SUBS.is
with subtitles
//

The Shawshank Redemption (1994) Sinhala subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
The Shawshank Redemption
1994
The Shawshank Redemption[1994]DvDrip[Eng]-FXG.srt
The.Shawshank.Redemption.1994.720p.BluRay.AC3-x264 H.srt
Subtitles
SinhalaThe Shawshank Redemption[1994]DvDrip[Eng]-FXG.srt
SinhalaThe.Shawshank.Redemption.1994.720p.BluRay.AC3-x264 H.srt
Subtitle content
The Shawshank Redemption[1994]DvDrip[Eng]-FXG.srt
00:00:10 – 00:01:45
"රොයිලි ප්‍රනාන්දු කල උපසිරස ගැන්වීමකි."
00:01:45.54 – 00:01:47.42
ඩුෆ්‍රෙන්ස් මහත්මයා,කියන්න
00:01:47.82 – 00:01:51.98
...ඔබේ බිරිද මැරුන රාත්‍රියේ ඔබ ඇයත් සමහ කල කතා බහ ගැන
00:01:56.46 – 00:01:58.06
ඒක බොහොම අමිහිරියි
00:01:58.38 – 00:02:02.54
ඇය කිව්ව මම දැනගත්ත එකට සතුටුයි,හංගන් ඉදල එපා වෙලා තිබුනෙ කියල
00:02:04.02 – 00:02:07.38
ඇය කිව්ව ඇයට දික්කසාදයක් ඕන වෙලා තිබුනෙ කියල
00:02:07.62 – 00:02:11.1
-මොකද්ද ඔබේ පිළිතුර? -මම කිව්ව අවසර දෙන්නෙ නෑ කියල
00:02:11.3 – 00:02:14.34
"ඔබ ඔහුත් එක්ක ඉන්නව දකිනවට වඩා ඔබ අපායෙදි දකින එක හොදයි"
00:02:14.54 – 00:02:17.74
අසල් වැසියන්ට අනුව මේව ඔබේ වදන්
00:02:18.78 – 00:02:20.34
ඔහුන් එහෙම කියනව නම් වෙන්නැති
00:02:20.82 – 00:02:23.26
මට හරියටම මතක නෑ මම දුකින් හිටියෙ
00:02:23.5 – 00:02:25.86
රණ්ඩුවෙන් පස්සෙ මොකද උනේ?
00:02:26.98 – 00:02:28.66
ඇය බඩු පැක් කරන්න ගත්ත
00:02:29.78 – 00:02:32.82
ඇය කුවින්ටන් සමහ යන්න ලෑස්ති උනා
00:02:37.54 – 00:02:40.53
...මේ ලිපිනයේදි ඔබට හමුවුන ඔහු ඇගේ පෙම්වතා එක්ක ඉන්නව..
00:02:42.77 – 00:02:43.89
ඔබ ඇයගේ පස්සෙන් ගියාද?
00:02:45.21 – 00:02:47.21
මම මුලින්ම තැබේරුම් කීපයකට ගියා
00:02:47.41 – 00:02:51.61
පස්සෙ මම ඔහුන්ගෙ ගෙදරට ගියා ඔවුන්ව හම්බෙන්න
00:02:52.13 – 00:02:53.61
මම හැරවුමේදි වාහනය නතර කළා...
00:02:54.29 – 00:02:55.21
...එහෙම කරල බලාගෙන හිටිය.
00:02:55.45 – 00:02:57.01
මොන අරමුණින්ද?
00:02:57.61 – 00:02:58.97
මටත් හිතාගන්න බෑ.
00:03:00.09 – 00:03:01.49
මගෙ හිත අවුල් වෙලා හිටියෙ...
00:03:01.69 – 00:03:02.69
...මත් පැන් වලින්.
00:03:04.13 – 00:03:05.37
මම හිතන්නෙ...
00:03:05.57 – 00:03:07.57
...වැඩියත්ම මට ඕන උනේ ඔවුන්ව බය කරන්න
00:03:07.81 – 00:03:11.09
ඔවුන් ආවම ඔබ ගිහින් ඔවුන්ව මැරුව?
00:03:11.97 – 00:03:13.29
මගේ මත් ගතිය අඩු උනා.
00:03:13.49 – 00:03:17.01
මම නැවතත් කාරයට නැගල ගෙදරට ඇවිත් නිදාගත්ත
00:03:17.21 – 00:03:20.05
එන ගමන් මම තුවක්කුව ගගට විසි කළා
00:03:20.25 – 00:03:22.13
මම මේ ගැන පැහැදිලිව කියනව
00:03:22.37 – 00:03:26.29
පසු දින උදැසන මෙහෙකාරිය ආවම දැක්ක
00:03:26.49 – 00:03:28.97
...ඔබෙගේ බිරිදත් අනියම් වැමියත් ඇද උඩ මරා දමා ඇති බව...
00:03:29.17 – 00:03:31.17
...මිමි .38 උණ්ඩ වලින් වෙඩි තියෙල.
00:03:32.49 – 00:03:36.53
ඒක ඔබේ කතාවත් එක්ක හරියටම ගැටෙනව කියල පේනව නේද??
00:03:37.37 – 00:03:38.33
ඔවු.
00:03:38.53 – 00:03:41.57
ඒත් ඔයා තාම කියන්නෙ තුවක්කුව ගගට විසි කළා කියල...
00:03:41.77 – 00:03:43.73
...මිනීමැරුම වෙන්නත් කලින්
00:03:43.93 – 00:03:46.09
කියන්න නම් හරි පහසුයි.
00:03:46.29 – 00:03:47.89
ඒක තමයි ඇත්ත.
00:03:48.25 – 00:03:52.61
පොලිසිය දින තුනක් ගගේ තුවක්කුව හෙව්ව,නමුත් හම්බුනේ නෑ...
00:03:52.81 – 00:03:56.73
...ඒ නිසා ඔබත් තුවක්කුවත් උණ්ඩත් අතර කිසි සැසදීමක් නම් කරන්න බෑ...
00:03:56.93 – 00:04:00.25
...ලේ තැවරුනි සුන් බුන් එක්ක.
00:04:00.89 – 00:04:03.17
ඒකත්...
00:04:03.61 – 00:04:06.93
...හරිම අමුතුයි. නේද ඩුෆේන්ස් මහත්මයා?
00:04:08.21 – 00:04:10.17
මම මේ මිනීමැරුම නොකළ නිසා...
00:04:10.37 – 00:04:14.81
... තුවක්කුව සොයා ගන්න බැරි වුන එක ගැන මට කරන්න දෙයක් නෑ.
00:04:31.97 – 00:04:35.21
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි, ඔබලා සියලුම සාක්ෂි වලට ඇහුම් කන් දුන්න
00:04:35.41 – 00:04:39.09
අපි ගාව චූදිතය ඉන්නව,පා සළකුනු තියෙනව.
00:04:39.29 – 00:04:42.01
පොලව මත උණ්ඩ තියෙනව ඔහුගෙ ඇගිලි සලකුණු සහිත
00:04:42.21 – 00:04:45.05
කැඩුනු විස්කි බෝතලයක්,ඇගිලි සලකුනු එක්කම
00:04:45.24 – 00:04:46.76
වැදගත්ම දේ තමයි...
00:04:46.97 – 00:04:49.89
...අපිට ඉන්නව ලස්සන තරුණ කාන්තාවක් ඇයගෙ පෙම්වතා සමග...
00:04:50.08 – 00:04:52.04
...මැරිල ඉන්නව එකිනෙකා ගාව..
00:04:56.84 – 00:04:59.24
අපරාධය අති විශාලයි...
00:04:59.52 – 00:05:01.64
...මර්ණය තීන්දු කරල වගේ?
00:05:01.84 – 00:05:04.04
හොදයි ඔබලා ඒ ගැන මොකද හිතන්නෙ...
00:05:05.4 – 00:05:07.12
...මෙහෙම හිතන්නකො:
00:05:07.96 – 00:05:11.56
තුවක්කුවක දාන්න පුලුවන් උණ්ඩ 6යි,8ක් නෙවෙයි.
00:05:11.76 – 00:05:15.28
මම අවදාරනය කරනව මේක නිකම්ම උන මිනී මැරුමක් නෙවෙයි
00:05:15.48 – 00:05:18.16
එහෙම එකක් නම් සමාව දෙන්න තිබුන
00:05:18.36 – 00:05:19.36
නෑ.
00:05:19.56 – 00:05:20.64
මේක පැහැදිලි පලි ගැනීමක්...
00:05:20.84 – 00:05:25.08
...ලේ පිපාසිත මිනිසෙක්ගෙ. මේක සලකා බලන්න:
00:05:25.28 – 00:05:27.56
එක්කෙන්කෙට උණ්ඩ 4 බැගින්.
00:05:28.28 – 00:05:29.96
6ක් නෙවෙයි,උණ්ඩ 8ක් වැදිල තියෙනව.
00:05:30.44 – 00:05:33.88
ඒ කියන්නෙ තුවක්කුව හිස් වෙනකම් වෙඩි තියල...
00:05:34.12 – 00:05:35.96
...නැවතත් උණ්ඩ පුරවගෙන...
00:05:36.2 – 00:05:39.52
...මොකද මොවුන්ට නැවතත් වෙඩි තියන්න පුලුවන් වෙන්න.
00:05:39.72 – 00:05:42.16
අන්තිම උණ්ඩ දෙක
00:05:42.92 – 00:05:44.6
...හරියටම ඔලුවට පත්තු කරන්න.
00:05:47.96 – 00:05:52.56
මට පේන විදියට ඔබ අනුකම්ප විරහිත මිනිහෙක් ඩුෆේන් මහත්මයා
00:05:52.96 – 00:05:55
ඔබ දියා බැලීමත් බිය ගෙන දෙනව.
00:05:56.88 – 00:05:59.52
ප්‍රදානීන් මට දී ඇති බලය අනුව.
00:05:59.72 – 00:06:03.8
...මම තීන්දු කරනව ඔබට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඩුවමක්...
00:06:04.16 – 00:06:06.56
....එය එසේම විය යුතුයි!
00:06:30.68 – 00:06:31.8
වාඩිවෙන්න.
00:06:36.16 – 00:06:38.88
ඔබ අවුරුදු 20ක සිරදඩුවමක් විදල තියෙනව?
00:06:39.76 – 00:06:42.84
-ඔවු සර්. -ඔබ හිතෙනවද ඔබ පුනුරුත්තාපනය වී ඇති බව?
00:06:43.24 – 00:06:45.72
ඔව් සර්,ඇත්තටම ඔව්.
00:06:46.8 – 00:06:48.72
මම කිව්වෙ,මම මගෙ පාඩම ඉගනගත්ත.
00:06:49.76 – 00:06:53.04
අවංක ලෙසම දැන් මම වෙනස් වුනු මිනිහෙක්.
00:06:56.16 – 00:06:58.44
තවත් මගෙන් සමාජයට අණතුරක් නෑ.
00:06:58.64 – 00:07:00.52
දෙවියන් පල්ල ඇත්ත.
00:07:35.31 – 00:07:36.55
හලෝ,රෙඩ්.
00:07:36.75 – 00:07:37.99
මොකද උනේ?
00:07:38.19 – 00:07:40.27
පරණ කතාවම තමයි.
00:07:40.55 – 00:07:42.31
මට තේරෙනා ඔබට හිතෙන හැටි.
00:07:42.51 – 00:07:44.43
මාවත් ලබන සතියෙ ප්‍රතික්ෂේප වෙයි.
00:07:45.19 – 00:07:47.59
ඔව්,මාව නම් කලින් සතියෙත් ප්‍රතික්ශෙප වුනා.
00:07:47.79 – 00:07:49.03
ඒව එහෙම තමයි.
00:07:49.23 – 00:07:50.63
හේයි රෙඩ්,උදව්වක් ඕන
00:07:50.79 – 00:07:53.95
යනව මිනිහෝ අහකට, උඹ දැනටම මට පැකට් 5ක් ණයයි
00:07:54.19 – 00:07:55.11
හතරයි!
00:07:56.23 – 00:07:59.51
මම වගේ පොරක් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඇති.
00:07:59.71 – 00:08:01.43
මම තමයි ඔබට ඕන දෙයක් ඇතුලට ගේන්න පුලුවන් කෙනා.
00:08:01.63 – 00:08:04.59
සිගරට්,ගල් පරයක් උනත් පුලුවන් ඒක නම් ඔබට ඕන...
00:08:04.79 – 00:08:08.07
...බ්‍රන්ඩි බොතලයක් ඔබගෙ ළමයගෙ උත්සවයක් සමරන්න.
00:08:08.27 – 00:08:10.31
ඕන එකක් ගේන්න පුලුවන්.
00:08:16.91 – 00:08:19.75
1949 දි ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රේම් මෙහෙට ඇවිත්
00:08:19.91 – 00:08:23.35
...ඇහුව රීටා ව ඔහු වෙනුවෙන් හිරේ ඇතුලට ගේන්න පුලුවන්ද කියල...
00:08:23.55 – 00:08:25.71
...මම කිව්ව ඔහුට "ප්‍රශ්නයක් නෑ" කියල
00:09:05.87 – 00:09:07.95
ඇන්ඩි හිරගෙදරට ආවෙ...
00:09:08.19 – 00:09:11.86
...1947 දි තම බිරිදත් ඇයගේ අනියම් සැමියත් මැරීමේ වරදට.
00:09:12.23 – 00:09:16.1
පිටත ලෝකයේ නම් ඔහු විශාල බැංකුවක අයිතිකාරයෙක්.
00:09:16.54 – 00:09:18.27
ඔහුගෙ වයසෙ හැටියට ලොකු වැඩ කාරයෙක්.
00:09:59.74 – 00:10:01.42
උඹ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද??
00:10:01.62 – 00:10:03.38
මේ නිළදාරියගෙ පස්සෙන් යන්න.
00:10:15.62 – 00:10:19.7
මෙච්චර චාටර් කට්ටියක් නම් මම ජීවිතේට දැකල නෑ.
00:10:19.94 – 00:10:22.42
හේයි,මෙහෙට වරෙන්
00:10:44.74 – 00:10:46.1
ඔට්ටු දානවද අදත්,රෙඩ්?
00:10:46.46 – 00:10:48.06
සිගරට් ද කාසිද?අල්ලන කෙනාගෙ කැමත්ත
00:10:48.26 – 00:10:49.9
සිගරට්,දෙවනිය එන එකාට අල්ලන්න.
00:10:50.42 – 00:10:51.9
හරි,කවුද උබේ අස්සය?
00:10:52.1 – 00:10:53.78
අර පොඩි මනුස්සය.
00:10:55.34 – 00:10:58.46
-අටවැනියා,ඌ මුල්ම එකා වෙයි. -බම්බුව තමයි,මම ඒක බාරගන්නව.
00:10:58.66 – 00:11:00.78
උඹ ගාව සිගරට් නෑ නෙ පුතා
00:11:00.98 – 00:11:02.66
ඔච්චර වැඩකාරය නම් උඹත් අල්ලපන්කො එකක්
00:11:02.9 – 00:11:05.82
මම අල්ලන්නෙ අර මහත බුවාට.
00:11:06.02 – 00:11:08.5
පස්වෙනි එකා මුල ඉදල. පැකට් කාලක් ඔට්ටුයි.
00:11:11.58 – 00:11:13.22
අලුත් උන් ඇවිත් අද!
00:11:16.02 – 00:11:19.54
මම පිලිගන්නව ඇන්ඩිව දැකපු මුල්ම වෙලාවෙ නම් මම ඔහු ගැන හිතුවෙ නෑ
00:11:20.06 – 00:11:22.82
පෙනුමෙන් නම් හුළගටත් වැටෙන කෙනෙක් වගෙ
00:11:23.14 – 00:11:25.17
ඒක තමයි ඔහු ගැන මට දැනුන මුල්ම සිතිවිල්ල
00:11:25.38 – 00:11:26.78
මොකද කියන්නෙ?
00:11:26.94 – 00:11:30.1
අර උස එකා,රිදී පාට කොණ්ඩයක් තියෙන
00:11:30.29 – 00:11:32.33
අර යක?ඒක නම් වෙන්නෙ නෑ.
00:11:32.54 – 00:11:34.73
-සිගරට් 10යි. -ඒක ලොකු ඔට්ටුවක්.
00:11:34.93 – 00:11:36.89
කවුද එන්නෙ මම වැරදි බව ඔප්පු කරන්න?
00:11:37.09 – 00:11:38.81
ගේවුඩ්?ජිගර්
00:11:39.09 – 00:11:40.33
ස්කීට්ස්?
00:11:40.53 – 00:11:41.81
ෆ්ලොයිඩ්!
00:11:42.73 – 00:11:44.69
බය නැති හතර දෙනෙක්.
00:11:44.89 – 00:11:47.53
හිර කූඩු වලට යන්න හවස ගනන් කරන එකට
00:11:47.73 – 00:11:50.89
ඔක්කොම සිරකරුව. තමන්ගෙ හිර කූඩු වලට යන්න
00:12:10.45 – 00:12:11.53
දකුණට හැරෙන්න!
00:12:11.73 – 00:12:12.97
ඉස්සරහ බලන්න.
00:12:25.53 – 00:12:28.01
මේ හාර්ලි මහත්තය ඔහු මුරකරුවන්ගෙ නායකය.
00:12:28.21 – 00:12:30.25
මම නොර්ටන්,මෙතන ප්‍රදානිය.
00:12:30.45 – 00:12:32.53
උබල අපරාදකාරයො.
00:12:32.85 – 00:12:34.73
ඒකයි මෙහෙට එවල තියෙන්නෙ.
00:12:35.29 – 00:12:36.65
පළවෙනි නීතිය:
00:12:36.85 – 00:12:38.25
රණ්ඩු බෑ.
00:12:42.25 – 00:12:43.37
අනිත් නීති...
00:12:43.57 – 00:12:46.73
...උඹලට තේරෙයි කල් ගත වෙනකොට ප්‍රශ්ණ මුකුත් තියෙනවද?
00:12:47.09 – 00:12:48.13
අපිට කන්න ලැබෙන්නෙ මොන එව්ලාවටද?
00:12:56.45 – 00:12:58.37
උබ කන්නෙ අපි උඹට කන්න කිව්වම.
00:13:01.93 – 00:13:04.65
තේරුනාද,මොඩයො?
00:13:06.45 – 00:13:07.73
හිටගනින්.
00:13:07.93 – 00:13:09.61
මම විශ්වස කරනව දේවල් දෙකක්:
00:13:09.81 – 00:13:12.21
විනය හා බයිබලය.
00:13:12.69 – 00:13:14.65
මෙහෙදි ඒ දෙකම ලැබෙයි.
00:13:15.41 – 00:13:17.45
දෙවියන් ගැන විශ්වාස කරන්න.
00:13:18.01 – 00:13:20.17
නමුත් උඹලව අයිති මට.
00:13:21.97 – 00:13:23.77
සාදරයෙන් පිළිගන්නව.
00:13:28.73 – 00:13:30.05
මාංචු ගලවන්න.
00:13:35.25 – 00:13:36.57
අනික් පැත්ත හැරෙන්න.
00:13:43.13 – 00:13:44.49
ඔය ඇති.
00:13:45.36 – 00:13:47.28
කුඩුවෙ කෙළවරට යන්න.
00:13:48.24 – 00:13:50.68
එහට හැරියන්.
00:13:52.72 – 00:13:53.92
මෙහාට
00:13:56.68 – 00:13:59.24
කූඩුවෙ කෙළවරට යන්න..ඇදුම් හා බයිබලය ගන්න
00:13:59.44 – 00:14:00.72
ඉලග එකා!
00:14:02.92 – 00:14:04.32
දකුණු පැත්තට.
00:14:04.52 – 00:14:05.52
දකුනට දකුණට්.
00:14:06.08 – 00:14:07.24
වමට.
00:14:07.64 – 00:14:11.28
කතා දෙකක් නෑ මුල් රාත්‍රිය තමයි අමාරුම
00:14:11.72 – 00:14:14.72
ඔවුන් එන්නෙ ඉපදුන දවසෙ වගේම නිරුවත්ව...
00:14:14.92 – 00:14:18.56
...ජරා පවුඩර් එකකින් ඔක්කොම වැහිල.
00:14:19.2 – 00:14:21.48
ඔවුන්ව කූඩු වලට දානකොට...
00:14:21.68 – 00:14:23.92
...තදින් තමන්ගෙ ගෙදරින් වෙන් වෙනව...
00:14:24.36 – 00:14:26.48
...එතකොටයි මේ ඔක්කොම ඇත්තට වෙන දේවල් කියල හිතෙන්නෙ.
00:14:27.08 – 00:14:29.96
ඇසි පිය ගහන සැනින් පරණ ජීවිතෙන් වෙන් වෙලා ඉවරයි.
00:14:30.44 – 00:14:34.36
හැම දෙයක්ම නැති වෙල..නමුත් හිතන්න වෙලාව ඉතුරු වෙලා.
00:14:35.4 – 00:14:38.64
අලුතින් ආව අයට පිස්සු වගෙ පළවෙනි දවසෙ
00:14:38.96 – 00:14:41.8
කවුරු හරි අඩන්න ගන්නව.
00:14:42.28 – 00:14:43.84
ඒක හැම වෙලාවෙම වෙනව.
00:14:44.72 – 00:14:46.44
එකම ප්‍රශ්නෙ නම්...
00:14:46.64 – 00:14:48.32
...අද ඒ කවුද කියන එකයි?
00:14:49.68 – 00:14:52.52
ඒ ගැන හිතල තමයි අපි ඔට්ටු අල්ලන්නෙ.
00:14:53.52 – 00:14:56.08
මම ඇල්ලුවෙ ඇන්ඩි ඩිෆේන්ස්ට.
00:15:04.72 – 00:15:06.32
ලයිට් නිමන්න!
00:15:26 – 00:15:28.24
මට මතකයි මගෙ පළවෙනි දවස.
00:15:29.04 – 00:15:31.88
ගොඩක් කාලෙකට ඉස්සර දවසක්.
00:15:34.96 – 00:15:36.48
ඒයි,අලුත් එකා.
00:15:37.48 – 00:15:39.2
ඕයි ඕයි.
00:15:40.72 – 00:15:42.4
මොකද අදුරට බයද??
00:15:44.68 – 00:15:47.24
ඔට්ටුයි උබට හිතෙනව ඇති ඉපදුනේ නැත්නම් හොදයි කියල!
00:15:47.44 – 00:15:50.76
ඒයි ඌරෝ.
00:15:58.76 – 00:16:01.83
පරණ කට්ටිය අලුත් කට්ටිය එක්ක හොද හොද සෙල්ලම් දාන්ව මෙහෙදි
00:16:06.31 – 00:16:07.83
ඒයි.බතලයෝ.
00:16:09.31 – 00:16:10.55
බතලයෝ!
00:16:11.71 – 00:16:13.35
කත කරපන් කොල්ලො.
00:16:14.31 – 00:16:16.63
මම දන්නව උබ අහන් ඉන්න බව, මට ඇහෙනව හුස්ම ගන්න සද්දෙ.
00:16:16.83 – 00:16:19.67
මම කියන දේ අහන් නේද ඉන්නෙ?
00:16:19.87 – 00:16:21.67
මේතන නරකමත් නෑ.
00:16:22.11 – 00:16:23.27
කියන්නද දෙයක්...
00:16:24.51 – 00:16:27.47
...මම කට්ටියට උබව හදුන්වා දෙන්නම්කො ගෙදර වගේ දැනෙයි.
00:16:28.03 – 00:16:30.87
මම දන්න්ව නියම දෙන්නෙක්ව...
00:16:31.11 – 00:16:32.95
...උන් ගොඩක් ආස වෙයි උඹව අදුරගන්න.
00:16:33.15 – 00:16:36.51
විශේශෙන්ම ඔය උබෙ මහත පස්ස පැත්ත එහෙම.
00:16:36.71 – 00:16:37.75
දෙයියනේ!
00:16:38.43 – 00:16:39.75
මට මෙතන ඉන්න බෑ!
00:16:39.95 – 00:16:42.67
-අපිට ඉන්නව ජයග්‍රාහකයෙක්! -මට ගෙදර යන්න ඕන!
00:16:42.91 – 00:16:45.47
ඒ අඩන්නෙ මහත එකා!
00:16:48.19 – 00:16:49.83
අලුත් එකා!
00:16:55.71 – 00:16:57.43
මට ගෙදර යන්න ඕන!
00:16:58.39 – 00:16:59.55
මට අම්ම බලන්න ඕන!
00:16:59.83 – 00:17:01.91
උඹේ අම්ම මාත් එක්ක හිටිය! එච්චර ගතියක් නම් නෑ
00:17:06.11 – 00:17:07.99
මොකද්ද දෙයියිනෙ මේ කරුමෙ?
00:17:08.19 – 00:17:10.23
අහ් අපහාස කල නේද,මම ප්‍රධනින්ට කියන්නම්.
00:17:12.91 – 00:17:13.71
මට යන්න දීපල්ලා!
00:17:13.91 – 00:17:17.15
උඹ මෙහෙට එන්න කරපු වරද මොකද්ද ගොන් තඩියො?
00:17:17.35 – 00:17:20.23
මෙතන මට සුදුසු තැනක් නෙවෙයි.
00:17:20.71 – 00:17:21.75
අයියෝ!
00:17:21.95 – 00:17:24.15
මම තුනට නෙවෙයි එකට වත් ගනන් කරන්නෙ නෑ.
00:17:24.35 – 00:17:26.35
කට වහගනින් කිව්වම අහල!
00:17:26.79 – 00:17:29.43
කට වහපන් බන්.!
00:17:30.11 – 00:17:32.67
උබලට තෙරෙන් න, මෙතන මට සුදුසු නෑ.
00:17:32.87 – 00:17:34.11
කූඩුව අරින්න.
00:17:44.99 – 00:17:46.55
බැල්ලිගෙ පුත!
00:17:51.27 – 00:17:53.51
කැප්ටන්,උව අල්ලල දාන්න!
00:18:14.98 – 00:18:18.1
මීයෙක්ගෙ තරම් සද්දයක් වත් ආයෙ මට ඇහුනොත්...
00:18:18.3 – 00:18:21.62
...දෙවියන් පල්ල ඔක්කොටම ඉස්පිරිතාලෙ තමයි නවතින්න වෙන්නෙ.
00:18:22.1 – 00:18:24.3
හැම එකාම මතක තියගන්න.
00:18:27.58 – 00:18:31.1
මූව අරන් යන්න ඉස්පිරිතාලෙට.
00:18:44.86 – 00:18:49.3
ෆුෆෙන්ස්ගෙ පළවෙනි රාත්‍රියෙම ඔහු මට සිගරට් පැකට් දෙකක් නැති කල.
00:18:49.5 – 00:18:52.38
ඔහු සද්දයක් වත් දැම්මෙ නෑ.
00:19:07.1 – 00:19:09.34
ගනන් කිරල ඉවරයි!
00:19:19.38 – 00:19:20.86
පේලියට යන්න ලෑස්ති වෙන්න.
00:19:24.34 – 00:19:25.74
පිටත් වෙන්න!
00:20:17.46 – 00:20:19.54
ඔබ ඕක කන්නෙ නෑ නෙද?
00:20:20.18 – 00:20:22.38
තම එහෙම ඕන කමක් නෑ.
00:20:23.37 – 00:20:24.58
කමක් නත්නම් දෙන්න?
00:20:32.81 – 00:20:34.13
අහ් හොදට ලොකු එකෙක්.
00:20:45.41 – 00:20:47.37
ජේක් කියනව ඔබට ස්තුත්යි ලු.
00:20:47.85 – 00:20:50.89
මූ කූඩුවෙන් වැටුන පොඩි කාලෙම.
00:20:52.29 – 00:20:55.49
ලොකු වෙලා පියාබන්න පුලුවන් වෙනකම් මම උ බලගන්නව.
00:20:56.93 – 00:20:58.33
අපෝයි..මෙන්න මු එනව.
00:21:01.53 – 00:21:02.89
සුබ උදෑසනක් කස්ටියටම.
00:21:03.13 – 00:21:04.97
ලස්සන උදෑසනක්.නේද?
00:21:05.29 – 00:21:07.45
ඔයාල දන්නව නේද ඒක හොද උදෑසන වෙන්නෙ ඇයි කියල?
00:21:07.69 – 00:21:09.85
එවන්න එයල පහලට. මට ඕන කට්ටියම පෝලිමට ඉන්නව දකින්න..
00:21:10.09 – 00:21:12.57
...එකට තියන ස්වර ටිකක් වගේ පෝලිමේ ඉන්න ඕන.
00:21:13.61 – 00:21:14.77
නියමයි.
00:21:15.29 – 00:21:18.33
-මට නම් මේක ඉවසගන්නත් බෑ. -අපොයි දෙයියනේ!
00:21:18.97 – 00:21:21.33
නියමයි,රිච්මන්ඩ්,වර්ජීනියා!.
00:21:25.37 – 00:21:28.93
උබේ අශවය අන්තිමට ආව එක නම් මහ ලැජ්ජාවක්.
00:21:29.13 – 00:21:31.81
මම නම් ආසයි මගෙ දිනපු අස්සයට.
00:21:32.01 – 00:21:34.45
ඒ කොල්ලට මම ණයයි ලොකු හාද්දක්
00:21:35.05 – 00:21:39.13
ඇයි ඒ හාදයට දෙන්න පුලුවන්නෙ උඹ සිගරට් වලින් ටිකක්!
00:21:39.37 – 00:21:40.89
ඒයි,ටැරියල්.
00:21:41.21 – 00:21:43.13
මේ සතියෙ උඹද රෝහලේ වැඩ කලේ?
00:21:44.01 – 00:21:45.53
කොහොමද මගෙ අස්සයට?
00:21:45.93 – 00:21:47.01
මැරුණ.
00:21:47.85 – 00:21:49.93
මිනිහගෙ ඔලුව හොදටම තුවාල වෙලා තිබුනෙ.
00:21:50.13 – 00:21:52.25
දොස්තරත් ගෙදර ගිහින් හිටියෙ.
00:21:52.73 – 00:21:54.89
අසරණය අද උදේ වෙන්කම් එතන වැටිල හිටිය.
00:21:55.09 – 00:21:57.45
අපිට කරන්න දෙයක් තිබ්බෙ නෑ ඉතින්.
00:22:03.53 – 00:22:04.77
මොකද්ද ඔහුගෙ නම?
00:22:08.01 – 00:22:09.21
මොකද්ද උඹ කිව්වෙ?
00:22:11.05 – 00:22:13.33
මම මෙ කල්පනා කලේ කවූවත් ඔහුගෙ නම දන්නවද කියල.
00:22:13.97 – 00:22:16.61
අලුත් එකෝ,උබට තියෙන ඕන කම මොකද්ද ඒ ගැන?
00:22:17.61 – 00:22:20.61
ඒකෙන් වැඩක් නෑ ඕයි,දැන් ඒ මිනිහ මැරිල ඉවරයි.
00:22:41.76 – 00:22:43.65
කවුරුවත් ආවද ඔබ ළගට?
00:22:49.08 – 00:22:51.48
ඒයි,අපි හැමෝටම මෙහෙදි යාළුවො ඕන වෙනව.
00:22:51.8 – 00:22:53.4
මට පුලුවන් උබට යාලුවෙක් වෙන්න.
00:23:02.24 – 00:23:03.56
අල්ලන්න අමාරුයි වගේ.
00:23:05.6 – 00:23:07
මම ආසයි ඒකට.
00:23:13.68 – 00:23:16.76
ඇන්ඩි බොහොම නිශ්ශබ්දව හිටිය මුලින්.
00:23:17.12 – 00:23:19
ඔහුගෙ මනසේ ගොඩක් දේවල් තියෙන්න ඇති...
00:23:19.4 – 00:23:22.12
...ඇතුලෙ ජීවිතයට හුරුවෙන්න තීරණය කරන්න ඇති.
00:23:22.84 – 00:23:25.88
මාසයක් විතර ගිහින් ඔහු කට ඇරිය...
00:23:26.08 – 00:23:28.36
...කාත් එක්ක හරි වචන දෙකක් කතා කරන්න
00:23:31.48 – 00:23:33.24
...ඒ කෙනා තමයි මම.
00:23:41.68 – 00:23:43.36
මම ඇන්ඩි ඩුෆේන්ස්.
00:23:44.56 – 00:23:46.2
හ්ම්ම්..බිරිද මරපු බැන්කුකාරය.
00:23:48.36 – 00:23:49.64
ඇයි ඇයව මැරුවෙ?
00:23:50.08 – 00:23:52.04
මම ඇයව මැරුවෙ නෑ.
00:23:52.64 – 00:23:54.36
උබ නම් නියමෙට මෙහෙට ගැලපෙයි වගේ.
00:23:54.6 – 00:23:57.16
මේකෙ ඇතුලෙ ඔක්කොම ඉන්නෙ අහින්සක අය. එක දන්නෙ නැද්ද?
00:23:57.76 – 00:24:00.84
-ඔබ මෙහේ ඉන්නෙ ඇයි? -මම මුකුත් කලේ නෑ,ලෝයර් මව ඇතුලට දැම්ම.
00:24:15.84 – 00:24:18.52
මට ආරන්චියි ඔබට යම් යම් දේවල් ඇතුලට ගේන්න පුලුවන් බව.
00:24:19.48 – 00:24:22.64
ඔවු,යම් යම් දේවල් පුලුවන්.
00:24:22.84 – 00:24:25.28
ගල් කඩන පොඩි මිටියක් ගෙන්න ගන්න පුලුවන්ද.
00:24:25.96 – 00:24:27.2
ගල් මිටියක්.
00:24:27.56 – 00:24:30.12
-ඒ මොකද්ද?මොකටද? -ඇයි අහන්නෙ?
00:24:31.44 – 00:24:34.04
දත් බුරුසුවක් නම් මම අහන්නෙ නෑ. මම ගානෙන් කොටසක් ගන්නව.
00:24:34.24 – 00:24:36.56
දත් උරුසුවක් නම් නීති විරෝදී දෙයක් නෙවෙයි නේද?
00:24:38.08 – 00:24:39.4
හ්ම්ම්..සාදාරනයි අහපු එක.
00:24:39.84 – 00:24:42.36
ගල් මිටියක් අගල් 6ක 7ක එකක්.
00:24:44.96 – 00:24:46.12
පොඩි ගල් වලට.
00:24:58.07 – 00:24:59.31
හොද පාශාන ටිකක්
00:24:59.51 – 00:25:00.59
ඉතින්?
00:25:01.51 – 00:25:03.27
මම ගල් වඩුවෙක්.
00:25:03.67 – 00:25:06.67
මගෙ පරණ ජීවිතේදි අඩු ගානෙ දැනුත් එහෙම ඉන්න ආසයි.
00:25:06.91 – 00:25:09.91
නැත්නම් මේකෙන් කාගෙවත් ඔලුවක් පලන්නද හදන්නෙ?.
00:25:11.35 – 00:25:12.83
නෑ,මට මෙහෙ හතුරො නෑ.
00:25:13.03 – 00:25:15.23
නෑ,ටිකක් ඉදල බලන්නකො.
00:25:18.99 – 00:25:21.35
සහෝදරියො ඔයාට කැමතියි වගේ
00:25:22.71 – 00:25:24.43
විශේශයෙන්ම බෝග්ස්.
00:25:25.39 – 00:25:28.67
මම සමලිංගිකයෙන් නොවන බව උන්ට කිව්ව කියල වැඩක් නෑ වගේ.
00:25:28.87 – 00:25:30.23
ඔවුනුත් එහෙම නෑ.
00:25:30.43 – 00:25:33.75
මුලින්ම උන් මනුස්සයො වෙන්න එපැයි
00:25:42.51 – 00:25:45.87
මම උබ උනා නම් ඔලුව පිටිපස්සෙත් ඇස් දෙකක් තියාගන්නව
00:25:46.07 – 00:25:48.75
-ස්තූතියි උපදේශයට -හ්ම්ම්...ඒක නොමිලේ
00:25:49.07 – 00:25:50.95
ඔබට තෙරෙනවනෙ මගෙ තත්වේ
00:25:51.15 – 00:25:53.63
එහෙම මුකුත් ප්‍රශ්නයක් ඇතු උනොත් මම ගල් මිටිය පාවිච්චි නොකර ඉන්නම්.
00:25:54.51 – 00:25:58.39
එහෙනම් මම හිතන්නෙ උබට ඕන පැනල යන්න උමගක් එහෙම හාරල?.
00:25:59.23 – 00:26:00.87
ඒක විහිලුවක් වගෙද දැනුනෙ?
00:26:01.27 – 00:26:03.83
ඔබටම ඒක තේරෙයි ගල් මිටිය දැක්කම.
00:26:05.59 – 00:26:07.75
මේ වගේ බඩුවක මිල කොහොම්ද?
00:26:07.95 – 00:26:10.31
ඩොලර් 7ක් වගේ වෙයි.
00:26:10.83 – 00:26:13.19
සාමාන්‍යෙන් මම ගන්නව 20%ක කොටසක්.
00:26:13.39 – 00:26:15.63
ඒත් මේක විශේශ බඩුවක්නෙ
00:26:15.83 – 00:26:20.11
අවදානම වැඩි වෙන තරමට මිලත් වැඩියි ඩොලර් 10ක් දෙන්න.
00:26:20.31 – 00:26:21.59
හරි.
00:26:23.27 – 00:26:25.19
මගෙ අදහස නම් සල්ලි නාස්තියක් කියල.
00:26:25.47 – 00:26:26.71
ඒ මොකද?
00:26:28.07 – 00:26:30.95
මෙහෙ ඉන්න පොරවල් හරිම කැමතියි ඔහොම ඒව හොයාගන්න.
00:26:32.51 – 00:26:34.39
උන්ට අහු උනොත් ඒක ඉවරයි.
00:26:34.59 – 00:26:36.59
උබ උන්ට අහු උනොත් මාව දන්නෙ නෑ කියපන්.
00:26:36.79 – 00:26:38.95
මගේ නම කිව්වොත් අපේ ගනුදෙනු ඉවරයි.
00:26:39.43 – 00:26:42.39
ඒක තේරුනා නෙ?
00:26:43.19 – 00:26:44.71
මට තේරුනා.
00:26:45.87 – 00:26:47.87
ස්තුතියි....
00:26:48.07 – 00:26:49.03
රෙඩ්.
00:26:49.75 – 00:26:50.99
නම රෙඩ්
00:26:52.39 – 00:26:53.95
ඇයි කට්ටිය ඔයාට එහෙම කතා කරන්නෙ?
00:26:57.59 – 00:26:59.47
හ්ම්ම්..මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නිසා වෙන්නැති.
00:27:17.9 – 00:27:19.3
ඔහු බොහොම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නෙ
00:27:19.5 – 00:27:23.5
...හරියට පාක් එකක ඇවිදින මිනිහෙක් වගෙ ලෝකය ගැන සැලකිල්ලක් නැතුව
00:27:23.7 – 00:27:28.18
හරියට නිකම් ඔහුව මේ තැනින් ආරක්ශා කරන්න බලවේගයක් තියෙන කෙනෙක් වගේ
00:27:30.06 – 00:27:32.18
මම මෙහෙම කියන එක සාදාරනයි...
00:27:32.46 – 00:27:34.58
...මුල ඉදලම ඇනිව මගෙ හිතට ඇල්ලුව
00:27:36.06 – 00:27:39.7
ඉක්මන් කරන්න,අපිට තව වැඩ තියෙනව
00:27:42.9 – 00:27:45.3
ඉක්මනට! ඉක්මනට!
00:28:27.18 – 00:28:28.58
ඇන්ඩි කිව්ව හරි.
00:28:28.82 – 00:28:30.98
මට අන්තිමට තේරුනා විහිලුව.
00:28:31.26 – 00:28:33.54
මනුස්සයෙකුට අවුරුදු 600ක් වත් යයි...
00:28:33.74 – 00:28:36.1
...මේ මිටියෙන් උමගක් හාරන්න
00:28:39.74 – 00:28:42.06
-පොත්? -දැන් එපා.
00:28:47.86 – 00:28:48.82
පොත්?
00:28:55.86 – 00:28:57.94
ඩුෆෙන්ස්ට දෙන්න දෙයක් තියෙනව.
00:29:14.9 – 00:29:16.42
මෙන්න ඔයාගෙ පොත.
00:29:21.26 – 00:29:22.41
ස්තූතියි
00:29:28.45 – 00:29:31.97
අර පිටිපස්සෙ තියෙන උපකරන ටිකක් අරන් එන්න
00:30:07.77 – 00:30:09.25
මේකෙන් උබව අන්ද වෙයි.
00:30:35.33 – 00:30:38.33
මට හිටෙනව කියන්න ඇන්ඩි හොද සටනක් දුන්න...
00:30:38.53 – 00:30:40.41
...පස්සෙ සහෝදරියො ඔහුට තමන්ගෙ පාඩුවෙ ඉන්න දුන්න කියල
00:30:40.97 – 00:30:42.73
එහෙම කියන්න තිබ්බ නම් කොච්චර හොද්ද...
00:30:42.93 – 00:30:45.77
...ඒත් හිරගෙදර කියන්න සුරංහනා ලෝකයක් නෙවෙයි
00:30:46.85 – 00:30:48.77
ඔහු කවදාවත් කිව්වෙ නෑ ඒක කලේ කවුද කියල
00:30:48.97 – 00:30:50.49
ඒත් අපි ඔක්කොම දන්නව
00:30:55.17 – 00:30:57.53
කාලය එහෙම ගෙවුන.
00:31:09.69 – 00:31:11.45
නිතරම සහෝදරියො ඔහුට බැල්ම දැම්ම
00:31:11.65 – 00:31:13.65
සමහර වෙලාවට ඔහුට සටන් කරල පැනගන්න ලැබුන
00:31:13.85 – 00:31:15.25
සමහර වෙලාවට කොටු උනා.
00:31:16.41 – 00:31:18.49
එහෙමයි කාලෙ ගෙවුනෙ.
00:31:21.53 – 00:31:24.81
මම හිතන්නෙ මුල් අවුරුදු දෙක තමයි ඔහුට අමාරුම උනේ
00:31:28.85 – 00:31:31.16
හැමදේම මේ විදියට කෙරුන!
00:31:31.93 – 00:31:34.6
නමුත් 1949 වසන්ත කලයෙදි...
00:31:34.81 – 00:31:36.61
...බලදාරීන් තීරණය කළා:
00:31:36.8 – 00:31:40
ෆැක්ටරියේ වහල නඩත්තු කරන්න
00:31:40.2 – 00:31:43.28
මට ඕන කැමැත්තෙන් ඉදිරිපත් වෙන අය දුසිමක් සතියක වැඩකට.
00:31:43.96 – 00:31:45.36
ඔයාල දන්නවනෙ...
00:31:52.36 – 00:31:56.44
...මේ මාසෙ නියමයි එළියෙ වැඩ කරන්න
00:31:56.68 – 00:31:57.96
පෝලියමට ඉන්න!.
00:31:58.16 – 00:32:01.2
මිනිස්සු 100ට වඩා ඉදිරිපත් උනා වැඩේට
00:32:11.12 – 00:32:12.6
ඔයාලට තේරෙනවනෙ?
00:32:13.04 – 00:32:16.2
මාත් මගේ යාලුවොත් හිටිය තෝරගත්ත අය අතරෙ.
00:32:16.4 – 00:32:18.28
ඇන්ඩෘ ඩුෆේන්ස්.
00:32:18.68 – 00:32:21.52
ඒකට වියදම් උනේ සිගරට් පැකට් කීපයක් විතරයි.
00:32:22 – 00:32:24.36
මම මගේ 20% කොමිස් එක නම් අය කලා.
00:32:24.56 – 00:32:27.88
මට මේ ලෝයර් කතා කලා ටෙක්සාස් වල ඉදන්
00:32:28.08 – 00:32:29.56
මම කිව්ව ""ඔව්?"
00:32:29.84 – 00:32:33.32
ඔහු කිව්ව "කියන්න කනගාටුයි ඉබේ සහෙදරය මේ දැන් මැරුන" කියල
00:32:33.52 – 00:32:37.24
-අහන්නත් කනගාටුයි -ඒකෙ දෙයක් නෑ,ඌ වැඩකට නැති එකෙක්
00:32:39.76 – 00:32:41.96
මේ ලෝයර් කිව්ව
00:32:42.16 – 00:32:46.12
ඔහු මැරුනෙ සල්ලි කාරයෙක් විදියට කියල. මිලියන ගානක් හම්බකරල
00:32:46.76 – 00:32:48.56
මිලියන ගානක්?
00:32:48.84 – 00:32:53.16
-හිතන්නත් අමාරුයි ඒ බූරුව එච්චර හම්බ කලා කියල -ඔබට ඒව ලැබෙන්නද යන්නෙ?
00:32:53.72 – 00:32:56.4
තිස් පන් දාහක්. ඒක තමයි මට ලැබෙනෙ.
00:32:56.6 – 00:32:57.72
ඩොලර්?
00:32:58.44 – 00:33:01.32
නියමයි! ටිකට් එකක් ඇතුන වගේනෙ.
00:33:01.64 – 00:33:02.68
නේද?
00:33:02.88 – 00:33:05.72
මෝඩයො උබ හිතනවද රජයෙන් මට ඔක්කොම දෙයි කියල?
00:33:08.92 – 00:33:10.2
පව් වැඩේ බ්‍රේන්ට.
00:33:11.08 – 00:33:14.12
මාර වාසනාව තමයි
00:33:16.76 – 00:33:18.04
ඇන්ටි,උබට පිස්සුද?
00:33:18.24 – 00:33:20.08
පහල බලාගෙන ඉන්න!
00:33:20.28 – 00:33:23.12
බදු ටිකක් ගෙවන්න වෙයි, ඒත් බර ගානක් ලැබෙනවනෙ--
00:33:23.32 – 00:33:26
ඔව්,අලුත් කාර් එකක් ගන්න ඇති වෙයි, ඊට පස්සෙ?
00:33:26.2 – 00:33:28.24
කාර් එකටත් බදු ගෙවන්න වෙනව,නඩත්තු කරන ඕන...
00:33:32.28 – 00:33:35.8
අන්තිමට අපේ සාක්කුතෙනුත් යනව
00:33:54.11 – 00:33:55.43
හැඩ්ලි මහත්මයා...
00:33:56.27 – 00:33:57.59
...ඔබ ඔබේ බිරිදව විශ්වාස කරනවද?
00:33:59.15 – 00:34:00.55
අහ්,ඒක හිනා යන විහිලුවක් නෙවෙයි.
00:34:01.07 – 00:34:03.59
උබ මගෙන් ගුටි කරනකොට නම් විහිලුවක් වගේ පෙනෙයි
00:34:03.79 – 00:34:06.99
මම අදහස් කලෙ,ඇය ඔබට පිටුපාල යන එකක් නැද්ද?
00:34:08.11 – 00:34:11.31
පැත්තකට වෙන්න,මේ යකා දැන් අණතුරකට ලක්වෙන්නයි යන්නෙ
00:34:11.55 – 00:34:12.51
ඔහුව වහලෙන් පහලට දාන්නයි යන්නෙ!
00:34:12.75 – 00:34:14.51
ඔබට ඇයව විශ්වාස නම් තියාගන්න පුලුවන් සල්ලි...
00:34:14.75 – 00:34:16.07
...අර 35 000 ම
00:34:16.79 – 00:34:19.19
-මොකද්ද උඹ කිව්වෙ? -තිස් පන්දාහම
00:34:19.99 – 00:34:20.99
ඔක්කොම?
00:34:21.19 – 00:34:24.11
-හැම සතයම -තේරුමක් ඇති කතාවක් කියපන්
00:34:24.31 – 00:34:26.55
ඒක ඔබට ඕන නම් දෙන්න ඔබේ බිරිදට
00:34:26.75 – 00:34:30.47
IRS මගින් ඉඩ දෙනව එක පාර ඕන කෙනෙක්ට 60 000ට අඩු තෑග්ගක් දෙන්න
00:34:30.67 – 00:34:32.95
-ටැක්ස් වලින් නිදහස්ව? -ඔව්,
00:34:33.15 – 00:34:35.03
IRS එකෙන් සතයකට වත් අත තියන්න බෑ
00:34:35.43 – 00:34:37.79
අහ් උබෙ නෑද අර බැන්කු කාරය බිරිදව මරපු?
00:34:38.03 – 00:34:41.23
ඇයු මම උබව විශ්වස කරන්න ඕන? අන්තිමට මටත් මෙහෙ ලගින්නද සලස්වන්නෙ?
00:34:41.43 – 00:34:44.15
ඒක නීත්‍යානුකූලයි,IRS එකෙන් අහල බලන්න
00:34:48.43 – 00:34:51.95
උබ කියන්න ඕන නෑ මම මොනවද කරන්න ඕන කියල
00:34:52.15 – 00:34:55.43
ඇත්තටම නෑ,ඒත් ඔයාට ඕන මේව ඔක්කොම සැලසුම් කරන්න කෙනෙක්
00:34:55.63 – 00:34:57.11
ඒකට ලෝයර් කෙනෙක්ව අල්ලගන්න වෙනව.
00:34:59.91 – 00:35:03.23
මට පුලුවන් ඒ වැඩේ ඔබට කරල දෙන්න,ඒකෙන් උබට සල්ලි ටිකක් ඉතුරු වෙයි
00:35:03.47 – 00:35:05.43
ඕන කරල ලියකියවිලි ගේන්න,මම ලෑස්ති කරල දෙන්නම්...
00:35:05.67 – 00:35:07.31
...ගාස්තුවකින් තොරවම
00:35:08.51 – 00:35:11.67
මම ඉල්ලන්නෙ බියර් බෝතල් ටිකක් විතරයි මාත් එක්ක වැඩ කරන අයට
00:35:14.87 – 00:35:17.31
එළියෙ වැඩ කරන කෙනෙක්ට නියම සතුටක් ලැබෙන්නෙ...
00:35:17.51 – 00:35:20.83
...ඔවුන්ට බියර් බෝතලයක් තියෙනව නම් තමයි, මේ මගේ අදහස...
00:35:21.23 – 00:35:22.19
...සර්
00:35:25.99 – 00:35:27.83
මොනව දිහාද උබල කන්න වගෙ බලන් ඉන්නෙ?
00:35:38.67 – 00:35:40.55
ඔන්න ඔහොමයි ඒක සිදු උනේ...
00:35:40.75 – 00:35:43.27
...ඒ වැඩේ ඉවර කරන දිනයේ...
00:35:48.07 – 00:35:51.07
...අපි පේලියට වාඩි වෙලා, උදේ 10ට විතර...
00:35:51.27 – 00:35:56.51
...අයිස් වගේ සීතල බියර් බොන්න ගත්ත...
00:36:00.03 – 00:36:02.34
සීතල යන්න කලින් බොන්න ගෑණු ළමයිනේ!
00:36:08.9 – 00:36:13.14
උණුසුම් ඉර එළිය මැද අපි බියර් බිව්ව නිදහස් මිනිස්සු වගේ
00:36:13.54 – 00:36:16.82
අපිඅ අපේ ගෙවල් වල වහලෙ ඉන්නව වගේ දැනුනෙ.
00:36:20.26 – 00:36:21.78
ඇන්ඩි ගැන කියනව නම්...
00:36:22.02 – 00:36:24.54
...ඔහු මේ මොහොද වින්දෙ හෙවනකට වෙලා...
00:36:24.74 – 00:36:27.14
...අමුතු පුංචි හිනාවක් තිබුන මූණෙ...
00:36:27.38 – 00:36:29.5
...ඔහු බලාගෙන හිටිය අපි බියර් බොන හැටි
00:36:37.26 – 00:36:38.58
ඕනද සීතල එකක්?
00:36:39.22 – 00:36:42.02
නෑ එපා,දිගටම බොන්න.
00:36:45.86 – 00:36:48.78
ඔබ හිතයි ඔහු නිලදාරින්ට උදව් කලා කියල
00:36:49.46 – 00:36:53.1
නැත්නම් අපි අතරෙ යාලුකමක් හදාගන්න ඒක කලා කියයි
00:36:55.02 – 00:36:57.7
මම හිතන්නෙ ඔහු ඒක කලේ ආයෙ සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියල දැනෙන්න...
00:36:58.14 – 00:37:00.26
...ටික මොහොතකට හරි
00:37:05.66 – 00:37:08.18
-චෙස්ස්,දන්නවද රජවරුන්ගෙ ක්‍රීඩාව ගැන. -මොකක්?
00:37:08.38 – 00:37:10.02
ශිෂ්ට සම්පන්නයි. උපාය සම්පන්නයි.
00:37:10.66 – 00:37:13.54
සම්පූර්ණ අද්භූතයි. මට පේන්න බැහැ
00:37:13.82 – 00:37:15.5
මම ඔයාට දවසක උගන්වන්නම්.
00:37:17.02 – 00:37:17.94
අනිවාර්‍ය්න්ම.
00:37:18.38 – 00:37:20.06
අපි බෝඩ් එකක් ගෙන්නගමු.
00:37:20.26 – 00:37:23.22
ඔයා නියම මිනිහටයි කතා කරන්නේ. මට දේවල් ඇතුලට ගේන්න පුලුවන්, දන්නවනේ?
00:37:23.42 – 00:37:27.22
අපි බෝඩ් එකක් ගෙන්නමු, හැබැයි ඉත්තෝ කපන්නම් මම.
00:37:27.46 – 00:37:30.62
අපි ගල් වලින් ඉත්තෝ කපමු. මොකද හිතන්නේ?
00:37:31.18 – 00:37:32.54
ඒකට අවුරුදු ගානක් යයිනේ.
00:37:32.7 – 00:37:35.14
අවුරුදුනම් තියෙනවා. මට ගල් තමා ඕනා කරන්නේ.
00:37:35.34 – 00:37:37.22
ඇහිඳින්න ගොඩක් හීනි ගල්.
00:37:37.42 – 00:37:39.18
හිරිගල් හොඳයි.
00:37:43.34 – 00:37:46.02
අපි දැන් යාලුවෝ නේද?
00:37:46.86 – 00:37:48.34
ඔව්, මම හිතන්නේ.
00:37:48.98 – 00:37:50.42
දෙයක් අහන්නද?
00:37:51.86 – 00:37:53.22
ඇයි ඒක කලේ?
00:37:54.42 – 00:37:55.9
මම නිර්දෝෂයි, රෙඩ්.
00:37:56.1 – 00:37:58.06
මෙහෙ ඉන්න හැමෝම වගේ.
00:38:02.22 – 00:38:03.7
ඇයි ඔයා ඇතුලට ආවේ?
00:38:06.3 – 00:38:08.38
මීනිමැරුමක්. ඔයා වගේම තමා.
00:38:08.58 – 00:38:09.7
නිර්දෝෂයි?
00:38:12.3 – 00:38:14.62
එකම වැරදි කාරයා මෙහෙ ඉන්න.
00:39:11.49 – 00:39:12.93
කොහෙද කැනරි කුරුල්ලා ඉන්නේ?
00:39:13.13 – 00:39:14.37
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
00:39:14.57 – 00:39:16.77
-මම කොහොමද දන්නේ?මොනවද? -ඒ කියන්නේ ඔයා දන්නේ නැහැ.
00:39:16.97 – 00:39:18.09
එන්න.
00:39:20.49 – 00:39:22.49
මෙහෙ තමයි කැනරි කුරුල්ලා ඉන්නේ.
00:39:25.05 – 00:39:28.25
මගේ ගෙදර ගෑනියෙක් ගායනා කරනවා ඇහෙන එක පුදුමයක්ද, ආ?
00:39:31.61 – 00:39:32.97
ඒක තරමක...
00:39:33.85 – 00:39:35.45
...පුදුමයක්.
00:39:39.57 – 00:39:40.93
ඉන්න, ඉන්න.
00:39:41.45 – 00:39:42.89
ඔන්න ඇය එනවා.
00:39:43.13 – 00:39:45.89
මම මේ දර්ශනයට ආසයි අර කොන්ඩෙ හොල්ලන විධියට.
00:39:46.09 – 00:39:48.69
ඔව් මම දන්නවා.මම ඕක දැන් තුන් පාරක් බැලුවා මේ මාසෙටම.
00:39:48.89 – 00:39:50.73
ගිල්ඩා, ඔයා ලෑස්තිද?
00:39:51.69 – 00:39:52.77
මම?
00:39:55.37 – 00:39:57.05
දෙවියනි මම ආසයි ඒකට.
00:40:02.01 – 00:40:04.89
මම දන්නවා ඔයා දේවල් ඇතුලට ගෙන්න ගන්න දන්න බව.
00:40:05.85 – 00:40:09.45
මම දන්නවා සමහර දේවල් හොයාගන්න කාලෙන් කාලෙට. ඔයාට මොනාද ඕනා?
00:40:09.65 – 00:40:11.69
-රීටා හේව(ර්)ත්. -මොකක්?
00:40:12.21 – 00:40:13.53
ඔයාට එයාව ගේන්න පුලුවන්ද?
00:40:14.89 – 00:40:18.13
ඉතින් මේ ඉන්නේ ජොනී ෆෙරල්. මම ඔයා ගැන ගොඩක් අහලා තියෙනවා.
00:40:19.29 – 00:40:21.49
-සති කීපයක් යයි. -සති?
00:40:21.69 – 00:40:25.93
එයා මෙ වෙලාවෙ මගේ කකුල් පාමුල නැහැ. සමාවෙන්න කිව්වට.
00:40:26.45 – 00:40:27.73
නමුත් මම එයාව ගේන්නම්.
00:40:27.93 – 00:40:29.2
ඉවසන්න.
00:40:31 – 00:40:32.24
ස්තූතියි.
00:40:52 – 00:40:53.68
-එලියට යනවා! -මම රීල් මාරු කරන්න ඕනා!
00:40:53.92 – 00:40:55.84
මම කිව්වේ යනවා යන්න!
00:41:01.72 – 00:41:03.04
උඹ කෑ ගහන්නේ නැද්ද?
00:41:04.32 – 00:41:06.12
මේක ඉවර කරමු.
00:41:11 – 00:41:12.92
ඌ මගේ නහය කැඩුවා!
00:41:21.84 – 00:41:23.04
දැන්...
00:41:23.48 – 00:41:25.56
...මම උඹට ගිලින්න කියනදේ...
00:41:25.8 – 00:41:28.48
...උඹ ගිලින්න ඕනා.
00:41:29.56 – 00:41:32.04
ඊලඟට රූස්ටර් ගේත්.
00:41:32.24 – 00:41:34.28
ඔහුට යම් කිසි දෙයක් පෙන්නන්න ඕනලු.
00:41:34.48 – 00:41:36.28
උඹ ඒක කටට දැම්මොත් ඒක නැතිවේවි.
00:41:36.48 – 00:41:38.96
නෑ උඹට තේරුනේ නැහැ.
00:41:39.28 – 00:41:42.2
එහෙම කලේ නැත්තම් මේ අඟල් 8 ම උඹේ කනට බස්සනවා.
00:41:42.4 – 00:41:45.72
හොදයි, නමුත් උඹ දැන ගන්න ඕනා හදිසි මොලේ තුවාලය...
00:41:45.92 – 00:41:47.76
...හේතුවක් වෙනවා තදින් කට වැහෙන්න.
00:41:47.96 – 00:41:51.32
ඒක කොච්චර තදද කියනවනම්...
00:41:52.08 – 00:41:54.44
...කට ඇරවන්න...
00:41:54.64 – 00:41:55.96
...අලවංගුවක් පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.
00:41:58.8 – 00:42:00.28
කොහෙන්ද මේ ජරාව දැන ගත්තේ?
00:42:00.48 – 00:42:01.8
මම කියවලා තියෙනවා.
00:42:03.16 – 00:42:05.72
උඹ දන්නවද කියවන්න මෝඩයෝ?
00:42:07.32 – 00:42:08.36
වස්තුවේ!
00:42:10.24 – 00:42:11.88
නොකියා ඉන්නයි තිබුනේ!
00:42:14.48 – 00:42:17.24
ඇන්ඩි ගේ කටට බොග්ස් මුකුත් දැම්මේ නැහැ.
00:42:17.52 – 00:42:19.48
ඔහුගේ යාලුවනුත් දැම්මේ නැහැ.
00:42:19.88 – 00:42:23.56
නමුත් ඔවුන් ජීවිතයේ අවසන් අඟලටම යනකම් ගැහුවා
00:42:24.24 – 00:42:26.6
ඇන්ඩි මාසයක්ම ගිලන් කාමරයේ උන්නා.
00:42:27.4 – 00:42:29.8
බොග්ස් සතියක්ම අඳුරු කාමරයේ උන්නා.
00:42:33.72 – 00:42:35.2
වෙලාව ඉවරයි, බොග්ස්.
00:42:38.84 – 00:42:40.44
මේ ඔයාලගේ ලෝකය, මහත්තයෝ.
00:42:43.56 – 00:42:46.27
කූඩු වලට ආපහු එන්න ගණන් කිරීම සඳහා.
00:42:46.44 – 00:42:48.99
හැමෝම වාර්තා කරන්න.
00:43:03.31 – 00:43:04.31
මොකද?
00:43:16.43 – 00:43:18.87
-කොහෙද ඌ යන්නේ ? -කකුලෙන් අල්ලනවා.
00:43:24.43 – 00:43:25.63
උදව් කරන්න!
00:43:29.15 – 00:43:31.67
ඊට පස්සේ දේවල් දෙකක් සිද්ධ උනේ නැහැ.
00:43:31.91 – 00:43:34.91
ආයෙත් ඇන්ඩිට කවුරුත් ඇඟිල්ල උස්සන්න ගියේ නැහැ.
00:43:35.71 – 00:43:38.11
බොග්ස් ආපහු ඇවිද්දෙත් නැහැ.
00:43:39.23 – 00:43:42.59
ඔවුන් ඔහුව මාරු කලා අඩු ආරක්ෂක රෝහලකට.
00:43:42.79 – 00:43:45.47
මම දන්න විධියට ඔහුගේ ඉතිරි කාලය...
00:43:45.67 – 00:43:47.39
...කෑම බටයක් මගින් ගනිමින් ජීවත් උනා.
00:43:48.35 – 00:43:52.31
ඇන්ඩි ගිලන් කාමරයෙන් එනකොට උණුසුම් අන්දමින් පිලිගන්න පුලුවන්.
00:43:53.95 – 00:43:55.47
ඒක හොදයි.
00:43:55.71 – 00:43:58.11
අපි ඔහුට ඒ තරම් බියර් වලට ණයයි.
00:43:58.83 – 00:44:00.99
ඔහු චෙස් වලට ආසයි.
00:44:01.47 – 00:44:03.31
ඔහුට ගල් ටිකක් එකතු කරලා දෙමු.
00:44:34.63 – 00:44:35.79
කොල්ලනි!
00:44:36.55 – 00:44:37.55
මට එකක් හම්බ උනා.
00:44:37.75 – 00:44:39.19
බලන්න!
00:44:40.99 – 00:44:44.91
හේවුඩ්, ඕක ගලක් නෙවෙයි.
00:44:45.11 – 00:44:46.91
ඔයා කවුද, භූ විද්‍යාඥයෙක්ද ?
00:44:47.11 – 00:44:48.79
ඔහු හරි. ඕක ගලක් නෙමේ
00:44:48.99 – 00:44:51.75
එහෙනම් මොන මගුලක්ද?
00:44:52.66 – 00:44:54.99
අශ්ව බෙට්ටක්.
00:44:55.19 – 00:44:56.59
ගල් වෙලා.
00:45:05.22 – 00:45:06.38
ෂික්!
00:45:06.66 – 00:45:10.74
පොඩි බාධාවන් හැරුණු විට, කට්ටිය වැඩේ කලා.
00:45:10.9 – 00:45:12.82
සති අන්තයේ ඔහු ආපසු එන විට...
00:45:13.02 – 00:45:16.58
...අපි ගාව ඇති තරම් ගල් තිබුනා ඔහුව ප්‍රමෝදයට පත් කරන්න.
00:45:17.38 – 00:45:19.78
ඒ සමග ලොකු බඩු තොගයකුත් හම්බ උනා.
00:45:20.02 – 00:45:21.1
දුම් වැටි...
00:45:21.3 – 00:45:22.3
...චුවින් ගම්...
00:45:22.5 – 00:45:23.9
...විස්කි...
00:45:24.1 – 00:45:27.38
...කාඩ් පැක්.
00:45:27.58 – 00:45:30.18
ඇත්තෙන්ම, වටිනාම දේ:
00:45:31.98 – 00:45:33.94
රීටා හේව(ර්)ත් .
00:46:09.54 – 00:46:11.7
ඔවුන් කූඩු පරීක්ෂා කරනවා!
00:46:16.02 – 00:46:17.46
119.
00:46:19.22 – 00:46:20.82
123.
00:46:30.86 – 00:46:31.66
හිට ගන්න.
00:46:34.18 – 00:46:35.62
බිත්තිය දිහාට හැරෙන්න.
00:47:08.38 – 00:47:10.18
ප්‍රධානියා දිහා බලන්න.
00:47:16.49 – 00:47:18.49
මේක කියවනවා දකින්නත් ආසයි.
00:47:19.77 – 00:47:21.61
කැමතිම ඡේදයක් තියෙනවද?
00:47:22.45 – 00:47:24.73
"ගෙහිමියා නැවත පැමිණෙන වෙලාව නොදන්නා බැවින්...
00:47:24.93 – 00:47:27.05
..අවදිව සිටින්න"
00:47:28.17 – 00:47:30.25
ශු. මාක් 13:35.
00:47:30.93 – 00:47:32.73
මමත් ආසයි ඒකට
00:47:33.61 – 00:47:35.21
නමුත් මම වඩා කැමති...
00:47:35.69 – 00:47:37.45
..."ලෝකයේ ආලෝකය මමය;...
00:47:37.93 – 00:47:41.09
මා අනුගාමි වන්නා අදුරෙහි නොහැසිර ජිවනයේ ආලෝකය ලබන්නේය"
00:47:41.29 – 00:47:43.81
ශු ජෝන්, 8 වන පරිච්ඡේදය, 12.
00:47:44.05 – 00:47:46.01
මට ආරංචියි ඔයා ගණන් වලට දක්ෂ බව.
00:47:46.21 – 00:47:47.17
ඉතා හොඳයි.
00:47:48.33 – 00:47:50.21
මිනිහෙකුට දක්ෂතාවයන් තියෙන්න ඕනා.
00:47:52.65 – 00:47:53.61
මේ මොනද?
00:47:54.73 – 00:47:58.65
ඒක වැලි කඩදාසියක්. ඒකෙන් ගල් පොලිෂ් කරන්න පුලුවන්.
00:47:59.05 – 00:48:00.89
මගේ පුංචි විනෝදාංශයක්.
00:48:11.33 – 00:48:12.69
ඒක පිරිසිදුයි.
00:48:12.97 – 00:48:15.93
ඒක තහනම් භාණ්ඩයක්.
00:48:20.09 – 00:48:22.01
මම මේක අනුමත කරන්නේ නැහැ.
00:48:23.57 – 00:48:24.97
ඒත්...
00:48:26.97 – 00:48:28.89
...නොසලකා ඉන්න පුලුවන්.
00:48:38.85 – 00:48:40.13
වහන්න!
00:48:42.89 – 00:48:44.41
මට අමතක උනා.
00:48:44.81 – 00:48:46.89
මම මේක ඉවත් කරන්න කැමති නැහැ.
00:48:47.61 – 00:48:49.45
ගැලවීම තිබෙන්නේ මේකේ.
00:48:49.65 – 00:48:50.69
ඔව්, සර්.
00:48:58.89 – 00:49:01.33
කූඩු පරීක්ෂාව මවා පෑමක්.
00:49:01.77 – 00:49:02.97
ඇත්ත නම්...
00:49:03.17 – 00:49:05.53
...නෝ(ර්)ටන්ට ඇන්ඩිගෙන් උදව්වක් ඕනා වෙලා තිබුනා.
00:49:18.65 – 00:49:20.89
මගේ බිරිඳ මේක හැදුවේ.
00:49:23.45 – 00:49:24.69
නියමයි, සර්.
00:49:26.2 – 00:49:27.61
ලොන්ඩ්‍රියේ වැඩ කරන්නේ සතුටින්ද?
00:49:29.2 – 00:49:30.84
නැහැ, සර්. විශේෂයක් නැහැ.
00:49:31.16 – 00:49:33.48
සමහර විට අපිට පුලුවන් ඔයාගේ අධ්‍යාපනයට ටිකක්...
00:49:33.76 – 00:49:36.08
...ගැලපෙන තැනක් හොයලා දෙන්න.
00:49:43.84 – 00:49:45.24
හේ, ජේක්. බෲක්ස් කොහෙද?
00:49:47.04 – 00:49:49.68
මම හිතුවා ඔයාව මෙහෙදි දකින්න.
00:49:50.32 – 00:49:51.8
මාව ඔයාගේ යටතට දැම්මා.
00:49:52.08 – 00:49:54.32
මම දන්නවා, ඒගොල්ලෝ මට කිව්වා.
00:49:55.12 – 00:49:57.08
ඒක නිකන් ඔලුවට කඩාපාත් උනා වගේ නේද?
00:49:57.28 – 00:49:59.52
හොදයි, මම ඔයාට පොඩ්ඩක් පෙන්වන්නම්.
00:49:59.68 – 00:50:00.8
එන්න.
00:50:02.16 – 00:50:03.84
හොදයි, මේ ඉන්නේ ඇය.
00:50:04 – 00:50:05.92
ශව්ශැන්ක් සිර-පුස්තකාලය.
00:50:06.56 – 00:50:08.48
නැෂනල් ජියෝග්‍රැෆික්...
00:50:09.36 – 00:50:12.04
... රීඩර්ස් ඩයිජෙස්ට් පොත්...
00:50:12.24 – 00:50:13.76
... Louis L'Amour.
00:50:14.32 – 00:50:16.08
Look සඟරා.
00:50:16.4 – 00:50:18.64
Erle Stanley Gardners.
00:50:18.88 – 00:50:22.2
හැම සන්ධ්‍යාවකම මම කරත්තය පුරවාගෙන මම මගේ වටය යනවා.
00:50:22.4 – 00:50:24.96
මම නම් මේ ලෑල්ලේ ලියන් ඉන්නවා.
00:50:28.8 – 00:50:31.56
-ප්‍රශ්න? -ඔයා කොච්චර කල් පුස්තකාලයාධිපති වෙලා උන්නද?
00:50:32.72 – 00:50:36.6
මම ආවේ 1905, පුස්තකාලයාධිපති කලේ 1912 දි.
00:50:37.84 – 00:50:39.92
කවදාවත් සහයකයෙක් උන්නාද?
00:50:40.16 – 00:50:42.48
නැහැ.
00:50:43.2 – 00:50:44.4
ඇයි මාව? ඇයි දැන්?
00:50:44.8 – 00:50:46.08
මම දන්නේ නැහැ.
00:50:46.24 – 00:50:49.16
ඒත් මට කවුරු හරි ඉන්න එක හොඳයි.
00:50:59.96 – 00:51:02.16
ඒ ඔහු. එයා තමයි කෙනා.
00:51:09.48 – 00:51:10.6
මම ඩෙකින්ස්.
00:51:11 – 00:51:12.56
මම හිතනවා...
00:51:13.2 – 00:51:16.92
...මගේ ළමයින්ගේ අධ්‍යාපනයට අරමුදලක් හදන්න.
00:51:20.64 – 00:51:22.08
එහෙමද.
00:51:26.96 – 00:51:29.8
අපි ඉඳගෙන කතා කරමු.
00:51:32.88 – 00:51:35.72
කඩදාසියකුයි පැන්සලකුයි තියෙනවද?
00:51:46.59 – 00:51:47.83
ස්තූතියි
00:51:48.47 – 00:51:49.51
ඉතින්....
00:51:51.19 – 00:51:52.87
Mr ඩේකින්ස්....
00:51:53.67 – 00:51:55.67
ඊලඟට ඇන්ඩි කිව්වා, "Mr. Mr ඩේකින්ස්...
00:51:55.87 – 00:51:58.75
...ඔයාට ඕනා කරන්නේ ඔයාගෙ ළමයි හාවර්ඩ් යවන්නද යේල් යවන්නද?"
00:51:58.95 – 00:51:59.95
එයා ඒක කිව්වේ නැහැ!
00:52:00.31 – 00:52:02.67
දෙවියන් පල්ල!
00:52:02.95 – 00:52:04.63
ඩිකන්ස් මොහොතක් බලන් ඉඳලා...
00:52:04.79 – 00:52:07.79
...හිනාවෙලා ඇන්ඩිට අතට අත දුන්නා.
00:52:08.23 – 00:52:10.39
අතට අත දුන්නා.
00:52:10.63 – 00:52:13.43
ඔව් මම එතන උන්නා!
00:52:13.59 – 00:52:17.71
ඔහුට ඕනා කරන්නේ ඇඳුමක් හා ටයි එකක්...
00:52:17.91 – 00:52:20.39
...එතකොට ඔහුට කියන්න වෙන්නේ "Mr. ඩුෆ්‍රෙන්," කරුණාකර පුලුවන්නම්.
00:52:20.59 – 00:52:22.15
යාලුවන් හදාගන්නවා වගේ
00:52:23.39 – 00:52:24.99
මම කියන්නේ නැහැ "යහළුවන් කියලා."
00:52:25.19 – 00:52:28.87
මම ආර්ථික සැලසුම් ඉදිරිපත් කරන මිනීමරුවෙක්.
00:52:29.07 – 00:52:31.31
ඒක නියම නමක්.
00:52:31.51 – 00:52:33.23
ඒත් ලොන්ඩ්‍රියෙන් එලියට ගියානේ.
00:52:33.75 – 00:52:35.55
මීට වඩා දේවල් කරන්න වෙයි.
00:52:35.79 – 00:52:38.39
කොහොමද පුස්තකාලය ලොකු කලොත්, අලුත් පොත් අරගෙන.
00:52:38.55 – 00:52:41.07
ඉල්ලනවනම් මොනවා හරි, පූල් ටේබල් එකක් ඉල්ලන්න.
00:52:42.71 – 00:52:45.55
කොහොමද ඔයා ඒක කරන්න හිතන්නේ? මම කියන්නේ...
00:52:45.75 – 00:52:48.63
...අලුත් පොත් ගෙන්න ගන්න, "Mr. ඩුෆ්‍රෙන්, කරුණාකර පුලුවන්නම්."
00:52:49.07 – 00:52:51.03
මම ප්‍රධානියගෙන් අරමුදල් ඉල්ලනවා.
00:52:51.87 – 00:52:55.99
ප්‍රධානින් 6 දෙනෙක් හිටියා මම උන්නු කාලේ, මම ඉගෙන ගත්තු...
00:52:56.19 – 00:52:58.39
...එක නිත්‍ය, සාමාන්‍ය ඇත්තනම්:
00:52:58.63 – 00:52:59.99
ඔය ඔක්කොමල්ලා...
00:53:00.15 – 00:53:04.91
...බීරි අලින් වගේ ඉන්නවා සල්ලි ඉල්ලනකොට.
00:53:05.75 – 00:53:08.51
-අරමුදල වැඩි කරන්න. -බලමු.
00:53:08.71 – 00:53:11.99
මට පුලුවන් ප්‍රාන්ත සෙනට් මණ්ඩලයට ලියන්න අරමුදල් වෙනුවෙන්.
00:53:12.19 – 00:53:16.11
ඒගොල්ලන්ට තියෙන්නේ විධි තුනයි බදු මුදල් සිර ගෙවල්වලට වෙන් කරන්න:
00:53:16.31 – 00:53:18.67
බිත්ති වැඩි කරන්න, කූරු වැඩිකරන්න හා ආරක්ෂකයන් වැඩි කරන්න.
00:53:18.87 – 00:53:21.39
ඔබ අවසර දෙනවනම් මම උත්සහ කරන්නම්. සතියට එක ලියුමක් බැගින් ලියන්නම්.
00:53:21.59 – 00:53:24.23
මෙයාලට හැමදාම නොසලකා ඉන්න බැහැනේ මාව. -හොඳයි.
00:53:24.47 – 00:53:27.03
නමුත් ඔයා සතුටුනම් විතරක් ලියුම් ලියන්න.
00:53:27.35 – 00:53:29.83
මම ඔයා වෙනුවෙන් තැපැල් කරන්නම්. ඒක කොහොමද?
00:53:31.43 – 00:53:34.11
ඇන්ඩි සතියකට ලියුම ගානේ ලියන්න පටන් ගත්තා...
00:53:34.31 – 00:53:35.83
...ඔහු හිතපු විධියටම.
00:53:39.83 – 00:53:42.35
නෝ(ර්)ටන් කිව්ව විධියටම...
00:53:42.55 – 00:53:43.99
...කිසිම උත්තරයක් ආවේ නැහැ.
00:53:51.82 – 00:53:56.54
ඊලඟ අප්‍රියෙල් වල, බදු ගණනය කරන කොට ආරක්ෂකයන්ගෙන් භාගයක් ඔහුගෙන් උපදෙස් ගත්තා.
00:53:57.83 – 00:53:59.98
ඊලඟ අවුරුද්දේ සියළුම දෙනා ආවා...
00:54:00.22 – 00:54:02.06
...ප්‍රධානියාත් ඇතුළුව
00:54:03.74 – 00:54:07.06
ඊටත් පසු අවුරුද්දේ , ඔවුන් අන්තර් සිරමැදිරි ක්‍රිඩාකාලය වෙනස් කලා...
00:54:07.26 – 00:54:09.58
...බදු කාලය හා එක් වන ලෙස.
00:54:11.1 – 00:54:15.38
විරුද්ධ කණ්ඩායමේ සියළුම දෙනා ඔහු වෙත පැමිණියා.
00:54:15.58 – 00:54:16.86
මොරෙස්බි සිරකඳවුර...
00:54:17.06 – 00:54:19.22
...ඔයාට තුවක්කුවක් නිකුත් කලා, ඔයා ඒකට ගෙව්වා?
00:54:19.46 – 00:54:21.1
ඔව් පිස්තෝල කොපුවටත් එක්කම.
00:54:21.26 – 00:54:23.66
ඒක බදු වලින් අයින් වෙනවා. ඒක ලියන්න පුලුවන් .
00:54:23.82 – 00:54:26.74
කුඩා කුටියේ ඔහු ප්‍රධානියා වී සිටියා.
00:54:27.42 – 00:54:31.74
බදු සමයේ ඔහුට කාර්‍යමණ්ඩලයක් තබා ගැනීමට අවසර දුන්නා.
00:54:31.98 – 00:54:34.38
මට දෙන්න පුලුවන්ද 1040 ගොනුව?
00:54:34.54 – 00:54:39.18
ලී මඩුවෙන් මාව මාසෙකට එලියට ගත්තා අවුරුද්දට වතාවක්. ඒක මට හොඳට හිටියා.
00:54:40.38 – 00:54:43.42
ඔහු තාමත් අර ලියුම් ලියනවා.
00:54:49.9 – 00:54:50.9
ඒ බෲක්ස්.
00:54:51.98 – 00:54:53.42
දොර ගාව ඉන්න.
00:54:53.66 – 00:54:54.94
කරුණාකරලා, බෲක්ස්.
00:54:55.18 – 00:54:56.94
-සංසුන් වෙන්න. -පස්සට වෙනවා!
00:54:57.34 – 00:54:59.86
-පස්සට වෙනවා! -මොකද මේ වෙන්නේ?
00:55:00.06 – 00:55:02.5
තත්පරයකට හොඳට උන්නා, එක පාරම පිහියක් ගත්තා.
00:55:02.7 – 00:55:04.46
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුලුවන්, හරිනේ?
00:55:04.7 – 00:55:08.3
මේ ගැන කතා කරන්න දෙයක් නැහැ. මම බෙල්ල කපනවා.
00:55:08.54 – 00:55:10.22
මොනාද එයා ඔයාට කලේ?
00:55:10.38 – 00:55:11.98
ඒ ගොල්ලොයි මට මෙහෙම කලේ!
00:55:12.46 – 00:55:13.7
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
00:55:14.14 – 00:55:16.34
ඔයා හේවුඩ්ව මරණ්නේ නැහැ. අපි ඔක්කොම ඒක දන්නවා.
00:55:16.54 – 00:55:18.9
-නේද, හේවුඩ්? ඔව්.
00:55:19.14 – 00:55:22.34
එයා ඔයාගේ යාලුවෙක්, අනික බෲක්ස් කියන්නේ සාධාරණ කෙනෙක්.
00:55:22.58 – 00:55:23.62
එහෙමනේද?
00:55:24.54 – 00:55:26.98
ඔය පිහිය විසික් කරන්න. මා දිහා බලන්න.
00:55:27.18 – 00:55:29.34
පිහිය බිම දාන්න.
00:55:31.18 – 00:55:33.22
ඔය බෙල්ල දිහා බලන්න
00:55:33.9 – 00:55:36.14
ලේ ගලනවා.
00:55:37.02 – 00:55:38.42
මේක තමයි එකම විධිය...
00:55:38.62 – 00:55:40.58
...මට මෙහෙ ඉන්න වෙන.
00:55:40.86 – 00:55:43.14
මේක පිස්සුවක්. මේක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
00:55:43.34 – 00:55:45.34
බිම දාන්න.
00:55:53.74 – 00:55:55.18
සංසුන් වෙන්න.
00:55:55.82 – 00:55:57.34
ඔකොම හරි.
00:55:58.34 – 00:55:59.86
එයා? මම ගැන මොකද?
00:56:00.06 – 00:56:02.38
මෝඩ නාකියා මගේ බෙල්ල කපන්න හැදුවා!
00:56:02.54 – 00:56:04.38
උඹ රැවුල කපන්න ගිහිනුයි ඕක උනේ.
00:56:04.57 – 00:56:06.58
උඹ මොනාද එයාට කලේ?
00:56:06.77 – 00:56:08.94
මුකුත් නැහැ. මම ආවේ සමුදෙන්න.
00:56:09.5 – 00:56:12.05
දන්නේ නැද්ද? එයාගේ දඬුවම් කාලය ඉවරයි.
00:56:14.29 – 00:56:16.97
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකෝ උනේ කියලා
00:56:17.17 – 00:56:19.85
නාකියට පිස්සු හැදිලා.
00:56:20.05 – 00:56:21.89
ඔය ඇති!.
00:56:22.05 – 00:56:24.69
-උඹ තෙමාගත්තා කියල ආරංචියි. [email protected]#$.
00:56:24.93 – 00:56:26.09
දැන් ඇති.
00:56:27.01 – 00:56:28.41
බෲක්ස් ලෙඩෙක් නෙවෙයි.
00:56:32.09 – 00:56:33.77
ඔහු සංස්ථාගත වෙලා.
00:56:35.09 – 00:56:36.93
"සංස්ථාගත," රෙද්ද.
00:56:37.13 – 00:56:40.97
ඒ මනුස්සයා මෙහෙ අවුරුදු 50 ක් හිටියා, හේවුඩ්, අවුරුදු 50 ක්!
00:56:41.17 – 00:56:42.85
එයා දන්නේ මෙහෙ විතරයි.
00:56:43.01 – 00:56:45.25
මෙහේ, එයා වැදගත් පුද්ගලයෙක්...
00:56:45.41 – 00:56:46.49
...උගත් කෙනෙක්.
00:56:47.25 – 00:56:49.09
එලියේ, ඔහු නිකමෙක්...
00:56:49.93 – 00:56:53.29
අත් දෙකේම ආතරයිටිස් තියෙන.
00:56:53.49 – 00:56:56.37
සමහර විට උත්සහ කලත් පුස්තකාල කාඩ් එකවත් ගන්න බැරිවෙයි.
00:56:56.61 – 00:56:58.29
මම කියන දේ තේරෙනවද?
00:56:58.53 – 00:57:01.33
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරන්නේ පස්ස පැත්තෙන්.
00:57:02.53 – 00:57:04.69
උඹට ඕනා දෙයක් හිතා ගනින්.
00:57:05.25 – 00:57:07.57
නමුත් මම කියන්නේ මේ බිත්ති හාස්‍යජනකයි.
00:57:09.09 – 00:57:10.69
මුලින් ඒවට වෛර කරනවා.
00:57:12.45 – 00:57:14.29
ඊලඟට හුරු වෙනවා.
00:57:16.13 – 00:57:18.05
කල් ගත් උනාම...
00:57:18.69 – 00:57:20.61
...ලැබෙන දේවල් නිසා එයින්ම යැපෙනවා.
00:57:21.57 – 00:57:23.69
ඒක තමා "සංස්ථාගත වීම."
00:57:23.89 – 00:57:25.13
ජරාව.
00:57:25.33 – 00:57:27.97
-මම නම් කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ. -ආ, ඇත්තද?
00:57:28.81 – 00:57:31.21
බෲක්ස් හිටපු තරම් කාලයක් ඉඳලා බලනවා.
00:57:31.45 – 00:57:32.93
හරියට හරි.
00:57:35.41 – 00:57:37.25
එ ගොල්ලෝ මෙහෙට එවන්නේ ජීවිතාන්තය දක්වායි...
00:57:37.89 – 00:57:40.13
...ජීවිතයම තමයි අපෙන් අරගන්නේ.
00:57:41.81 – 00:57:43.73
ඒක හිතා ගන්න.
00:57:51.01 – 00:57:53.85
මට තවදුරත් උඹව තියාගන්න බෑ, ජේක්.
00:57:54.97 – 00:57:56.57
උඹට යන්න පුලුවන්.
00:57:57.73 – 00:57:59.17
උඹ නිදහස්.
00:58:00.41 – 00:58:01.89
උඹ නිදහස්..
00:58:20.12 – 00:58:21.72
වාසනාවන්, බෲක්ස්.
00:58:58.16 – 00:58:59.6
මිතුරනි:
00:58:59.84 – 00:59:03.88
එලියේ දේවල් මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
00:59:05.12 – 00:59:07.68
නාකියෝ බලාගෙන! මැරෙන්න ඕනද?
00:59:08.88 – 00:59:12.24
මම කාරෙකක් දැක්කා පොඩිකාලෙදි එක පාරක්...
00:59:12.84 – 00:59:15.16
..ඒත් දැන් ඒවා හැමතැනම.
00:59:18.68 – 00:59:22.84
මුලු ලෝකයම පුදුම හදිස්සියකින් වැඩකරන්නේ
00:59:38 – 00:59:41.6
මුලින්ම මාව දැම්මා ගෙදරකට සමාජය හුරු වෙන්න...
00:59:41.88 – 00:59:43.48
...නම "බෲවර්"...
00:59:43.68 – 00:59:44.8
...සහ රැකියාවකට...
00:59:45 – 00:59:47.84
...බඩු ඇසිරිම සඳහා.
00:59:49.32 – 00:59:51.64
ඒක අමාරුයි ඒත් මම උත්සහ කලා...
00:59:51.84 – 00:59:54.12
...ඒත් ගොඩක් වෙලාවට මගේ අත් දෙක රිදුම්දුන්නා.
00:59:54.4 – 00:59:56.28
මතක් කරලා බෑග් දෙකක් එකට දාන්න.
00:59:56.48 – 00:59:58.44
ගිය වතාවේ පතුල ඉරෙන්න ලං වෙලා තිබුනේ.
00:59:59.08 – 01:00:01.88
ඒ විධියට කරන්න. තේරුනාද?
01:00:02.08 – 01:00:03.4
ඔව්, සර්, අනිවාර්‍යයෙන්ම කරන්නම්.
01:00:03.6 – 01:00:06.96
මම හිතන්නේ නැහැ ගබඩා කළමනාකරු මට කැමතියි කියලා.
01:00:09.88 – 01:00:14
සමහර දවස් වලට මම යනවා උද්‍යානයට කුරුල්ලන්ට කෑම දෙන්න.
01:00:14.4 – 01:00:15.84
මම හිතෙනවා...
01:00:16.08 – 01:00:19.28
...ජේක් ඇවිත් මට හලෝ කියයි කියලා.
01:00:19.84 – 01:00:21.76
නමුත් කවදාවත් ආවේ නැහැ.
01:00:22.92 – 01:00:27.6
මම හිතන්වා ඌ කොහේ උන්නත් හොඳින් ඇති කියලා අලුත් යාලූවොත් සමග.
01:00:31.04 – 01:00:33.67
මට රෑට නින්ද යන්නේ නැහැ.
01:00:33.95 – 01:00:37.08
නපුරු හීන පෙනෙනවා.
01:00:37.36 – 01:00:39.47
බය වෙලා ඇහැරෙනවා.
01:00:39.68 – 01:00:43.75
සමහර වෙලාවට මට ටිකක් වෙලා යනවා මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මතක් වෙන්න.
01:00:45.19 – 01:00:49.87
මට හිතෙනවා තුවක්කුවක් අරගෙන කෑම කඩේ මංකොල්ල කන්න. එතකොට මාව ආයේ ඔහෙට එවන්නෙ නැතෑ.
01:00:50.19 – 01:00:54.35
මට පුලුවන් කළමනාකරුට වෙඩි තියන්න ඒක බෝනස් එකක් වෙයි.
01:00:55.95 – 01:00:59.75
මම හිතන්නේ මම වයස වැඩියි ඒ වගේ විකාරයක් කරන්න.
01:00:59.99 – 01:01:01.67
මම මෙහෙට කැමති නැහැ.
01:01:01.87 – 01:01:05.67
හැම දේටම බයවෙලා මට ඇතිවෙලා. මම තීරණය කලා...
01:01:06.51 – 01:01:08.07
...යන්න.
01:01:18.55 – 01:01:21.03
මම හිතනවා ඔවුන් කලබල වෙන එකක් නෑ කියලා...
01:01:21.23 – 01:01:24.55
...මම වගේ නාකියෙක් වෙනුවෙන්.
01:02:24.47 – 01:02:28.59
"මම හිතනවා ඔවුන් කලබල වෙන එකක් නෑ කියලා, මම වගේ නාකියෙක් වෙනුවෙන්."
01:02:29.55 – 01:02:33.23
බෙල්ලට පිහිය තිබ්බට හේවුඩ් ට සමාවෙන්න කියන්න.
01:02:33.43 – 01:02:35.67
කිසිම තරහක් නෑ. බෲක්ස්."
01:02:45.71 – 01:02:47.63
එයාව මෙහෙ මැරිලා යන්නයි තිබුනේ.
01:02:52.9 – 01:02:54.26
මොනාද මේ කලේ?
01:02:54.46 – 01:02:57.02
මම කියන්නේ මේක පැටලීමක්.
01:03:02.34 – 01:03:05.9
-මේ මොනවද? -ඔක්කොම ඔයාගෙ නමටයි ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
01:03:07.14 – 01:03:08.42
ගන්න
01:03:16.58 – 01:03:18.02
"Mr. ඩුෆ්‍රෙන්
01:03:19.14 – 01:03:21.02
ඔයාගේ ඉල්ලීමට පිලිතුරක් වශයෙන්...
01:03:21.22 – 01:03:25.3
...ප්‍රාන්තය ඔබේ පුස්තකාල ව්‍යාපෘතිය සඳහා මුදලක් දීමට තීරණය කලා."
01:03:26.02 – 01:03:27.78
මේ $200 ක්.
01:03:27.98 – 01:03:31.82
ඊට අමතරව පාවිච්චි කරන ලද පොත්...
01:03:32.02 – 01:03:34.46
...ප්‍රධානය කර ඇත..
01:03:34.66 – 01:03:38.62
මෙය ඔබගේ අවශ්‍යතාවය සපුරනු ඇතයි හිතනවා. මෙම කාරණය මෙතනින් අවසන් වෙනවා.
01:03:38.82 – 01:03:40.58
කරුණාකර අපට ලිපි එවීමෙන් වලකින්න."
01:03:40.78 – 01:03:43.34
ප්‍රධානිය ආපසු එන්න කලින් මේ සේරම අයින් කරන්න..
01:03:43.58 – 01:03:44.7
හොඳයි, සර්.
01:03:48.78 – 01:03:49.9
ඔයාට හොඳයි ඇන්ඩි.
01:03:52.74 – 01:03:53.82
වව්!
01:03:54.98 – 01:03:56.86
මේකට අවුරුදු 6ක් ගියා.
01:03:58.34 – 01:04:00.98
දැන් ඉඳන් මම ලිපි 2ක් ලියනවා එකක් වෙනුවට .
01:04:01.18 – 01:04:04.38
මම හිතන්නේ උබට හොඳටම පිස්සු. මේ දේවල් මෙතනින් අයින් කරන්න...
01:04:04.62 – 01:04:05.42
...ඔහු කිව්ව විධියට.
01:04:05.62 – 01:04:06.98
මම පොඩි වැඩකට යනවා.
01:04:07.14 – 01:04:08.58
ආයේ මම එද්දි...
01:04:08.74 – 01:04:10.46
...ඔය එකක්වත් මෙතන නෑ හරිද?
01:04:57.22 – 01:04:58.54
ඔයාට ඒක ඇහුනද?
01:06:04.45 – 01:06:05.57
ඩුෆ්‍රෙන්!
01:06:08.01 – 01:06:09.49
ඇන්ඩි මාව එලියට ගන්න!
01:06:16.09 – 01:06:20.81
මම අද වෙනකම් දන්නේ නැහැ ඒ ඉතාලි සිංදුවේ තේරුම.
01:06:21.09 – 01:06:23.25
ඇත්තම කියනවනම්, මට දැන ගන්න උවමනාවක් නැහැ.
01:06:23.45 – 01:06:25.81
සමහර දේවල් නොකියා ඉන්න එක වඩා හොඳයි.
01:06:29.25 – 01:06:31.89
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් ලස්සන...
01:06:32.09 – 01:06:34.13
...වචන වලින් කියන්න බැරි දෙයක්...
01:06:34.33 – 01:06:37.09
...සහ ඒකෙන් හිත රිදුම් දුන්නා.
01:06:38.69 – 01:06:41.09
මම කියන්නේ, ඒ හඬවල් ඉහලට...
01:06:41.37 – 01:06:45.49
...ඉතා ඉහලට ගියා කාටවත් හිතන්න බැරි තරමට.
01:06:45.69 – 01:06:48.89
ඒක හරියට ලස්සන කුරුල්ලෙක් අපේ කූඩු වල හැප්පිලා...
01:06:49.09 – 01:06:51.77
...බිත්ති අතුරුදහන් කලා වගෙයි.
01:06:52.17 – 01:06:54.29
පොඩිම පොඩි වෙලාවකට...
01:06:54.49 – 01:06:57.33
...හැම මිනිහෙකුටම නිදහස් බව හැඟුනා
01:06:59.81 – 01:07:02.37
ඒක ප්‍රධානියව පිස්සු වැට්ටුවා.
01:07:03.61 – 01:07:04.57
දොර අරින්න.
01:07:07.37 – 01:07:09.05
දොර අරිනවා!
01:07:10.33 – 01:07:12.92
ඩුෆ්‍රෙන්, දොර අරිනවා!
01:07:14.21 – 01:07:15.37
ඕක වහනවා!
01:07:22.16 – 01:07:24.48
අවසන් වතාවට කියන්නේ ඕක නිවනවා!
01:07:41.52 – 01:07:42.96
උඹ දැන් මගේ.
01:07:50.12 – 01:07:53.2
ඒ පොඩි වරදට ඇන්ඩි සති 2ක් අඳුරු කාමරයේ උන්නා.
01:07:53.4 – 01:07:54.92
හිට ගන්න.
01:07:56.08 – 01:07:58.36
-හේ, මේ කවුද ආවේ බලන්න. -මාස්ටර්!
01:08:00.08 – 01:08:03.56
ඔයාට හොඳ එකක් වාදනය කරන්න බැරිඋනානේ? හෑන්ක් විලියම්ස් ගේ වගේ?
01:08:03.92 – 01:08:06.6
මම අසන්නන්ගේ ඉල්ලීම් ගන්න කලින් ඒ ගොල්ලෝ දොර කැඩුවනේ.
01:08:06.8 – 01:08:09.8
-සති 2කට වටිනවද ඒක? -මම ගතකරපු ලේසිම කාලය.
01:08:10 – 01:08:14
-අඳුරු කාමරයේ ලේසිම කාලය කියල එකක් නෑ. -එක සතියක් කියන්නේ අවුරුද්දක් වගේ.
01:08:14.2 – 01:08:17.36
-හරියට හරි. -මගේ තනියට Mr. මොසාට් හිටියනේ
01:08:17.56 – 01:08:20.4
ඒ කියන්නේ ඒගොල්ලෝ ඔයාට ගැරැමෆොන් එක ගෙනියන්න දුන්නද, ආ?
01:08:22.76 – 01:08:24.08
ඒක තියෙන්නේ මෙතන.
01:08:24.88 – 01:08:26.04
මෙතන.
01:08:27.12 – 01:08:29.16
ඒක තමා සංගීතයේ ලස්සන. ඒගොල්ලන්ට...
01:08:29.36 – 01:08:31.6
...ඒක අපෙන් ගන්න බැහැ.
01:08:34.96 – 01:08:37.24
ඕගොල්ලන්ට කවදාවත් එහෙම තේරිලා නැද්ද? සංගීතය ගැන
01:08:38.96 – 01:08:41.96
මම පොඩි කාලේ හාමෝනියම් එක ගැහුවා.
01:08:42.96 – 01:08:44.6
ඒත් ඒක ගැන ආශාව නැති උනා.
01:08:44.8 – 01:08:46.32
මෙහෙදි ඒක ගැන එච්චර හැඟීමක් නැහැ.
01:08:46.64 – 01:08:48.56
මෙහෙදි තමා ඒක ගැන ගොඩක් හැඟීම ඇති වෙන්නෙ.
01:08:49.08 – 01:08:51.08
ඔයාට ඒක ඕනා කරනවා මොකද අමතක වෙන්නේ නැතිව ඉන්න.
01:08:51.6 – 01:08:52.76
අමතක වෙන්න?
01:08:53.12 – 01:08:56.08
මේ ලොකේ සමහර...
01:08:56.28 – 01:08:57.68
...ස්ථාන...
01:08:58.16 – 01:09:01.84
...ගල් වලින් හදලා නැහැ කියලා.
01:09:02.8 – 01:09:04.2
සමහර දෙවල් තියෙනවා...
01:09:04.56 – 01:09:05.88
...ඇතුලාන්තයේ...
01:09:06.16 – 01:09:08.04
...අපිට ගන්න බැරි...
01:09:08.24 – 01:09:09.52
...අපිට අල්ලන්න බැරි.
01:09:10.04 – 01:09:11.44
ඒක ඔයාගේ.
01:09:12.88 – 01:09:14.44
මොනා ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
01:09:15.44 – 01:09:16.6
බලාපොරොත්තුව.
01:09:17.64 – 01:09:18.92
බලාපොරොත්තුව.
01:09:20.76 – 01:09:22.68
මම දෙයක් කියන්නම්, යාලුවේ.
01:09:23.44 – 01:09:25.68
බලාපොරොත්තුව භයානක දෙයක්.
01:09:26.8 – 01:09:29.04
ඒකට පුලුවන් මිනිහෙක්ව පිස්සු වට්ටන්න.
01:09:29.72 – 01:09:31.75
ඒක කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැති දෙයක්.
01:09:31.96 – 01:09:34.07
ඒ අදහසට හුරු උනොත් හොඳයි.
01:09:36.47 – 01:09:37.91
බෲක් කලා වගේද?
01:10:02.23 – 01:10:03.19
ඉඳ ගන්න.
01:10:08.31 – 01:10:11.47
මේකේ තියෙන විධියට ඔයා අවුරුදු 30ක් සිරදඬුවමින් ගෙවලා තියෙනවා.
01:10:12.59 – 01:10:14.59
ඔයා පුනුරුත්ථාපනය උනා කියලා ඔයා හිතනවද?
01:10:14.79 – 01:10:15.95
ඔව්,ඇත්තෙන්ම, සර්.
01:10:17.19 – 01:10:18.47
සැකයක් නැහැ.
01:10:19.59 – 01:10:21.87
මම අවංකවම කියනවා මම වෙනස් මිනිහෙක් දැන්.
01:10:23.79 – 01:10:25.67
සමාජයට කිසිම අනතුරක් නැහැ.
01:10:26.15 – 01:10:27.63
දෙවියන් පල්ල.
01:10:30.11 – 01:10:32.11
සම්පූර්ණයෙන්ම පුනුරුත්ථාපනය උනා.
01:10:41.71 – 01:10:42.99
අවුරුදු 30ක්.
01:10:44.87 – 01:10:46.71
එහෙම හිතෙනකොට....
01:10:47.51 – 01:10:49.27
ඒ කාලය කොහෙ ගියද කියලා හිතෙනවා.
01:10:51.59 – 01:10:53.67
මම පුදුම වෙන්නේ අවුරුදු 10 කොහෙ ගියාද කියලා.
01:10:58.43 – 01:10:59.43
මෙන්න.
01:10:59.83 – 01:11:02.47
පුංචි තහනම් භාණ්ඩයක්.
01:11:03.67 – 01:11:05.31
ඉතින් අරින්න
01:11:06.39 – 01:11:08.31
ඕක ගෙන්න ගත්තේ වෙන කෙනෙක් ගෙන්.
01:11:08.51 – 01:11:11.51
මම හිතනවා ඔයා මුකුත් හිතන්නේ නැතිවෙයි කියලා. ඔයාව පුදුම කරන්නයි ඕනා උනේ.
01:11:21.15 – 01:11:22.59
ඒක ලස්සනයි.
01:11:24.23 – 01:11:25.39
ස්තූතියි.
01:11:27.83 – 01:11:29.27
වාදනය කරන්නේ නැද්ද?
01:11:33.63 – 01:11:34.83
නැහැ.
01:11:38.31 – 01:11:39.67
දැන්ම නෙමේ.
01:11:56.62 – 01:11:57.66
ඇතුලට යන්න!
01:12:32.38 – 01:12:33.54
ලයිට් නිවන්න!
01:13:06.74 – 01:13:08.78
ඇන්ඩි එයාගේ වචන වගේම හොඳයි.
01:13:09.14 – 01:13:11.82
එයා සතියට ලියුම් දෙක ගානේ ලිව්වා එකක් වෙනුවට.
01:13:13.78 – 01:13:17.7
1959 දි, සෙනට් සභාව අන්තිමට තේරුම් ගත්තා...
01:13:17.94 – 01:13:20.94
...$200 චෙක් එකකින් ඇන්ඩිව නවත්වන්න බැරි බව.
01:13:21.14 – 01:13:25.26
කමිටුව තීරණය කලා $500ක වාර්ෂික දීමනාවක් දෙන්න...
01:13:25.46 – 01:13:27.3
...ඔහුගේ කට වැහීම සඳහා.
01:13:27.5 – 01:13:30.34
ඇන්ඩි ඒක කොච්චර දුරක් ගෙනිච්චද කියනවනම්...
01:13:30.54 – 01:13:33.38
එයා පොත් සමාජ හා පුණ්‍යායතන එක්ක ගිවිසුම් ගැහුවා.
01:13:33.58 – 01:13:36.22
එයා පරණ පොත් තොග පිටින් ගත්තා...
01:13:36.7 – 01:13:38.18
සම්පත් දූව.
01:13:38.7 – 01:13:39.98
රොබට් ලුවිස්--
01:13:40.14 – 01:13:41.14
ස්ටීවන්සන්.
01:13:41.34 – 01:13:42.66
ප්‍රබන්ධ, ත්‍රාසජනක.
01:13:45.1 – 01:13:46.1
ඊලඟට?
01:13:46.3 – 01:13:49.22
ඔටෝ රෙපයාර්...
01:13:49.94 – 01:13:51.06
...සහ සබන් කැටයම්.
01:13:51.26 – 01:13:54.34
කර්මාන්ත දැනුම හා විනෝදාංශ. "අධ්‍යාපනික යටතේ," පිටිපස්සෙන් තියන්න.
01:13:54.54 – 01:13:56.34
මොන්ත ක්‍රිස්කෝ සිටුවරයා.
01:13:56.78 – 01:13:59.02
ඒක"ක්‍රිස්තෝ," මෝඩයෝ.
01:14:00.05 – 01:14:01.01
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රි...
01:14:01.46 – 01:14:02.65
...Dum-ass.
01:14:03.01 – 01:14:03.97
Dumb ass.
01:14:06.21 – 01:14:07.21
Dumb ass?
01:14:10.01 – 01:14:11.89
ඩුමාස්.ඒක මොකක් ගැනද දන්නවද?
01:14:14.05 – 01:14:15.97
ඔයා කැමති වෙයි. ඒක හිරෙන් පැන යාම ගැන.
01:14:16.13 – 01:14:19.89
ඒකත් "අධ්‍යාපනය" යත්තේ විය යුතුයි නේද?
01:14:20.73 – 01:14:24.65
අනික් අයත් පුලුවන් විධියට කැපවෙලා වැඩ කලා.
01:14:25.21 – 01:14:26.89
කෙනඩිට වෙඩි තියපු අවුරුද්ද වෙද්දි...
01:14:27.13 – 01:14:31.45
...ඇන්ඩි ට'පන්ටයින් ගඳ ගහපු ගබඩා කාමරය මාරු කළා...
01:14:31.73 – 01:14:34.69
...නිව් ඉන්ගලන්ඩ් ප්‍රාන්තයේ තිබුනු හොඳම සිර-පුස්තකාලය විධියට...
01:14:35.37 – 01:14:38.21
...හෑන්ක් විලියම් ගේ සම්පූර්ණ ගීත එකතුවක් ද සමඟ.
01:14:45.25 – 01:14:47.13
ඒ කාලෙදි තමා ප්‍රධානී නෝ(ර්)ටන්...
01:14:47.33 – 01:14:50.13
...එයාගේ ප්‍රසිද්ධ"ඇතුලෙන් එලියට" වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කලේ.
01:14:50.57 – 01:14:52.57
ඔයාලට සමහර විට මතකත් ඇති.
01:14:52.77 – 01:14:55.77
එයාගේ පින්තූර පත්තරවලයි ලුක් මැගසින් එකෙයි පලවුනා.
01:14:55.97 – 01:14:57.21
මේක නොමිලේ නෙවෙයි...
01:14:57.41 – 01:15:00.49
..නමුත් හොඳ නව ප්‍රවේශයක්...
01:15:00.69 – 01:15:03.09
...නිවැරදි කිරීම සහ පුනුරුත්ථාපනය කිරීම සඳහා.
01:15:03.41 – 01:15:05.85
මෙහි රැදෙවියන්, හොඳ අධීක්ෂනයක් යටතේ...
01:15:06.05 – 01:15:08.57
...මෙම තාප්පවලින් පිටත...
01:15:08.77 – 01:15:12.17
...සියලුම පොදු කටයුතුවල යොදවනු ඇති.
01:15:12.45 – 01:15:14.57
මෙම මිනිසුන්ට ඉගෙන ගන්න පුලුවන් වෙනවා...
01:15:14.77 – 01:15:18.41
..අවංක කම්කරුවෙකුගේ වටිනාකම, සමාජයට වැඩක් කරමින්ම...
01:15:18.61 – 01:15:23.13
...සහ බදු ගෙවන්නනට අඩු වියදමක් දෙමින්ම.
01:15:23.53 – 01:15:25.77
ඇත්තෙන්ම එයා මාධ්‍යට කිව්වේ නැතත්...
01:15:25.97 – 01:15:29.29
...ඒ කියපු "අඩු වියදමක් දරමින්" කියන්නේ සාමාන්‍ය යෙන් වැරදි අදහසක්.
01:15:29.49 – 01:15:32.41
එයාට 100 ක් දේවල් තිබුනා ඒක වෙනස් කරන්න.
01:15:32.61 – 01:15:34.97
මිනිසුන්, අමුද්‍රව්‍ය, ඕනම දෙයක්.
01:15:35.33 – 01:15:38.09
ඒ වගේම දෙවියනි හුවමාරු උනු සල්ලි ගොඩ!
01:15:38.29 – 01:15:40.73
මගේ ටෙන්ඩර් මුදලට මාව එලියට විසිවෙනවා.
01:15:40.93 – 01:15:45.17
ඒත් ඔයාට තියෙන කම්කරු ශක්තිය අනුව, ඔයාට ඕනාම ටෙන්ඩරයක් අතයටින් වෙනස් කලහැකි.
01:15:45.73 – 01:15:48.57
අපි කරන්නේ වටිනා සමාජ සේවයක්.
01:15:48.77 – 01:15:52.25
ඒක හොඳයි ලේඛන වලට, ඒත් මට පවුලක් ඉන්නවා කන්න දෙන්න.
01:15:54.85 – 01:15:56.29
අපි ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.
01:15:57.57 – 01:16:02.29
මට මේ අධිවේග මාර්ග කොන්ත්‍රාත්තුව ඕනා. එහෙම නොවුනොත් මගේ අවසානය. ඒකයි කාරණය.
01:16:03.17 – 01:16:04.89
ඔයාට හොඳ කේක් එකක් ගෙනාවා
01:16:05.09 – 01:16:08.29
...මගෙ නෝනා ඔයාටමයි හැදුවේ. පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න ඔය ගැන.
01:16:16.24 – 01:16:18.8
මේ ගිවිසුම ගැන මම වැඩියේ වදවෙන්නේ නැහැ.
01:16:19.04 – 01:16:22
මගේ කට්ටිය ඉන්නවා හැම තැනම.
01:16:23.88 – 01:16:26.8
මතක් කරලා මේසිට ස්තුති කරන්න මේකට.
01:16:27.88 – 01:16:29.96
හැම හොර ගනුදෙනුවක්ම පිටිපස්සේත්...
01:16:30.28 – 01:16:32.8
..උපයන හැම ඩොලරයක්ම පිටිපස්සෙත්...
01:16:33.08 – 01:16:36
...ඇන්ඩි උන්නා, ගිණුම් හදමින්.
01:16:36.4 – 01:16:37.6
තැන්පතු දෙකයි.
01:16:37.84 – 01:16:41.8
Maine National සහ New England දෙකට මුලින් දාන්න. Night drops එකට පරණ විදියටමයි, සර්.
01:17:10.76 – 01:17:14.92
මගේ ඇදුම්ටික ලොන්ඩ්‍රියට දාන්න. දෙකක් ඩ්‍රයි ක්ලීන්..... බෑග් එකේ ඒවා නිකම් කරන්න.
01:17:15.36 – 01:17:18.76
උන් මගෙන් අහගන්නවා මේ පාරත් කැඳ වැඩියේ දාල, අයන් කරලා තිබුනොත්.
01:17:18.96 – 01:17:20.24
පෙනුම කොහොමද?
01:17:21.24 – 01:17:23.6
-ගොඩක් හොඳයි. -හොඳට ඉන්න ඕනා.
01:17:23.8 – 01:17:25.28
ආණ්ඩුකාරයා එනවා අද.
01:17:26.64 – 01:17:28.04
මේකෙ ඉතුරු ටික ඕනාද?
01:17:29.32 – 01:17:31.16
ගෑනිට හරියට පුච්චන්න දන්නේ නැහැ.
01:17:32.36 – 01:17:33.64
ස්තූතියි, සර්.
01:17:36.36 – 01:17:39.44
එයා ඔය වගේ කේක් ගොඩක ඇරලා බැලුවා කියලා ආරංචියි.
01:17:39.64 – 01:17:44.28
ඔහු කරන වංචාවන් ඔහුට හිතා ගන්නවත් බැරි තරම්.
01:17:44.48 – 01:17:46.76
කළු සල්ලි ගංගාවක් මෙතනින් ගලනවා.
01:17:46.96 – 01:17:50.64
දැන් හරි කල් ගිහින් හරි ඒවා ආපු තැන් එලි කරන්න වෙනවා
01:17:50.84 – 01:17:52.52
එතනදි තමා මම මැදිහත් වෙන්නෙ.
01:17:53.08 – 01:17:55.32
මම ඒවා ආයෝජනය කරනවා.
01:17:55.48 – 01:17:58.2
කොටස්, සුරැඋම් පත්, බදු නැති නගරවල.
01:17:58.52 – 01:18:01.92
මම එවා නියම ලෝකෙට දෙනවා, එවා ආපහු එනකොට...
01:18:02.12 – 01:18:04.96
-පිරිසිඳුයි, හහ්? -ඉතා පිරිසිඳුයි.
01:18:05.56 – 01:18:09
කවදාහරි නෝ(ර්)ටන් විශ්‍රාම යනකොට, මම මිනිහව කෝටිපතියෙක් කරලා ඉවරයි.
01:18:11.24 – 01:18:15.4
කවදාහරි මිනිහව අහු උනොත්, අපි වගේම නොම්බරයක් ගහන් ඉඳියි.
01:18:15.64 – 01:18:18.24
මම හිතුවා ඔයා මම ගැන ඔයිට වඩා විශ්වාස කරනවා කියලා.
01:18:18.44 – 01:18:21.36
මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයි කියලා, නමුත් ලේඛන සාක්ෂි ඉතුරු කරනවනේ.
01:18:21.56 – 01:18:24.8
කවුරුහරි සැක හිතිලා පැන්නුවොත්, FBI, IRS...
01:18:24.99 – 01:18:25.95
...කවුරුහරි.
01:18:26.35 – 01:18:27.63
කාවහරි අහුවෙන්න ඕනනේ.
01:18:27.8 – 01:18:31.51
ඔව්, නමුත් ඒ මම නෙවෙයි, අනිවාර්‍ය්න්ම ප්‍රධානියත් නෙවෙයි.
01:18:35.71 – 01:18:36.67
හරි, ඉතින් කවුද?
01:18:36.87 – 01:18:38.39
රැන්ඩ්ල් ස්ටීවන්ස්.
01:18:38.91 – 01:18:39.79
කවුරු?
01:18:39.99 – 01:18:41.91
නිශ්ශබ්ද හවුල්කාරයා.
01:18:42.11 – 01:18:45.03
ඔහු තමයි වැරදි කාරයා, බැංකු ගිණුමේ අයිතිකාරයා.
01:18:45.23 – 01:18:47.31
එතනින් තමා හොයන්න පටන් ගන්නේ.
01:18:47.51 – 01:18:50.27
ඔවුන් පන්නන්න ගත්තොත් අහුවෙන්නේ එයාව.
01:18:50.83 – 01:18:52.03
නමුත් කවුද එයා?
01:18:52.23 – 01:18:56.03
එයා අවතාරයක්, හොල්මනක්.
01:18:57.07 – 01:18:58.19
මම ඔහුව මැව්වා...
01:18:58.39 – 01:18:59.71
...නිකන්ම.
01:19:00.47 – 01:19:03.11
එහෙම කෙනෙක් නැහැ, ලේඛන වල විතරයි ඉන්නේ.
01:19:06.03 – 01:19:08.31
ඔයාට නිකන්ම මිනිහෙක්ව නිර්මානය කරන්න බැහැ.
01:19:08.51 – 01:19:11.47
මොකද බැරි, ඔයා දන්නවන් වැඩ වෙන පිලිවෙල.
01:19:11.95 – 01:19:14.67
හරිම පුදුමයි ලියුමකින් කරන්න පුලුවන් දේවල්.
01:19:14.99 – 01:19:17.51
Mr. ස්ටීවන්ස් ට තියෙනවා උප්පැන්න සහතිකය...
01:19:17.71 – 01:19:19.75
...රියදුරු බලපත්‍රය, සමාජ ආරක්ෂණ අංකය.
01:19:20.03 – 01:19:20.99
මාරයි නේ.
01:19:21.19 – 01:19:24.43
එක ගිණුමක් පස්සේ හරි එලෙව්වොත්, ඒගොල්ලෝ හොට පටල ගන්නවා...
01:19:24.59 – 01:19:26.27
...එයා මගේ කල්පනාවල ඉන්න මිත්‍යාවක් විතරයි.
01:19:26.47 – 01:19:28.39
මාර බුවෙක් නේ!
01:19:29.67 – 01:19:31.31
මම කලින් කියලා තියෙනවද ඔයා තදයෙක් කියලා?
01:19:31.67 – 01:19:33.23
ෂිහ්, තමුසේ මාර පොරක් නේ.
01:19:33.95 – 01:19:35.59
හොඳම දේ තමයි...
01:19:35.79 – 01:19:39.75
...මෙහෙට එන්න කලින් මම අවංකයි, ඊතලයක් වගේ කෙලින්.
01:19:40.11 – 01:19:42.35
මම ආවට පස්සේ වංචනිකයෙක් උනා.
01:19:50.87 – 01:19:52.11
ඔයාට ඒක කරදරයක් ද?
01:19:53.51 – 01:19:56.43
මම වංචාව කරන්නේ නැහැ. මම ලාභය උපද්දනවා විතරයි.
01:19:56.71 – 01:19:58.63
හොඳ දේ තමයි...
01:19:59.15 – 01:20:01.15
...මම පුස්තකාලය හැදුවා...
01:20:01.35 – 01:20:04.23
...කට්ටියට ඩිප්ලෝමාව ගන්න උදව් කලා.
01:20:04.43 – 01:20:06.59
මට මේ ඔක්කොම කරන්න දෙන්නේ ඇයි කියලා හිතුවද?
01:20:06.79 – 01:20:08.87
ඔයාව සතුටින් තියන්න.
01:20:09.07 – 01:20:10.51
ඒක ලාභ නිසා.
01:20:10.83 – 01:20:13.35
මම වැඩ කරන්නේ නිකන්. ඒකයි ලාභය.
01:20:29.87 – 01:20:32.39
ටොමී විලියන්ස් ආවා හිරේට 1965 දි...
01:20:32.63 – 01:20:34.79
...අවුරුදු 2ක කාලයකට B and E කලාට.
01:20:34.98 – 01:20:37.23
ඒ කියන්නේ breaking and entering.
01:20:37.51 – 01:20:41.55
පොලිසියට අහුවෙලා TV එකක් උස්සද්දි JC පෙනී සාප්පුවේ පස්ස දොරෙන්.
01:20:41.98 – 01:20:43.22
තරුණ බුවෙක්.
01:20:43.42 – 01:20:44.99
Mr. රොක් 'න්' රෝල්...
01:20:45.18 – 01:20:46.62
...අපායක් වගේ ආඩම්බර.
01:20:46.82 – 01:20:49.14
වැඩ කරනවලා, නාකි කොල්ලනේ. පැණි වගේ ඇලිලා ඉන්නේ!
01:20:49.38 – 01:20:51.06
මාව නරක් කරනවා.
01:20:51.26 – 01:20:52.98
අපි ඉක්මනටම ඔහුට කැමති උනා.
01:20:53.22 – 01:20:56.78
මම දොර ගාව තිබුනු මේ තරම් TV එක ඇතට ගත්තා.
01:20:57.06 – 01:21:00.54
පරණ ලොකු එකක්. එතකොට මට කටහඬක් ඇහුනා.
01:21:01.18 – 01:21:03.06
"නැවතියන්, කොල්ලෝ, අත් උස්සපන්."
01:21:03.26 – 01:21:07.54
මම හිටගෙනම උන්නා TV එක අල්ලගෙන. අන්තිමට ඒ කටහඬ කිව්වා:
01:21:07.74 – 01:21:11.38
"ඔයාට මම කියපු එක ඇහුනා නේද, කොල්ලෝ?" මම කිව්වා, "ඔව්, සර්.මට ඇහුනා...
01:21:11.58 – 01:21:14.9
..."නමුත් මම මේක බිම දැම්මොත් ඔයා මාව දේපල විනාශ කලාටත් අල්ල ගනී."
01:21:19.18 – 01:21:21.38
ඔයා ටික කාලයක් කැෂ්මන් වල උන්නා නේද?
01:21:21.86 – 01:21:25.66
ඔව්,ඒවා ලේසි කාලයන්, එහේ...
01:21:25.94 – 01:21:27.78
සතිඅන්ත නිවාඩු. පැවරුම් වැඩ වගේ එවා තියෙනවා.
01:21:27.98 – 01:21:29.02
මෙහෙ වගේ නෙවෙයි.
01:21:29.22 – 01:21:31.54
පේන විධියට ජීවිත කාලෙම ලැගලා වගේ.
01:21:31.94 – 01:21:34.26
මම අවුරුදු 13. ඉදන් එලියටයි ඇතුලටයි යනවා
01:21:34.46 – 01:21:36.54
තැනක් කියන්න, මම එතන ඉඳලා ඇති.
01:21:36.74 – 01:21:39.3
ඔයා වෙන වෘතියක් කරන්න බලන්න.
01:21:40.7 – 01:21:42.18
මම කිව්වේ...
01:21:42.5 – 01:21:45.82
...ඔයා හොඳ හොරකමට නෙවෙයි. වෙන මොකක් හරි හොයාගන්න බලන්න.
01:21:46.02 – 01:21:49.14
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
01:21:49.54 – 01:21:51.06
ඇයි ඔයා මෙහේ ඉන්නේ?
01:21:51.3 – 01:21:52.26
මම?
01:21:54.62 – 01:21:56.22
නීතිඥයා වැඩේ කෑව නිසා.
01:21:59.94 – 01:22:02.82
මෙහේ හැමෝම අහිංසකයි. ඇයි ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
01:22:10.38 – 01:22:14.62
ටොමීට තරුණ බිරිඳක් සහ පොඩි ගෑනුලමයෙක් උන්නා කියලා එලිඋනා.
01:22:15.14 – 01:22:17.18
සමහර විට එයා ඒ ගොල්ලො ගැන හිතන්න ඇති...
01:22:17.38 – 01:22:19.78
...එහෙම නැත්තම් ලමයා ලොකුවෙනවා ඇති තමුන්ගේ පියාව දන්නේ නැතිව.
01:22:20.1 – 01:22:21.38
ඒක මොකක් උනත්...
01:22:21.7 – 01:22:24.06
...සමහර වෙලවට අමුතු කුලප්පුවක් තිබුනා ඔහු ගාව.
01:22:27.74 – 01:22:30.5
මට හිතෙනවා වැඩිදුරට ඉගෙන ගන්න.
01:22:30.66 – 01:22:33.1
මට ඇහුනා ඔයා දෙතුන්දෙනෙකුට උදව් කරනවා කියලා.
01:22:34.38 – 01:22:36.54
මම පරාජිතයන් එක්ක කාලය නාති කරන්නේ නැහැ, ටොමී.
01:22:37.86 – 01:22:40.26
මම පරාජිතයෙක් නෙවෙයි.
01:22:41.94 – 01:22:43.7
-ඇත්තද? -ඔව්.
01:22:45.3 – 01:22:46.66
ඔයා ඇත්තටමද කිව්වේ?
01:22:47.66 – 01:22:48.98
ඔව්, සර්.
01:22:49.18 – 01:22:51.05
හොඳයි. මොකද අපි ඒක කරනවනම්...
01:22:51.26 – 01:22:55.05
...ඒක සීයට සීයක් සාර්ථකව කරන්න ඕනා, මගින් නවත්වන්න බැහැ.
01:22:55.29 – 01:22:57.01
වැඩේ කියන්නේ,...
01:22:58.21 – 01:22:59.69
...මගේ කියවීම එච්චර හොඳ නැහැ.
01:23:00.81 – 01:23:01.85
"හොඳයි."
01:23:03.77 – 01:23:05.45
ඔයාට කියවන්න බැහැ...
01:23:05.69 – 01:23:07.13
...එහෙමනම්.
01:23:09.37 – 01:23:10.81
අපි එතනින් පටන් ගමු.
01:23:15.09 – 01:23:17.13
ඉතින් ඇන්ඩි එයාව තමුන්ගේ පියාපත් යටට ගත්තා.
01:23:17.33 – 01:23:19.85
හෝඩියෙන් පටන් ගත්තා.
01:23:21.89 – 01:23:24.01
ටොමිත් නියමෙටම අල්ල ගත්තා.
01:23:24.25 – 01:23:26.93
මෙච්චර කල් නොතිබුනු මොලේ එයාට හම්බ උනා.
01:23:29.17 – 01:23:32.45
වැඩිකල් යන්න කලින් ඇන්ඩි විභාගෙට අවශ්‍ය කරන දේවල් උගන්වන්න ගත්තා
01:23:32.65 – 01:23:34.25
එයා ඇත්තටම කොලුවට කැමති උනා.
01:23:34.45 – 01:23:37.85
පොඩිඑකාට නරාවලෙන් ගොඩ එන්න උදව් කලා.
01:23:38.33 – 01:23:40.53
නමුත් ඒක නෙමේ එකම හේතුව.
01:23:41.21 – 01:23:43.29
සිරේදි කාලය ගත වෙන්නේ හෙමින්.
01:23:43.77 – 01:23:46.25
ඉතින් ඔයා කරන්න පුලුවන් ඕනාම දෙයක් කරනවා කාලය ගෙවා ගන්න.
01:23:46.57 – 01:23:48.53
සමහරු මුද්දර එකතු කරනවා.
01:23:48.93 – 01:23:51.29
සමහරු ගිණිකූරු වලින් ගෙවල් හදනවා.
01:23:51.89 – 01:23:54.45
ඇන්ඩි හැදුවා පුස්තකාලය.
01:23:54.93 – 01:23:56.77
දැන් එයාට අලුත් පැවරුමක් ඕනා.
01:23:57.61 – 01:23:59.05
ඒ තමා ටොමී.
01:23:59.65 – 01:24:03.49
ඒ හේතුව නිසා තමා අවුරුදු ගානක් එයා ගල් වලින් රූප ඇඹුවේ.
01:24:04.01 – 01:24:07.09
ඒ හේතුව නිසාම තමා එයා ජනප්‍රිය අයගේ රූප බිත්ති වල එල්ලුවේ.
01:24:07.97 – 01:24:09.17
හිරේදි...
01:24:09.45 – 01:24:13.01
...මිනිහෙක් ඕනාම දෙයක් කරනවා තමුන්ගේ මනස වැඩකරමින් තියාගන්න.
01:24:13.77 – 01:24:18.45
1966 දි, ටොමී විභාගයට ලෑස්ති වෙනවා...
01:24:18.65 – 01:24:20.77
...ඒ කාලේ ආදරණිය රාකෙල්.
01:24:36.65 – 01:24:37.61
වෙලාව ඉවරයි.
01:24:43.41 – 01:24:44.37
ඉතින්?
01:24:45.89 – 01:24:47.93
මේක ජරාවක්.
01:24:48.41 – 01:24:51.13
මම සම්පූර්ණ අවුරුද්දක්ම නාස්ති කර ගත්තා මේ ජරාවත් එක්ක.
01:24:51.33 – 01:24:52.77
ඒක හිතන තරම්ම නරක නැතුව ඇති.
01:24:52.97 – 01:24:57.01
මම හරියට කර ගත්තේ නැහැ. මෙවා හරියට චීන වගේ.
01:24:57.21 – 01:24:58.89
අපි බලමු ලකුණු කොහොම වෙයිද කියලා.
01:24:59.09 – 01:25:01.93
මම කියන්නම් ඒක කොහොමද මේ මගුලට ලකුණු එන්නේ කියලා.
01:25:03.77 – 01:25:05.09
ලකුණු දෙකයි ඒකට!
01:25:05.29 – 01:25:06.77
ඒකයි ඔයාගේ පිස්සූ ලකුණු!
01:25:07 – 01:25:10.56
පිස්සු පූසෝ ගස් බඩ ගානවා, පස් වරක් පහ 25 යි....
01:25:11.45 – 01:25:13
ජරාවක් මෙතන!
01:25:13.24 – 01:25:14.32
ෂික්!
01:25:32.72 – 01:25:33.92
මම වරදක් කලා.
01:25:34.12 – 01:25:35.24
මම එයාව මානසිකව වැට්ටුවා.
01:25:35.44 – 01:25:37.12
ඒක පොඩි දෙයක්.
01:25:37.32 – 01:25:38.6
එයා ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
01:25:38.92 – 01:25:41.68
අපි දෙන්නා හොඳ යාලුවෝ, කාටවත් වඩා මම එයා ගැන දන්නවා.
01:25:41.84 – 01:25:43.36
දක්ෂ කෙනෙක් නේද?
01:25:43.56 – 01:25:46.56
ඇත්තටම. එයා බැංකුවක වැඩ කරපු කෙනෙක්.
01:25:46.76 – 01:25:48.88
කොහොමහරි, ඇයි එයා මෙහෙ ඉන්නේ?
01:25:49.2 – 01:25:50.16
මීනීමැරුමකට.
01:25:51.56 – 01:25:52.88
අපායටම ගියාවේ, ඔයා කියන්නේ.
01:25:54.92 – 01:25:57.16
බලද්දි හිතන් නෑ නේද
01:25:58.32 – 01:26:02.28
එයාගේ බිරිඳ යාලුවෙලා උන්නු ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයකයටයි බිරිඳටයි දෙන්නටම වෙඩි තිබ්බා.
01:26:09.96 – 01:26:10.92
මොකද?
01:26:12.2 – 01:26:14.64
අවුරුදු 4 කට කලින්...
01:26:14.92 – 01:26:18
...මම උන්නේ තෝමස්ටන් වල.
01:26:18.48 – 01:26:19.76
මම කාර් එකක් හොරකම් කලා.
01:26:20.08 – 01:26:22
ඒක මහ මෝඩ වැඩක්.
01:26:22.64 – 01:26:24.8
දඩුවම ඉවර වෙන්න මාස 6ක් තියෙද්දි...
01:26:25.08 – 01:26:26.92
...මගේ කූඩුවේ ඉන්න ආවා කෙනෙක්.
01:26:27.6 – 01:26:29.16
එල්මෝ බැලැච්.
01:26:29.84 – 01:26:31.12
අමුතු බුවෙක්.
01:26:31.92 – 01:26:35.28
එක කාමරේ ඉන්න කැමති නැති ජාතියේ. මම කියන දේ තේරෙනවනේ?
01:26:35.48 – 01:26:38.12
6 ත් 12 ත් අතර මංකොල්ල කෑම්.
01:26:38.36 – 01:26:40.52
කිව්වා රස්සා 100 කින් විතර එලියට දැම්මා කියලා.
01:26:40.72 – 01:26:45.48
විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි ඒක.
01:26:46.48 – 01:26:50.92
හැම වෙලාවෙම කතා කලා. කොයි වෙලාවෙත් කට වහ ගත්තේ නැහැ
01:26:51.12 – 01:26:52.68
ඔහු කිව්වා ඔහු හිටපු තැන්...
01:26:53 – 01:26:55.92
...එලියට දාපු රස්සා ගණන.
01:26:56.16 – 01:26:58.28
ඔහු විසින් මරණු ලැබූ මිනිස්සු පවා.
01:26:59.44 – 01:27:02.16
ඒ ඔහුට කරදරයක් උනු මිනිස්සු
01:27:02.76 – 01:27:04.24
එහෙම තමයි ඔහු කිව්වේ.
01:27:06.76 – 01:27:08.72
ඉතින් එක රෑක, විහිළුවට...
01:27:09.8 – 01:27:13.16
...මම ඇහුවා, "එල්මෝ, ඔයා කාවද මැරුවේ?"
01:27:13.36 – 01:27:14.44
ඉතින් ඔහු කිව්වා:
01:27:14.64 – 01:27:18.44
මට කාලයක් රස්සාවක් හම්බ උනා ගම්බද ක්ලබ් එකක මේස සුද්ධ කරන්න...
01:27:19.08 – 01:27:22.79
...ඉතින් මට පුලුවන් උනා එතෙන්ට එන හොඳ සල්ලි කාරයන්ව බලා ගන්න .
01:27:24.83 – 01:27:26.75
ඉතින් මම එකෙක්ව තෝරගත්තා...
01:27:27.59 – 01:27:29.11
...එක රෑක ගියා ...
01:27:29.31 – 01:27:30.95
...උගේ ගෙදරට.
01:27:32.35 – 01:27:33.63
ඔහු නැගිට්ටා...
01:27:34.31 – 01:27:36.03
...මාව දැක්කා.
01:27:37.03 – 01:27:38.63
ඉතින් මම ඌව මැරුවා.
01:27:40.35 – 01:27:43.07
ඌවයි ඒ ගෑනිවයි දෙන්නවම.
01:27:44.39 – 01:27:46.59
මේකයි හොඳම කෑල්ල.
01:27:47.23 – 01:27:49.59
මුන් එකට හිටියට...
01:27:49.79 – 01:27:52.71
...මේකි බැඳලා උන්නේ වෙන එකෙක්ව.
01:27:53.31 – 01:27:55.75
බැංකුවක හාදයෙක්.
01:27:57.15 – 01:27:59.55
අන්තිමට ඌවයි කූඩු උනේ.
01:28:10.55 – 01:28:14.27
මම නම් කියන්නේ මේක මම අහලා තියෙන පුදුම හිතෙන කතාවක්.
01:28:15.47 – 01:28:17.87
මම පුදුම වෙන්නේ ඔයා මේක පිලිගන්න එකටයි.
01:28:18.59 – 01:28:19.51
සර්?
01:28:21.67 – 01:28:25.11
ඒක පැහැදිලියි නේ..මේ හාදයා ඔයා ගැන විස්මයට පත් වෙලා ඉන්නේ.
01:28:25.67 – 01:28:29.47
එයා අහලා තියෙන්න ඇති ඔයාගේ කතාව ඉතින් එයා හදලා කියන්න ඇති.
01:28:29.67 – 01:28:31.71
එයා තරුණයි, දක්ෂ නැහැ
01:28:32.23 – 01:28:35.55
පුදුමයක් නෙවෙයි එයා දන්නේ නැහැ ඔයාව පත්කරලා තියෙන තත්වය
01:28:35.91 – 01:28:37.43
සර්, එයා කියන්නේ ඇත්ත.
01:28:38.15 – 01:28:42.15
අපි දැනට හිතමු බැලැච් ඉන්නවයි කියලා
01:28:42.43 – 01:28:46.87
ඔයා හිතනවද එයා නිකම්ම දනින් වැටිලා "ඔව් මම ඒක කලා......
01:28:47.07 – 01:28:49.63
....තව ජීවිතාන්තය දක්වා මට දඩුවම් දෙන්න", කියයි කියලා
01:28:49.83 – 01:28:52.55
ටොමී ගේ සාක්ෂිත් එක්ක, මට අලුත් නඩුවක් කැඳවන්න පුලුවන්.
01:28:52.71 – 01:28:55.11
ඒ බැලැච් එහෙ ඉන්නවා කියලා හිතාගෙන
01:28:55.31 – 01:28:57.19
එයා මේ වෙද්දි නිදහස් වෙලා ඇති.
01:28:57.35 – 01:28:59.75
ඒගොල්ලෝ ගාව එයාගේ ලිපිනය ඇති.
01:28:59.91 – 01:29:01.79
ඒක හොඳ අවස්ථාවක් නේද?
01:29:04.03 – 01:29:05.67
කොහොමද ඔයා ඔච්චර මෝඩ විධියට කතා කරන්නේ?
01:29:06.59 – 01:29:07.55
මොකක්?
01:29:08.99 – 01:29:10.39
මොනා කියලද මට කතා කලේ?
01:29:10.59 – 01:29:12.23
මොඩයා. ඒක ගැලපෙනවද?
01:29:12.59 – 01:29:14.03
ඔයා කවුද කියලා ඔයාට අමතක වෙලා.
01:29:14.35 – 01:29:17.19
ක්ලබ් එකේ ඔහුගේ වාර්තා ඇති.
01:29:17.35 – 01:29:20.03
වාර්තාවල ඔහුගේ නම තියෙන්න පුලුවනි.
01:29:20.23 – 01:29:22.79
ඔයාට මේ ෆැන්ටසියේ ජීවත් වෙන්න ඕනානම්, ඒක ඔයගේ වැඩක්.
01:29:22.99 – 01:29:25.47
ඒක මට අදාල නැහැ. මේ හමුව අවසානයි.
01:29:25.67 – 01:29:28.19
මම එලියට ගියොත් මම මෙහේ සල්ලි ගැන එලි කරන්නේ නැහැ.
01:29:28.79 – 01:29:31.63
මොකද මමත් ඔය වැරැද්දට හවුල් නිසා.
01:29:33.43 – 01:29:36.22
කවදාවත් සල්ලි මතක් කරන්න එපා මට, බැල්ලිගේ පුතා!
01:29:36.43 – 01:29:38.02
මේ ඔෆිස් එකේදිවත්...
01:29:38.23 – 01:29:40.06
...පිටදිවත්. මෙහෙට එන්න, දැන්ම!
01:29:40.3 – 01:29:42.9
මට ඔයාව බේරන්නයි ඕනා උනේ, එච්චරයි.
01:29:43.5 – 01:29:44.7
තනිකරන්න. මාසයක්.
01:29:45.66 – 01:29:46.9
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ ඔයාට?
01:29:47.1 – 01:29:48.38
මෙයාව එලියට අරන් යන්න.
01:29:48.54 – 01:29:50.06
මේක මගේ අවස්ථාව එලියට යන්න!
01:29:50.26 – 01:29:51.98
මේක මගේ ජීවිතය! තේරෙනවද?!
01:29:52.18 – 01:29:54.14
මූව අරන් යනවා!
01:29:55.86 – 01:29:57.74
මාසයක් ඒ වලේ.
01:29:57.94 – 01:30:00.5
ඒක මම අහල තියෙන දිගම කාලය.
01:30:00.7 – 01:30:01.98
මගේ වැරැද්ද.
01:30:02.14 – 01:30:03.7
පිස්සු.
01:30:04.34 – 01:30:06.9
ඔයා කිව්වා විතරනේ.
01:30:07.1 – 01:30:09.42
ඔයා කියන්නේ ඇන්ඩි අහිංසකයි කියලද?
01:30:09.62 – 01:30:11.54
මම කියන්නේ, ඇත්තටම අහිංසකද?
01:30:11.74 – 01:30:13.02
එහෙම තමා පේන්නේ.
01:30:13.46 – 01:30:15.26
ජේසුනී.
01:30:15.54 – 01:30:17.3
කොච්චර කල්ද ඉදන්ද එයා මෙහෙ ඉන්නේ?
01:30:17.66 – 01:30:20.82
1 947 ඉදන්. අවුරුදු 19 ක්.
01:30:21.02 – 01:30:23.54
-විලියම්, තෝමස්. -මම මෙහේ.
01:30:29.14 – 01:30:30.26
කොහෙන්ද ඕක?
01:30:30.86 – 01:30:32.14
අධ්‍යාපන මණ්ඩලයෙන්.
01:30:32.34 – 01:30:33.78
අරූ ඒක තැපැල් කරලා.
01:30:33.98 – 01:30:37.78
ඕක අරිනවද නැත්තම් ඔතන හිටගෙන ඇඟිල්ල ගහනවද?
01:30:37.98 – 01:30:40.06
ඇඟිල්ල ගහන එක හොඳා.
01:30:40.54 – 01:30:43.26
ස්කීට් ඕක දෙන්න මෙහාට.
01:30:44.06 – 01:30:45.34
දෙන්න මෙහෙට.
01:30:50.58 – 01:30:52.86
ඕක විසික් කරනවද, කරුණාකරලා?
01:30:58.26 – 01:30:59.9
මලා
01:31:12.06 – 01:31:14.74
කොල්ලා පාස්. සාමාර්ථය C +.
01:31:14.94 – 01:31:16.98
හිතුවා ඔයා දැන ගන්න කැමති වෙයි කියලා.
01:31:32.54 – 01:31:33.94
ප්‍රධානියාට කතා කරන්න ඕනලු.
01:31:47.1 – 01:31:48.13
මේ එලියේ?
01:31:48.34 – 01:31:50.46
එහෙම තමයි මට කිව්වේ.
01:32:05.93 – 01:32:06.89
ප්‍රධානියාණනි?
01:32:16.49 – 01:32:20.37
මම ඉල්ලනවා මේ කතාව අපි දෙදෙනාට පමනක් සීමා කරමු කියලා.
01:32:21.81 – 01:32:24.01
මට හිතෙනවා මේක වධයක් උනා ඇති කියලා.
01:32:41.69 – 01:32:43.69
මේ ඇති වී තිබෙන තත්වය.
01:32:44.53 – 01:32:46.53
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි.
01:32:46.73 – 01:32:47.89
ඔව්, සර්.
01:32:48.17 – 01:32:49.49
මට හිතනවා.
01:32:49.77 – 01:32:53.61
ඔයාට කියන්නම්, පුතා, මේ දේ...
01:32:55.05 – 01:32:57.49
...මාව රාත්‍රියේ අවදි කලා. ඒකයි ඇත්ත.
01:32:59.69 – 01:33:01.45
හරි දේ කරන්න...
01:33:03.05 – 01:33:06.61
...ඒත් සමහර වෙලාවට ඒක තේරුම්ගන්න අමාරුයි.
01:33:07.57 – 01:33:08.97
ඔයාට තේරුණාද?
01:33:11.17 – 01:33:12.69
මට ඔයාගේ උදව් ඕනා, පුතා.
01:33:14.09 – 01:33:16.17
මම මේක ඉදිරියට ගෙනිච්චොත්...
01:33:16.49 – 01:33:19.53
...එතනදි පොඩි සැකයක් වත් තියෙන්න බැහැ.
01:33:20.21 – 01:33:21.25
මට දැනගන්න ඕනි...
01:33:21.45 – 01:33:23.97
....ඔයා ඩුෆ්‍රෙන්ට කියපු දේවල් ඇත්තද කියලා?
01:33:24.17 – 01:33:25.25
ඔව්, සර්.
01:33:25.45 – 01:33:26.61
අනිවාර්‍ය්යෙන්ම.
01:33:27.09 – 01:33:29.97
ඔයාට ජූරිය ඉස්සරහා...
01:33:30.17 – 01:33:32.09
...බයිබලය අතේ තියාගෙන...
01:33:32.29 – 01:33:34.85
...දිව්රන්න පුලුවන්ද?
01:33:35.05 – 01:33:36.77
මට ඒ අවස්ථාව දීලා බලන්න.
01:33:40.85 – 01:33:42.13
ඒකම තමා මාත් හිතුවේ.
01:34:27.28 – 01:34:29.12
ඔයා දැනටමත් දැන ගෙන ඇති.
01:34:30.8 – 01:34:31.8
භයානක දෙයක්.
01:34:33.32 – 01:34:34.76
ආර තරුණ කොල්ලා...
01:34:35.08 – 01:34:37.56
...අවුරුද්දක් තව ඉතුරු වෙලා තිබුණු, පැනලා යන්න හැදුවා.
01:34:38.08 – 01:34:40.48
කැප්ටන් හාඩ්ලිට වෙඩි තියන්න සිද්ධ උනා
01:34:41.16 – 01:34:42.6
ඇත්තටම, ඔහු කලා.
01:34:45.48 – 01:34:47.84
ඒක අපිට කරන්න උනා.
01:34:49.44 – 01:34:50.6
නැගිටින්න.
01:34:52.16 – 01:34:53.6
මම කළා.
01:34:54.84 – 01:34:56.4
ඔක්කොම නැවතුනා.
01:34:58.28 – 01:35:00.52
වෙනකෙනෙක්ව හොයා ගන්න.
01:35:01.76 – 01:35:03.52
මුකුත්ම නැවතිලා නෑ.
01:35:04.8 – 01:35:05.92
මුකුත්ම.
01:35:09.16 – 01:35:12.16
එහෙම නැත්තම් අමාරු කාලෙකට මූන දෙන්න වෙයි.
01:35:12.52 – 01:35:14.76
ආරක්ෂාව අයින් කරලා..
01:35:14.96 – 01:35:19.68
පච හිල්ටන් ගාවට යවන්නම්.
01:35:21 – 01:35:23.36
එතකොට කොච්චියක හැප්පෙන එක ඊට හොඳයි කියලා හිතෙයි.
01:35:24.68 – 01:35:26.12
පුස්තකාලය?
01:35:26.76 – 01:35:27.72
ඉවරයි.
01:35:28.32 – 01:35:30.76
වහලා දාන්නම්.
01:35:31.24 – 01:35:33.76
හොදයි අපි එහෙනම් පොත් බාබික්‍යු එකක් දාන්නම්
01:35:33.96 – 01:35:36
හැතැක්ම ගානක් ඈතට ගිනිදැල් පෙනෙයි.
01:35:36.2 – 01:35:38.92
අපි ඒක වටේ නටන්නම්.
01:35:40.16 – 01:35:43.04
තේරුණාද?
01:35:46.6 – 01:35:48.4
එහෙම නැත්තම් මම මොට්ටයෙක්ද?
01:35:59.72 – 01:36:02.24
තව මාසයක් දෙන්න ඒක කල්පනා කරන්න.
01:36:47.07 – 01:36:49.99
මගේ බිරිඳ කිව්වා මාව තේරුම් ගන්න අමාරුයි කියලා.
01:36:50.75 – 01:36:52.51
හරියට වහපු පොතක් වගේ.
01:36:53.31 – 01:36:55.23
හැමතිස්සෙම එයා ඒක කිව්වා.
01:36:56.15 – 01:36:57.63
ඇය ලස්සනයි.
01:36:59.95 – 01:37:01.43
දෙවියනි, මම ඇයට ආදරය කලා.
01:37:04.99 – 01:37:07.11
මම ඒක පෙන්නන්න දැනගෙන උන්නේ නෑ එච්චරයි.
01:37:09.75 – 01:37:11.35
මම එයාව මැරුවා, රෙඩ්.
01:37:13.15 – 01:37:14.87
මම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ...
01:37:16.23 – 01:37:17.91
...ඒත් මම එයාව එලෙව්වා.
01:37:19.35 – 01:37:21.91
ඒකයි එයා මැරුණේ...
01:37:22.11 – 01:37:23.43
...මම නිසා.
01:37:32.07 – 01:37:33.83
ඒක ඔයාව මිනීමරුවෙක් කලේ නැහැ.
01:37:37.07 – 01:37:38.75
නරක ස්වාමිපුරුෂයෙක්, සමහර විට.
01:37:42.27 – 01:37:45.39
ඕනා නම් වැරැද්ද භාර ගන්න, ඒත් ඔයා නෙවෙයි කොකා ගැස්සුවේ.
01:37:45.59 – 01:37:46.87
නෑ, මම කලේ නැහැ.
01:37:47.23 – 01:37:49.11
වෙනකෙනෙක් කලේ.
01:37:50.27 – 01:37:52.31
ඒත් මාව මෙහෙට ආවා.
01:37:54.67 – 01:37:56.19
මම හිතන්නේ, නරක වෙලාව.
01:38:01.19 – 01:38:02.59
ඒක හමාගෙන ගිහින්.
01:38:03.55 – 01:38:05.71
මට කඩාපාත් උනා.
01:38:06.59 – 01:38:08.39
මගේ වෙලාව, එච්චරයි.
01:38:09.07 – 01:38:11.71
මම කුණාටුවක් ගිය මාර්ගෙක උන්නේ.
01:38:17.43 – 01:38:21.23
මම හිතුවේ නැහැ මේක මෙහෙම වෙයි කියලා
01:38:25.39 – 01:38:27.03
කවදාහරි මෙහෙන් යන්න හිතනවද?
01:38:28.19 – 01:38:29.18
මම?
01:38:32.03 – 01:38:32.99
හ්ම්ම්.
01:38:34.26 – 01:38:36.5
කවදාහරි, සුදු රැවුලකුත් එක්ක...
01:38:36.66 – 01:38:39.7
...උඩ තට්ටුවේ ටයිල්ස් ගැලවිච්ච කාලෙට.
01:38:41.66 – 01:38:43.22
මම කියන්නම් මම කොහෙටද යන්නේ කියලා.
01:38:44.66 – 01:38:46.22
සිහාටොනේයෝ.
01:38:47.06 – 01:38:48.22
මොකක් කිව්වා?
01:38:48.5 – 01:38:50.26
සිහාටොනේයෝ.
01:38:51.18 – 01:38:52.78
තියෙන්නේ මෙක්සිකෝවේ.
01:38:54.1 – 01:38:56.14
පැසිෆික් සාගරයට කිට්ටු කුඩා තැනක්.
01:38:57.22 – 01:38:59.9
දන්නවද මෙක්සිකානුවන් පැසිෆික් සාගරයට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
01:39:01.62 – 01:39:03.54
ඔවුන් කියන්නේ ඒකට අතීත මතකයන් නෑ කියලයි.
01:39:05.46 – 01:39:07.98
මගේ ඉතුරු කාලේ ගෙවෙන්න ඕනා එතනයි.
01:39:09.58 – 01:39:11.98
අතීතයක් නැති උනුසුම් තැනක.
01:39:15.06 – 01:39:16.94
කුඩා හෝටලයක්...
01:39:18.58 – 01:39:19.98
...වෙරළ කිට්ටුව පටන් ගන්න.
01:39:20.58 – 01:39:22.7
පරණ බෝට්ටුවක් අරගෙන...
01:39:23.22 – 01:39:24.78
...ඒක හදලා...
01:39:27.38 – 01:39:28.58
මගේ අමුත්තන්ව...
01:39:29.38 – 01:39:30.7
...මාලු බාන්න අරන් යන්න.
01:39:34.38 – 01:39:36.02
සිහාටොනේයෝ.
01:39:39.42 – 01:39:43.14
ඒ වගේ තැනකදි, මට ඕනා කරනවා ගොඩක් දේවල් ගෙන්න ගන්න දන්න කෙනෙක්.
01:39:49.42 – 01:39:52.14
මම හිතන්නේ නැහැ එලියෙදි මට ඒක කරගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
01:39:58.54 – 01:40:00.5
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක් මම උන්නේ මෙහේ.
01:40:01.9 – 01:40:03.58
මම මෙහෙටම අයිති උනු මිනිහෙක් දැන්.
01:40:04.46 – 01:40:06.1
බෲක්ස් වගේම.
01:40:07.54 – 01:40:09.14
ඔයාවම අවතක්සේරු කර ගන්නවා.
01:40:09.7 – 01:40:11.22
මම හිතන්නේ නැහැ.
01:40:14.9 – 01:40:18.7
මෙහෙදි මම තමයි ඔක්කොම දේවල් හොයලා දුන්නේ, නමුත්...
01:40:19.42 – 01:40:21.86
...එලියෙදි ඕනා කරන්නේ යෙලෝ පේජස් විතරයි.
01:40:22.06 – 01:40:24.18
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
01:40:26.26 – 01:40:27.82
පැසිෆික් සාගරය?
01:40:28.18 – 01:40:29.38
රෙද්ද තමා.
01:40:29.74 – 01:40:31.82
ඔවා කරන්න පුලුවන්ද ,
01:40:32.02 – 01:40:33.26
මම එහෙම නෑ.
01:40:34.42 – 01:40:37.1
මම බිරිඳට වෙඩි තිබ්බේත් නෑ, එයාගේ ආදරවන්තයට වෙඩි තිබ්බෙත් නෑ.
01:40:38.74 – 01:40:41.86
කරපු වැරැද්ද මොකක් උනත්, මම ඒකටත් ගෙවලා තව වැඩිපුරත් ගෙවනවා.
01:40:42.86 – 01:40:44.29
ඒ හෝටලය ,ඒ බෝට්ටුව....
01:40:45.98 – 01:40:48.13
ඕක හිතන්න තරම් දෙයක් නෙමේ.
01:40:52.81 – 01:40:55.17
ඔයා ඔයාටම මෙහෙම කරගන්න ඕනා නැහැ.
01:40:55.37 – 01:40:57.29
මේක තවත් දවල් හීනයක්.
01:40:57.73 – 01:41:00.09
මෙක්සිකෝව තියෙන්නේ ඈත, ඔයා ඉන්නේ මෙතන...
01:41:00.29 – 01:41:01.77
...ඒක තමයි ඇත්ත.
01:41:02.09 – 01:41:04.81
හරි. ඒක තමයි ඇත්ත.
01:41:06.25 – 01:41:08.57
ඒක තියෙන්නේ වෙන තැනක මම මෙතන.
01:41:11.05 – 01:41:13.65
මම හිතන්නේ ඔතන තියෙන්නේ සරල තෝරාගැනීමක්.
01:41:16.45 – 01:41:17.89
කාර්‍ය්බහුල ජීවිතයක්...
01:41:19.21 – 01:41:21.13
...හෝ කාර්‍ය්බහුල මරණයක්.
01:41:32.77 – 01:41:35.37
කවදා හරි මෙතනින් එලියට ගියොත්, මට උදව්වක් කරනවද?
01:41:35.57 – 01:41:37.73
අනිවාර්‍ය්න්ම, ඇන්ඩි. ඕනා දෙයක්.
01:41:39.53 – 01:41:43.25
ලොකු කුඹුරක් තියෙනවා බක්ස්ටන් කිට්ටුව. දන්නවා නේ බක්ස්ටන් කොහෙද තියෙන්නේ කියලා?
01:41:44.65 – 01:41:47.65
-එහෙ ගොඩක් කුඹුරු තියෙනවනේ. -එකක් විශේෂයි.
01:41:47.85 – 01:41:51.65
ඒකේ තියෙනවා ගල් වැටියක් සහ උතුරු කෙලවරේ ලොකු ඕක් ගහක්.
01:41:51.85 – 01:41:54.57
ඒක හරියට රොබට් ෆ්රොස්ට් ගේ කවියක් වගේ.
01:41:55.49 – 01:41:57.89
එතනදි තමයි මම බිරිඳ ගෙන් ඇහුවේ.
01:41:59.21 – 01:42:01.25
අපි විනෝද ගමනක් ගිහින්...
01:42:01.61 – 01:42:03.65
...ඒ ඕක් ගහ යටදි...
01:42:04.29 – 01:42:06.41
...මම ඇයගෙන් ඇහුවා. ඇය හා කිව්වා.
01:42:10.25 – 01:42:12.01
මට පොරොන්දු වෙන්න, රෙඩ්.
01:42:12.81 – 01:42:14.37
කවදාහරි එලියට ගියොත්...
01:42:14.57 – 01:42:16.01
...එතෙන්ට යන්න.
01:42:17.13 – 01:42:21.77
ගල් වැට පාමුල තියෙනවා......
01:42:22.89 – 01:42:25.77
......කළු පාෂානයක්.
01:42:28.33 – 01:42:30.89
ඒක යට දෙයක් වලලලා තියෙනවා. ඔයා ඒක ගන්න ඕනි.
01:42:31.65 – 01:42:32.81
මොකක්ද, ඇන්ඩි?
01:42:33.25 – 01:42:34.89
මොනවද වලලලා තියෙන්නේ?
01:42:36.45 – 01:42:38.25
ඔයාට ඒක ගොඩගන්නම වෙනවා...
01:42:38.41 – 01:42:39.65
...දැනගන්න.
01:42:45.29 – 01:42:47.17
නෑ, මම කියන්නෙ. මේ මනුස්සයා....
01:42:47.81 – 01:42:49.45
ඔහු කතා කරන්නේ මෝඩයෙක් වගේ.
01:42:50.53 – 01:42:52.13
මට ඇත්තටම දුකයි ඔහු ගැන.
01:42:52.53 – 01:42:53.93
ඔහු දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉම්මු.
01:42:54.09 – 01:42:57.25
දවල් කාලෙට කරන්න පුලුවන්, ඒත් රෑට ඔහු ඉන්නේ තනියම.
01:42:58.61 – 01:42:59.68
ඔහ්, මගේ දෙවියනි.
01:43:00.97 – 01:43:01.76
මොකද?
01:43:03.2 – 01:43:05.88
ඇන්ඩි අද පහලට ආවා.
01:43:06.08 – 01:43:08.08
ඔහු මගෙන් දිග ලණුවක් ඉල්ලුවා.
01:43:08.28 – 01:43:09.08
ලණුවක්?
01:43:09.28 – 01:43:10.84
අඩි 6 දිග.
01:43:11.08 – 01:43:12.4
ඉතින් ඔයා ඒක දුන්නා.
01:43:13.24 – 01:43:14.96
ඔව් ඇයි මම නොදී ඉන්නේ?
01:43:15.16 – 01:43:16.64
ජේසුනි... හේවුඩ් !
01:43:17.24 – 01:43:19.12
ඉතින් මම දන්නේ කොහොමද?
01:43:19.32 – 01:43:20.8
බෲක් හැත්ලන්ව මතකයි නේ?
01:43:22.72 – 01:43:24.6
ඇන්ඩි කවදාවත්ම ඒක කරගන්න එකක් නැහැ.
01:43:25.16 – 01:43:26.2
කවදාවත් නැහැ.
01:43:28.16 – 01:43:29.44
මම දන්නේ නැහැ.
01:43:32.16 – 01:43:34.12
හැම මනුෂ්‍යයෙක්ම කළකිරෙන තැනක් තියෙනවා.
01:43:36.36 – 01:43:38.52
ඉවරද? මම ගෙදර යන්නයි යන්නේ.
01:43:38.84 – 01:43:40.52
ඉවර වෙන්න ලඟයි, සර්.
01:43:56.96 – 01:43:58.52
අද රෑට තැන්පතු තුනයි.
01:44:06.16 – 01:44:08
මගේ ඇදුම් ටික ලොන්ඩ්‍රියට දාන්න.
01:44:08.16 – 01:44:09.72
මගේ සපත්තු පොලිෂ් කරන්න.
01:44:09.92 – 01:44:12.76
-ඒවා කණ්නාඩි වගේ තියෙන්න ඕනා. -හොඳයි, සර්.
01:44:18.04 – 01:44:19.44
ආයේ ආපු එක හොඳයි.
01:44:20.32 – 01:44:22.12
ඔයා නැතිව මේක පරණ තැන උනේ නැහැ.
01:45:07.08 – 01:45:08.12
ලයිට්ස් නිවන්න!
01:45:39.59 – 01:45:42.03
මාව කළඹවපු රාත්‍රින් තිබුනා.
01:45:42.55 – 01:45:45.07
කලුවරේ තනියම...
01:45:45.27 – 01:45:47.83
...සිතිවිලි පමණක් සමග.
01:45:52.95 – 01:45:55.83
ඒත් මේක මගේ ජීවිතයේ දිගම රාත්‍රිය.
01:46:11.03 – 01:46:12.15
ගණන් කරන්න!
01:46:16.47 – 01:46:19.19
දකුණු 3 වෙනි පේලිය, හරි!
01:46:22.23 – 01:46:25.23
එක්කෙනෙක් අඩුයි 2 වෙනි පේලියේ, 245 කූඩුව!
01:46:25.43 – 01:46:26.47
ඩුෆ්‍රෙන්!
01:46:26.99 – 01:46:29.31
එලියට එනවා, පේන්න හිට ගන්නවා!
01:46:32.31 – 01:46:35.59
මට ඔතෙන්ට එන්න ඉඩ තියන්න එපා, ආවොත් උඹේ ඔලුකට්ට පෙන්නනවා උඹටම!
01:46:42.87 – 01:46:46.55
මෝඩයා, මම මේක ඉවර කරන්න ඕනේ!
01:46:46.71 – 01:46:49.87
උඹ්ට මැරුණනම් හරි ලෙඩ උනානම් හරි... හොඳයි කියල හිතෙයි!
01:46:50.07 – 01:46:51.35
උඹට අහුනද?
01:46:57.23 – 01:46:59.23
ඕහ්, මගේ දෙවියනි.
01:47:15.51 – 01:47:17.99
මට ඕනා මේ පේලියේ හැම මිනිහෙක්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න.
01:47:18.39 – 01:47:20.87
-එයාගෙ යාළුවගෙන් පටන් ගමු. -කවුද? --මොහු
01:47:23.35 – 01:47:24.83
237 අරින්න.
01:47:28.18 – 01:47:31.7
නිකන්ම ඔහු නෑ කියන්නේ කොහොමද"? ඒක මට කියන්න එපා.
01:47:32.55 – 01:47:33.82
ආයෙත් ඒක මට කියන්න එපා.
01:47:34.02 – 01:47:34.98
නමුත් සර්, ඔහු නෑ.
01:47:35.22 – 01:47:38.54
මට පේනවා, හේග්! හිතන්නේ මම පොට්ටයි කියලද?
01:47:39.18 – 01:47:40.54
ඒකද මට කියන්නේ?
01:47:40.74 – 01:47:43.3
-මම පොට්ටද, හේග්? -නැහැ, සර්!
01:47:44.14 – 01:47:46.54
එහෙනම් ඔයා පොට්ටද?
01:47:47.02 – 01:47:49.5
-මේක මොකක්ද කියන්න. -ඊයෙ රෑ වාර්තාව.
01:47:49.7 – 01:47:52.86
ඕකේ ඩුෆ්‍රෙන්ගේ නම තියෙනවද? මෙන්න මෙතන.
01:47:53.06 – 01:47:54.34
"ඩුෆ්‍රෙන්."
01:47:55.94 – 01:47:57.34
ඔහු හිටියා කූඩුවේ...
01:47:57.58 – 01:47:58.5
...ඊයෙ රෑ.
01:47:58.7 – 01:48:00.86
එහෙනම් අද උදෙත් ඔහු ඉන්න ඕනා.
01:48:01.86 – 01:48:03.42
ඔහුව හොයන්න ඕනා.
01:48:03.62 – 01:48:06.94
හෙට නෙවෙයි, උදේ කෑමට පස්සේ නෙවෙයි. දැන්ම!
01:48:07.18 – 01:48:08.3
හොඳයි, සර්.
01:48:09.26 – 01:48:11.46
හොඳයි යමු ඉක්මනින්.
01:48:14.7 – 01:48:15.66
හිටගන්න.
01:48:17.06 – 01:48:18.06
ඉතින්?
01:48:21.38 – 01:48:22.3
ඉතින්, මොකක්ද?
01:48:22.54 – 01:48:25.86
නිතරම උඹලා දෙන්නා. උන්නේ එක ලඟ.
01:48:26.86 – 01:48:28.3
උඹට මොනාහරි කියලා ඇති.
01:48:29.02 – 01:48:30.5
නැහැ, සර්,
01:48:30.86 – 01:48:31.78
වචනයක් වත් නෑ.
01:48:33.54 – 01:48:35.98
මේක ප්‍රාතිහාර්යක්!
01:48:36.58 – 01:48:39.02
මිනිහෙක් අතුරුදන් වෙලා.
01:48:39.66 – 01:48:40.78
මුකුත්ම ඉතුරු නැතිව...
01:48:41.58 – 01:48:44.22
...ජනේලේ ගාව ගල් ටිකක් විතරක් ඉතුරු කරලා.
01:48:44.42 – 01:48:47.02
බිත්තියේ පිංතූරයක් තියෙන්නේ. මේකිගෙන් වත් අහමු.
01:48:47.22 – 01:48:48.9
සමහරවිට දන්නවා ඇති.
01:48:49.14 – 01:48:51.78
මොකද කියන්නේ? කතා කරනවා වගේද?
01:48:53.14 – 01:48:54.38
මම හිතන්නේ නැහැ.
01:48:54.94 – 01:48:57.06
ඇයි ඒකිගේ විතරක් වෙනසක්?
01:48:58.06 – 01:48:59.66
මේක කුමන්ත්‍රණයක් .
01:49:00.3 – 01:49:02.02
ඔව්.
01:49:02.62 – 01:49:06.18
මේක ලොකුම කුමන්ත්‍රණයක්!
01:49:06.46 – 01:49:08.38
ඔක්කොමල්ලා හවුල්!
01:49:08.98 – 01:49:10.1
මේකිත් එක්කම!
01:49:43.69 – 01:49:45.33
1966 දි...
01:49:45.53 – 01:49:47.81
...ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙන් පැනගියා...
01:49:48.01 – 01:49:49.53
...සිර කඳවුරෙන්.
01:49:51.65 – 01:49:54.13
හම්බ උනේ මඩ තැවරුණු සිරඇදුමක්...
01:49:54.73 – 01:49:56.21
...සබන් කෑල්ලක්...
01:49:56.41 – 01:49:57.89
...සහ හොඳටම ගෙවුණු...
01:49:58.09 – 01:50:00.45
...පුංචි මිටියක් පමණයි.
01:50:04.77 – 01:50:09.37
ඒකෙන් උමගක් හාරන්න අවුරුදු 600 ක් වත් යනවා.
01:50:09.97 – 01:50:12.49
ඇන්ඩි ඒක අවුරුදු 20කට අඩුවෙන් කලා.
01:50:30.05 – 01:50:32.25
ඇන්ඩි භූ විද්‍යාවට ආස කලා.
01:50:32.97 – 01:50:36.01
මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ සූක්ෂම බවට අහුවුනා.
01:50:36.41 – 01:50:38.17
අයිස් යුගයේ පටන්...
01:50:38.57 – 01:50:40.97
..අවුරුදු මිලියන ගානක් කදු නිර්මාණය උනා.
01:50:41.93 – 01:50:44.65
භූ විද්‍යාව කියන්නේ තෙරපුම හා කාලය පිලිඹද අධ්‍යනයක්.
01:50:45.45 – 01:50:47.37
ඇත්තටම.
01:50:48.09 – 01:50:49.13
තෙරපුම...
01:50:49.73 – 01:50:50.97
...සහ කාලය.
01:50:52.25 – 01:50:54.21
සහ පෝස්ටරය.
01:50:58.09 – 01:50:59.01
මම කිව්ව විධියටම...
01:50:59.49 – 01:51:03.29
...හිරේදි මිනිහෙක් ඕනාම දෙයක් කරනවා මනස වෙහෙසන්න.
01:51:06.01 – 01:51:10.61
පේන විධියට ඇන්ඩිගේ විනෝදාංශය වෙලා තියෙන්නේ එයාගේ බිත්තිය පිට්ටනියට ඇදපු එකයි...
01:51:11.13 – 01:51:12.97
...පොඩ්ඩ පොඩ්ඩ.
01:51:14.21 – 01:51:16.21
මම හිතන්නේ ටොමී මැරුනට පස්සේ...
01:51:16.41 – 01:51:19.25
...ඇන්ඩි තීරණය කලා හිටියා ඇතියි කියලා.
01:51:19.45 – 01:51:21.89
ඉවරද? මම ගෙදර යන්නයි යන්නේ.
01:51:22.61 – 01:51:24.57
ඉවර වෙන්න ලඟයි, සර්.
01:51:45.13 – 01:51:47.01
අද රෑට තැන්පතු තුනයි.
01:51:54 – 01:51:56.2
ඇන්ඩි කියපු විධියටම කලා.
01:51:56.41 – 01:51:59.73
ඒ සපත්තු හොඳින් ඔප දැම්මා කණ්නාඩියක් ලෙස.
01:52:03.28 – 01:52:05.48
මුරකාරයෝ දැක්කේ නැහැ.
01:52:05.76 – 01:52:07.16
ඒ වගේම මමත්.
01:52:07.36 – 01:52:08.84
ඇත්තටම...
01:52:09.04 – 01:52:11.92
...කවුද බලන්නේ මිනිහෙක්ගේ සපත්තු දිහා?
01:54:10.4 – 01:54:13.44
ඇන්ඩි බඩගෑවා නිදහස කරා යාර 500ක්...
01:54:13.67 – 01:54:16.87
...මළ අපද්‍රව්‍ය එක්ක මට හිතා ගන්නවත් බැරි.
01:54:17.83 – 01:54:20.07
සමහර විට මම හිතන්න කැමති නැති නිසා වෙන්න ඇති
01:54:24.27 – 01:54:26.55
යාර 500 ක්.
01:54:27.03 – 01:54:29.99
ෆුට්බෝල් පිටි පහක දුරක්.
01:54:30.59 – 01:54:33.03
හැතැක්ම භාගයක්.
01:55:26.03 – 01:55:30.43
පහුවදා උදේ, හරියටම රහස් එලිවෙන වෙලාව වෙද්දි...
01:55:30.71 – 01:55:33.43
...කවුරුවත් මීට කලින් දැකපු නැති කෙනෙක්...
01:55:33.67 – 01:55:36.15
...සක්මන් කලා Maine National බැංකුව වෙත.
01:55:36.71 – 01:55:39.75
ඒ වෙනකම් එහෙම කෙනෙක් , පැවතුනේ නැහැ.
01:55:40.27 – 01:55:42.55
-කඩදාසි වල ඇරෙන්න. -මට උදව් කරන්න පුලුවනිද?
01:55:42.95 – 01:55:44.79
ඔහුට සියලුම හැදුනුම්පත්...
01:55:44.99 – 01:55:48.55
...රියදුරු බලපත්‍ර, උප්පැන්න සහතිකය, සමාජ ආරක්ෂන පත්‍රය....
01:55:48.95 – 01:55:51.39
සහ නිවැරදි අත්සන යන සියල්ලම තිබුනා.
01:55:51.59 – 01:55:54.55
මම කියන්න ඕනා ඇත්තටම මට කනගාටුයි ඔබේ ව්‍යාපාරය පාඩු ලැබීම ගැන.
01:55:54.75 – 01:55:56.39
මම හිතනවා ඔබට හොඳ ජීවිතයක් පිටරටදි ලැබෙයි කියලා.
01:55:57.19 – 01:55:58.23
ස්තූතියි.
01:55:58.87 – 01:55:59.99
මමත් හිතනවා.
01:56:00.87 – 01:56:04.07
මෙන්න ඔයාගේ චෙක් එක, සර්. තව මොනවා හරි කෙරෙන්න අවශ්‍යද?
01:56:04.27 – 01:56:05.19
කරුණාකර.
01:56:05.75 – 01:56:08.15
මේක තැපැල් කරන්න පුළුවනිද?
01:56:08.63 – 01:56:09.79
අනිවාර්‍ය්න්ම.
01:56:11.51 – 01:56:12.79
සුබ දවසක්, මහත්මයා.
01:56:13.71 – 01:56:17.95
එදා ස්ටීවන් මහතා පෝට්ලන්ඩ් පෙදෙසේ බැංකු 12කට කිට්ටු ගානකට ගමන් කලා.
01:56:18.39 – 01:56:19.91
කියන විධියට ඔහු නගරෙන් පිට වෙද්දි...
01:56:20.11 – 01:56:24.74
...නො(ර්)ටන් ගේ මුදල් වලින් $370,000 ක් ඔහු රැගෙන ගියා.
01:56:25.42 – 01:56:28.06
අවුරුදු 19ක් වෙන් කල මුදල්.
01:56:35.02 – 01:56:37.14
සුබ උදෑසනක්, පෝට්ලන්ඩ් ඩේලි බියුගල්.
01:57:27.82 – 01:57:30.66
බයිරන් හැඩ්ලි? ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටිය හැකියි.
01:57:30.9 – 01:57:35.14
ඔබ යමක් ප්‍රකාශ කලොත් එය ඔබට විරුද්ධව- උසාවියේදි භාවිතා කල හැකියි.
01:57:35.58 – 01:57:39.86
මා එතන සිටියේ නැහැ, නමුත් මට අහන්න ලැබුනා බයිරන් හැඩ්ලිව අරන් යද්දි...
01:57:40.06 – 01:57:41.46
...පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ වැලපුනා කියලා.
01:57:47.14 – 01:57:50.38
නෝ(ර්)ටන් ඒ විධියට හිතුවේ නැහැ.
01:58:05.58 – 01:58:06.38
සැමුවෙල් නෝ(ර්)ටන්.
01:58:07.14 – 01:58:09.5
අපිට වරෙන්තුවක් ලැබිලා තියෙනවා.. ...ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්න.
01:58:14.02 – 01:58:15.1
දොර අරින්න..
01:58:15.62 – 01:58:16.82
මම හරියටම යතුර දන්නේ නෑ.
01:58:26.54 – 01:58:28.42
නෝ(ර්)ටන්!!
01:58:39.45 – 01:58:42.73
මම හිතන්නේ අන්තිමටම එයාගේ ඔලුව හරහා යන්න ඇත්තේ...
01:58:42.97 – 01:58:44.49
...උන්ඩෙ ඇරෙන්න...
01:58:44.69 – 01:58:48.93
...ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙන් කොහොම කනෙන් රිංගුවද කියලා වෙන්න ඇති.
01:58:51.33 – 01:58:54.65
ටික දවසකින්...
01:58:54.93 – 01:58:56.89
...මට ලියුමක් එක්ක පොස්ට්කාඩ් එකක් ආවා.
01:58:58.33 – 01:59:01.01
ඒකේ මුකුත් ලියලා නෑ, නමුත් සීල් එක තිබුනේ...
01:59:01.21 – 01:59:03.25
...ෆෝර්ට් හැන්කොක්, ටෙක්සාස්.
01:59:03.77 – 01:59:05.09
ෆෝර්ට් හැන්කොක්...
01:59:05.37 – 01:59:07.01
...බෝඩර් එක කිට්ටුවම.
01:59:07.41 – 01:59:09.29
ඇන්ඩි ගියපු පැත්තෙන්.
01:59:09.85 – 01:59:13.81
මට මැවිලා පෙනෙද්දි එයාගෙම කාර් එකක යනවා...
01:59:14.17 – 01:59:16.29
...හැම තිස්සෙම මට සතුටක් දැනෙනවා.
01:59:18.05 – 01:59:19.57
ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙන්...
01:59:19.93 – 01:59:21.85
...කිලුටු ගඟට පැනලා...
01:59:22.05 – 01:59:24.37
...අනිත් ඉවුරෙන් පිරිසිඳුව ගොඩට ආපු.
01:59:25.17 – 01:59:26.45
ඇන්ඩි ඩුෆ්‍රෙන්...
01:59:27.25 – 01:59:28.77
...ඈතටම ඇදි යන.
01:59:31.61 – 01:59:33.69
"හැඩ්ලි මිනිහව අල්ලගෙන කිව්වලු....
01:59:33.89 – 01:59:37.53
"මම හිතනවා මූ අපිට කරදරයක් දෙන්නයි යන්නේ කියලා."
01:59:37.73 – 01:59:40.49
ඔහුව හොඳටම දැනගෙන උන්නු අපි නිතරම ඔහු ගැන කතා කලා.
01:59:41.13 – 01:59:42.77
මම දිව්රනවා....ඔහු කල දේවල්...........
01:59:42.97 – 01:59:45.81
"මගේ යාලුවන්ට බියර් බොන්න දෙන්න."
01:59:46.13 – 01:59:47.73
ඒක ඔහු කලා!
01:59:48.89 – 01:59:51.21
සමහර වෙලාවට ඒක මට දුකක්,ඇරත් ...
01:59:51.45 – 01:59:52.85
...ඇන්ඩි ගිහිල්ලා ඉවරයි.
01:59:53.53 – 01:59:57.49
මම මටම කියා ගන්නවා සමහර කුරුල්ලන් කූඩු කරලා තේරුමක් නෑ.
01:59:57.93 – 01:59:59.89
උන්ගේ පිහාටු ශක්තිමත්.
02:00:01.53 – 02:00:03.21
උන් පැනලා ගියාම......
02:00:03.61 – 02:00:07.85
...අපට තේරෙනවා කූඩු කිරීම පාපයක් කියලා.
02:00:08.89 – 02:00:10.09
නමුත් තාමත්...
02:00:10.53 – 02:00:14.69
..අපි අතර උන් නැති අඩුව තේරෙනවා.
02:00:18.73 – 02:00:21.01
මම හිතන්නේ ...මට මගේ යාලුවව අහිමි උනා.
02:00:44.69 – 02:00:45.57
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
02:00:51.17 – 02:00:52.69
එලිස් බොයිඩ් රෙඩින්...
02:00:53.2 – 02:00:56.32
...වාර්තාවලට අනුව ඔයා අවුරුදු 40 ඉඳලා තියෙනවා.
02:00:57.08 – 02:00:59.12
පුනුරුත්ථාපනය උනා කියලා ඔයා හිතනවද?
02:01:00.92 – 02:01:02.44
පුනුරුත්ථාපනය?
02:01:04.4 – 02:01:06.2
හොඳයි, මෙහෙම කියමු.
02:01:07.16 – 02:01:09.4
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.
02:01:11.44 – 02:01:13.6
ඒකෙ තේරුම ඔයා ලෑස්තිද නැවත සමාජයට යන්න--
02:01:14.16 – 02:01:16.36
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා, කොල්ලෝ.
02:01:18.48 – 02:01:20.36
මට නම් ඒක හදාගත්තු වචනයක්.
02:01:21.68 – 02:01:23.88
දේශපාලන වචනයක් ...
02:01:24.32 – 02:01:27.72
...ඔයා වගේ අයට හොඳට ඇඳගෙන...
02:01:28.16 – 02:01:29.68
...ජොබ් එකක් කරන්න තරම්.
02:01:31.6 – 02:01:33.6
ඇත්තටම මොනාද දැන ගන්න ඕනා?
02:01:34.32 – 02:01:36.24
කරපු දේ ගැන මම දුක් වෙනවා කියලද?
02:01:36.64 – 02:01:37.76
හොදයි, දුක්වෙනවද?
02:01:39.6 – 02:01:42.28
මම ලතවෙන්නේ නැහැ.......
02:01:43.6 – 02:01:46.92
.......මම මෙතන ඉන්න නිසාවත්, ඔයා හිතන නිසාවත්.
02:01:50.28 – 02:01:52.72
මම ආපසු හැරිලා බලද්දි..
02:01:54.8 – 02:01:55.88
...තරුණ...
02:01:56.96 – 02:02:00.32
...මෝඩ කොල්ලෙක් ඒ දරුණු අපරාදේ කරපු.
02:02:03.2 – 02:02:04.84
මට ඔහුට කතා කරන්න ඕනා.
02:02:06.68 – 02:02:09.04
මට උත්සහ කලා අඟවන්න.
02:02:09.76 – 02:02:11.6
කියන්න මේ දේවල්.
02:02:13.64 – 02:02:15
නමුත් මට බැහැ.
02:02:17.12 – 02:02:19.04
ඒ කොළුවා යන්න ගිහින්...
02:02:20.2 – 02:02:22.84
..ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මේ නාකි මනුස්සයා විතරයි.
02:02:24.2 – 02:02:25.6
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙනවා.
02:02:26.92 – 02:02:28.52
පුනුරුත්ථාපනය?
02:02:28.88 – 02:02:30.64
ඒක ගොන් වචනයක්.
02:02:31.56 – 02:02:36.12
ඉතින් ඔයාගෙ ඔය වැඩේ ඉවර කරන්න මගේ කාලය නාස්ති නොකර.
02:02:37.32 – 02:02:39.48
මම ඇත්ත කිව්ව ඔයාට...
02:02:39.8 – 02:02:41.72
...බොරු කියලා තේරුමක් නැහැ.
02:04:04.71 – 02:04:06.03
මෙන්න, මිස්.
02:04:08.87 – 02:04:09.83
රෙස්ට් රූම් යන්න පුලුවන්ද?
02:04:15.43 – 02:04:19.75
මගෙන් හැම තිස්සෙම අහන්න ඕනා නෑ යන්න ඕනා උනාම යන්න.
02:04:32.27 – 02:04:35.23
අවුරුදු 40 ක් මම අවසර ගත්තා මුත්‍රා කරන්න යන්න.
02:04:36.03 – 02:04:38.87
කියන්නෙ නැතිව එක බිංදුවක් එලියට දාන්න බෑ.
02:04:42.27 – 02:04:44.35
මට මූන දෙන්න වෙන තිත්ත ඇත්තක් තියෙනවා .
02:04:45.95 – 02:04:48.71
මම සාමාන්‍ය විධියට හැසිරෙන්න දන්නේ නැහැ.
02:04:56.27 – 02:04:59.83
මට හිතෙන්නෙම පොරොන්දු කඩ කරන්න...
02:05:00.59 – 02:05:02.95
...එතකොට සමහර විට මාව ආපහු ඇතුලට යවයි.
02:05:07.95 – 02:05:10.31
අමාරු වැඩක්, බයේ ජීවත් වෙන එක.
02:05:11.15 – 02:05:12.74
බෲක්ස් හැත්ලන් ඒක දැන ගෙන උන්නා.
02:05:12.95 – 02:05:14.79
සියල්ලම හොදීන් දැනගෙන උන්නා.
02:05:16.34 – 02:05:19.59
මට ඕනා කරන්නේ ආපහු අර්ථයක් තියෙන තැනකට යන්න.
02:05:20.02 – 02:05:22.62
මම හැමතිස්සෙම බය නොවෙන තැනකට.
02:05:24.54 – 02:05:26.82
එකම එක දෙයයි මාව නවත්වන්නේ.
02:05:28.22 – 02:05:30.5
ඒ මම ඇන්ඩිට වෙච්ච පොරොන්දුව.
02:05:50.18 – 02:05:51.26
මෙතනයි තැන.
02:06:01.46 – 02:06:03.06
ස්තූතියි, සර්.
02:09:33.37 – 02:09:34.57
හිතවත් රෙඩ්:
02:09:34.81 – 02:09:37.17
ඔයා මේක කියවනවා කියන්නේ, ඔයා එලියට ඇවිත්...
02:09:37.37 – 02:09:41.29
...මෙතෙන්ටම ඇවිත්.
02:09:41.53 – 02:09:43.89
ඔයාට නගරයේ නම මතකද?
02:09:46.12 – 02:09:47.52
සිහාටොනේයෝ.
02:09:49.12 – 02:09:52.56
මට පුලුවන් හොඳ මිනිහෙක්ව උදව් කර ගන්න මගේ වැඩේ කරගෙන යන්න.
02:09:53.04 – 02:09:56.44
මම බලන් ඉන්නවා, ආ. චෙස් බෝඩ් එක ලැස්තියි
02:09:57.2 – 02:09:58.56
මතක තියා ගන්න...
02:09:58.88 – 02:10:00.88
...බලාපොරොත්තුව හොඳ දෙයක්...
02:10:01.08 – 02:10:03
...සමහර විට හොඳම දෙයක්.
02:10:03.2 – 02:10:05.28
හොඳ දෙවල් කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
02:10:05.8 – 02:10:08.52
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ ලියුම ඔබව හොයාගනි කියලා...
02:10:08.72 – 02:10:10.4
...හොදින්ම සොයා ගනි කියලා.
02:10:10.88 – 02:10:12.04
මිතුරු...
02:10:12.24 – 02:10:13.36
...ඇන්ඩි.
02:10:45.8 – 02:10:47.48
"කාර්‍ය්බහුල ජීවිතයක්..
02:10:47.68 – 02:10:49.48
...හෝ කාර්‍ය්බහුල මරණයක්. "
02:10:52.08 – 02:10:54.16
ඒක එපාම කරපු රැයක්.
02:10:59.2 – 02:11:01.24
මගේ ජීවිතයේ දෙවන වතාවට...
02:11:01.48 – 02:11:03.92
...මම අපරාධයකට වැරදිකාරයෙක් වෙනවා.
02:11:04.96 – 02:11:06.8
පොරොන්දු කඩ කිරීමක්.
02:11:07.44 – 02:11:10.96
මම සැක කලා ඔවුන් මාව නවත්වයි කියා.
02:11:11.6 – 02:11:13.56
නමුත් එහෙම උනේ නැහැ.
02:11:13.76 – 02:11:15.68
ෆෝර්ට් හැන්කොක්, ටෙක්සාස්.
02:11:19.24 – 02:11:23.76
මම ගොඩක් උද්දාමයෙන් උන්නේ
02:11:24.2 – 02:11:27.36
මම හිතන්නේ ඒ උද්දාමය නිදහස් මිනිසෙකුට පමනක් තේරෙන එකක්.
02:11:27.56 – 02:11:29.96
නිදහස් මිනිසෙක්, දිග ගමනක් පටන් ගන්න...
02:11:30.16 – 02:11:32.64
...නමුත් අවසානය අපැහැදිලි.
02:11:35.56 – 02:11:38.08
මම හිතනවා මට ඒක තරණය කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.
02:11:39.56 – 02:11:42.44
මම හිතනවා මගේ යාලුවව දැකගන්න.
02:11:44.24 – 02:11:48.16
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම හීනවල.. දැක්ක විධියටම සාගරය නිල් පාටට ඇති කියලා.
02:11:49.92 – 02:11:51.04
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.