പോ! - ഇതെന്റെ ജീവിതാ....!!
01:33:59.8 – 01:34:01.051
നോ..!!
01:34:01.135 – 01:34:02.969
ഒരുമാസം ഇരുട്ടറയില്‍.
01:34:03.054 – 01:34:05.639
ഞാന്‍ കേട്ടതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും നീണ്ട സമയാ അത്.
01:34:05.723 – 01:34:07.515
എല്ലാം ഞാന്‍ കാരണാ...
01:34:07.6 – 01:34:09.017
വിഡ്ഢിത്തം!
01:34:09.101 – 01:34:12.395
നീ കാഞ്ചി വലിച്ചിട്ടും ഇല്ല... അവനെ പ്രതി ആക്കിയുമില്ല...
01:34:12.48 – 01:34:14.856
റെഡ്, അപ്പൊ നീ പറയുന്നത് ആന്‍ഡി നിരപരാധി ആണെന്നാണോ?
01:34:14.94 – 01:34:17.108
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും നിരപരാധി?
01:34:17.193 – 01:34:19.235
അങ്ങനെയാ കാണുന്നത്...
01:34:19.32 – 01:34:21.363
ഓ... ജീസസ്.
01:34:21.447 – 01:34:23.49
ഇവിടെ ഇപ്പൊ എത്ര കാലമായി?
01:34:23.574 – 01:34:25.617
1947. അപ്പൊ എത്രയാവും?
01:34:25.701 – 01:34:27.243
- 19 വര്‍ഷം. - 19 വര്‍ഷങ്ങള്‍...
01:34:27.328 – 01:34:29.954
- വില്യംസ്‌, തോമസ്‌ - യേ... ദാ ഇവിടെ...
01:34:32.333 – 01:34:34.584
- പക്സണ്‍, എഡ്വേഡ്. - യാ...
01:34:35.795 – 01:34:38.713
നിനക്കെന്താ വന്നത്? ബോര്‍ഡ് ഓഫ് എജുകേഷന്‍..
01:34:38.798 – 01:34:41.466
- ആ പുന്നാരമോന്‍ ഇത് അയച്ചു ല്ലേ? - കണ്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
01:34:41.55 – 01:34:45.594
നീയത് തുറക്കുന്നുണ്ടോ അതോ ചന്തിയില്‍ വിരലും കേറ്റി അങ്ങനെ നില്‍ക്കാനുള്ള പരുപാടി ആണോ?
01:34:45.679 – 01:34:46.763
അതാ നല്ലത്.....
01:34:47.807 – 01:34:50.558
ഹേയ്... സ്കീറ്റ്... വിട്ടേക്ക് ഭായ്... അതിങ്ങ്‌ താ...
01:34:51.602 – 01:34:53.812
- ഫ്ലോയ്ഡ്, തന്നേ... - ദാ ഇവിടെ... ഇവിടെ..!
01:34:54.855 – 01:34:56.94
ഹേയ്... റെഡ്
01:34:58.067 – 01:35:00.485
ദയവായി അതൊന്ന് വലിച്ചെറിയോ?
01:35:06.075 – 01:35:08.159
ഓ... മൈ....
01:35:20.381 – 01:35:23.11
ചെക്കന്‍ ജയിച്ചു ട്ടാ. C+ ആവറേജ്.
01:35:23.175 – 01:35:25.26
നിനക്ക് അറിയാന്‍ താല്‍പ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
01:35:41.819 – 01:35:43.903
വാര്‍ഡന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്...
01:35:57.293 – 01:35:58.418
പുറത്ത് ഇവിടെ?
01:35:58.502 – 01:36:00.587
അങ്ങനെയാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...
01:36:16.896 – 01:36:18.688
വാര്‍ഡന്‍?
01:36:18.773 – 01:36:20.857
ടോമ്മി.
01:36:26.322 – 01:36:27.781
ടോമ്മീ...
01:36:27.865 – 01:36:31.951
ഈ സംഭാഷണം വേറൊരാള്‍ അറിയണ്ട...
01:36:33.37 – 01:36:36.455
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാന്‍ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാ...
01:36:53.933 – 01:36:56.017
ഇവിടിപ്പോ ഒരു മോശം അവസ്ഥയുണ്ട്.
01:36:57.061 – 01:36:59.103
നിനക്കതു മനസിലാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
01:36:59.188 – 01:37:00.647
എസ്. സര്‍
01:37:00.731 – 01:37:02.232
ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും മനസിലാക്കുന്നു.
01:37:02.316 – 01:37:06.361
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയാലോ, ഈ ഒരു കാര്യം എന്നെ ശരിക്കും ദുഃഖത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
01:37:07.072 – 01:37:10.615
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കൂടി പറ്റുന്നില്ല, അതാ സത്യം.
01:37:12.827 – 01:37:14.911
ചെയ്യേണ്ടുന്ന ശരിയായ കാര്യം...
01:37:16.247 – 01:37:19.249
മനസിലാക്കിയെടുക്കാന്‍ പലപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല.
01:37:20.96 – 01:37:23.002
നിനക്ക് മനസിലായോ?
01:37:24.38 – 01:37:26.464
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം...
01:37:26.883 – 01:37:29.968
ഞാന്‍ ഈ കാര്യത്തില്‍ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെങ്കില്‍...
01:37:29.969 – 01:37:33.72
ഇടയില്‍ സംശയത്തിന്റെ ഒരു കണ്ണി പോലും ഉണ്ടാവരുതല്ലോ...
01:37:33.965 – 01:37:37.684
നീ ദുഫ്രൈനോട്‌ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോന്ന് എനിക്കറിയണം...
01:37:37.768 – 01:37:39.352
എസ് സര്‍.
01:37:39.353 – 01:37:40.979
പൂര്‍ണമായും.
01:37:41.063 – 01:37:44.148
ഒരു ജഡ്ജിയുടേം ജൂറിയുടേം മുന്നില്‍ ഉറപ്പിച്ചു പറയാന്‍ നീ തയ്യാറാണോ?
01:37:44.233 – 01:37:49.362
വിശുദ്ധ പുസ്തകത്തെ സാക്ഷിയാക്കി...? ദൈവത്തിനു മുമ്പില്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്...
01:37:49.446 – 01:37:51.573
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാല്‍ മതി...
01:37:55.494 – 01:37:57.161
അതാ എനിക്കും തോന്നിയത്...
01:38:44.251 – 01:38:48.963
ഇപ്പോഴേക്കും നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും... ഒരു വളരെ ദുഃഖകരമായ കാര്യം...
01:38:50.424 – 01:38:53.47
അവനെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍, വെറും ഒരു വര്‍ഷം മാത്രം...
01:38:53.596 – 01:38:55.015
..കഴിയാഞ്ഞിരിക്കെ... ജയില്‍ ചാടാന്‍ നോക്കിയത്....
01:38:55.095 – 01:38:57.722
അവനെ വെടി വെക്കേണ്ടി വന്നതില്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹാര്‍ലിടെ ഹൃദയം തകര്‍ന്നു.
01:38:58.766 – 01:39:00.85
സത്യമായിട്ടും...
01:39:02.895 – 01:39:04.979
നമുക്കത് മറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാം..
01:39:07.149 – 01:39:08.566
വിട്ട് കള...
01:39:10.027 – 01:39:11.903
ഞാന്‍ അവസാനിപ്പിച്ചു...
01:39:12.947 – 01:39:15.031
എല്ലാം നിര്‍ത്തി
01:39:16.075 – 01:39:18.91
ഇനി നിന്റെ തെണ്ടിതരത്തിന് വേറെ ആളെ നോക്കിക്കോ
01:39:20.245 – 01:39:22.33
ഒന്നും അവസാനിക്കുന്നില്ല...
01:39:23.374 – 01:39:25.458
ഒന്നും...
01:39:27.211 – 01:39:30.695
അല്ലേല്‍, കിട്ടാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും വല്ല്യ തടവുകാലം നിനക്ക് കിട്ടും.
01:39:31.173 – 01:39:33.758
കാവല്‍ക്കാരില്‍ നിന്ന് സുരക്ഷയൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
01:39:33.842 – 01:39:38.429
നിന്നെ ഞാനാ ഒറ്റമുറീന്ന് പുറത്താക്കും എന്നിട്ടാ 'ഗേ' തെണ്ടികള്‍ക്കൊപ്പം ഇടും..
01:39:40.182 – 01:39:43.684
ഒരു ട്രെയിന്‍ നിന്നെ 'പണിതു' എന്ന് തോന്നിപോവും
01:39:43.978 – 01:39:46.02
പിന്നെ ആ ലൈബ്രറി?
01:39:46.105 – 01:39:47.23
അതും നഷ്ടപ്പെടും.
01:39:47.314 – 01:39:49.691
കട്ട കട്ടയായി, മുദ്രവെക്കും...
01:39:50.734 – 01:39:53.528
ആ പുസ്തകം കൊണ്ട് നമ്മള്‍ മുറ്റത്ത്‌ തീക്കുണ്ഡം ഉണ്ടാക്കും...
01:39:53.612 – 01:39:55.655
മൈലുകളപ്പുറം ആളുകള്‍ ആ തീ കാണും...
01:39:55.739 – 01:39:58.241
കാടന്മാരെ പോലെ ഞങ്ങളതിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യും...
01:39:59.827 – 01:40:03.913
നിനക്ക് മനസിലായോടാ? മനസിലാക്കി വച്ചോ...
01:40:06.201 – 01:40:09.085
അതോ ഞാന്‍ മന്ദബുദ്ധിയാണോ..?
01:40:20.222 – 01:40:23.348
അവനെ ഒരു മാസം കൂടി ഇട്, അവന്‍ ആലോചിക്കട്ടെ...
01:41:09.938 – 01:41:12.982
എന്റെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, എന്നെ മനസിലാക്കുക എളുപ്പമല്ല എന്ന്
01:41:13.067 – 01:41:15.151
അടഞ്ഞ പുസ്തകം പോലെ...
01:41:16.361 – 01:41:19.113
എപ്പോഴും പരാതി പറയുമായിരുന്നു.
01:41:19.198 – 01:41:21.282
അവള്‍ ഒരു സുന്ദരി ആയിരുന്നു...
01:41:23.494 – 01:41:26.578
ദൈവാണ, ഞാന്‍ അവളെ വല്ലാതെ സ്നേഹിച്ചു.
01:41:27.582 – 01:41:32.917
എനിക്കത് കാണിക്കാന്‍ അറിയില്ല, അത്രേ ഉള്ളൂ.
01:41:33.42 – 01:41:35.505
ഞാന്‍ അവളെ കൊന്നു റെഡ്...
01:41:36.965 – 01:41:39.05
ഞാനല്ല കാഞ്ചി വലിച്ചത്...
01:41:40.469 – 01:41:42.553
പക്ഷെ ഞാന്‍ അവളെ എന്നില്‍ നിന്നും അകറ്റി...
01:41:43.764 – 01:41:46.307
അതാ അവള്‍ മരിച്ചത്, ഞാന്‍ കാരണം...
01:41:46.391 – 01:41:48.476
എന്റെ രീതികള്‍...
01:41:56.819 – 01:41:59.953
അത് നിന്നെ ഒരു കൊലയാളി ആക്കുന്നില്ല.
01:42:02.116 – 01:42:05.2
ചിലപ്പോ, ഒരു മോശം ഭര്‍ത്താവാക്കും...
01:42:06.579 – 01:42:10.957
നിനക്ക് വേണേല്‍ നീ അതിനെ പറ്റി വിഷമിച്ചോ... പക്ഷെ നീ അല്ല കാഞ്ചി വലിച്ചത്.
01:42:11.041 – 01:42:12.458
ഇല്ല. ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല.
01:42:12.543 – 01:42:14.585
വേറൊരാള്‍ ചെയ്തു...
01:42:15.879 – 01:42:17.964
ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നു പെടുകയും ചെയ്‌തു
01:42:20.342 – 01:42:22.426
പൊട്ട-ഭാഗ്യം, ല്ലേ...
01:42:25.347 – 01:42:27.056
യാ...
01:42:27.141 – 01:42:29.433
അതങ്ങനെ ചുറ്റിപറ്റി നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു..
01:42:29.518 – 01:42:31.978
ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയല്ലേ പറ്റൂ...
01:42:32.062 – 01:42:34.313
എന്റെ ഊഴമായിരുന്നു... അത്ര തന്നെ...
01:42:35.399 – 01:42:38.959
ഞാനാ ചുഴലികാറ്റിന്റെ വഴിയിലായിരുന്നു.
01:42:43.449 – 01:42:49.852
പക്ഷെ അത് ഇത്രയും നീണ്ടു... നില്‍ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
01:42:52.291 – 01:42:55.208
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
01:42:55.46 – 01:42:57.128
ഞാന്‍?
01:42:59.423 – 01:43:00.882
യാ...
01:43:01.925 – 01:43:04.774
നീണ്ട വെള്ള താടിയൊക്കെ വന്നിട്ട്, ഒരു ദിവസം; എന്റെ തലയുടെ..
01:43:04.8 – 01:43:07.471
..മോളില്‍ മാര്‍ബിള്‍ ഉരുളുന്ന ആ ദിവസം.. അവരെന്നെ വിടും...
01:43:09.391 – 01:43:11.475
ഞാന്‍ എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് അറിയോ?
01:43:12.686 – 01:43:16.314
ജ്വാ;ട്ടനോ (Zihuatanejo.) ജ്വ.... ന്ത്‌??
01:43:16.398 – 01:43:18.441
'ജ്വാ;ട്ടനോ
01:43:18.525 – 01:43:20.61
അത് മെക്സിക്കോയിലാണ്
01:43:22.404 – 01:43:24.614
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ ചെറിയൊരു സ്ഥലം..
01:43:25.866 – 01:43:28.242
മേക്സിക്കന്‍സ് പസഫിക്കിനെ പറ്റി എന്താ പറയുന്നതെന്ന് അറിയോ?
01:43:28.327 – 01:43:29.785
ഇല്ല
01:43:29.87 – 01:43:31.954
"അതിന് ഓര്‍മകളില്ല..."
01:43:34.416 – 01:43:36.959
അവിടെയാണ് എനിക്കെന്റെ ബാക്കി ജീവിതം കഴിയേണ്ടത്
01:43:38.545 – 01:43:40.63
ഓര്‍മകളില്ലാത്ത നല്ലൊരു സ്ഥലം...
01:43:43.926 – 01:43:46.219
ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടല്‍ ഒക്കെ തുടങ്ങി...
01:43:48.055 – 01:43:49.931
കടല്‍തീരത്ത് തന്നെ...
01:43:50.015 – 01:43:52.058
ഒരു പഴഞ്ചന്‍ ബോട്ടും വാങ്ങി...
01:43:52.142 – 01:43:54.227
നന്നാക്കിയെടുത്ത്‌...
01:43:57.189 – 01:44:00.566
എന്റെ വിരുന്നുകാരേം കൊണ്ട് കടലിലേക്ക്... വല വീശാനൊക്കെ....
01:44:04.488 – 01:44:07.114
'ജുവാട്ടനോ' ല്ലേ?
01:44:09.743 – 01:44:13.621
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങള്‍ സങ്കടിപ്പിക്കാം എന്നറിയുന്ന ഒരാള്‍ വേണമെനിക്ക്
01:44:20.045 – 01:44:24.755
എനിക്ക് പുറത്ത് പിടിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...ആന്‍ഡി..
01:44:28.513 – 01:44:32.597
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഇതിനകത്തായിരുന്നു...
01:44:32.697 – 01:44:34.892
ഞാന്‍ 'സ്ഥാപനവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട' മനുഷ്യനാ ഇപ്പൊ..
01:44:34.977 – 01:44:37.061
ബ്രൂക്സ് ആയിരുന്നത് പോലെ..
01:44:38.48 – 01:44:40.731
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളില്‍ വിശ്വാസം പോരാഞ്ഞിട്ടാ...
01:44:40.816 – 01:44:42.9
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
01:44:45.529 – 01:44:49.74
അതായത്... ഇതിനകത്ത് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ സങ്കടിപ്പിച്ചു തരുന്ന ആളൊക്കെ തന്നെ.
01:44:49.825 – 01:44:53.744
പക്ഷേ പുറത്ത് അതിനൊരു കാറ്റലോഗ് മതി.
01:44:53.829 – 01:44:58.247
നാശം, എനിക്ക് എവിടെന്നാ തുടങ്ങാന്നു പോലും പിടിയില്ല...
01:44:58.333 – 01:45:00.668
പസഫിക് സമുദ്രം?
01:45:00.752 – 01:45:02.795
ഷിറ്റ്...
01:45:02.879 – 01:45:06.048
- വല്ല്യോരു കടല്‍, ഞാന്‍ പേടിച്ച് മരിക്കും. - എനിക്കില്ല.
01:45:06.133 – 01:45:09.593
ഞാന്‍ എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല, അവളുടെ കാമുകനേം...
01:45:11.513 – 01:45:15.141
ഞാന്‍ ചെയ്ത തെറ്റുകള്‍ക്കും അതിലേറെയും ഞാന്‍ സഹിച്ചു.
01:45:15.225 – 01:45:17.393
ആ ഹോട്ടല്‍, ആ ബോട്ട്...
01:45:18.979 – 01:45:23.147
ചോദിക്കാന്‍ വളരെ കൂടുതലാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
01:45:24.377 – 01:45:28.684
നിന്നോട് നീ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ആന്‍ഡി.
01:45:28.739 – 01:45:30.811
ഇതൊക്കെ വെറും ദിവാസ്വപ്നങ്ങളാണ്...
01:45:30.856 – 01:45:33.886
അതായത്, മെക്സിക്കോ അങ്ങ് താഴെ ഒരറ്റത്ത് കിടക്കുന്നു നീയോ ഇവിടേം...
01:45:33.91 – 01:45:35.953
അതേ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍...
01:45:36.038 – 01:45:39.664
അതേ, ശരിയാ... കാര്യങ്ങള്‍ അങ്ങനെയാണ്...
01:45:40.117 – 01:45:43.501
അതങ്ങ് താഴേം ഞാന്‍ ഇങ്ങ് ഇവിടേം...
01:45:44.213 – 01:45:48.007
അത് ശരിക്ക് ഒരു നിസ്സാര തെരഞ്ഞെടുപ്പിലാ വന്ന് നില്‍ക്കുന്നത്...
01:45:50.344 – 01:45:52.887
ജീവിച്ച് മുന്നേറുക...
01:45:52.971 – 01:45:56.89
അല്ലേല്‍ മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാവുക...
01:45:59.686 – 01:46:01.771
ആന്‍ഡി.
01:46:04.232 – 01:46:06.317
റെഡ്
01:46:06.381 – 01:46:09.799
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും ഇവിടന്ന്‍ പുറത്തിറങ്ങാണെങ്കില്‍ ഒരു സഹായം ചെയ്യണം.
01:46:09.863 – 01:46:11.697
തീര്‍ച്ചയായും, ആന്‍ഡി.
01:46:11.782 – 01:46:13.115
എന്തും...
01:46:13.189 – 01:46:18.661
ബക്സ്റ്റണിനടുത്ത് ഒരു വൈകോല്‍ പാടമുണ്ട്‌. ബക്സ്റ്റന്‍ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ...
01:46:19.664 – 01:46:23.459
- ഉവ്വ്, പക്ഷേ... അവിടെ ധാരാളം പാടങ്ങള്‍ ഇല്ലേ - പ്രത്യേകമായ ഒന്നുണ്ട്...
01:46:23.543 – 01:46:25.586
നീണ്ട ഒരു കല്‍മതില്‍
01:46:25.67 – 01:46:27.588
അതിന്റെ അറ്റത്ത്‌ ഒരു വലിയ ഓക്ക് മരം...
01:46:27.672 – 01:46:31.7
റോബര്‍ട്ട്‌ ഫ്രോസ്റ്റിന്റെ കവിതയില്‍ നിന്ന് പറിച്ചു നട്ട പോലെ തോന്നും...
01:46:31.76 – 01:46:35.62
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാന്‍ അവളോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോന്നു് ചോദിച്ചത്...
01:46:35.68 – 01:46:40.675
നമ്മള്‍ അവിടെ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോയി, ആ മരത്തിനു താഴെ ആസ്വദിച്ചു....
01:46:40.977 – 01:46:44.162
ഞാന്‍ അവളോട ചോദിച്ചു, അവള്‍ 'യെസ്' പറഞ്ഞു...
01:46:47.192 – 01:46:49.235
റെഡ്, എനിക്ക് ഉറപ്പ് താ...
01:46:49.319 – 01:46:51.32
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് കടന്നാല്‍...
01:46:51.405 – 01:46:53.447
ആ സ്ഥലത്ത് പോണം
01:46:53.691 – 01:46:59.954
ആ മതിലിന്റെ അറ്റത്ത് നിനക്കൊരു കല്ല്‌ കാണാം ആ പ്രദേശത്ത് തന്നെ യാതൊരു കാര്യവുമില്ലാത്ത ഒരു കല്ല്‌...
01:47:00.038 – 01:47:03.54
ഒരു കറുത്ത... ആഗ്നേയ സ്ഫടികം...
01:47:04.71 – 01:47:08.524
അതിന് താഴെ ചിലത് കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്... അത് ഇനി, നിനക്കുള്ളതാ...
01:47:08.588 – 01:47:10.599
എന്താ അത്, ആന്‍ഡി?
01:47:10.674 – 01:47:12.758
എന്താ അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്
01:47:13.453 – 01:47:17.93
അതറിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക തന്നെ വേണം.
01:47:23.27 – 01:47:25.354
അല്ല, ഞാന്‍ പറയാം... ഈ ചങ്ങാതിയുണ്ടല്ലോ...
01:47:26.398 – 01:47:28.482
സംസാരത്തില്‍ വല്ല്യ പിശകുണ്ട്...
01:47:28.5 – 01:47:32.004
- എനിക്കവന്റെ കാര്യത്തില്‍ നല്ല പേടിയുണ്ട്. - അവന്റെ മേല്‍ ഒരു കണ്ണ് വെക്കണം...
01:47:32.028 – 01:47:37.159
പകല്‍ അത് എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ രാത്രി അവനാ സെല്ലില്‍ ഒറ്റക്കാ
01:47:37.173 – 01:47:38.617
ദൈവമേ...
01:47:38.702 – 01:47:40.744
എന്താ?
01:47:42.414 – 01:47:44.798
ആന്‍ഡി ഇന്ന് ലോഡിംഗ് ഡെക്കില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു...
01:47:44.833 – 01:47:48.335
- കുറച്ച് കയറ് ചോദിച്ചു... - കയറ്?!!
01:47:48.42 – 01:47:50.254
ആറടി നീളത്തില്‍...
01:47:50.338 – 01:47:51.797
എന്നിട്ട് നീ കൊടുത്തോ?
01:47:51.882 – 01:47:54.55
തീര്‍ച്ചയായും... എന്താ കൊടുത്താല്‍?
01:47:54.551 – 01:47:56.26
ജീസസ്, ഹേവുഡ്
01:47:56.344 – 01:48:00.598
-ഞാന്‍ എങ്ങനെ അറിയാനാ... -ബ്രൂക്സ് ചെയ്തത് ഓര്‍മയില്ലേ...
01:48:00.682 – 01:48:01.724
ഇല്ല...
01:48:02.767 – 01:48:04.977
ആന്‍ഡി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
01:48:04.978 – 01:48:07.062
ഒരിക്കലും
01:48:08.106 – 01:48:10.191
എനിക്കറിയില്ല...
01:48:12.235 – 01:48:15.32
എല്ലാ മനുഷ്യനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്...
01:48:16.948 – 01:48:18.199
കഴിഞ്ഞോ?
01:48:18.283 – 01:48:21.16
- എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം... - ദാ ഇപ്പൊ തീരും സര്‍...
01:48:37.26 – 01:48:39.345
ഇന്ന് മൂന്ന്‍ അടവുണ്ട്
01:48:47.729 – 01:48:49.813
എന്റെ സംഗതികള്‍ അലക്കാന്‍ കൊടുക്കണം
01:48:49.814 – 01:48:53.275
ഷൂസും മിനുക്കണം കണ്ണാടി പോലെ തെളങ്ങണം ഓക്കേ?
01:48:53.36 – 01:48:54.735
ശരി സര്‍
01:49:00.033 – 01:49:01.7
നീ തിരിച്ച് വന്നതില്‍ സന്ദോഷമുണ്ട്, ആന്‍ഡി.
01:49:01.755 – 01:49:05.937
നീ ഇല്ലതിരുന്നപ്പോ എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു...
01:49:51.585 – 01:49:54.336
ലൈറ്റ് ഓഫ്‌!!
01:50:25.076 – 01:50:28.269
ഉറക്കമില്ലാത്ത പല രാത്രികള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
01:50:28.413 – 01:50:31.123
ഒറ്റക്ക്, ഇരുട്ടത്ത് ചിന്തിച്ച്.. ചിന്തിച്ച്.
01:50:31.207 – 01:50:33.242
സമയം വാള്‍മുന പോലെ ഉറഞ്ഞ് നില്‍ക്കും....
01:50:39.424 – 01:50:42.959
അതായിരുന്നു എന്റെ ഏറ്റവും നീണ്ട രാത്രി...
01:50:57.901 – 01:50:59.526
എണ്ണം പറ...
01:51:03.865 – 01:51:05.908
തെക്ക് മൂന്നാം നില, ക്ലിയര്‍!
01:51:05.992 – 01:51:07.326
വടക്ക് 4-൦ നില, ക്ലിയര്‍!!
01:51:07.41 – 01:51:12.996
- വടക്ക് 3, ക്ലിയര്‍. - 2-൦ നില, ഒരാള്‍ കുറവുണ്ട്...സെല്‍ 245.
01:51:13.081 – 01:51:14.166
- ദുഫ്രൈന്‍.
01:51:14.25 – 01:51:18.169
ഇറങ്ങി വാടാ ചെക്കാ നീ എല്ലാരേം വൈകിക്കുകയാ...
01:51:19.673 – 01:51:24.917
എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ വരുത്തിപ്പിക്കരുത് നിന്‍റെ തലയോട്ടി ഞാന്‍ പൊളിക്കും....
01:51:30.309 – 01:51:34.587
പണ്ടാരം, ദുഫ്രൈന്‍, നീ എന്നെ വൈകിക്കുകയാ! എനിക്ക് വേറെ പണിയുള്ളതാ...
01:51:34.609 – 01:51:37.9
നീ ഒന്നുങ്കി മരിക്കണം, അല്ലേല്‍ അസുഖം രണ്ടുമല്ലാന്ന്‍ എനിക്കറിയാം.
01:51:37.941 – 01:51:39.775
കേള്‍കുന്നുണ്ടോടാ?
01:51:46.282 – 01:51:48.367
ഓ...!! പോന്നു തമ്പുരാനേ..!!!
01:52:02.218 – 01:52:07.928
ഈ സെല്‍ ബ്ലോക്കിലെ സകലതിനേം ചോദ്യം ചെയ്യണം...
01:52:07.929 – 01:52:10.199
- ആദ്യം അവന്റെ ആ കൂട്ടുകാരനെ ... - ആരെ?
01:52:10.223 – 01:52:11.432
ഇവനെ...
01:52:13.351 – 01:52:15.436
237. തുറക്ക്
01:52:17.44 – 01:52:20.566
നീ എന്താ പറയുന്നേ, അവന്‍ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെന്നോ?
01:52:20.65 – 01:52:24.528
ഹൈഗ്, അത് നീ എന്നോട് പറയരുത്... ഇനി നീ അത് പറയരുത്
01:52:24.612 – 01:52:27.948
പക്ഷേ, സര്‍... അവന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... എനിക്ക് മനസിലാവും, ഹൈഗ്...
01:52:28.032 – 01:52:29.825
ഞാന്‍ കണ്ണുപൊട്ടന്‍ ആണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ
01:52:29.826 – 01:52:32.953
അതാണോ നീ പറയണേ? ഞാന്‍ കണ്ണ് പൊട്ടനാണോ?
01:52:33.037 – 01:52:34.037
അല്ല സര്‍.
01:52:34.122 – 01:52:37.455
എന്താ നിന്റെ പാട്..?? നീ അന്ധനാണോ??
01:52:37.854 – 01:52:40.711
- നീ പറ... ഇതെന്താ... - രാത്രീലെ കണക്ക്...
01:52:40.795 – 01:52:44.089
കണ്ടോ ദുഫ്രൈന്റെ പേര്? ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്! നോക്ക്, ദാ അവിടെ തന്നെ.
01:52:44.174 – 01:52:46.049
ദുഫ്രൈന്‍.
01:52:46.202 – 01:52:49
ലൈറ്റ് അണയുമ്പോ അവന്‍ ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടായി...
01:52:49.053 – 01:52:53.284
ആ ഒരു കാരണം തന്നെ ധാരാളം അവന്‍ രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവാന്‍...
01:52:53.349 – 01:52:55.225
എത്രയും പെട്ടന്നവനെ കണ്ടെത്ത്....
01:52:55.28 – 01:52:57.895
നാളെയല്ല.!! പുട്ടടി കഴിഞ്ഞിട്ടല്ല..!!
01:52:57.979 – 01:52:59.021
ഇപ്പൊ !!!!
01:52:59.022 – 01:53:00.522
യെസ്, സര്‍..
01:53:01.649 – 01:53:04.234
വേഗം വേഗം... പെട്ടന്ന് വാടോ...!
01:53:07.071 – 01:53:08.113
നില്‍ക്ക്
01:53:09.24 – 01:53:10.491
അപ്പൊ..?
01:53:13.87 – 01:53:14.995
അപ്പൊ ?..., എന്ത്??
01:53:15.019 – 01:53:19.54
നിങ്ങള്‍ രണ്ടും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാ... കുരുട്ടുബുദ്ധികള്‍, രണ്ടും...
01:53:19.584 – 01:53:21.24
അവന്‍ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിണ്ടാവും...
01:53:21.294 – 01:53:23.337
നോ... സര്‍... വാര്‍ഡന്‍...
01:53:23.421 – 01:53:24.88
ഒരക്ഷരം പോലും.
01:53:26.883 – 01:53:28.884
ദൈവമേ..., ഇതൊരു ദിവ്യാത്ഭുതം തന്നെ...!
01:53:28.918 – 01:53:32.437
ഒരു മനുഷ്യന്‍, കാറ്റത്തിട്ട വളി പോലെ അങ്ങ് മാഞ്ഞ് പോയി.!!
01:53:32.472 – 01:53:34.223
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലാണ്ട്...
01:53:34.307 – 01:53:37.26
ജനലരികില്‍ കുറച്ച് കല്ല് മാത്രം ബാക്കി...
01:53:37.31 – 01:53:39.061
ചുമരിലൊരു ♪@$%♪-യും
01:53:39.145 – 01:53:40.771
അവളോട്‌ ചോദിച്ചു നോക്കാം...
01:53:40.855 – 01:53:45.817
ചിലപ്പോ അവള്‍ക്കറിയുമായിരിക്കും... എന്താ @♪$%@-ളെ? സംസാരിക്കാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
01:53:45.902 – 01:53:46.985
ആ...
01:53:46.986 – 01:53:48.445
ഇല്ല ല്ലേ...
01:53:48.47 – 01:53:51.206
അവള്‍ മാത്രം എങ്ങനാ വ്യത്യസ്തം ആവുക...
01:53:51.491 – 01:53:56.245
ഇത് ഗൂഡാലോചനയാണ്... അതേ അത് തന്നെയാ ഇത്...
01:53:56.513 – 01:53:57.871
ഒരു വലിയ...
01:53:59.251 – 01:54:00.707
നാശംപിടിച്ച ഗൂഡാലോചന!
01:54:00.792 – 01:54:03.46
അതില്‍ എല്ലാരും ഉണ്ട്‌താനും...
01:54:03.545 – 01:54:04.837
അവളും പെടും.
01:54:39.497 – 01:54:41.373
1966-ല്‍
01:54:41.457 – 01:54:46.295
ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍ ശോഷാങ്ക് ജയിലില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു...!
01:54:47.964 – 01:54:51.716
അവര്‍ക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ,അഴുക്ക് പുരണ്ട അവന്റെ ജയില്‍ വസ്ത്രങ്ങളും...
01:54:51.801 – 01:54:52.843
പിന്നൊരു കുളിസോപ്പും.
01:54:52.927 – 01:54:56.994
ഏറെക്കുറേ തഴഞ്ഞു തീരാറായ ഒരു കല്ലുവെട്ടിയും മാത്രം....
01:54:58.686 – 01:55:04.175
അതുകൊണ്ട് മതില്‍ തുരക്കണമെങ്കില്‍ 600 വര്‍ഷമെങ്കിലും..
01:55:04.201 – 01:55:06.648
..വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഇപ്പൊ ഓര്‍ക്കുന്നു.
01:55:06.708 – 01:55:10.318
ആന്‍ഡി പക്ഷേ വെറും 20-നുള്ളില്‍ തീര്‍ത്തു...
01:55:25.879 – 01:55:29.963
ആന്‍ഡിക്ക് ഭൂമിശാസ്ത്രം വല്ല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
01:55:30.007 – 01:55:34.509
അവന്റെ പ്രകൃതത്തിന് അത് നന്നായി ഇണങ്ങിയിരിക്കണം...
01:55:34.594 – 01:55:36.887
ഒരു ഹിമ-യുഗം ഇവിടെ..,
01:55:36.971 – 01:55:40.556
ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ വര്‍ഷത്തെ പര്‍വത നിര്‍മാണം അവിടെ...
01:55:40.6 – 01:55:44.018
ഭൂമിശാസ്ത്രം, സമ്മര്‍ദ്ദത്തിന്റെയും സമയത്തിന്റെയും പഠനമാണ്.
01:55:44.228 – 01:55:46.271
ശരിക്ക്, അത് തന്നെ മതി ധാരാളം.
01:55:46.356 – 01:55:48.398
സമ്മര്‍ദ്ദം....
01:55:48.483 – 01:55:50.359
പിന്നെ സമയോം...
01:55:50.443 – 01:55:53.779
പിന്നൊരു വല്ല്യ പോസ്റ്ററും...
01:55:56.991 – 01:55:58.367
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ പോലെ,
01:55:58.368 – 01:56:03.162
മനസ് ബിസി ആയിരിക്കാന്‍, ജയിലില്‍ ഒരാള്‍ "എന്തും" ചെയ്യും...
01:56:04.958 – 01:56:08.161
ആന്‍ഡിയുടെ ഇഷ്ട വിനോദം തന്റെ ചുമര്‍ മുറ്റത്ത്‌ വിതറല്‍..
01:56:08.187 – 01:56:13.569
ആയിരുന്നെന്ന്, ഇപ്പൊ മനസിലായി. ഓരോ കൈപ്പിടി ആയി..
01:56:13.633 – 01:56:16.341
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ടോമ്മി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം...
01:56:16.386 – 01:56:19.603
ആന്‍ഡി, ഇനിയിവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ച് കാണണം.
01:56:19.629 – 01:56:22.515
പെട്ടെന്നാവട്ടെ, എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം
01:56:22.809 – 01:56:24.268
ദിപ്പോ തീരും, സര്‍
01:56:46.29 – 01:56:47.792
ഇന്ന് മൂന്ന്‍ അടവുണ്ട്
01:56:55.55 – 01:56:57.592
ആന്‍ഡി അവനോട് ഏല്‍പിച്ച പോലെ ചെയ്തു.
01:56:58.636 – 01:57:02.139
ആ ഷൂസുകള്‍ അവന്‍ കണ്ണാടി പോലെ മിനുക്കി.
01:57:05.727 – 01:57:07.769
ഗാര്‍ഡ് കണ്ടില്ലെന്നെ ഉള്ളൂ...
01:57:07.854 – 01:57:09.896
ഞാനും...
01:57:09.981 – 01:57:14.317
അതായത്, ശരിക്ക്.... എപ്പോഴാ നിങ്ങള്‍ ഒരാള്‍ടെ ഷൂസിലേക്ക് നോക്കാറ്...
01:59:18.359 – 01:59:25.531
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാന്‍ പോലും പറ്റാത്ത ചീഞ്ഞ് നാറിയ 500 വാര ഇഴഞ്ഞ് ആന്‍ഡി അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.
01:59:25.867 – 01:59:27.868
ചിലപ്പോ എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല...
01:59:32.582 – 01:59:33.755
500 വാര.
01:59:35.835 – 01:59:38.336
അതായത് 5 ഫുട്ബോള്‍ കോര്‍ട്ടിന്റെ നീളം.
01:59:39.38 – 01:59:41.651
ഏകദേശം അര മൈല്‍.!!
02:00:36.854 – 02:00:41.399
പിറ്റേന്ന് 'റാക്വെല്‍' തന്റെ രഹസ്യങ്ങള്‍ മറനീക്കുമ്പോള്‍...
02:00:42.577 – 02:00:44.903
ആരും ഇന്നുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാള്‍...
02:00:44.987 – 02:00:47.405
മെയിനെ നാഷണല്‍ ബാങ്കിലേക്ക് കയറിചെന്നു...
02:00:47.49 – 02:00:48.753
ആ നിമിഷം വരെ...
02:00:50.465 – 02:00:51.493
അങ്ങനൊരാള്‍ ഇല്ല.
02:00:51.577 – 02:00:52.911
കടലാസിലല്ലാതെ...
02:00:52.995 – 02:00:54.037
സര്‍ എന്താ വേണ്ടത്?
02:00:54.121 – 02:00:56.164
എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
02:00:56.249 – 02:00:59.976
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സ്, ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്, PAN കാര്‍ഡ്‌... എല്ലാം.
02:01:00.01 – 02:01:03.155
ഒപ്പ് ആണെങ്കില്‍ കിറു കൃത്യം.!!
02:01:03.339 – 02:01:06.383
പറയാതിരിക്കാന്‍ വയ്യ, നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതില്‍ ദുഃഖമുണ്ട്.
02:01:06.467 – 02:01:08.468
വിദേശത്ത് നല്ല ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു
02:01:08.552 – 02:01:10.345
താങ്ക്യൂ...
02:01:10.429 – 02:01:12.222
തീര്‍ച്ചയായും നന്നായിരിക്കും...
02:01:12.306 – 02:01:14.432
ഇതാ സര്‍ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.
02:01:14.517 – 02:01:16.559
വേറെ എന്തെങ്കിലും സഹായം...
02:01:16.644 – 02:01:17.644
പ്ലീസ്...
02:01:17.728 – 02:01:20.814
ഇത് നിങ്ങടെ കത്തുകള്‍ക്കൊപ്പം പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാമോ...
02:01:20.898 – 02:01:23.108
ഓ... തീര്‍ച്ചയായും...
02:01:23.192 – 02:01:25.527
- ശുഭദിനം, സര്‍ - ശുഭദിനം.
02:01:25.611 – 02:01:30.407
അന്ന്, പോര്‍ട്ട്‌ലാന്റിന്റെ ഡസനോളം ബാങ്കുകള്‍ മി.സ്റ്റീവന്‍സ് സന്ദര്‍ശിച്ചു...
02:01:31.575 – 02:01:37.538
എല്ലാം കൂടി, വാര്‍ഡന്‍ നോര്‍ട്ടന്റെ $370,000 ഓളം പണവുമായി അവന്‍ സ്ഥലം വിട്ടു...
02:01:38.124 – 02:01:41.584
19-വര്‍ഷത്തെ ശമ്പളം..!!
02:01:48.718 – 02:01:51.011
ശുഭദിനം, പോര്‍ട്ട്‌ലാന്റ് ഡെയിലി ബ്യൂഗ്ള്‍
02:02:43.731 – 02:02:46.993
ബൈറോണ്‍ ഹാഡ്ളി? മൗനം പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്.
02:02:47.015 – 02:02:51.446
അല്ലാത്ത പക്ഷം നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് കോടതിയില്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്...
02:02:51.53 – 02:02:53.406
അത് കാണാന്‍ ഞാന്‍ അവിടെ ഉണ്ടായില്ല...
02:02:53.491 – 02:02:58.37
പക്ഷേ, അവരവനെ പിടിചോണ്ടും പോയപ്പോ ബൈരോണ്‍ ഒരു പെണ്‍ക്കുട്ടിയെ പോലെ കരഞ്ഞെന്നാ കേട്ടത്
02:03:03.793 – 02:03:08.586
നോര്‍ട്ടന് നിശബ്ദമായി അങ്ങ് പോകാനുള്ള ഉദ്ദേശമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
02:03:22.561 – 02:03:24.02
സാമുവല്‍ നോര്‍ട്ടന്‍...
02:03:24.105 – 02:03:28.003
- നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ വാറണ്ടുണ്ട് വാതില്‍ തുറക്ക്
02:03:30.236 – 02:03:31.361
നോര്‍ട്ടന്‍.
02:03:31.445 – 02:03:35.948
-വാതില്‍ തുറക്ക്. -ഏത് താക്കോലാണെന്നറിയില്ല..
02:03:37.827 – 02:03:39.494
നോര്‍ട്ടന്‍...
02:03:44.959 – 02:03:47.643
നോര്‍ട്ടന്‍, തുറക്കുന്നതല്ലേ എളുപ്പം...
02:03:57.047 – 02:04:02
എനിക്കിങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാ ഇഷ്ടം, അവന്റെ മനസിലൂടെ അവസാനം മിന്നിമറഞ്ഞത്‌...
02:04:02.017 – 02:04:03.726
(ആ വെടിയുണ്ട കൂടാതെ...)
02:04:03.811 – 02:04:08.814
ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍ തന്നെ എങ്ങനെ മുതലാക്കി എന്നുള്ള ചിന്തയാവണം.
02:04:09.483 – 02:04:10.567
കാര്‍ട്ടര്‍, ജെയിംസ്‌...
02:04:10.651 – 02:04:14.028
വാര്‍ഡന്‍ നമ്മളെ പിരിഞ്ഞിട്ട് അധികം കഴിയാതെ തന്നെ...
02:04:14.113 – 02:04:16.428
എനിക്കൊരു കത്ത് വന്നു...
02:04:18.075 – 02:04:20.493
ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല, അഡ്രസ്‌ ഇങ്ങനെ കണ്ടു...
02:04:20.578 – 02:04:23.329
ഫോര്‍ട്ട്‌ ഹാങ്കോക്ക്, ടെക്സാസ്...
02:04:23.414 – 02:04:25.457
ഫോര്‍ട്ട്‌ ഹാങ്കോക്ക്...
02:04:25.541 – 02:04:27.584
അതിര്‍ത്തിയില്‍ തന്നെ
02:04:27.668 – 02:04:29.711
അവിടന്നാണ് ആന്‍ഡി കടന്നത്‌...
02:04:29.795 – 02:04:34.673
അവന്‍ അവന്റെ മുകള്‍-തുറന്ന കാറില്‍ തെക്കോട്ടേക്ക് പോകുന്നതു ചിന്തിക്കുമ്പോ...
02:04:34.717 – 02:04:36.801
എപ്പോഴും ചിരിച്ച് പോകാറുണ്ട്.
02:04:38.22 – 02:04:40.263
ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍,
02:04:40.347 – 02:04:42.718
മാലിന്യ നദിയിലൂടെ നീന്തി...
02:04:42.808 – 02:04:44.893
മറുവശത്ത് ശുദ്ധനായി കയറിയവന്‍...
02:04:46.103 – 02:04:48.146
ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന്‍,
02:04:48.23 – 02:04:50.148
പസഫിക്കിലേക്ക് യാത്ര...
02:04:52.735 – 02:04:55.775
ഹാഡ്ളി അവനെ ഇങ്ങനെ തള്ളവിരലില്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കാ...
02:04:55.801 – 02:04:59.102
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു "ഈ ചെക്കന്‍ ഇന്നൊരു അപകടത്തില്‍ പെടും"
02:04:59.158 – 02:05:02.327
അവനെ പറ്റി നമ്മള്‍ എപ്പോഴും സമസാരിക്കാറുണ്ട്
02:05:02.411 – 02:05:04.662
ഞാന്‍ ആണയിടാം, അവന്‍ ചെയ്ത പരുപാടി...
02:05:04.747 – 02:05:07.248
"എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ക്ക് ഓരോ കുപ്പി ബിയര്‍ കൊടുക്കണം!"
02:05:07.333 – 02:05:09.417
- എന്നിട്ടവനത് കിട്ടി... - എന്നിട്ടവനത് കിട്ടി!!
02:05:10.586 – 02:05:12.962
പക്ഷേ ചിലപ്പോ സങ്കടപ്പെടുത്താറും ഉണ്ട്...
02:05:13.047 – 02:05:15.089
ആന്‍ഡി ഇല്ലാതായപ്പോള്‍...
02:05:15.174 – 02:05:20.177
ഞാന്‍ എന്നെ തന്നെ ഓര്‍മിപ്പിക്കും... ചില കിളികള്‍ കൂട്ടിലടക്കാനുള്ളതല്ല
02:05:20.262 – 02:05:23.347
അവരുടെ ചിറകിന് നിറമിത്തിരി കൂടുതലാ...
02:05:23.891 – 02:05:25.934
അവര്‍ പറന്നകലുമ്പോള്‍...
02:05:26.018 – 02:05:31.238
കൂട്ടിലടച്ചത് തന്നെ തെറ്റായിപ്പോയി എന്ന് മനസിലാക്കുന്ന ഭാഗം സന്തോഷിക്കും...
02:05:31.69 – 02:05:33.149
എന്നാലും കൂടി...
02:05:33.234 – 02:05:38.403
അവരില്ലാതെ ജീവിതം വളരേ വിരസവും ശൂന്യവും ആയ പോലെ തോന്നും...
02:05:41.951 – 02:05:44.202
ഞാന്‍ എന്റെ സുഹൃത്തിനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
02:06:08.185 – 02:06:10.061
ഇരിക്കൂ...
02:06:15.651 – 02:06:17.777
എല്ലിസ് ബോയ്ദ് റെഡ്ഡി൦ഗ്.
02:06:17.861 – 02:06:21.239
നിങ്ങളുടെ ഫയലില്‍ 40 വര്‍ഷത്തെ ജീവപര്യന്തം കഴിഞ്ഞെന്ന് കാണുന്നു.
02:06:21.323 – 02:06:23.984
നിങ്ങള്‍ മാറി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
02:06:25.828 – 02:06:27.346
മാറുകയോ?
02:06:29.456 – 02:06:32.541
ഓ ഹോ... ഞാന്‍ ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കട്ടെ.
02:06:32.585 – 02:06:35.919
നിങ്ങക്കറിയോ... അതെന്താന്ന് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല.
02:06:36.714 – 02:06:39.257
ശരി, അത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു...
02:06:39.341 – 02:06:42.838
മോനേ അതിന്റെ അര്‍ഥം എനിക്കറിയാം...
02:06:44.263 – 02:06:47.347
എനിക്ക് പക്ഷേ അതൊരു കെട്ടിച്ചമച്ച വാക്കാ...
02:06:47.391 – 02:06:49.642
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ വാക്ക്...
02:06:49.7 – 02:06:56.231
നിങ്ങളെ പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാര്‍ക്ക് സ്യൂട്ടും ടയ്യും കെട്ടി എടുക്കാന്‍, ഒരു ജോലി ഉണ്ടാവാന്‍...
02:06:57.651 – 02:06:59.736
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്ക് എന്താ അറിയണ്ടത്?
02:07:00.104 – 02:07:02.822
ഞാന്‍ ചെയ്തതില്‍ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ടോ എന്നോ?
02:07:02.906 – 02:07:04.616
ശരി, ഉണ്ടോ?
02:07:06.243 – 02:07:09.828
പശ്ചാത്താപം തോന്നാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും കഴിഞ്ഞു പോയിട്ടില്ല.
02:07:10.414 – 02:07:16.541
ഞാന്‍ ഇവിടെ ആയത് കൊണ്ടല്ല. അങ്ങനെ വേണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് കൊണ്ടും അല്ല...
02:07:17.338 – 02:07:19.922
എന്റെ പഴയ കാലം ഓര്‍ക്കുമ്പോ കാണുന്നത്...
02:07:22.009 – 02:07:28.873
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍... ആ കൊടിയ കുറ്റം ചെയ്ത ഒരു മണ്ടന്‍ ചെക്കന്‍...
02:07:31.06 – 02:07:33.779
അവനോടെനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
02:07:34.521 – 02:07:37.689
കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കണം...
02:07:37.733 – 02:07:40.817
ഓരോന്നിന്റെയും കിടപ്പ് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം...
02:07:41.987 – 02:07:44.072
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
02:07:45.282 – 02:07:47.107
ആ ചെക്കന്‍ എന്നോ പോയി...
02:07:48.661 – 02:07:52.745
ഈ കിളവനാണ് ബാക്കിയായത്...
02:07:52.873 – 02:07:54.374
അതും കൊണ്ട് വേണമിനി ജീവിക്കാന്‍...
02:07:55.709 – 02:07:59.587
മാറിയോന്നോ? അതൊരു മറ്റേടത്തെ വാക്കാ...
02:07:59.672 – 02:08:05.988
ചെല്ല്, മോന്‍ പോയി അതില് സീല്‍ വെക്ക് വെറുതേ എന്തിനാ എന്റെ സമയം കളയുന്നത്...
02:08:06.679 – 02:08:08.721
സത്യം പറയാലോ...
02:08:08.806 – 02:08:11.307
എനിക്കൊരു മൈരും ഇല്ല...
02:09:37.519 – 02:09:40.345
മിസ്സ്‌ ഇതാ വാങ്ങിക്കോ...
02:09:41.607 – 02:09:43.065
ബോസ്, ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ച് വരാം...
02:09:49.114 – 02:09:54.409
നിനക്ക് മുള്ളാന്‍ മുട്ടുമ്പോയെല്ലാം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചോണ്ട് നിക്കണ്ട പൊക്കോളൂ... മനസിലായോ.
02:09:54.62 – 02:09:56.287
യെസ്. സര്‍
02:10:06.34 – 02:10:09.383
40 വര്‍ഷം ഞാന്‍ മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ അനുവാദം ചോദിച്ചു
02:10:10.385 – 02:10:14.595
അത് കേള്‍ക്കാതെ എനിക്കൊരു തുള്ളി ഒഴിക്കാന്‍ പറ്റില്ല...
02:10:16.725 – 02:10:19.81
കഠിനമായ ഒരു സത്യം നേരിടാനുണ്ട്...
02:10:20.771 – 02:10:24.505
പുറത്ത് ഒരിക്കലുമെനിക്ക് പിടിച്ച് നില്‍ക്കാന്‍ ആവില്ല...
02:10:31.323 – 02:10:35.784
ആകെ ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് പരോള്‍ ലംഘിക്കാനുള്ള പലവിധ മാര്‍ഗങ്ങളെ പറ്റിയാണ്...
02:10:35.828 – 02:10:38.912
അങ്ങനെ ചിലപ്പോ അവര്‍ തിരിച്ചു വിട്ടേക്കും
02:10:43.418 – 02:10:46.503
പേടിയില്‍ ജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
02:10:46.88 – 02:10:52.407
ബ്രൂക്സിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു... വളരേ നന്നായിട്ട് തന്നെ..
02:10:52.427 – 02:10:56.221
കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാവുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോകണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം...
02:10:56.265 – 02:10:59.966
അവിടെ എനിക്ക് എപ്പോഴും പേടിയില്‍ കഴിയേണ്ടി വരില്ല.
02:11:00.645 – 02:11:03.729
ഒറ്റ കാര്യമാണ് എന്നെ തടയുന്നത്...
02:11:04.773 – 02:11:06.858
ആന്‍ഡിക്ക് കൊടുത്ത വാക്ക്...
02:11:27.588 – 02:11:29.324
ഇതാ സ്ഥലം
02:11:39.474 – 02:11:41.086
വളരേ ഉപകാരം സര്‍.
02:15:20.362 – 02:15:21.654
ആന്‍ഡി: പ്രിയ്യപ്പെട്ട റെഡ്..,
02:15:21.738 – 02:15:24.198
ഇത് നിങ്ങള്‍ വായിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജയിലില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
02:15:24.282 – 02:15:28.596
ഇത്ര ദൂരം വരാന്‍ മനസുണ്ടായ സ്ഥിതിക്ക് കുറച്ച് ദൂരം കൂടി വരാവുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ.
02:15:28.62 – 02:15:30.764
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഓര്‍മയില്ലേ...
02:15:33.5 – 02:15:34.951
ജ്വാ;ട്ടനോ.
02:15:35.628 – 02:15:39.964
എനിക്കൊരു സഹായി ആവശ്യമുണ്ട്... എന്റെ ഈ പ്രൊജക്റ്റ്‌ ഒന്ന് പച്ച പിടിക്കാന്‍.
02:15:40.048 – 02:15:42.174
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു...
02:15:42.259 – 02:15:44.301
ചെസ്സ്‌ബോര്‍ഡ് തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു...
02:15:45.345 – 02:15:46.72
റെഡ്, ഓര്‍ക്കണം...
02:15:46.805 – 02:15:50.143
പ്രതീക്ഷ ഒരു നല്ല കാര്യാ... ചിലപ്പോ ഏറ്റവും നല്ലത്...
02:15:51.229 – 02:15:54.144
ഒരു നല്ല കാര്യോം ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
02:15:54.187 – 02:15:56.647
ഈ കത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
02:15:56.691 – 02:15:58.794
നല്ല നിലയില്‍ തന്നെ...
02:15:58.859 – 02:16:02.36
സ്വന്തം സുഹൃത്ത്, ആന്‍ഡി.
02:16:35.937 – 02:16:39.815
ജീവിച്ച് മുന്നേറുക അല്ലേല്‍ മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാവുക.
02:16:42.319 – 02:16:44.151
അതൊരു വല്ലാത്ത സത്യം തന്നെ.
02:16:49.91 – 02:16:52.036
എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ രണ്ടാമത്തെ തവണ...
02:16:52.12 – 02:16:54.205
ഞാന്‍ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുകയാണ്...
02:16:55.874 – 02:16:57.958
പരോള്‍ ല൦ഘനം!!!
02:16:57.959 – 02:17:02.67
തീര്‍ച്ചയായും, അതിനിപ്പോ അവര്‍ റോഡ്ബ്ലോക്ക് ഒന്നും ഇടാന്‍ പോണില്ല.
02:17:02.923 – 02:17:04.965
എന്നെ പോലൊരു കിളവന് വേണ്ടി...
02:17:05.05 – 02:17:07.634
ഫോര്‍ട്ട്‌ ഹാങ്കോക്ക്, ടെക്സാസ് പ്ലീസ്...
02:17:10.847 – 02:17:14.975
ആവേശം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇരിപ്പ് ഉറക്കുന്നുണ്ടായില്ല ചിന്തകളൊന്നും മനസ്സില്‍ നില്‍ക്കുന്നില്ല...
02:17:15.019 – 02:17:19.021
ഒരു സ്വതന്ത്രമനുഷ്യന് മാത്ര൦ കിട്ടുന്ന ഒരു ആവേശമാണിതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
02:17:19.112 – 02:17:24.818
നിഗമനങ്ങള്‍ അറിയാത്ത ഒരു വലിയ യാത്രയുടെ ആരംഭത്തില്‍ നില്‍ക്കുന്ന, ഒരു സ്വതന്ത്രന്‍
02:17:27.697 – 02:17:30.865
അതിര്‍ത്തി കടക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന്‍ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
02:17:31.743 – 02:17:35.736
എന്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു ഷേക്ക്‌ഹാന്‍ഡ്‌ കൊടുക്കാനാവുമെന്നും.
02:17:36.915 – 02:17:41.125
പസഫിക് എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേതു പോലെ നീലയാണെന്നും
02:17:42.879 – 02:17:44.755
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
02:17:44.955 – 02:17:53.958
മികച്ച സിനിമകള്‍ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലോടെ കാണാന്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ......