SUBS.is
with subtitles
//

The Shawshank Redemption (1994) Thai subtitle

If you have the movie file downloaded select it in the video player below.
Your selected subtitles will play within the video player when you start the movie.

If you do not have the movie file downloaded you can still view the selected subtitles at the bottom of this page.
The Shawshank Redemption
1994
ShawshankRedemption-th.srt
1PB-The Shawshank Redemption (1994).srt
Subtitles
ThaiShawshankRedemption-th.srt
Thai1PB-The Shawshank Redemption (1994).srt
Subtitle content
1PB-The Shawshank Redemption (1994).srt
00:00:23.756 – 00:00:27.634
♪ถ้าฉันไม่ได้ดูแล
00:00:28.887 – 00:00:33.14
♪มากกว่าคำพูดสามารถพูดได้
00:00:34.225 – 00:00:38.395
♪ถ้าฉันไม่ได้ดูแล
00:00:39.606 – 00:00:43.609
♪ฉันจะรู้สึกแบบนี้?
00:00:44.777 – 00:00:48.822
♪ถ้าไม่รัก
00:00:50.575 – 00:00:54.453
♪แล้วทำไมฉันตื่นเต้น?
00:00:55.872 – 00:01:01.627
♪และสิ่งที่ทำให้หัวของฉันไปรอบและรอบ
00:01:01.711 – 00:01:06.506
♪ในขณะที่หัวใจของฉันยังคงยืน?
00:01:06.591 – 00:01:10.219
♪ถ้าฉันไม่ได้ดูแล
00:01:11.596 – 00:01:15.14
♪มันจะเป็นเหมือนกันหรือไม่
00:01:17.06 – 00:01:22.898
♪ทุกคำอธิษฐานของข้าจะเริ่มต้นและสิ้นสุด
00:01:22.982 – 00:01:25.901
♪มีเพียงชื่อของคุณ?
00:01:27.57 – 00:01:30.781
♪และฉันจะต้องแน่ใจว่า
00:01:30.865 – 00:01:36.745
♪ว่านี่คือความรักที่อยู่นอกเหนือการเปรียบเทียบ?
00:01:38.414 – 00:01:40.457
♪ทั้งหมดนี้จะเป็นจริง
00:01:41.876 – 00:01:46.964
♪ถ้าฉันไม่ได้สนใจสำหรับคุณหรือไม่
00:02:04.983 – 00:02:06.984
นาย Dufresne,
00:02:07.068 – 00:02:11.321
อธิบายการเผชิญหน้าที่คุณมีกับภรรยาของคุณในคืนที่เธอถูกฆ่าตาย
00:02:15.952 – 00:02:18.078
มันเป็นขมมาก
00:02:18.162 – 00:02:22.582
เธอบอกว่าเธอดีใจที่ฉันรู้ว่าเธอเกลียดทุกคนแอบไปรอบ ๆ ...
00:02:24.002 – 00:02:27.546
และเธอบอกว่าเธอต้องการหย่าร้างในเรโน
00:02:27.63 – 00:02:29.464
สิ่งที่เป็นคำตอบของคุณ?
00:02:29.549 – 00:02:31.508
ฉันบอกเธอฉันจะไม่ให้ใคร
00:02:31.592 – 00:02:34.636
"ฉันจะเห็นคุณในนรกก่อนที่ฉันจะเห็นคุณในเรโน".
00:02:34.721 – 00:02:38.39
สิ่งเหล่านี้เป็นคำที่คุณใช้นาย Dufresne ตามที่เพื่อนบ้านของคุณ
00:02:39.517 – 00:02:43.186
ถ้าพวกเขากล่าวว่าดังนั้น ผมจำไม่ได้ว่า ผมอารมณ์เสีย
00:02:44.314 – 00:02:47.816
สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณถกเถียงกันอยู่กับภรรยาของคุณ
00:02:47.9 – 00:02:49.818
เธอบรรจุถุง
00:02:50.903 – 00:02:54.072
เธอบรรจุถุงที่จะไปและพักอยู่กับ ... นายเควนติน
00:02:54.157 – 00:02:56.45
DA: เกล็นเควนติน
00:02:56.534 – 00:02:58.618
โปรกอล์ฟที่สโนว์ดอนฮิลล์คันทรีคลับ
00:02:58.703 – 00:03:02.581
คนที่คุณค้นพบเป็นคนรักภรรยาของคุณ
00:03:04.334 – 00:03:05.709
คุณไม่ทำตามเธอ?
00:03:06.961 – 00:03:09.129
ผมไปสองสามแท่งแรก
00:03:09.213 – 00:03:12.09
ต่อมาผมขับรถไปที่บ้านของเขาเพื่อเผชิญหน้ากับพวกเขา
00:03:12.175 – 00:03:15.761
พวกเขาไม่ได้บ้านดังนั้นฉัน ... จอดอยู่ในปฎิบัติการ
00:03:15.845 – 00:03:17.429
และรอคอย
00:03:17.513 – 00:03:19.723
DA: กับสิ่งที่ตั้งใจ?
00:03:19.807 – 00:03:21.6
Dufresne: ผมไม่แน่ใจว่า
00:03:21.684 – 00:03:23.894
ผมสับสน
00:03:23.978 – 00:03:25.645
เมา
00:03:27.398 – 00:03:30.4
ผมคิดว่า ... ส่วนใหญ่ผมอยากจะทำให้พวกเขา
00:03:30.485 – 00:03:33.737
เมื่อพวกเขามาถึงคุณไปถึงบ้านและฆ่าพวกเขา
00:03:33.821 – 00:03:36.907
ที่ผมได้รับการขึ้น sobering
00:03:36.991 – 00:03:39.743
ผมได้กลับอยู่ในรถและผมขับรถกลับบ้านไปนอนมันออก
00:03:39.827 – 00:03:43.288
ตลอดทางที่ฉันหยุดและฉันโยนปืนลงไปในแม่น้ำรอยัล
00:03:43.373 – 00:03:45.582
ผมรู้สึกว่าผมได้รับอย่างชัดเจนในประเด็นนี้
00:03:45.666 – 00:03:49.461
ดีที่ฉันได้รับหมอกที่ทำความสะอาดผู้หญิงปรากฏตัวขึ้นในเช้าวันต่อไปนี้
00:03:49.545 – 00:03:55.217
และพบว่าภรรยาของคุณอยู่บนเตียงกับคนรักของเธอเต็มไปด้วยกระสุน .38 ลำกล้อง
00:03:56.26 – 00:04:00.514
ตอนนี้ไม่ตีว่าคุณเป็นเรื่องบังเอิญที่ยอดเยี่ยมนาย Dufresne, หรือจะเป็นเพียงฉันหรือไม่
00:04:00.598 – 00:04:02.432
(กระซิบ) ใช่มันไม่
00:04:02.517 – 00:04:08.605
แต่คุณยังคงรักษาที่คุณโยนปืนของคุณลงไปในแม่น้ำก่อนที่การฆาตกรรมที่เกิดขึ้น?
00:04:08.689 – 00:04:12.484
- นั่นคือความสะดวกสบายมาก - มันเป็นความจริง
00:04:12.568 – 00:04:17.28
DA: ตำรวจลากแม่น้ำที่เป็นเวลาสามวันและอันเป็นปืนที่พบ
00:04:17.365 – 00:04:20.158
ดังนั้นอาจจะมีการเปรียบเทียบระหว่างปืนของคุณไม่มี
00:04:20.243 – 00:04:24.413
และกระสุนที่นำมาจากศพเปื้อนเลือดของเหยื่อ
00:04:25.706 – 00:04:28.583
และที่ยัง ...
00:04:28.668 – 00:04:30.669
จะสะดวกมาก
00:04:30.753 – 00:04:32.254
ไม่ได้นาย Dufresne?
00:04:33.464 – 00:04:35.715
ตั้งแต่ผมเป็นผู้บริสุทธิ์ของอาชญากรรมนี้ครับ
00:04:35.8 – 00:04:39.386
ฉันคิดว่ามันไม่สะดวกเด็ดที่ปืนก็ไม่เคยพบ
00:04:40.555 – 00:04:42.639
♪หมึกจุด: ถ้าผมไม่ได้ดูแล
00:04:46.561 – 00:04:49.813
♪และฉันจะให้แน่ใจว่านี้
00:04:49.897 – 00:04:54.526
♪ความรักที่อยู่นอกเหนือการเปรียบเทียบ ...
00:04:56.737 – 00:04:57.988
(สวิทช์ปิดวิทยุ)
00:04:58.072 – 00:05:00.991
DA: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่คุณเคยได้ยินหลักฐานทั้งหมด
00:05:01.075 – 00:05:03.66
เราได้ถูกกล่าวหาว่าในที่เกิดเหตุของอาชญากรรม
00:05:03.744 – 00:05:05.579
เรามีแทร็ครอยเท้ายาง
00:05:05.663 – 00:05:09.708
กระสุนเกลื่อนอยู่บนพื้นดินซึ่งหมีลายนิ้วมือข​​วดวิสกี้แตกของเขา
00:05:09.792 – 00:05:11.918
เช่นเดียวกันกับลายนิ้วมือ
00:05:12.003 – 00:05:13.67
และส่วนใหญ่ของทั้งหมด
00:05:13.754 – 00:05:16.047
เรามีหญิงสาวที่สวยงามและคนรักของเธอ
00:05:16.132 – 00:05:18.216
นอนตายในอ้อมแขนของกันและกัน
00:05:20.303 – 00:05:22.554
พวกเขาได้ทำบาป
00:05:24.182 – 00:05:28.185
แต่เป็นอาชญากรรมของพวกเขาที่ดีเพื่อที่จะทำบุญประหารชีวิต?
00:05:29.353 – 00:05:31.438
ตอนนี้ในขณะที่คุณคิดเกี่ยวกับที่ ...
00:05:33.149 – 00:05:35.65
..think เกี่ยวกับเรื่องนี้
00:05:35.735 – 00:05:38.278
ปืนถือหกกระสุน
00:05:38.362 – 00:05:39.738
ไม่แปด
00:05:39.822 – 00:05:43.283
ฉันส่งว่านี่ไม่ใช่ความผิดทางอาญาร้อนเลือดของความรัก
00:05:43.367 – 00:05:46.411
ที่อาจจะเข้าใจหากไม่ให้อภัย
00:05:46.496 – 00:05:49.122
ที่นี่คือการแก้แค้น ...
00:05:49.207 – 00:05:53.71
ที่มีลักษณะรุนแรงมากขึ้นและเลือดเย็น พิจารณานี้
00:05:53.794 – 00:05:56.338
สี่กระสุนต่อเหยื่อ
00:05:56.422 – 00:05:58.798
ไม่หกนัดยิง แต่แปด
00:05:58.883 – 00:06:02.802
นั่นหมายความว่าเขายิงปืนที่ว่างเปล่า
00:06:02.887 – 00:06:05.18
และแล้วก็หยุดที่จะโหลด ...
00:06:06.265 – 00:06:08.85
..so ว่าเขาจะยิงแต่ละของพวกเขาอีกครั้ง
00:06:08.935 – 00:06:11.52
กระสุนพิเศษต่อคนรัก
00:06:11.604 – 00:06:13.647
ขวาในหัว
00:06:13.731 – 00:06:16.608
(ทั้งสองหอบ)
00:06:17.693 – 00:06:22.614
คุณตีฉันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งน้ำแข็งและไร้ความปราณีคนนาย Dufresne
00:06:22.698 – 00:06:24.95
มันหนาวสั่นโลหิตของฉันเพียงแค่มองไปที่คุณ
00:06:26.702 – 00:06:29.663
ด้วยอำนาจตกเป็นของฉันโดยรัฐเมน,
00:06:29.747 – 00:06:33.291
ข้าพเจ้าขอสั่งให้คุณสามารถให้บริการสองชีวิตประโยคหลัง
00:06:34.377 – 00:06:37.003
หนึ่งสำหรับแต่ละของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของคุณ ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น
00:06:37.088 – 00:06:39.172
(เรียบตะลุมพุก)
00:07:02.029 – 00:07:03.697
นั่ง
00:07:07.743 – 00:07:10.662
เราเห็นโดยไฟล์ของคุณที่คุณได้ทำหน้าที่ 20 ปีของการจำคุกตลอดชีวิต
00:07:10.746 – 00:07:12.33
ใช่ครับ
00:07:12.415 – 00:07:14.874
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟู?
00:07:14.959 – 00:07:17.168
โอ้ใช่ครับ อย่างแน่นอนครับ
00:07:18.796 – 00:07:20.755
ฉันหมายความว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน
00:07:21.841 – 00:07:25.093
ผมสามารถพูดได้ ... ฉันเป็นคนที่มีการเปลี่ยนแปลง
00:07:28.806 – 00:07:31.141
ฉันไม่ได้เป็นอันตรายต่อสังคม
00:07:31.225 – 00:07:33.31
นั่นเป็นความจริงที่ซื่อสัตย์ของพระเจ้า
00:08:09.472 – 00:08:12.265
เฮ้แดง ไงมันไป?
00:08:12.35 – 00:08:14.976
อึเดิม วันที่แตกต่างกัน
00:08:15.061 – 00:08:18.688
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันขึ้นสำหรับการปฏิเสธในสัปดาห์หน้า
00:08:19.857 – 00:08:22.442
ใช่ฉันได้ปฏิเสธเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
00:08:22.526 – 00:08:23.818
มันเกิดขึ้น
00:08:23.903 – 00:08:25.487
เฮ้แดง ชนฉันที่ดาดฟ้า
00:08:25.571 – 00:08:28.948
ได้รับเพศสัมพันธ์ออกจากใบหน้าของฉันจะคุณผู้ชาย? คุณมีห้าแพ็คแล้ว
00:08:29.033 – 00:08:30.241
- โฟร์ - ห้า
00:08:31.285 – 00:08:34.829
RED: จะต้องมีการต่อต้านอย่างผมอยู่ในคุกทุกคนในอเมริกา
00:08:34.914 – 00:08:36.831
ฉันผู้ชายคนหนึ่งที่จะได้รับมันสำหรับคุณ
00:08:36.916 – 00:08:40.043
บุหรี่, ถุงเย็น - ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ -
00:08:40.127 – 00:08:43.713
บรั่นดีหนึ่งขวดเพื่อเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาโรงเรียนมัธยมเด็กของคุณ
00:08:43.798 – 00:08:46.132
ประณามใกล้อะไรในเหตุผล
00:08:46.217 – 00:08:48.51
ใช่ครับ ฉันปกติเซียร์และ Roebuck
00:08:48.594 – 00:08:50.72
(ไซเรนร้องไห้)
00:08:52.848 – 00:08:56.226
ดังนั้นเมื่อแอนดี้ Dufresne มาหาผมในปี 1949
00:08:56.31 – 00:08:59.646
และถามฉันที่จะลักลอบนำริต้า Hayworth เข้าไปในคุกสำหรับเขา
00:08:59.73 – 00:09:01.815
ผมบอกเขาว่า "ไม่มีปัญหา".
00:09:43.899 – 00:09:46.192
แอนดี้มา Shawshank เรือนจำ
00:09:46.277 – 00:09:50.405
ในต้นปี 1947 สำหรับฆ่าภรรยาและหนุ่มของเขาที่เธอกำลังต่อสู้
00:09:50.489 – 00:09:54.784
ที่อยู่ข้างนอกเขาได้รับตำแหน่งรองประธานของธนาคารขนาดใหญ่พอร์ตแลนด์
00:09:54.869 – 00:09:56.87
การทำงานที่ดีสำหรับคนที่เป็นสาวเป็นเขาเป็น
00:09:56.954 – 00:09:59.038
(เสียงปรบมือและผิวปาก)
00:10:02.251 – 00:10:03.918
เฮ้แดง
00:10:05.755 – 00:10:07.672
(ผิวปาก)
00:10:07.757 – 00:10:09.924
(ผู้ชายเชียร์)
00:10:33.699 – 00:10:35.784
(ตะโกนชายและพูดเยาะเย้ย)
00:10:40.08 – 00:10:43.625
คุณพูดภาษาอังกฤษก้นสเต็ก? คุณทำตามนี้เจ้าหน้าที่
00:10:53.26 – 00:10:55.512
(ผู้ชายตะโกน)
00:10:56.597 – 00:11:00.975
ผมยังไม่ได้เห็นเช่นกองขอโทษมองของมมหนอนอึในทุกชีวิตของฉัน
00:11:01.06 – 00:11:03.144
MAN: Hey, ปลา! มาที่นี่
00:11:18.202 – 00:11:21.079
(ตะโกน) - Come on, ปลา
00:11:26.544 – 00:11:28.461
การเดิมพันในวันนี้สีแดง?
00:11:28.546 – 00:11:30.547
สูบบุหรี่หรือเหรียญ? ทางเลือกที่ดีของ
00:11:30.631 – 00:11:32.423
สูบบุหรี่ วางฉันลงสำหรับสอง
00:11:32.508 – 00:11:34.551
ขวาทั้งหมด ใครเป็นม้าของคุณ?
00:11:34.635 – 00:11:37.929
ที่กระสอบเล็ก ๆ ของอึ ... ที่แปดจากด้านหน้า
00:11:38.013 – 00:11:39.18
เขาจะเป็นคนแรก
00:11:39.265 – 00:11:41.474
- โกหก ฉันจะใช้เวลาดำเนินการที่ - ฉันเกินไป
00:11:41.559 – 00:11:43.81
คุณออกไปสูบบุหรี่บางบุตร ให้ฉันบอกคุณ
00:11:43.894 – 00:11:45.812
เฮย์วู้ดคุณสมาร์ทเพื่อให้คุณเรียกมันว่า
00:11:45.896 – 00:11:48.398
ฉันจะใช้ ... tt-อ้วนไขมันตูดมี
00:11:48.482 – 00:11:51.86
หนึ่งในห้าจากด้านหน้า วางฉันลงสำหรับดาดฟ้าไตรมาส
00:11:51.944 – 00:11:54.821
(ผู้ชายตะโกน) - ปลาสด!
00:11:54.905 – 00:11:58.992
ปลาสดวันนี้! เรากำลังหน้ามืดพวกเขาใน!
00:11:59.076 – 00:12:03.329
RED: ผมต้องยอมรับว่าผมไม่ได้คิดว่ามากของแอนดี้ครั้งแรกที่ผมวางดวงตาบนเขา
00:12:03.414 – 00:12:06.916
เหมือนสายลมแข็งจะระเบิดเขาไป
00:12:07.001 – 00:12:09.294
นั่นคือความประทับใจครั้งแรกของฉันของมนุษย์
00:12:09.378 – 00:12:11.087
MAN: สิ่งใดที่คุณพูดว่าสีแดง?
00:12:11.171 – 00:12:14.424
ว่าเครื่องดื่มสูงของน้ำด้วยเงินช้อนขึ้นตูดของเขา
00:12:14.508 – 00:12:16.676
ผู้ชายคนนั้น? ไม่เคยเกิดขึ้น
00:12:16.76 – 00:12:17.886
สิบบุหรี่
00:12:17.97 – 00:12:19.137
นั่นคือทางออกที่อุดมไปด้วย
00:12:19.221 – 00:12:21.431
ขวาทั้งหมด ใครจะพิสูจน์ฉันผิด?
00:12:21.515 – 00:12:23.6
เฮย์วู้ด? เรือใบเล็ก ๆ ?
00:12:23.684 – 00:12:25.143
เป้าบิน?
00:12:25.227 – 00:12:27.437
ฟลอยด์?
00:12:27.521 – 00:12:29.647
สี่ดวงวิญญาณที่กล้าหาญ
00:12:29.732 – 00:12:32.567
TANNOY: ย้อนกลับไปยังบล็อกมือถือของคุณสำหรับการนับตอนเย็น
00:12:32.651 – 00:12:35.153
นักโทษทั้งหมดกลับไปยังบล็อกมือถือของคุณ
00:12:56.258 – 00:12:58.343
เลี้ยวไปทางขวา ตาหน้า
00:13:11.774 – 00:13:14.776
นี้เป็นนายแฮดเลย์ เขาเป็นกัปตันของยาม
00:13:14.86 – 00:13:17.028
ผมนายนอร์ตันผู้คุม
00:13:17.112 – 00:13:19.614
คุณจะตัดสินอาชญากร
00:13:19.698 – 00:13:22.033
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้ส่งมาให้ฉัน
00:13:22.117 – 00:13:23.743
กฎข้อที่หนึ่ง:
00:13:23.827 – 00:13:25.703
ไม่มีการดูหมิ่น
00:13:25.788 – 00:13:29.332
ฉันจะไม่ได้ชื่อของพระเจ้าถ่ายในไร้สาระในคุกของฉัน
00:13:29.416 – 00:13:30.792
กฎระเบียบอื่น ๆ ...
00:13:30.876 – 00:13:32.585
คุณจะคิดออกที่คุณไปพร้อม
00:13:32.67 – 00:13:34.462
คำถามหรือข้อสงสัย
00:13:34.546 – 00:13:35.755
เมื่อไหร่ที่เรากิน?
00:13:44.264 – 00:13:46.432
HADLEY: คุณกินเมื่อเราบอกว่าคุณกิน!
00:13:46.517 – 00:13:49.894
คุณอึเมื่อเราบอกว่าคุณอึและคุณปัสสาวะเมื่อเราบอกว่าคุณปัสสาวะ
00:13:49.979 – 00:13:52.855
คุณได้ที่คุณหนอน-กระเจี๊ยวเวรตะไล?
00:13:52.94 – 00:13:54.232
Aarghh!
00:13:54.316 – 00:13:56.275
ที่เท้าของคุณ
00:13:56.36 – 00:13:58.152
NORTON: ผมเชื่อว่าในสองสิ่ง
00:13:58.237 – 00:14:01.114
ระเบียบวินัยและพระคัมภีร์
00:14:01.198 – 00:14:03.032
ที่นี่คุณจะได้รับทั้ง
00:14:04.159 – 00:14:06.786
ไว้วางใจในพระเจ้า
00:14:06.87 – 00:14:08.746
ตูดของคุณเป็นของฉัน
00:14:10.833 – 00:14:12.917
ยินดีต้อนรับสู่ Shawshank
00:14:18.048 – 00:14:19.465
em ปลด '
00:14:24.722 – 00:14:26.597
หันไปรอบ ๆ
00:14:33.022 – 00:14:35.356
นั่นคือพอ
00:14:35.441 – 00:14:38.192
ย้ายไปยังจุดสิ้นสุดของกรง
00:14:38.277 – 00:14:39.652
หันไปรอบ ๆ
00:14:39.737 – 00:14:40.987
Delouse เขา
00:14:42.197 – 00:14:44.073
หันไปรอบ ๆ
00:14:46.66 – 00:14:49.829
ย้ายออกจากกรงไปทางซ้าย เลือกซื้อเสื้อผ้าและพระคัมภีร์ของคุณ
00:14:49.913 – 00:14:51.456
คนต่อไป
00:14:53.584 – 00:14:56.753
ไปทางขวา ขวาขวาขวา
00:14:56.837 – 00:14:58.379
ซ้ายซ้าย ...
00:14:58.464 – 00:15:02.633
RED: คืนแรกเป็นที่ยากที่สุด สงสัยเกี่ยวกับมันไม่มี
00:15:02.718 – 00:15:05.845
พวกเขาเดินขบวนคุณในการเปลือยกายเป็นวันที่คุณเกิดที่
00:15:05.929 – 00:15:10.016
การเผาไหม้ผิวหนังและครึ่งตาบอดจากอึ delousing ที่พวกเขาโยนกับคุณ
00:15:10.1 – 00:15:13.061
และเมื่อพวกเขาทำให้คุณอยู่ในห้องขังที่
00:15:13.145 – 00:15:15.813
และบาร์ที่สแลมที่บ้าน ...
00:15:15.898 – 00:15:18.649
ที่เมื่อคุณรู้ว่ามันจริง
00:15:18.734 – 00:15:22.07
ชีวิตเก่าปลิวไปในพริบตา
00:15:22.154 – 00:15:23.362
ไม่เหลืออะไรเลย
00:15:23.447 – 00:15:26.157
แต่ตลอดเวลาในโลกที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
00:15:27.409 – 00:15:31.162
ปลาใหม่ส่วนใหญ่จะใกล้เคียงกับบ้าคืนแรก
00:15:31.246 – 00:15:34.54
ใครบางคนมักจะหยุดพักลงร้องไห้
00:15:34.625 – 00:15:37.085
เกิดขึ้นทุกครั้ง
00:15:37.169 – 00:15:39.253
คำถามเดียวก็คือ:
00:15:39.338 – 00:15:40.755
ใครมันจะเป็นอย่างไร
00:15:41.84 – 00:15:44.425
มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะวางเดิมพันในฐานะใด ๆ ที่ผมคิดว่า
00:15:46.345 – 00:15:48.429
ฉันมีเงินของฉันเกี่ยวกับแอนดี้ Dufresne
00:15:58.065 – 00:15:59.69
ไฟออก!
00:15:59.775 – 00:16:02.443
(คลิกที่สวิทช์แสง)
00:16:20.212 – 00:16:23.297
RED: ฉันยังจำคืนแรกของฉัน
00:16:23.382 – 00:16:25.466
ดูเหมือนว่าเป็นเวลานานมาแล้ว
00:16:27.01 – 00:16:29.47
MAN: ยูฮู!
00:16:29.555 – 00:16:32.056
เฮ้ปลา
00:16:32.141 – 00:16:35.184
ปลา, ปลา, ปลาคาว
00:16:35.269 – 00:16:39.188
- บอย, คุณกลัวความมืด? - คุณชอบที่นี่ปลาใหม่ได้หรือไม่
00:16:39.273 – 00:16:41.607
คุณจะหวังว่าพ่อของคุณไม่เคย dicked แม่ของคุณ
00:16:41.692 – 00:16:45.695
คาว! โอ้ฉันต้องการให้ฉันหมูสับ โอ้ใช่!
00:16:45.779 – 00:16:50.825
คุณการลงปลาใหม่ได้หรือไม่ มีจะเป็นแบบทดสอบในภายหลัง!
00:16:50.909 – 00:16:54.287
- โผล่ตูดของคุณออกมาให้ฉันดูครั้งแรก! - Shh! ให้มันลง
00:16:54.371 – 00:16:57.707
RED: ชายเสมอไปตกปลากับครั้งแรกนับ
00:16:57.791 – 00:16:59.834
พวกเขาไม่เลิกจนกว่าพวกเขาจะหมุนใครบางคนใน
00:16:59.918 – 00:17:02.42
(ชายกระซิบในพื้นหลัง)
00:17:02.504 – 00:17:05.006
เฮ้ไขมัน Ass
00:17:05.09 – 00:17:06.757
ไขมันตูด
00:17:07.968 – 00:17:10.428
พูดคุยกับผมเด็ก
00:17:10.512 – 00:17:13.222
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ
00:17:13.307 – 00:17:16.225
คุณไม่ฟัง Nitwits เหล่านี้ คุณได้ยินฉันหรือไม่
00:17:16.31 – 00:17:18.394
สถานที่แห่งนี้จะไม่เลวร้าย
00:17:18.478 – 00:17:20.104
ฉันบอกคุณว่า
00:17:21.273 – 00:17:24.442
ผมจะแนะนำคุณรอบ ทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน
00:17:24.526 – 00:17:27.111
ฉันรู้ว่าคู่ของใหญ่ตุ๊ดวัวเก่า
00:17:27.196 – 00:17:30.156
ที่เพิ่งจะรักที่จะทำให้ความใกล้ชิดของคุณ
00:17:30.24 – 00:17:33.659
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีขนาดใหญ่สีขาว m-อ่อนก้นของเธอ
00:17:33.744 – 00:17:35.661
พระเจ้า!
00:17:35.746 – 00:17:37.246
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่!
00:17:37.331 – 00:17:38.748
MAN: เรามีผู้ชนะ!
00:17:38.832 – 00:17:40.583
FAT ASS: ฉันอยากจะกลับบ้าน!
00:17:40.667 – 00:17:42.501
และมันก็เป็น Ass ไขมันโดยจมูก!
00:17:42.586 – 00:17:45.755
เดี๋ยวก่อนมันเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดไขมัน! มันเป็นคนที่แต่งตัวประหลาดไขมัน!
00:17:45.839 – 00:17:49.675
ปลาสด! ปลาสด! ปลาสด!
00:17:49.76 – 00:17:52.47
ลาไขมัน: ฉันไม่อยู่ที่นี่!
00:17:52.554 – 00:17:53.763
ALL: ปลาสด!
00:17:53.847 – 00:17:57.183
ฉันอยากจะกลับบ้าน ฉันต้องการแม่ของฉัน
00:17:57.267 – 00:18:00.269
MAN: ผมมีคุณแม่ของคุณ เธอเป็นคนที่ไม่ว่าดี
00:18:00.354 – 00:18:01.854
(ผู้ชายสวดมนต์) ปลาสด!
00:18:01.939 – 00:18:03.606
(โดยเปิด)
00:18:03.69 – 00:18:06.484
สิ่งที่พระเยซูคริสต์อึม้าตัวนี้มีความสุขคืออะไร?
00:18:06.568 – 00:18:09.278
เขาเอาชื่อของพระเจ้าในไร้สาระ ฉันบอกพัศดี
00:18:09.363 – 00:18:10.863
กับคทาของฉันขึ้นตูดของคุณ
00:18:10.948 – 00:18:12.615
FAT ASS: ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
00:18:12.699 – 00:18:16.077
อะไรคือสิ่งที่ผิดพลาดของคุณคุณบาร์เรลไขมันของความกล้าหาญลิง?
00:18:16.161 – 00:18:17.328
FAT ASS: กรุณา ...
00:18:17.412 – 00:18:19.455
ฉันไม่ควรจะอยู่ที่นี่
00:18:19.539 – 00:18:20.915
ไม่ฉัน!
00:18:20.999 – 00:18:23.459
ฉันไม่ได้จะนับถึงสามหรือแม้แต่คนเดียว
00:18:23.543 – 00:18:25.836
ปิดเพศสัมพันธ์ขึ้นหรือฉันจะร้องเพลงกล่อมคุณ!
00:18:25.921 – 00:18:27.755
(กระซิบ) หุบปากมนุษย์ หุบปาก
00:18:27.839 – 00:18:29.131
มีการผิดพลาด!
00:18:29.216 – 00:18:32.385
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ควรจะเป็นที่นี่!
00:18:32.469 – 00:18:33.552
เปิดมือถือที่
00:18:33.637 – 00:18:37.807
MAN: ฉันไม่ คนที่คุณเรียกใช้สถานที่เช่นเรือนจำร่วมเพศนี้!
00:18:45.274 – 00:18:47.316
HADLEY: บุตรของผู้หญิงเลว
00:18:47.401 – 00:18:49.277
(thuds)
00:18:49.361 – 00:18:51.404
(เสียงคราง)
00:18:51.488 – 00:18:53.572
นักโทษ: ใช้ง่าย
00:18:58.912 – 00:19:00.579
(Yelps)
00:19:16.346 – 00:19:19.724
ถ้าฉันได้ยินมากเป็นเมาส์ผายลมในที่นี่ส่วนที่เหลือของคืน
00:19:19.808 – 00:19:23.477
ขอสาบานด้วยพระเจ้าและพระเยซู sonny คุณจะเข้าเยี่ยมชมโรงพยาบาลทั้งหมด
00:19:23.562 – 00:19:25.646
ทุกเวรตะไลสุดท้ายในที่นี่
00:19:29.568 – 00:19:33.237
เรียกคณะกรรมาธิการ ใช้อ่างอึลงไปที่โรงพยาบาล
00:19:47.544 – 00:19:52.256
RED: คืนแรกของเขาในการร่วมกันแอนดี้ Dufresne ค่าใช้จ่ายฉันสองแพ็คของบุหรี่
00:19:52.341 – 00:19:55.217
เขาไม่เคยทำเสียง
00:19:58.096 – 00:20:00.181
(ประตูออด)
00:20:10.734 – 00:20:13.986
GUARD: เงินกองทุนชั้นที่ 3 ภาคเหนือ ที่ชัดเจน
00:20:14.071 – 00:20:16.238
ชั้นที่ 2 ภาคใต้ ที่ชัดเจน
00:20:16.323 – 00:20:18.199
เงินกองทุนชั้นที่ 3 ภาคใต้ ที่ชัดเจน
00:20:18.283 – 00:20:20.242
ชั้นที่ 1 ภาคเหนือ ...
00:20:20.327 – 00:20:23.12
- ชั้นที่ 1 ภาคใต้ ที่ชัดเจน - เงินกองทุนชั้นที่ 4 ทิศใต้ ที่ชัดเจน
00:20:23.205 – 00:20:25.289
เตรียมที่จะแผ่ออก
00:20:28.668 – 00:20:30.753
GUARD: ม้วนออก!
00:21:23.64 – 00:21:26.434
มี ... คุณจะไปกินที่?
00:21:26.518 – 00:21:29.437
ฉันไม่ได้ ... ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน
00:21:30.689 – 00:21:31.73
คุณใจ?
00:21:39.072 – 00:21:41.699
ah ... ที่ดีและสุก
00:21:46.455 – 00:21:48.539
(Chirps)
00:21:53.295 – 00:21:55.754
เจคกล่าวว่าขอขอบคุณ
00:21:55.839 – 00:21:58.257
หลุดออกมาจากรังของเขาไปด้วยร้านค้าจาน
00:22:00.51 – 00:22:05.055
ฉันจะดูแลเขาจนกว่าเขาจะมีขนาดใหญ่พอที่จะบิน
00:22:05.14 – 00:22:06.932
โอ้ไม่มี ที่นี่เขามา
00:22:10.061 – 00:22:13.981
เช้า Fellas ดีตอนเช้าไม่ได้หรือไม่
00:22:14.065 – 00:22:16.484
คุณรู้ว่าทำไมมันเป็นตอนเช้าที่ดีคุณไม่?
00:22:16.568 – 00:22:18.986
มาใน ตั้ง 'em ลง ฉันต้องการ 'em ทั้งหมดเรียงรายขึ้นที่นี่
00:22:19.07 – 00:22:21.864
เช่นเดียวกับสายการขับร้องน้อยสวย
00:22:21.948 – 00:22:24.033
ใช่ดูที่!
00:22:24.117 – 00:22:26.994
- ดูที่ โอ้พระเจ้า! - ฉันไม่สามารถยืนผู้ชายคนนี้
00:22:27.078 – 00:22:28.12
(สูด)
00:22:28.205 – 00:22:30.873
ใช่ ริชมอนด์เวอร์จิเนีย
00:22:30.957 – 00:22:33.042
- กลิ่นตูดของฉัน! - หลังจากที่เขามีกลิ่นเหมือง
00:22:33.126 – 00:22:38.464
Gee, แดง, มันเป็นความอัปยศที่น่ากลัวเกี่ยวกับม้าของคุณมาก่อน 'ทุก
00:22:38.548 – 00:22:41.759
แต่ผมแน่ใจว่าจะรักที่ชนะม้าของฉันแม้ว่า
00:22:41.843 – 00:22:44.553
ฉันเป็นหนี้เด็กที่ยอดเยี่ยมขนาดใหญ่เลอะเทอะจูบตอนที่ผมเห็นเขา
00:22:44.638 – 00:22:47.64
ทำไมคุณไม่ให้เขาบางส่วนของการสูบบุหรี่ของคุณแทน?
00:22:47.724 – 00:22:49.517
เพศสัมพันธ์โชคดี
00:22:49.601 – 00:22:51.31
Hey, ไทเรลล์
00:22:51.394 – 00:22:54.355
คุณดึงในสัปดาห์นี้หน้าที่ของโรงพยาบาล?
00:22:54.439 – 00:22:56.148
วิธีการของม้าของฉันที่ทำอะไร
00:22:56.233 – 00:22:57.691
ที่ตายแล้ว
00:22:57.776 – 00:23:03.155
แฮดเลย์ถูกจับหัวของเขาขึ้นที่ดีงาม หมอได้ไปแล้วที่บ้านในคืนนี้
00:23:03.156 – 00:23:05.908
ไอ้ที่ไม่ดีอยู่ที่นั่นจนถึงเช้าวันนี้
00:23:05.992 – 00:23:08.827
จากนั้นนรกมีไม่อะไรที่เราสามารถทำได้
00:23:14.626 – 00:23:16.21
สิ่งที่เป็นชื่อของเขา?
00:23:19.464 – 00:23:20.839
คุณพูดว่าอะไร?
00:23:22.717 – 00:23:25.094
ผมเพียงแค่สงสัยว่าถ้าใครรู้ชื่อของเขา
00:23:25.178 – 00:23:27.888
สิ่งใดที่คุณเพศสัมพันธ์ดูแลปลาใหม่ได้หรือไม่
00:23:29.349 – 00:23:32.726
มันไม่ได้ไอ้สำคัญว่าสิ่งที่ชื่อของเขาคือ เขาตาย
00:23:52.08 – 00:23:54.415
เฮ้ ...
00:23:54.499 – 00:23:57.251
ใครมาที่คุณหรือยัง?
00:23:58.753 – 00:24:00.754
ใครได้รับให้คุณหรือยัง?
00:24:01.881 – 00:24:04.925
เดี๋ยวก่อนเราทุกคนต้องเพื่อน ๆ ในที่นี่
00:24:05.01 – 00:24:06.927
ฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ
00:24:09.389 – 00:24:11.056
เฮ้ ...
00:24:15.895 – 00:24:17.771
ยากที่จะได้รับ
00:24:19.441 – 00:24:21.108
ฉันชอบที่
00:24:27.741 – 00:24:31.035
RED: แอนดี้เก็บไว้สวยมากกับตัวเองในตอนแรก
00:24:31.119 – 00:24:33.579
ผมคิดว่าเขามีจำนวนมากที่อยู่ในใจของเขา
00:24:33.663 – 00:24:35.873
พยายามที่จะปรับตัวเข้ากับชีวิตในภายใน
00:24:37.417 – 00:24:40.127
มันไม่ได้จนกว่าจะถึงเดือนไปโดยที่เขาเปิดปากของเขา
00:24:40.211 – 00:24:42.504
ที่จะพูดมากกว่าสองคำกับใครบางคน
00:24:44.424 – 00:24:46.467
ที่จะเปิดออก ...
00:24:46.551 – 00:24:48.469
ว่าใครคือฉัน
00:24:52.057 – 00:24:56.226
TANNOY: ผู้นำรัสเซลและ Burwell รายงานต่อเจ้าหน้าที่ขณะปฏิบัติหน้าที่
00:24:57.27 – 00:25:00.022
ผมแอนดี้ Dufresne
00:25:00.106 – 00:25:02.191
นายธนาคารภรรยาฆ่า
00:25:04.027 – 00:25:05.736
ทำไมคุณไม่ทำมันได้หรือไม่
00:25:05.82 – 00:25:07.446
ฉันไม่ได้ตั้งแต่ที่คุณถาม
00:25:07.53 – 00:25:10.574
(หัวเราะ) คุณ gonna ขวาพอดี!
00:25:10.659 – 00:25:13.827
ทุกคนในที่นี่เป็นผู้บริสุทธิ์ ไม่ได้คุณรู้ไหมว่า?
00:25:13.912 – 00:25:17.247
- เฮย์วู้ดสิ่งที่เป็นคุณที่นี่ใช่หรือไม่ - ไม่ได้ทำมัน ทนายความระยำฉัน
00:25:20.168 – 00:25:22.961
มีข่าวลือว่าคุณเป็นปลาเย็นจริง
00:25:23.046 – 00:25:26.799
คุณคิดอึของคุณมีกลิ่นหวานกว่ามากที่สุด เป็นสิทธิที่?
00:25:26.883 – 00:25:29.218
- คุณคิดอย่างไร? - จะบอกความจริงกับคุณ
00:25:29.302 – 00:25:32.388
ฉันยังไม่ได้ขึ้นใจของฉัน (หัวเราะหึ ๆ )
00:25:32.472 – 00:25:36.558
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนที่รู้วิธีการได้รับสิ่งที่
00:25:36.643 – 00:25:40.145
ฉันรู้จักที่จะหาสิ่งที่บางครั้งคราว
00:25:40.23 – 00:25:43.232
- ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะได้รับฉันค้อนหิน - อะไร?
00:25:43.316 – 00:25:44.692
ค้อนหิน
00:25:44.776 – 00:25:47.069
- มันคืออะไรและทำไม? - สิ่งใดที่คุณดูแล?
00:25:48.947 – 00:25:51.824
ดีถ้ามันเป็นแปรงสีฟันก็เพิ่งเสนอราคาที่
00:25:51.908 – 00:25:54.493
แต่แล้วแปรงสีฟันเป็นวัตถุที่ไม่ตาย
00:25:55.912 – 00:25:57.621
ยุติธรรมเพียงพอ
00:25:57.706 – 00:26:00.165
ค้อนหินประมาณหกหรือเจ็ดนิ้วยาว
00:26:00.25 – 00:26:01.875
ดูเหมือนว่า pickaxe ขนาดเล็ก
00:26:01.96 – 00:26:03.085
pickaxe?
00:26:03.169 – 00:26:05.254
- สำหรับหิน - ห้างสรรพสินค้า
00:26:06.923 – 00:26:09.091
ควอตซ์?
00:26:09.175 – 00:26:10.843
ควอตซ์
00:26:12.095 – 00:26:14.471
และไมกาบาง
00:26:14.556 – 00:26:15.723
หิน
00:26:16.808 – 00:26:18.392
หินปูน
00:26:18.476 – 00:26:20.394
เพื่อ?
00:26:20.478 – 00:26:22.563
ดังนั้นฉันหมาร็อค
00:26:22.647 – 00:26:25.858
อย่างน้อยผมอยู่ในชีวิตของฉันอายุ ฉันต้องการที่จะเป็นอีกครั้งบนพื้นฐานที่ จำกัด
00:26:25.942 – 00:26:28.068
หรือบางทีคุณอาจต้องการที่จะตอกกะโหลกศีรษะของคน
00:26:28.153 – 00:26:29.611
ไม่มีครับ
00:26:30.739 – 00:26:32.322
ฉันมีศัตรูไม่มีที่นี่
00:26:32.407 – 00:26:34.783
หรือไม่? รอสักครู่
00:26:36.327 – 00:26:38.495
คำรับรอบ
00:26:38.58 – 00:26:41.707
น้องสาวได้รับความชื่นชอบมากกับคุณ
00:26:41.791 – 00:26:43.584
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสวมรอย
00:26:44.669 – 00:26:48.881
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยให้การใด ๆ ถ้าผมอธิบายให้พวกเขาฉันไม่ได้มีพฤติกรรมรักร่วมเพศ
00:26:48.965 – 00:26:50.466
RED: ทั้งที่พวกเขา
00:26:50.55 – 00:26:53.26
คุณต้องเป็นมนุษย์คนแรก พวกเขาไม่ได้มีคุณสมบัติ
00:26:58.516 – 00:27:03.061
ตุ๊ดกระทิงนำโดยแรง มันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการหรือเข้าใจ
00:27:03.146 – 00:27:06.774
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะเติบโตดวงตาในด้านหลังของหัวของฉัน
00:27:06.858 – 00:27:08.192
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
00:27:08.276 – 00:27:09.86
ดีที่ฟรี
00:27:09.944 – 00:27:12.196
คุณเข้าใจความกังวลของฉัน
00:27:12.28 – 00:27:14.823
ดีถ้ามีปัญหาใด ๆ ที่ฉันจะไม่ใช้ค้อน
00:27:14.908 – 00:27:19.119
แล้วผมคิดว่าคุณต้องการที่จะหลบหนี อุโมงค์ใต้ผนังอาจจะ
00:27:20.58 – 00:27:22.372
ว่าฉันพลาดอะไร? สิ่งที่ตลก?
00:27:22.457 – 00:27:25.501
คุณจะเข้าใจว่าเมื่อคุณเห็นค้อนหิน
00:27:27.378 – 00:27:29.379
สิ่งที่รายการเช่นนี้มักจะไปใช่หรือไม่
00:27:29.464 – 00:27:32.508
เจ็ดดอลลาร์ในหินและอัญมณีใด ๆ ที่ร้าน
00:27:32.592 – 00:27:35.302
ปกติเครื่องหมายขึ้นของฉัน 20 ร้อยละ
00:27:35.303 – 00:27:37.846
แต่นี้เป็นรายการพิเศษ
00:27:37.931 – 00:27:40.516
ความเสี่ยงไปขึ้นราคาขึ้นไป
00:27:40.517 – 00:27:42.476
ขอให้มันได้ bucks สิบ
00:27:42.56 – 00:27:44.436
สิบมันเป็น
00:27:45.522 – 00:27:47.94
เสียเงินถ้าคุณถามฉัน
00:27:48.024 – 00:27:49.566
ทำไมที่?
00:27:50.652 – 00:27:53.695
คนรอบนี้ความรักร่วมกันตรวจสอบความประหลาดใจ
00:27:55.281 – 00:27:57.574
ถ้าพวกเขาพบว่าคุณกำลังจะสูญเสียมันไป
00:27:57.659 – 00:27:59.785
ถ้าพวกเขาทำจับคุณกับมันที่คุณไม่รู้จักฉัน
00:27:59.869 – 00:28:02.079
ระบุชื่อของฉันที่เราไม่เคยทำธุรกิจอีกครั้ง
00:28:02.163 – 00:28:05.29
ไม่ได้สำหรับเชือกผูกรองเท้าหรือติดของเหงือก ตอนนี้คุณได้ที่?
00:28:06.793 – 00:28:08.21
ฉันเข้าใจ
00:28:08.294 – 00:28:09.711
ขอบคุณ ...
00:28:09.712 – 00:28:11.338
นายเอ้อ ... ?
00:28:11.422 – 00:28:13.882
สีแดง ชื่อของสีแดง
00:28:13.883 – 00:28:14.925
สีแดง?
00:28:15.009 – 00:28:17.761
ที่พวกเขาเรียกคุณว่าทำไม?
00:28:21.432 – 00:28:23.517
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะผมไอริช
00:28:31.484 – 00:28:34.528
RED: ฉันจะได้เห็นว่าทำไมบางส่วนของพวกเด็ก ๆ พาเขาสำหรับหัวสูง
00:28:34.612 – 00:28:38.031
เขามีวิธีที่เงียบสงบเกี่ยวกับเขา
00:28:38.116 – 00:28:42.578
เดินและพูดคุยว่าเ​​พียงไม่ปกติรอบที่นี่
00:28:42.662 – 00:28:44.204
เขาเดิน ...
00:28:44.289 – 00:28:48.625
เหมือนคนในสวนสาธารณะโดยไม่ต้องดูแลหรือกังวลในโลก
00:28:48.71 – 00:28:53.422
เหมือนอย่างที่เขามีในเสื้อโค้ทที่มองไม่เห็นที่จะปกป้องเขาจากสถานที่แห่งนี้
00:28:53.506 – 00:28:57.676
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะยุติธรรมที่จะบอกว่า ...
00:28:57.677 – 00:28:59.761
ฉันชอบแอนดี้ตั้งแต่เริ่มต้น
00:29:01.514 – 00:29:04.725
Let 's go! บางส่วนของเราได้มีเวลาที่จะเก็บ
00:29:08.021 – 00:29:10.105
ย้ายมัน! มาใน ย้ายมัน!
00:29:13.735 – 00:29:16.862
บ๊อบ, วิธีการที่คุณทำอะไร วิธีการของการรักษาภรรยาของคุณได้อย่างไร
00:29:26.581 – 00:29:28.04
ง่าย
00:29:28.124 – 00:29:30.208
ให้มันย้าย
00:29:33.004 – 00:29:34.254
สีแดง ...
00:29:54.776 – 00:29:58.987
RED: แอนดี้ที่ถูกต้อง ในที่สุดผมก็มีเรื่องตลก
00:29:59.072 – 00:30:03.575
มันจะใช้เวลาคนประมาณ 600 ปีที่ผ่านมาอุโมงค์ใต้ผนังกับหนึ่งเหล่านี้
00:30:07.914 – 00:30:09.039
หนังสือ?
00:30:09.123 – 00:30:10.999
วันนี้ไม่ได้
00:30:16.339 – 00:30:18.423
- จอง - เบอร์
00:30:20.218 – 00:30:21.426
เฮ้ Brooksy
00:30:24.722 – 00:30:26.807
การส่งมอบสำหรับ Dufresne
00:30:33.898 – 00:30:39.528
หนังสือ?
00:30:42.532 – 00:30:44.658
Dufresne ...
00:30:44.742 – 00:30:46.91
นี่คือหนังสือของคุณเป็น
00:30:51.332 – 00:30:53
ขอบคุณ
00:30:56.838 – 00:31:00.048
Dufresne! เรากำลังทำงานต่ำใน Hexlite
00:31:00.133 – 00:31:02.217
ได้รับที่ด้านหลังและเรียกเราขึ้นบางส่วน
00:31:39.422 – 00:31:41.381
ถ้าคุณได้รับนี้ในสายตาของคุณก็ผ้าม่านคุณ
00:31:41.466 – 00:31:44.217
ฮันนี่ ... เงียบ
00:31:51.309 – 00:31:53.185
(คราง)
00:31:56.272 – 00:31:58.69
นั่นแหล่ะ คุณต่อสู้
00:31:58.775 – 00:32:00.358
จะดีกว่าวิธีการที่
00:32:00.443 – 00:32:02.235
(กรีดร้องและตะโกน)
00:32:08.785 – 00:32:11.62
RED: ผมอยากจะบอกคุณว่าแอนดี้ต่อสู้ต่อสู้ที่ดี
00:32:11.704 – 00:32:14.247
และน้องสาวให้เขาเป็น
00:32:14.332 – 00:32:16.333
ผมอยากจะบอกคุณว่า
00:32:16.417 – 00:32:18.502
แต่คุกที่ไม่มีในโลกเทพนิยาย
00:32:20.463 – 00:32:22.589
เขาไม่เคยบอกว่าใครเป็นคนทำ
00:32:22.673 – 00:32:25.717
แต่เราทุกคนรู้ว่า
00:32:25.802 – 00:32:27.677
(ประตูออด)
00:32:29.055 – 00:32:31.932
สิ่งที่ไปเช่นนั้นในขณะที่
00:32:32.016 – 00:32:34.643
ชีวิตในเรือนจำประกอบด้วยประจำ ...
00:32:34.727 – 00:32:36.937
และกิจวัตรประจำวันมากขึ้นแล้ว
00:32:39.315 – 00:32:43.151
ทุกคนจึงมักจะ, แอนดี้จะแสดงขึ้นมาพร้อมกับรอยฟกช้ำที่สดใหม่
00:32:44.32 – 00:32:46.363
น้องสาวเก็บไว้ที่เขา
00:32:46.447 – 00:32:50.575
บางครั้งเขาก็สามารถที่จะต่อสู้กับ 'em ออก บางครั้งไม่
00:32:50.66 – 00:32:53.912
และนั่นคือวิธีการที่จะไปสำหรับแอนดี้
00:32:53.996 – 00:32:56.54
นั่นเป็นกิจวัตรประจำวันของเขา
00:32:56.624 – 00:33:00.418
ผมไม่เชื่อว่าคนที่สองปีแรกเป็นที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเขา
00:33:00.503 – 00:33:02.754
และผมยังเชื่อว่า
00:33:02.839 – 00:33:07.384
หากสิ่งที่ได้ไปที่วิธีการที่สถานที่แห่งนี้จะได้มีที่ดีที่สุดของเขา
00:33:07.468 – 00:33:10.428
แต่แล้วในฤดูใบไม้ผลิของปี 1949,
00:33:10.513 – 00:33:12.514
อำนาจที่จะตัดสินใจว่า ...
00:33:12.598 – 00:33:16.017
หลังคาของโรงงานป้ายทะเบียนต้อง resurfacing
00:33:16.102 – 00:33:18.854
ฉันต้องการอาสาสมัครโหลสำหรับการทำงานของสัปดาห์
00:33:20.022 – 00:33:22.149
ที่คุณรู้ว่า
00:33:22.233 – 00:33:25.944
รายละเอียดพิเศษก็จะมีสิทธิพิเศษ
00:33:26.028 – 00:33:28.113
RED: มันเป็นรายละเอียดกลางแจ้ง ...
00:33:29.615 – 00:33:33.201
..and พฤษภาคมเป็นหนึ่งในเดือนที่ดีแช่งที่จะได้ทำงานนอกบ้าน
00:33:33.286 – 00:33:34.911
อยู่ในสายที่มี
00:33:34.996 – 00:33:37.914
มากกว่าร้อยคนอาสาสำหรับงาน
00:33:39.417 – 00:33:41.084
(กระซิบ)
00:33:42.295 – 00:33:44.588
วอลเลซ E อังเกอร์
00:33:45.756 – 00:33:48.216
เอลลิสเรดดิง
00:33:48.301 – 00:33:51.136
คุณจะได้รู้ว่ามันได้หรือไม่
00:33:51.22 – 00:33:53.805
ฉันและเพื่อนบางคนฉันรู้ว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มรายชื่อ
00:33:53.89 – 00:33:55.974
GUARD: แอนดรู Dufresne
00:33:56.058 – 00:33:59.603
RED: มันเพียงค่าใช้จ่ายเราแพ็คของการสูบบุหรี่ต่อคน
00:33:59.687 – 00:34:02.397
ฉันทำตามปกติร้อยละ 20 ต่อของฉันแน่นอน
00:34:02.481 – 00:34:06.067
HADLEY: ดังนั้นนี้นายใหญ่เรียกผมยิงไกลจากเท็กซัส
00:34:06.152 – 00:34:07.861
ผมบอกว่า "ใช่"
00:34:07.945 – 00:34:11.656
เขาบอกว่า "ขอโทษที่จะแจ้งให้ทราบ แต่พี่ชายของคุณเพียงแค่เสียชีวิต".
00:34:11.741 – 00:34:14.242
โอ้ด่าไบรอน ฉันขอโทษที่ได้ยินว่า
00:34:14.327 – 00:34:15.702
ฉันไม่ได้ เขาเป็นไอ้
00:34:15.786 – 00:34:18.121
วิ่งออกไปปีที่ผ่านมา คิดว่าเขาตายแล้ว
00:34:18.206 – 00:34:22.167
ดังนั้นต่อไปนี้ทนายความหนุ่มพูดกับผมว่า "พี่ชายของคุณเสียชีวิตคนรวย".
00:34:22.251 – 00:34:24.961
บ่อน้ำมันและอึ ใกล้กับล้าน bucks
00:34:25.046 – 00:34:27.505
GUARD: ล้านเหรียญ?
00:34:27.59 – 00:34:29.966
ร่วมเพศไม่น่าเชื่อว่าโชคดีที่ได้รับ assholes บาง
00:34:30.051 – 00:34:32.594
Jeez หลุยส์! คุณจะเห็นใด ๆ ของที่?
00:34:32.678 – 00:34:35.764
35,000 นั่นคือสิ่งที่เขาทิ้งฉัน
00:34:35.848 – 00:34:37.766
- ดอลล่า? - ใช่
00:34:37.85 – 00:34:40.977
พระอึ! ที่ดี ที่ชอบชนะการชิงโชค
00:34:41.062 – 00:34:42.27
ไม่ได้หรือไม่
00:34:42.355 – 00:34:45.398
อึโง่ สิ่งที่คุณคิดของรัฐบาลที่จะทำกับผมหรือเปล่า
00:34:45.483 – 00:34:48.026
ใช้ขนาดใหญ่กัดเปียกออกจากตูดของฉันเป็นสิ่งที่
00:34:48.027 – 00:34:52.197
ไบรอนที่น่าสงสาร! โชคร่วมเพศน่ากลัวฮะ?
00:34:52.281 – 00:34:54.95
RED: ความอัปยศร้องไห้
00:34:55.034 – 00:34:56.701
บางคนจริงๆมันน่ากลัว!
00:34:56.786 – 00:34:58.328
แอนดี้ที่คุณถั่ว?
00:34:58.412 – 00:35:00.538
สายตาจับจ้องที่ซับของมนุษย์ แอนดี้!
00:35:00.539 – 00:35:03.583
GUARD: ดีคุณจะจ่ายภาษีบางอย่าง แต่คุณยังจะจบลง ...
00:35:03.668 – 00:35:06.503
โอ้ใช่ใช่ อาจจะมากพอที่จะซื้อรถใหม่ แล้วสิ่งที่?
00:35:06.587 – 00:35:08.964
ผมได้มีการจ่ายภาษีในรถ
00:35:09.048 – 00:35:12.926
ซ่อมบำรุงรักษาเด็ก goddamn รบกวนผมที่จะพาพวกเขาไปนั่ง ...
00:35:13.01 – 00:35:16.93
และในตอนท้ายของปีที่คุณคิดผิดภาษีที่คุณจ่ายพวกเขาออกมาจากกระเป๋าของคุณเอง
00:35:17.014 – 00:35:19.182
ผมบอกคุณ ... ลุงแซม!
00:35:19.267 – 00:35:23.019
เขาทำให้มือของเขาในเสื้อของคุณและบีบหัวนมของคุณจนเป็นสีม่วง
00:35:23.104 – 00:35:25.814
- แอนดี้! แอนดี้! - สิ่งที่เขากำลังทำอะไร
00:35:25.898 – 00:35:28.233
- เริ่มที่ตัวเองฆ่า - เก็บ tarring
00:35:28.317 – 00:35:31.403
บางคนเป็นพี่ชาย! อึ (ถ่มน้ำลาย)
00:35:31.487 – 00:35:32.529
เฮ้!
00:35:35.866 – 00:35:38.076
นายแฮดเลย์ ...
00:35:38.077 – 00:35:39.536
ที่คุณไว้วางใจภรรยาของคุณ?
00:35:41.08 – 00:35:42.831
โอ้ว่าเป็นเรื่องที่ตลก
00:35:42.915 – 00:35:45.792
คุณสนุกสนานดูจะดูดกระเจี๊ยวของฉันกับไม่มีฟัน
00:35:45.876 – 00:35:49.337
ผมหมายถึงว่าคุณคิดว่าเธอจะไปอยู่ข้างหลังคุณพยายามที่จะร้อยหวายคุณ?
00:35:50.423 – 00:35:52.299
นั่นแหล่ะ หลีก Mert
00:35:52.383 – 00:35:53.883
ร่วมเพศนี้ที่มีการเกิดอุบัติเหตุ
00:35:53.968 – 00:35:55.135
เขาจะผลักดันเขาออก
00:35:55.219 – 00:35:59.347
เพราะถ้าคุณทำไว้วางใจของเธอมีเหตุผลที่คุณไม่สามารถเก็บที่ 35,000
00:35:59.432 – 00:36:01.308
- คุณพูดว่าอะไร? - 35,000
00:36:01.392 – 00:36:03.101
- 35,000? - สิ่งที่มัน
00:36:03.102 – 00:36:05.437
- สิ่งที่มันได้หรือไม่ - ทุกเพนนี
00:36:05.521 – 00:36:07.355
คุณควรที่จะเริ่มต้นสร้างความรู้สึก
00:36:07.44 – 00:36:09.774
ถ้าคุณต้องการที่จะเก็บเงินให้แก่ภรรยาของคุณ
00:36:09.859 – 00:36:13.987
กรมสรรพากรจะช่วยให้เป็นของขวัญเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่จะคู่สมรสของคุณได้ถึง $ 60,000
00:36:14.071 – 00:36:15.613
โกหก! ปลอดภาษี?
00:36:15.614 – 00:36:18.783
ปลอดภาษี กรมสรรพากรไม่สามารถสัมผัสหนึ่งร้อย
00:36:18.868 – 00:36:21.453
คุณนายธนาคารสมาร์ทสิ่งที่ฆ่าภรรยาของเขา
00:36:21.537 – 00:36:25.081
ทำไมฉันจึงควรเชื่อว่านายธนาคารสมาร์ทเช่นเดียวกับคุณ? ดังนั้นผมจึงสามารถสิ้นสุดในที่นี่กับคุณ?
00:36:25.166 – 00:36:26.666
มันเป็นกฎหมาย ขอให้กรมสรรพากร
00:36:26.751 – 00:36:29.961
พวกเขาจะพูดในสิ่งเดียวกัน แต่ผมรู้สึกโง่บอกคุณนี้
00:36:30.046 – 00:36:32.339
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมีการสอบสวนเรื่องนี้
00:36:32.423 – 00:36:36.509
ใช่ฉันไม่จำเป็นต้องไม่มีนายธนาคารที่จะบอกฉันที่หมีอึในบัควีท
00:36:36.594 – 00:36:39.637
ไม่แน่นอน แต่คุณต้องการคนที่จะตั้งค่าของขวัญปลอดภาษี
00:36:39.722 – 00:36:41.598
มันจะเสียค่าใช้จ่าย ทนายความ
00:36:41.682 – 00:36:44.017
พวงของลูกซักผ้าไอ้
00:36:44.101 – 00:36:47.937
ฉันคิดว่าฉันสามารถตั้งขึ้นสำหรับคุณ ที่คุณจะประหยัดเงิน
00:36:47.938 – 00:36:50.315
ถ้าคุณได้รับในรูปแบบที่ฉันจะเตรียมความพร้อมสำหรับคุณ
00:36:50.399 – 00:36:52.275
เกือบเสียค่าใช้จ่าย
00:36:53.361 – 00:36:56.738
ผมขอสามเบียร์เพียงคนละสำหรับแต่ละของฉันเพื่อนร่วมงาน
00:36:56.822 – 00:36:59.24
GUARD: ร่วมงาน! ขอเขาเลย ที่อุดมไปด้วยไม่ได้หรือไม่
00:36:59.325 – 00:37:02.786
ผมคิดว่าคนที่ทำงานนอกบ้านรู้สึกเหมือนคน
00:37:02.87 – 00:37:04.621
ถ้าเขาสามารถมีขวดน้ำสบู่
00:37:04.705 – 00:37:07.749
นั่นเป็นเพียงความเห็นของฉัน ... ครับ
00:37:11.17 – 00:37:12.712
สิ่งที่คุณ JIMMIES จ้องมองที่?
00:37:12.797 – 00:37:13.797
กลับไปทำงาน!
00:37:13.881 – 00:37:15.84
GUARD: ไป การทำงาน
00:37:24.225 – 00:37:29.729
RED: และนั่นคือวิธีที่มันก็จะผ่านไป ... ว่าในวันที่สองไปสุดท้ายของงาน
00:37:29.814 – 00:37:34.484
ลูกเรือนักโทษที่ tarred หลังคาแผ่นโรงงานในฤดูใบไม้ผลิของ '49 ...
00:37:34.568 – 00:37:37.779
ลงเอยด้วยการนั่งอยู่ในแถวที่ 10:00 ในตอนเช้า
00:37:37.863 – 00:37:41.741
ดื่มน้ำแข็งเย็นเบียร์สไตล์โบฮีเมีย ...
00:37:41.826 – 00:37:47.038
มารยาทของสกรูที่ยากที่สุดที่เคยเดินกลับที่ Shawshank คุกของรัฐ
00:37:47.123 – 00:37:49.207
เครื่องดื่มขึ้นในขณะที่มันเย็นผู้หญิง
00:37:50.584 – 00:37:54.754
ทิ่มใหญ่ยังมีการจัดการเสียงใจกว้าง
00:37:56.507 – 00:38:01.136
เรานั่งและดื่มกับดวงอาทิตย์บนไหล่ของเราและรู้สึกเหมือนคนฟรี
00:38:01.22 – 00:38:04.722
นรกที่เราจะได้รับการ tarring หลังคาของหนึ่งในบ้านของเราเอง
00:38:04.807 – 00:38:08.101
เราเป็นขุนนางของการสร้างทั้งหมด
00:38:08.185 – 00:38:12.73
สำหรับแอนดี้เขาใช้เวลาที่หยุดพัก hunkered ในที่ร่ม ...
00:38:12.815 – 00:38:15.525
รอยยิ้มเล็ก ๆ น้อย ๆ แปลก ๆ บนใบหน้าของเขา
00:38:15.609 – 00:38:17.694
ดูเราดื่มเบียร์ของเขา
00:38:24.452 – 00:38:25.994
เฮ้ ...
00:38:26.078 – 00:38:27.37
ต้องการหนึ่งเย็น, แอนดี้?
00:38:27.455 – 00:38:29.122
ไม่ขอบคุณ
00:38:29.206 – 00:38:30.999
ผมขึ้นดื่ม
00:38:34.837 – 00:38:38.006
RED: คุณสามารถเถียงเขาต้องการทำมันไปประจบกับยาม
00:38:38.09 – 00:38:40.925
หรืออาจจะให้เพื่อนสองสามคนในหมู่พวกเราเสีย
00:38:43.179 – 00:38:46.639
ผมคิดว่าเขาไม่ได้มันเพิ่งจะรู้สึกปกติอีกครั้ง
00:38:47.725 – 00:38:49.809
ถ้าเพียง แต่ในระยะสั้น
00:38:52.688 – 00:38:55.023
RED: คิงฉัน
00:38:55.107 – 00:38:57.525
หมากรุก ขณะนี้มีเป็นเกมของพระมหากษัตริย์
00:38:57.61 – 00:39:00.153
- อะไร? - อารยะยุทธศาสตร์
00:39:00.237 – 00:39:02.572
และความลึกลับร่วมเพศทั้งหมด
00:39:02.656 – 00:39:03.865
ฉันเกลียดมัน
00:39:03.949 – 00:39:05.867
บางทีคุณอาจจะให้ฉันสอนคุณสักวันหนึ่ง
00:39:05.951 – 00:39:08.411
(หัวเราะหึ ๆ ) ใช่ แน่นอนว่า
00:39:08.496 – 00:39:10.622
ผมคิดว่าการได้รับคณะกรรมการร่วมกัน
00:39:10.706 – 00:39:13.5
ดีฉันคือคนที่ใช่ ฉันคนที่แต่งตัวประหลาดที่สามารถได้รับสิ่งที่
00:39:13.584 – 00:39:15.084
เราอาจจะทำธุรกิจบนกระดาน
00:39:15.169 – 00:39:17.962
แต่ฉันต้องการที่จะตัดชิ้นส่วนที่ตัวเอง
00:39:18.047 – 00:39:21.633
ด้านหนึ่งในเศวตศิลาด้านตรงข้ามในสบู่ สิ่งใดที่คุณคิดว่า?
00:39:21.717 – 00:39:23.635
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลาหลายปี
00:39:23.719 – 00:39:26.304
ดีปีที่ผมได้รับ สิ่งที่ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นหิน
00:39:26.388 – 00:39:28.556
pickings จะสวยบางในสนาม
00:39:28.641 – 00:39:30.6
ก้อนกรวดส่วนใหญ่
00:39:34.939 – 00:39:37.815
แอนดี้เราได้รับจะบอกเพื่อนเราไม่ได้?
00:39:37.9 – 00:39:39.567
ใช่ฉันเดา
00:39:40.694 – 00:39:43.112
ฉันอยากจะขออะไร?
00:39:43.197 – 00:39:45.198
ทำไมคุณไม่ทำมันได้หรือไม่
00:39:46.408 – 00:39:50.286
ฉันบริสุทธิ์สีแดง เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่นี่
00:39:54.583 – 00:39:56.668
สิ่งที่เป็นคุณในการใช่หรือไม่
00:39:58.671 – 00:39:59.671
การฆาตกรรม
00:39:59.755 – 00:40:01.172
เช่นเดียวกับคุณ
00:40:01.257 – 00:40:02.423
บริสุทธิ์?
00:40:05.094 – 00:40:07.178
เพียง แต่คนที่มีความผิดใน Shawshank
00:41:06.655 – 00:41:08.239
ที่เป็นนกขมิ้นหรือไม่
00:41:08.324 – 00:41:09.657
วิธีการที่คุณรู้หรือไม่?
00:41:09.658 – 00:41:10.825
ฉันไม่ทราบว่าอย่างไร
00:41:10.909 – 00:41:13.328
ดังนั้นคุณไม่ทราบว่า? มา
00:41:16.081 – 00:41:18.207
ซึ่งเป็นที่ที่นกขมิ้นเป็นจอห์นนี่
00:41:18.292 – 00:41:20.501
(ร้องเพลงผู้หญิง)
00:41:20.586 – 00:41:24.589
ค่อนข้างแปลกใจที่จะได้ยินเสียงผู้หญิงร้องเพลงในบ้านของฉันใช่มั้ยจอห์นนี่?
00:41:27.509 – 00:41:29.886
ที่ค่อนข้าง ...
00:41:29.97 – 00:41:31.638
ความประหลาดใจ
00:41:34.141 – 00:41:35.85
สีแดง ...
00:41:35.934 – 00:41:37.727
รอรอรอรอสักครู่
00:41:37.811 – 00:41:39.646
ที่นี่เธอมา
00:41:39.73 – 00:41:42.607
นี้เป็นส่วนหนึ่งที่ผมชอบ - เมื่อเธอไม่อึที่ผมของเธอ
00:41:42.691 – 00:41:45.61
ใช่ฉันรู้ ฉันได้เห็นมันสามครั้งในเดือนนี้
00:41:45.694 – 00:41:47.695
กิลด้า, คุณดี?
00:41:47.78 – 00:41:49.822
ฉัน?
00:41:49.907 – 00:41:51.449
(ผู้ชายเสียงหอน)
00:41:51.533 – 00:41:53.576
ฮะ! พระเจ้าฉันรักมัน!
00:41:53.661 – 00:41:55.745
(เชียร์ชายและนกหวีด)
00:41:59.458 – 00:42:03.252
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนที่รู้วิธีการได้รับสิ่งที่
00:42:03.337 – 00:42:07.215
ใช่ฉันเป็นที่รู้จักกันเพื่อหาสิ่งบางอย่างเมื่อเวลาผ่านไป สิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่
00:42:07.299 – 00:42:09.801
- ริต้า Hayworth - อะไร?
00:42:09.885 – 00:42:11.719
คุณจะได้รับของเธอ?
00:42:12.805 – 00:42:16.265
ดังนั้นนี้เป็นจอห์นนี่แฟร์เรลล์ ผมเคยได้ยินมากเกี่ยวกับคุณจอห์นนี่
00:42:16.35 – 00:42:18.226
ใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์
00:42:18.31 – 00:42:19.519
สัปดาห์?
00:42:19.52 – 00:42:24.774
ดีจ้ะแอนดี้ ฉันไม่ได้มีเธอยัดลงด้านหน้าของกางเกงของฉันตอนนี้ฉันขอโทษที่จะบอกว่า
00:42:24.858 – 00:42:27.36
แต่ฉันจะได้รับของเธอ รีแล็กซ์
00:42:29.613 – 00:42:31.114
ขอบคุณ
00:42:31.198 – 00:42:33.199
- มันเป็นความประหลาดใจนายแฟร์เรลล์ - มันเป็น
00:42:33.283 – 00:42:34.325
MEN: นั่งลง
00:42:34.41 – 00:42:36.327
คุณไม่ได้บอกเขาว่าสิ่งที่ฉันทำที่นี่?
00:42:36.412 – 00:42:39.247
ไม่ฉันต้องการที่จะบันทึกว่าเป็นแปลกใจเกินไป
00:42:39.331 – 00:42:40.998
แขวนในหมวกนายแฟร์เรลล์ของคุณ ...
00:42:44.545 – 00:42:46.254
(คำราม)
00:42:51.093 – 00:42:53.344
- ใช้เวลาเดิน - ฉันต้องเปลี่ยนรีล
00:42:53.429 – 00:42:55.513
กล่าวว่าผมมีเพศสัมพันธ์ออก!
00:42:57.808 – 00:43:00.268
(ปิดประตูการเจรจาเป็นภาพยนตร์อย่างต่อเนื่อง)
00:43:00.352 – 00:43:03.146
ไม่ได้คุณจะกรีดร้อง?
00:43:04.523 – 00:43:06.315
ให้ของได้รับนี้ไปด้วย
00:43:10.446 – 00:43:12.071
เขายากจน fuckin ของฉัน 'จมูก!
00:43:22.583 – 00:43:26.627
ตอนนี้ ... ฉันจะเปิดบินของฉัน ...
00:43:26.712 – 00:43:29.672
และคุณจะกลืนสิ่งที่ผมให้คุณที่จะกลืน
00:43:30.758 – 00:43:32.55
แล้วคุณจะกลืนไก่ของ
00:43:32.634 – 00:43:35.47
คุณยากจนจมูกของเขาเขาควรจะมีสิ่งที่จะแสดงมัน
00:43:35.554 – 00:43:37.764
สิ่งที่คุณใส่ในปากของคุณ gonna สูญเสีย
00:43:37.848 – 00:43:40.6
ที่คุณไม่เข้าใจ
00:43:40.684 – 00:43:43.978
คุณทำเช่นนั้นและฉันจะใส่ทั้งหมดแปดนิ้วเหล็กนี้ในหูของคุณ
00:43:43.979 – 00:43:45.062
ขวาทั้งหมด
00:43:45.147 – 00:43:49.776
แต่คุณควรรู้ว่าฉับพลันบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรงทำให้เหยื่อที่จะกัดลงอย่างหนัก
00:43:51.028 – 00:43:53.446
ในความเป็นจริงผมได้ยินสะท้อนกัดมีความแข็งแรงมาก
00:43:53.53 – 00:43:58.326
พวกเขาจะต้องแงะปากของเหยื่อเปิด ... ด้วยชะแลง
00:44:01.163 – 00:44:02.789
คุณไม่ได้รับอึนี้?
00:44:02.873 – 00:44:04.54
ฉันอ่านมัน
00:44:05.626 – 00:44:08.503
รู้วิธีการอ่านคุณเพศไม่รู้?
00:44:10.005 – 00:44:11.881
ฮันนี่ ...
00:44:13.133 – 00:44:15.51
..you ไม่ควร
00:44:15.594 – 00:44:17.47
(คราง)
00:44:17.554 – 00:44:20.556
RED: สวมรอยไม่ได้ใส่อะไรในปากของแอนดี้ ...
00:44:20.641 – 00:44:23.017
และไม่ได้เพื่อนของเขา
00:44:23.101 – 00:44:26.395
สิ่งที่พวกเขาทำ ... จะเอาชนะเขาภายในนิ้วของชีวิตของเขา
00:44:27.606 – 00:44:29.607
แอนดี้ใช้เวลาหนึ่งเดือนในโรงพยาบาล
00:44:30.651 – 00:44:33.152
สวมรอยใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในหลุม
00:44:37.616 – 00:44:39.242
เวลาของขึ้นสวมรอย
00:44:42.913 – 00:44:44.997
มันเป็นโลกของคุณเจ้านาย
00:44:47.084 – 00:44:50.503
TANNOY: ย้อนกลับไปยังบล็อกมือถือของคุณสำหรับการนับตอนเย็น
00:44:50.587 – 00:44:52.755
นักโทษทั้งหมดรายงานออกโรง
00:45:08.313 – 00:45:09.605
คืออะไร?
00:45:12.276 – 00:45:14.026
(ครึ่งผีครึ่ง)
00:45:16.238 – 00:45:18.322
(สวมรอยร้องด้วยความเจ็บปวด)
00:45:22.077 – 00:45:24.787
GUARD: ที่ที่เขาจะไปไหน? HADLEY: คว้าข้อเท้าของเขา
00:45:26.373 – 00:45:28.875
ไม่ได้! ไม่ได้!
00:45:28.959 – 00:45:30.334
ไม่ได้!
00:45:30.419 – 00:45:31.752
ช่วยให้ฉัน ...
00:45:31.837 – 00:45:33.129
Aaarghh!
00:45:33.213 – 00:45:35.339
(เจาะและกรีดร้อง)
00:45:35.424 – 00:45:38.092
RED: สองสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นอีกครั้งหลังจากที่
00:45:38.176 – 00:45:41.012
น้องสาวไม่เคยวางนิ้วบนแอนดี้อีกครั้ง ...
00:45:42.222 – 00:45:44.932
..and สวมรอยไม่เคยเดินอีกครั้ง
00:45:46.059 – 00:45:49.478
พวกเขาย้ายเขาไปอย่างน้อยการรักษาความปลอดภัยที่โรงพยาบาลตอนเหนือของรัฐ
00:45:49.563 – 00:45:55.276
ความรู้ของฉันเขาอาศัยอยู่ส่วนที่เหลือของวันของเขาดื่มอาหารของเขาผ่านฟาง
00:45:55.36 – 00:46:00.031
ฉันคิดว่าแอนดี้สามารถใช้การต้อนรับอย่างมีความสุขกลับมาเมื่อเขาได้รับออกจากโรงพยาบาล
00:46:01.158 – 00:46:04.952
เสียงดีกับเรา ผมคิดว่าเราเป็นหนี้เขาที่มากสำหรับเบียร์
00:46:06.33 – 00:46:08.998
คนชอบที่จะเล่นหมากรุก
00:46:09.082 – 00:46:11.167
ให้ของได้รับเขาหินบาง
00:46:43.575 – 00:46:45.451
พวก ...
00:46:45.535 – 00:46:47.912
ผมหนึ่ง ผมหนึ่ง ดู
00:46:50.332 – 00:46:52.416
เฮย์วู้ดที่ไม่ได้สบู่
00:46:52.501 – 00:46:54.71
และมันก็ไม่เศวตศิลาทั้ง
00:46:54.795 – 00:46:56.42
สิ่งที่คุณเป็นนักธรณีวิทยาร่วมเพศ?
00:46:56.505 – 00:46:58.547
เขาเป็นคนที่เหมาะสม มันไม่ได้เป็น
00:46:58.632 – 00:46:59.882
ดีสิ่งที่นรกมันคืออะไร?
00:46:59.967 – 00:47:02.51
RED: แอปเปิ้ลม้า
00:47:02.594 – 00:47:05.721
- โกหก - ไม่ม้าอึ กลายเป็นหิน
00:47:05.806 – 00:47:07.89
(whinnies ม้า)
00:47:12.104 – 00:47:14.981
- โอ้พระเยซูคริสต์! (ผู้ชายหัวเราะ)
00:47:15.065 – 00:47:17.024
โอ้แช่ง!
00:47:17.109 – 00:47:21.07
RED: แม้จะมีไม่กี่ hitches เด็กผ่านเข้ามาในรูปแบบที่ดี
00:47:22.28 – 00:47:24.907
และวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เขาได้รับกลับเนื่องจากเรามีหินพอ
00:47:24.992 – 00:47:28.035
ที่จะทำให้เขายุ่งจนลืมตัว
00:47:28.12 – 00:47:30.83
ฉันยังมีการส่งสินค้าขนาดใหญ่ในสัปดาห์ที่
00:47:30.914 – 00:47:33.457
การสูบบุหรี่ เคี้ยวหมากฝรั่ง
00:47:33.542 – 00:47:35.042
จิบวิสกี้
00:47:35.127 – 00:47:38.671
เล่นไพ่กับผู้หญิงเปลือยกายบนพวกเขา คุณชื่อมัน
00:47:38.755 – 00:47:41.716
และแน่นอนรายการที่สำคัญที่สุด
00:47:43.468 – 00:47:45.553
ริต้า Hayworth ตัวเอง
00:48:19.713 – 00:48:22.548
GUARD: OK ให้ดูมีชีวิตอยู่! เปิดชั้นทั้งหมด
00:48:22.632 – 00:48:24.967
(ลอบ) รีบหน่อย พวกเขากำลังโยนเซลล์
00:48:25.052 – 00:48:27.303
หัวขึ้น พวกเขากำลังโยนเซลล์
00:48:29.431 – 00:48:31.307
119
00:48:32.809 – 00:48:34.477
123
00:48:35.562 – 00:48:37.646
(ยามโทรออก)
00:48:43.945 – 00:48:45.821
ที่เท้าของคุณ
00:48:47.532 – 00:48:49.408
เผชิญกับผนัง
00:49:23.902 – 00:49:25.986
HADLEY: เปิดไปรอบ ๆ และเผชิญหน้ากับผู้คุม
00:49:31.701 – 00:49:33.786
ยินดีที่จะเห็นคุณที่อ่านข้อความนี้
00:49:35.163 – 00:49:37.456
ข้อความใด ๆ ที่ชื่นชอบ?
00:49:38.5 – 00:49:43.629
"จงดูดังนั้นสำหรับพวกเจ้าไม่รู้เมื่อต้นแบบของบ้านจะมา".
00:49:44.673 – 00:49:47.55
เครื่องหมาย 13:35
00:49:47.634 – 00:49:50.302
ฉันมักจะชอบคนที่
00:49:50.387 – 00:49:51.887
แต่ฉันชอบ ...
00:49:51.972 – 00:49:54.723
"ฉันสว่างของโลก
00:49:54.808 – 00:49:58.352
ผู้ที่ตามเรามาจะไม่เดินในความมืด แต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต ".
00:49:58.436 – 00:50:01.021
จอห์นบทที่ 8 ข้อ 12
00:50:01.106 – 00:50:04.567
ฉันได้ยินคุณดีกับตัวเลข วิธีการที่ดี
00:50:05.694 – 00:50:07.778
คนที่ควรจะมีทักษะ
00:50:09.865 – 00:50:11.323
อยากจะอธิบายเรื่องนี้?
00:50:12.409 – 00:50:15.87
มันเรียกว่าผ้าห่มหิน มันสำหรับการสร้างและขัดหิน
00:50:16.913 – 00:50:18.873
งานอดิเรกเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉัน
00:50:27.299 – 00:50:29.633
(สูด)
00:50:29.718 – 00:50:32.72
มันสะอาดสวย บางคนเถื่อนที่นี่
00:50:32.804 – 00:50:34.889
แต่ไม่มีอะไรที่จะได้รับในการบิดกว่า
00:50:38.727 – 00:50:40.811
ฉันไม่สามารถบอกว่าผมเห็นด้วยกับการนี​​้
00:50:42.314 – 00:50:44.023
แต่ฉันคิดว่า ...
00:50:45.984 – 00:50:47.86
..exceptions สามารถทำ
00:50:58.246 – 00:51:00.539
HADLEY: ล็อค 'em up!
00:51:02.542 – 00:51:04.501
ฉันเกือบจะลืม
00:51:04.586 – 00:51:06.837
ฉันเกลียดที่จะกีดกันคุณจากการนี​​้
00:51:06.922 – 00:51:08.38
รอดอยู่ใน
00:51:09.466 – 00:51:10.799
ใช่ครับ
00:51:19.1 – 00:51:21.685
RED: โยนเซลล์เป็นเพียงข้ออ้าง
00:51:22.229 – 00:51:25.814
ความจริงก็คือนอร์ตันต้องการที่จะขนาดแอนดี้ขึ้น
00:51:39.454 – 00:51:42.581
ภรรยาของผมทำที่อยู่ในกลุ่มคริสตจักร
00:51:44.918 – 00:51:46.252
ที่ดีมากครับ
00:51:47.42 – 00:51:49.296
คุณสนุกกับการทำงานในซักรีดหรือไม่
00:51:50.924 – 00:51:52.633
ไม่มีครับไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
00:51:52.717 – 00:51:55.511
บางทีเราสามารถหาบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม ...
00:51:55.595 – 00:51:57.68
เหมาะสมคนที่มีการศึกษาของคุณ
00:52:02.018 – 00:52:03.894
(นกแหลม)
00:52:06.022 – 00:52:07.69
เฮ้เจค ที่เป็นบรูคส์?
00:52:07.774 – 00:52:09.066
แอนดี้
00:52:09.15 – 00:52:11.443
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณออกจากที่นี่!
00:52:12.946 – 00:52:14.53
ฉันได้รับการกำหนดให้คุณ
00:52:14.614 – 00:52:17.783
ฉันรู้ว่า พวกเขาบอกฉัน (หัวเราะหึ ๆ )
00:52:17.867 – 00:52:19.952
ไม่ว่าเตะในหัว?
00:52:20.036 – 00:52:22.538
ดีฉันจะให้คุณทัวร์เล็กน้อย
00:52:22.622 – 00:52:24.707
มาใน
00:52:24.791 – 00:52:26.959
ดีที่นี่เธอเป็น
00:52:27.043 – 00:52:29.586
ห้องสมุด Shawshank เรือนจำ
00:52:29.671 – 00:52:32.548
Geographics แห่งชาติ
00:52:32.632 – 00:52:35.467
รีดเดอร์ไดเจสต์หนังสือย่อ
00:52:35.552 – 00:52:37.845
หลุยส์ลามูร์
00:52:37.846 – 00:52:39.972
ดูนิตยสาร
00:52:40.056 – 00:52:42.558
Erle Stanley การ์ดเนอร์
00:52:42.642 – 00:52:46.186
ทุกเย็นผมโหลดขึ้นรถและทำให้รอบของฉัน
00:52:46.187 – 00:52:49.356
ผมใส่ชื่อบนคลิปบอร์ดที่นี่
00:52:49.441 – 00:52:52.901
ง่าย Peasy, Japanesey คำถามหรือข้อสงสัย
00:52:52.986 – 00:52:55.946
บรูคส์ว่านานแค่ไหนที่คุณได้รับบรรณารักษ์?
00:52:56.031 – 00:53:01.201
โอ้ ... ฉันมาที่นี่ใน '05 และพวกเขาทำให้ฉันบรรณารักษ์ในปี 1912
00:53:01.286 – 00:53:04.663
และในทุกครั้งที่คุณเคยมีผู้ช่วย?
00:53:04.748 – 00:53:07.333
ที่ไม่มีไม่มากไปจริงๆ
00:53:07.417 – 00:53:09.335
ดีทำไมฉัน? ทำไมตอนนี้หรือไม่
00:53:09.419 – 00:53:10.919
ผมไม่ทราบ
00:53:11.004 – 00:53:14.34
แต่มันจะดีที่จะมี บริษัท บางลงที่นี่สำหรับการเปลี่ยนแปลง
00:53:14.341 – 00:53:16.425
HADLEY: Dufresne!
00:53:25.727 – 00:53:27.811
นั่นคือเขา ที่หนึ่ง
00:53:35.362 – 00:53:36.653
ฉัน Dekins
00:53:36.738 – 00:53:39.198
(หงุดหงิด) ผมเอ้อ ...
00:53:39.282 – 00:53:43.285
อาจจะคิดเกี่ยวกับการตั้งค่าชนิดของกองทุนสำรองเลี้ยงชีพบางอย่างสำหรับการศึกษาเด็กของฉัน '
00:53:45.622 – 00:53:47.081
โอ้ ...
00:53:47.165 – 00:53:48.832
ฉันเห็น
00:53:50.293 – 00:53:52.169
ดี ERM ...
00:53:53.546 – 00:53:55.089
..why ไม่เรามีที่นั่ง
00:53:55.173 – 00:53:57.257
และพูดคุยมันไป?
00:53:59.803 – 00:54:02.721
บรูคส์คุณมีชิ้นส่วนของกระดาษและดินสอ?
00:54:14.192 – 00:54:15.901
ขอบคุณ
00:54:15.985 – 00:54:17.653
ดังนั้น ...
00:54:18.905 – 00:54:21.407
นาย Dekins ...
00:54:21.491 – 00:54:25.953
แล้วแอนดี้กล่าวว่านาย Dekins, "คุณอยากให้ลูก ๆ ของคุณจะไปที่ฮาร์วาร์
00:54:26.037 – 00:54:28.163
- หรือเยล "- เขาไม่ได้บอกว่า?
00:54:28.248 – 00:54:30.916
ขณะที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของฉันเขาได้!
00:54:31 – 00:54:34.378
Dekins เพียงกระพริบตาเป็นครั้งที่สอง แล้วเขาก็หัวเราะตัวเองโง่
00:54:34.462 – 00:54:36.338
และหลังจากนั้นเขาก็จับมือของแอนดี้
00:54:36.423 – 00:54:37.798
ฉันตูด!
00:54:37.882 – 00:54:39.091
จับมือของเขา
00:54:39.175 – 00:54:42.136
นรกฉัน ... ฉันใกล้เปื้อนตัวเอง! (หัวเราะ)
00:54:42.22 – 00:54:46.432
ทั้งหมดแอนดี้ต้องการคือสูทและผูกเน็คไทและสาวฮูลาน้อย jiggly บนโต๊ะทำงานของเขา
00:54:46.516 – 00:54:47.85
และเขาจะได้รับ:
00:54:47.934 – 00:54:49.476
"นาย Dufresne ถ้าคุณโปรด"!
00:54:49.561 – 00:54:51.311
ทำให้เพื่อนสนิทแอนดี้?
00:54:52.355 – 00:54:54.314
ฉันจะไม่พูดคำว่า "เพื่อน"
00:54:54.399 – 00:54:58.402
ฉันฆาตกรตัดสินที่ให้การวางแผนทางการเงินเสียง
00:54:58.486 – 00:55:00.821
มันเป็นสัตว์เลี้ยงที่ยอดเยี่ยมที่จะมี
00:55:00.905 – 00:55:02.823
มีคุณออกจากซักรีดแม้ว่า
00:55:02.907 – 00:55:05.117
ดีก็อาจจะทำมากกว่านั้น
00:55:05.201 – 00:55:08.203
วิธีการเกี่ยวกับการขยายตัวของห้องสมุดหรือไม่ ได้รับหนังสือใหม่บางอย่างในการมี
00:55:08.288 – 00:55:10.998
หากคุณจะขออะไรบางอย่างที่ขอตารางสระว่ายน้ำ
00:55:11.082 – 00:55:13.542
- ขวา - คุณจะคาดหวังที่จะทำเช่นนั้น?
00:55:13.626 – 00:55:18.881
ฉันหมายถึงได้รับหนังสือเล่มใหม่ในที่นี่นาย Dufresne ถ้าคุณโปรด?
00:55:18.965 – 00:55:20.716
ขอคุมเงินทุน
00:55:20.8 – 00:55:22.05
(หัวเราะ)
00:55:22.135 – 00:55:25.429
ลูกชายของลูกชาย หกพิทักษ์ได้รับการผ่านที่นี่ในการดำรงตำแหน่งของฉัน
00:55:25.513 – 00:55:29.141
และฉันได้เรียนรู้หนึ่งไม่เปลี่ยนรูปจริงสากล
00:55:29.225 – 00:55:30.934
ไม่ได้หนึ่งของพวกเขาเกิด ...
00:55:30.935 – 00:55:35.898
ซึ่งไอ้จะไม่ย่นขึ้นแน่นกว่าดักตีกลองเมื่อคุณถามพวกเขาสำหรับเงิน
00:55:35.982 – 00:55:38.275
งบประมาณที่ยืดบางอย่างที่มันเป็น
00:55:38.359 – 00:55:39.61
ฉันเห็น
00:55:39.694 – 00:55:43.238
บางทีฉันอาจจะเขียนไปยังรัฐวุฒิสภาและขอเงินจากพวกเขา
00:55:43.323 – 00:55:47.701
เท่าที่พวกเขากำลังกังวลมีเพียงสามวิธีที่จะใช้จ่ายเงินเมื่อมันมาถึงเรือนจำ:
00:55:47.785 – 00:55:49.87
ผนังมากขึ้นบาร์มากขึ้นและมากขึ้นยาม
00:55:49.954 – 00:55:54.374
ยังคงฉันต้องการที่จะลองได้รับอนุญาตของคุณ จดหมายสัปดาห์ พวกเขาไม่สามารถละเลยฉันตลอดไป
00:55:54.459 – 00:55:56.001
สามารถตรวจสอบว่า
00:55:56.085 – 00:55:58.962
แต่คุณเขียนจดหมายของคุณถ้ามันทำให้คุณมีความสุข
00:55:59.047 – 00:56:01.34
ฉันก็จะส่งให้คุณ วิธีที่?
00:56:03.259 – 00:56:06.303
RED: ดังนั้นแอนดี้เริ่มเขียนจดหมายฉบับหนึ่งสัปดาห์
00:56:06.387 – 00:56:08.472
เช่นเดียวกับที่เขากล่าวว่า
00:56:12.519 – 00:56:16.647
และเช่นเดียวกับนอร์ตันกล่าวว่าแอนดี้ได้ไม่มีคำตอบที่
00:56:24.489 – 00:56:29.993
ต่อไปเมษายนแอนดี้ได้คืนภาษีสำหรับยามครึ่งหนึ่งของที่ Shawshank
00:56:30.078 – 00:56:33.163
ปีหลังจากนั้นเขาทำพวกเขาทั้งหมด ...
00:56:33.248 – 00:56:35.332
รวมทั้งผู้คุม
00:56:36.709 – 00:56:40.462
ปีหลังจากที่พวกเขานัดเริ่มต้นของฤดูภายใน
00:56:40.547 – 00:56:42.631
ให้ตรงกับฤดูภาษี
00:56:44.926 – 00:56:49.137
ยามที่ทีมฝ่ายตรงข้ามทุกความทรงจำที่จะนำ W-2s ของพวกเขา
00:56:49.222 – 00:56:53.35
ดังนั้นมอเรสบี้เรือนจำออกที่คุณปืนของคุณ แต่คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมันได้หรือไม่
00:56:53.434 – 00:56:55.185
ขวาประณาม ซองหนังด้วย
00:56:55.27 – 00:56:56.52
นั่นคือภาษีหัก
00:56:56.604 – 00:56:57.771
คุณสามารถเขียนที่ปิด
00:56:57.855 – 00:57:01.191
RED: ใช่ครับ แอนดี้เป็นอุตสาหกรรมในครัวเรือนปกติ
00:57:01.276 – 00:57:04.319
ในความเป็นจริงมันก็ยุ่งภาษีได้ตลอดเวลา ...
00:57:04.404 – 00:57:06.446
เขาได้รับอนุญาตพนักงาน
00:57:06.531 – 00:57:08.991
Hey, แดง, คุณสามารถมือฉันกองของยุค 1040?
00:57:09.075 – 00:57:11.743
มันทำให้ผมออกจากไม้ร้านค้าเดือนออกของปี
00:57:11.828 – 00:57:14.496
และที่ดีโดยฉัน
00:57:14.581 – 00:57:17.958
และยังคง ... เขาเก็บไว้ส่งจดหมายเหล่านั้น
00:57:23.256 – 00:57:25.09
สีแดง, แอนดี้
00:57:25.174 – 00:57:26.383
มันเป็นบรูคส์
00:57:26.467 – 00:57:28.927
(ผู้ชายตะโกน) - ดูประตู
00:57:29.012 – 00:57:30.596
กรุณาบรูคส์
00:57:30.68 – 00:57:32.681
- เพียงแค่สงบเพศสัมพันธ์ลง - Stay กลับ!
00:57:32.765 – 00:57:34.808
- Stay กลับ! - อะไรคือนรกที่เกิดขึ้น?
00:57:34.892 – 00:57:37.978
คุณบอกฉัน คนที่สองเขาเป็นคนดี แล้วออกมาพร้อมมีด
00:57:38.062 – 00:57:40.522
บรูคส์เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่มั้ย?
00:57:40.607 – 00:57:42.733
ไม่มีอะไรที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ goddamn มัน!
00:57:42.817 – 00:57:44.526
ฉันจะตัดคอร่วมเพศของเขา
00:57:44.611 – 00:57:46.486
เฮย์วู้ด? รอสิ่งที่เขาทำกับคุณหรือไม่
00:57:46.571 – 00:57:48.697
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ!
00:57:48.781 – 00:57:50.198
ฉัน ... ฉันไม่มีทางเลือก ...
00:57:50.283 – 00:57:52.951
คุณไม่อยากทำร้ายเขา แม้รู้ดีว่าเฮย์วู้ด
00:57:53.036 – 00:57:55.662
- ขวา, เฮย์วู้ด? - ฉัน ... ฉันรู้ว่านั่นเอง
00:57:55.747 – 00:57:59.166
คุณจะไม่ทำร้ายเขาเพราะเขาเป็นเพื่อนและคุณเป็นคนที่เหมาะสม
00:57:59.25 – 00:58:00.542
ที่เหมาะสม ขวาคน?
00:58:00.627 – 00:58:04.004
- ใช่ - ดังนั้นวางมีดลง บรูคส์มองมาที่ฉัน
00:58:04.088 – 00:58:05.922
วางมีดลง
00:58:07.008 – 00:58:08.175
บรูคส์ ...
00:58:08.259 – 00:58:10.51
มองไปที่คอของเขาเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
00:58:10.595 – 00:58:12.929
บรูคส์มองไปที่คอของเขา มันมีเลือดออก
00:58:13.014 – 00:58:14.181
(เฮย์วู้ดอ้าปากค้าง)
00:58:14.265 – 00:58:15.849
มันเป็นเพียง ...
00:58:15.933 – 00:58:18.226
มันเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่
00:58:18.311 – 00:58:20.896
มาใน นี่คือบ้า คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
00:58:20.897 – 00:58:22.981
วางมันลง
00:58:24.317 – 00:58:26.693
(บรูคส์สะอื้น)
00:58:30.365 – 00:58:35.077
มาใน จะเป็นเรื่องง่าย คุณกำลังจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด
00:58:35.161 – 00:58:36.536
HEYWOOD: พระองค์
00:58:36.621 – 00:58:40.29
นรกสิ่งที่เกี่ยวกับผมได้ไหม บ้าแช่งคนโง่เก่าใกล้ตัดลำคอของฉัน
00:58:40.375 – 00:58:43.001
RED: อึ, เฮย์วู้ดคุณได้แย่ลงจากการโกนหนวด
00:58:43.086 – 00:58:45.337
สิ่งที่นรกไม่คุณจะตั้งเขาออกหรือไม่?
00:58:45.421 – 00:58:47.756
ไม่มีอะไร ผมมาที่นี่เพื่อบอกว่าค่าโดยสาร-เจ้าดี
00:58:47.84 – 00:58:50.967
ไม่ได้คุณเคยได้ยินหรือ ทัณฑ์บนผ่านมา
00:58:53.012 – 00:58:56.139
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น นั่นคือทั้งหมดที่
00:58:56.224 – 00:58:58.809
ชายชราบ้าเหมือนหนูใน Shithouse ดีบุก
00:58:58.893 – 00:59:01.103
โอ้เฮย์วู้ดที่พอออกมาจากคุณ
00:59:01.187 – 00:59:04.189
- ฉันได้ยินเขาได้คุณตอแหลในกางเกงของคุณ - เพศสัมพันธ์คุณ!
00:59:04.273 – 00:59:05.649
คุณจะเคาะมันออก?
00:59:05.733 – 00:59:08.068
บรูคส์ไม่ได้ข้อผิดพลาดไม่มี
00:59:08.152 – 00:59:10.028
เขาเป็นเพียงแค่ ...
00:59:11.906 – 00:59:13.74
เขาเพียงแค่สถาบัน
00:59:15.076 – 00:59:16.743
สถาบันตูดของฉัน
00:59:16.828 – 00:59:21.123
คนที่ได้รับในที่นี่ 50 ปีเฮย์วู้ด 50 ปีที่ผ่าน
00:59:21.207 – 00:59:22.916
นี่คือทั้งหมดที่เขารู้
00:59:23 – 00:59:25.419
ในที่นี่เขาเป็นคนสำคัญ
00:59:25.503 – 00:59:26.962
เขาเป็นคนที่มีการศึกษา
00:59:27.046 – 00:59:29.131
นอกเขาไม่มีอะไร
00:59:31.3 – 00:59:33.927
เพียงแค่ con ที่ใช้กับโรคข้ออักเสบในมือทั้งสองข้าง
00:59:34.011 – 00:59:37.222
อาจจะไม่สามารถรับบัตรห้องสมุดถ้าเขาพยายาม
00:59:37.306 – 00:59:39.391
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด?
00:59:39.475 – 00:59:42.227
สีแดงผมไม่เชื่อว่าคุณกำลังพูดออกมาจากตูดของคุณ
00:59:43.479 – 00:59:46.398
คุณเชื่อสิ่งที่คุณต้องการฟลอยด์
00:59:46.399 – 00:59:48.942
แต่ฉันบอกคุณผนังเหล่านี้จะตลก
00:59:50.361 – 00:59:52.446
แรกที่คุณเกลียด 'em ...
00:59:53.99 – 00:59:56.074
..then คุณได้รับใช้ 'em
00:59:57.702 – 01:00:00.328
พอเวลาผ่านไป ...
01:00:00.413 – 01:00:03.373
คุณจะได้รับเพื่อให้คุณขึ้นอยู่กับ 'em
01:00:03.458 – 01:00:05.792
ที่สถาบัน
01:00:05.877 – 01:00:07.252
ถ้วยตวง: อึ
01:00:07.253 – 01:00:08.879
ที่คุณไม่เคยได้รับอย่างนั้น
01:00:08.963 – 01:00:10.881
เออใช่?
01:00:10.965 – 01:00:13.55
กล่าวว่าเมื่อคุณได้รับที่นี่ตราบใดที่บรูคส์มี
01:00:13.634 – 01:00:15.51
Goddamn ขวา
01:00:17.847 – 01:00:20.39
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่ไปตลอดชีวิต
01:00:20.475 – 01:00:22.559
ที่ว่าสิ่งที่พวกเขาใช้เวลา
01:00:24.479 – 01:00:26.563
ส่วนหนึ่งที่นับแล้ว
01:00:29.609 – 01:00:32.944
(เจคแหลม)
01:00:34.071 – 01:00:36.239
ฉันไม่สามารถดูแลคุณไปไม่เจค
01:00:38.159 – 01:00:39.993
คุณไปในตอนนี้
01:00:41.078 – 01:00:45.749
คุณฟรี
01:01:01.641 – 01:01:03.517
ลาก่อน
01:01:04.602 – 01:01:06.52
โชคดีบรูคส์
01:01:43.099 – 01:01:45.809
BROOKS: Fellas รัก ...
01:01:45.893 – 01:01:50.105
ฉันไม่สามารถเชื่อว่าวิธีที่รวดเร็วย้ายสิ่งที่อยู่ข้างนอก
01:01:50.189 – 01:01:51.439
(ฮอร์น blares)
01:01:51.524 – 01:01:54.568
ดูมันเก่าจับเวลา! คุณพยายามที่จะได้รับการฆ่า?
01:01:54.652 – 01:01:57.988
ผมเห็นรถยนต์ครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
01:01:58.072 – 01:02:00.991
แต่ตอนนี้ ... พวกเขากำลังทุกที่
01:02:05.204 – 01:02:08.79
โลกไปและมีตัวเองในรีบแช่งใหญ่
01:02:25.141 – 01:02:31.438
คณะกรรมการพิจารณาทัณฑ์บนมีฉันเข้าไปในบ้านครึ่งทางนี้เรียกว่าเหล้า,
01:02:31.522 – 01:02:35.317
และงานของถุงร้านขายของชำที่ Foodway
01:02:37.361 – 01:02:42.699
มันเป็นงานที่หนักและผมก็พยายามที่จะให้ขึ้น แต่มือของฉันเจ็บมากที่สุดของเวลา
01:02:42.783 – 01:02:44.784
WOMAN: ตรวจสอบว่าคนของคุณถุงคู่
01:02:44.869 – 01:02:47.12
ครั้งสุดท้ายที่ด้านล่างใกล้กับออกมา
01:02:47.204 – 01:02:50.498
ให้แน่ใจว่าคุณสองถุงเช่นเดียวกับผู้หญิงที่กล่าวว่า เข้าใจไหม
01:02:50.583 – 01:02:52.042
ใช่ครับ ผมก็จะ
01:02:52.126 – 01:02:55.921
BROOKS: ผมไม่คิดว่าผู้จัดการร้านชอบผมมาก
01:02:56.005 – 01:02:57.797
(นกพิราบอ้อแอ้)
01:02:58.883 – 01:03:03.678
บางครั้งหลังเลิกงานผมไปสวนสาธารณะและอาหารนก
01:03:03.763 – 01:03:09.1
ผมคิดเจคก็อาจจะปรากฏตัวขึ้นและกล่าวทักทาย
01:03:09.185 – 01:03:10.977
แต่เขาไม่ได้ทำ
01:03:12.063 – 01:03:17.442
และฉันหวังว่าที่ใดก็ตามที่เขาเป็นเขาทำตกลงและทำให้เพื่อนใหม่
01:03:20.947 – 01:03:23.865
ฉันมีปัญหาในการนอนในเวลากลางคืน
01:03:23.95 – 01:03:26.743
ผมมีความฝันที่ไม่ดีเหมือนฉันล้ม
01:03:27.828 – 01:03:29.746
ฉันตื่นขึ้นมากลัว
01:03:29.83 – 01:03:33.833
บางครั้งก็จะใช้เวลาในขณะที่ฉันจะจำได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
01:03:35.461 – 01:03:36.92
บางทีฉันควรจะได้รับฉันปืน
01:03:37.004 – 01:03:40.882
และปล้น Foodway ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการส่งฉันที่บ้าน
01:03:40.967 – 01:03:43.301
ผมสามารถยิงผู้จัดการในขณะที่ผมอยู่ที่นั้น
01:03:43.386 – 01:03:45.345
ประเภทเช่นโบนัส
01:03:46.847 – 01:03:51.101
ผมคิดว่าผมแก่เกินไปสำหรับการเรียงลำดับของเรื่องไร้สาระที่คนอื่น ๆ
01:03:51.185 – 01:03:53.228
ฉันไม่ชอบที่นี่
01:03:53.312 – 01:03:55.981
ฉันเหนื่อยของการเป็นกลัวตลอดเวลา
01:03:56.065 – 01:03:57.148
ฉันได้ตัดสินใจที่ ...
01:03:57.233 – 01:03:59.109
จะไม่อยู่
01:04:10.454 – 01:04:13.957
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเตะขึ้นเอะอะใด ๆ
01:04:14.041 – 01:04:16.126
ไม่ได้สำหรับคดเก่าอย่างผม
01:04:30.975 – 01:04:32.892
(ขูด)
01:05:19.148 – 01:05:23.193
"ผมสงสัยว่าพวกเขาจะเตะขึ้นเอะอะใด ๆ . ไม่ได้สำหรับการโกงเก่าอย่างผม
01:05:24.361 – 01:05:28.406
PS เฮย์วู้ดบอกฉันขอโทษฉันใส่มีดที่ลำคอของเขา
01:05:28.407 – 01:05:30.492
ไม่มีความรู้สึกยาก บรูคส์ ".
01:05:41.212 – 01:05:43.296
เขาควรจะได้ตายในที่นี่
01:05:48.719 – 01:05:53.181
HADLEY: สิ่งที่คุณมีเพศสัมพันธ์ทำ? มันเป็นระเบียบ goddamn ฉันจะบอกคุณว่า
01:05:57.895 – 01:05:59.312
อะไรทั้งหมดนี้
01:05:59.396 – 01:06:03.274
คุณบอกฉัน, เพศติด พวกเขากำลังทั้งหมดที่ส่งไปยังคุณ
01:06:03.359 – 01:06:04.651
เอามัน
01:06:13.619 – 01:06:15.203
"รักนาย Dufresne ...
01:06:16.288 – 01:06:18.289
ในการตอบสนองต่อการสอบถามข้อมูลซ้ำของคุณ
01:06:18.374 – 01:06:23.086
รัฐได้จัดสรรเงินไว้สำหรับโครงการห้องสมุดของคุณ ".
01:06:23.17 – 01:06:24.546
นี่คือ 200 ดอลล่า
01:06:25.589 – 01:06:29.509
"นอกจากนี้ห้องสมุดอำเภอได้ตอบสนองอย่างไม่เห็นแก่ตัว
01:06:29.593 – 01:06:32.303
ด้วยการบริจาคการกุศลของการใช้หนังสือและของกระจุกกระจิก
01:06:32.388 – 01:06:34.472
เราเชื่อว่านี้จะช่วยเติมเต็มความต้องการของคุณ
01:06:34.557 – 01:06:38.685
ตอนนี้เราพิจารณาปิด กรุณาหยุดการส่งจดหมายเรา ".
01:06:38.769 – 01:06:41.604
ฉันต้องการทั้งหมดนี้ล้างออกก่อนที่จะคุมได้รับกลับ
01:06:41.689 – 01:06:43.356
ใช่ครับ
01:06:47.111 – 01:06:48.486
ที่ดีสำหรับคุณแอนดี้
01:06:51.115 – 01:06:52.574
ว้าว!
01:06:53.659 – 01:06:55.743
มันแค่หกปี
01:06:57.037 – 01:06:59.914
จากนี้ไปฉันจะเขียนจดหมายสองฉบับต่อสัปดาห์แทนหนึ่ง
01:06:59.999 – 01:07:03.543
โอ้ผมเชื่อว่าคุณกำลังบ้าพอที่ คุณควรที่จะได้รับทุกสิ่งนี้ออก
01:07:03.627 – 01:07:04.794
เช่นกัปตันกล่าวว่า
01:07:04.879 – 01:07:08.756
ตอนนี้ฉันจะไปหยิกก้อน เมื่อผมกลับมานี้เป็นสิ่งที่หายไปใช่มั้ย?
01:07:14.93 – 01:07:16.931
ว้าว
01:07:47.004 – 01:07:49.714
♪ MOZART: Duettino จากการแต่งงานของฟิกาโร
01:07:51.175 – 01:07:53.76
♪ออนแอร์ ...
01:07:57.389 – 01:07:58.389
แอนดี้
01:07:58.474 – 01:07:59.807
คุณไม่ได้ยินว่า?
01:07:59.892 – 01:08:03.603
♪ ..zeffiretto
01:08:12.071 – 01:08:13.905
(ล็อคประตู)
01:08:15.824 – 01:08:23.665
♪ถอนหายใจเย็นนี้
01:08:32.383 – 01:08:33.716
(ตอบขู่ฟ่อ)
01:08:35.928 – 01:08:38.846
(เพลงผ่านลำโพง)
01:08:42.851 – 01:08:44.936
(Aria ต่อ)
01:08:54.071 – 01:08:58.366
♪ภายใต้ต้นสน
01:08:58.45 – 01:09:03.663
♪เดลโกรฟ
01:09:05.165 – 01:09:07.542
♪ภายใต้ต้นสน ...
01:09:07.626 – 01:09:10.503
(การต่อสู้ที่ประตู) Dufresne?
01:09:10.587 – 01:09:12.171
Dufresne?
01:09:12.256 – 01:09:14.34
แอนดี้ให้ฉันออก
01:09:17.052 – 01:09:20.596
แอนดี้?
01:09:20.681 – 01:09:25.852
RED: ฉันมีความคิดไปในวันนี้สิ่งที่ทั้งสองผู้หญิงอิตาลีกำลังร้องเพลงเกี่ยวกับการไม่มี
01:09:25.936 – 01:09:28.354
ความจริงก็คือผมไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
01:09:28.439 – 01:09:30.523
บางสิ่งบางอย่างกำลังซ้ายที่ดีที่สุดถอน
01:09:34.57 – 01:09:39.615
ผมชอบที่จะคิดว่าพวกเขากำลังร้องเพลงเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเพื่อความสวยงามก็ไม่สามารถแสดงในคำ ...
01:09:39.7 – 01:09:42.076
และทำให้อาการปวดหัวใจของคุณเพราะมัน
01:09:44.288 – 01:09:46.998
ผมบอกคุณเสียงเหล่านั้นเพิ่มสูงขึ้น ...
01:09:47.082 – 01:09:51.627
ที่สูงขึ้นและไกลออกไปกว่าใครในที่สีเทากล้าที่จะฝัน
01:09:51.712 – 01:09:55.089
มันเป็นเหมือนบางนกสวยงามกระพือเข้าไปในกรงเล็ก ๆ ของเราสดใส
01:09:55.174 – 01:09:58.301
และทำให้กำแพงเหล่านั้นละลายออกไป
01:09:58.385 – 01:10:00.72
และสำหรับ briefest ในช่วงเวลาที่ ...
01:10:00.804 – 01:10:03.89
ทุกคนสุดท้ายที่ Shawshank รู้สึกเป็นอิสระ
01:10:06.393 – 01:10:08.895
มันโกรธพัศดีออกบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว
01:10:10.314 – 01:10:11.439
เปิดประตู
01:10:14.193 – 01:10:16.11
เปิดมันขึ้น!
01:10:17.321 – 01:10:19.697
Dufresne เปิดประตูนี้!
01:10:19.782 – 01:10:21.24
(ผมม้าโดย)
01:10:21.325 – 01:10:22.658
เปิดที่ปิด!
01:10:22.743 – 01:10:24.827
(ผมม้าโดย)
01:10:26.497 – 01:10:29.374
(Aria ต่อ)
01:10:29.458 – 01:10:32.21
ฉันกำลังเตือนคุณ Dufresne เปิดที่ปิด!
01:10:35.714 – 01:10:37.799
(ปริมาตรเพิ่มขึ้น)
01:10:46.058 – 01:10:47.934
Dufresne ...
01:10:49.061 – 01:10:51.145
คุณฉันตอนนี้
01:10:58.695 – 01:11:01.447
RED: แอนดี้ได้สองสัปดาห์ในหลุมที่แสดงความสามารถเล็ก ๆ น้อย ๆ
01:11:01.532 – 01:11:03.95
(แฮดเลย์หยุดการบันทึก) เมื่อวันที่เท้าของคุณ
01:11:05.16 – 01:11:07.245
- Hey, ดูที่นี่ - Maestro!
01:11:08.747 – 01:11:12.792
YY-คุณไม่สามารถเล่นสิ่งที่ดีฮะ? แฮงค์วิลเลียมส์หรืออะไร?
01:11:12.876 – 01:11:15.545
พวกเขายากจนประตูลงก่อนที่ฉันจะใช้เวลาการร้องขอ
01:11:15.629 – 01:11:17.422
มันคุ้มค่าที่จะสองสัปดาห์ในหลุม?
01:11:17.506 – 01:11:18.756
เวลาที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำ
01:11:18.841 – 01:11:21.884
โกหก! ไม่มีสิ่งเช่นเวลาง่ายในหลุมที่
01:11:21.885 – 01:11:24.512
สัปดาห์ในหลุมเป็นเหมือนปี
01:11:24.596 – 01:11:27.306
ฉันมีนายโมซาร์ทเพื่อให้ฉัน บริษัท
01:11:27.391 – 01:11:30.726
ดังนั้นพวกเขาช่วยให้คุณสิริเครื่องเล่นแผ่นเสียงที่ลงไปที่นั่นเหรอ?
01:11:32.855 – 01:11:34.48
มันอยู่ในที่นี่
01:11:34.565 – 01:11:36.232
และในที่นี่
01:11:37.443 – 01:11:41.696
ที่ความงามของเพลง พวกเขาไม่สามารถได้รับที่จากคุณ
01:11:45.617 – 01:11:48.119
คุณยังไม่ได้เคยได้รู้สึกอย่างเกี่ยวกับเพลงที่?
01:11:49.788 – 01:11:53.875
ดีฉันเล่นหีบเพลงปากหมายถึงเป็นคนที่อายุน้อยกว่า
01:11:53.959 – 01:11:55.751
หมดความสนใจในมันแม้ว่า
01:11:55.836 – 01:11:57.67
ไม่ได้ทำให้รู้สึกมากที่นี่
01:11:57.754 – 01:12:00.214
นี่คือสิ่งที่จะทำให้ความรู้สึกมากที่สุด
01:12:00.299 – 01:12:02.884
คุณต้องการมันเพื่อให้คุณไม่ลืม
01:12:02.968 – 01:12:04.302
ลืม?
01:12:04.386 – 01:12:06.345
ลืมว่า ...
01:12:06.43 – 01:12:08.514
มีสถานที่ที่จะ ...
01:12:09.85 – 01:12:12.393
..in โลกที่ไม่ได้ทำจากหิน ...
01:12:12.478 – 01:12:14.52
ว่ามี ...
01:12:14.605 – 01:12:16.439
มีอะไรบางอย่าง ...
01:12:16.523 – 01:12:19.317
ภายในที่พวกเขาไม่สามารถที่จะได้รับ ...
01:12:19.401 – 01:12:21.694
ว่าพวกเขาไม่สามารถสัมผัส
01:12:21.778 – 01:12:23.654
มันเป็นของคุณ
01:12:25.073 – 01:12:26.782
สิ่งที่คุณพูดถึง?
01:12:27.868 – 01:12:29.452
หวังว่า
01:12:29.536 – 01:12:31.412
หวังว่า?
01:12:33.248 – 01:12:35.917
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่เพื่อนของฉัน
01:12:36.001 – 01:12:37.96
ความหวังเป็นสิ่งที่อันตราย
01:12:39.546 – 01:12:41.589
หวังสามารถขับรถคนบ้า
01:12:42.633 – 01:12:44.55
มันมีการใช้งานอยู่ภายในไม่มี
01:12:44.635 – 01:12:47.303
คุณควรที่จะได้รับใช้ความคิดที่ว่า
01:12:49.723 – 01:12:51.349
เช่นเดียวกับบรูคส์ไม่?
01:13:16.583 – 01:13:17.625
นั่งลง
01:13:22.839 – 01:13:26.3
มันบอกว่าที่นี่ที่คุณได้ทำหน้าที่ 30 ปีของการจำคุกตลอดชีวิต
01:13:26.385 – 01:13:29.011
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟู?
01:13:29.096 – 01:13:31.18
โอ้ใช่ครับ
01:13:31.181 – 01:13:33.266
โดยไม่ต้องสงสัย
01:13:34.309 – 01:13:36.644
และผมสามารถบอกว่าฉันเป็นคนที่มีการเปลี่ยนแปลง
01:13:39.231 – 01:13:41.274
ไม่มีอันตรายต่อสังคมที่นี่
01:13:41.358 – 01:13:43.442
จริงซื่อสัตย์ของพระเจ้า
01:13:45.779 – 01:13:47.863
ฟื้นฟูอย่างแน่นอน
01:13:57.791 – 01:13:59.875
30 ปีที่
01:14:00.961 – 01:14:03.004
พระเยซูเมื่อพวกเขาบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น ...
01:14:03.088 – 01:14:05.172
คุณสงสัยที่มันไป
01:14:08.135 – 01:14:10.219
ฉันสงสัยว่าสิบปีที่ผ่านไป
01:14:15.267 – 01:14:16.559
ที่นี่
01:14:16.643 – 01:14:18.811
ทัณฑ์บนน้อยปฏิเสธปัจจุบัน
01:14:20.647 – 01:14:22.69
ไปข้างหน้าและเปิดมัน
01:14:22.774 – 01:14:26.569
ผมต้องผ่านไปหนึ่งในคู่แข่งของคุณ ฉันหวังว่าคุณไม่ทราบ
01:14:26.653 – 01:14:28.738
ฉันอยากให้มันเป็นความประหลาดใจ
01:14:38.874 – 01:14:40.958
มันสวยมากแอนดี้
01:14:42.044 – 01:14:44.128
ขอบคุณ
01:14:45.881 – 01:14:47.965
ที่คุณจะเล่นได้หรือไม่
01:14:52.095 – 01:14:54.18
ฉบับที่
01:14:56.475 – 01:14:58.559
ไม่ได้ในขณะนี้
01:15:03.69 – 01:15:05.733
(ยามตะโกน)
01:15:05.817 – 01:15:07.902
เงินกองทุนชั้นที่ 3 ภาคใต้ ที่ชัดเจน
01:15:08.945 – 01:15:10.988
เงินกองทุนชั้นที่ 4 ภาคเหนือ ที่ชัดเจน
01:15:11.073 – 01:15:13.157
ชั้นที่ 1 ภาคใต้ ที่ชัดเจน
01:15:15.994 – 01:15:18.079
ในฤดูใบไม้ร่วง!
01:15:20.791 – 01:15:22.875
(ประตูออด)
01:15:50.529 – 01:15:52.571
(เสียงฝีเท้ายาม)
01:15:52.656 – 01:15:54.24
ไฟออก!
01:15:54.324 – 01:15:55.825
(คลิกที่สวิทช์แสง)
01:16:01.248 – 01:16:03.332
(ยามเดินออกไป)
01:16:09.506 – 01:16:11.59
(ปิดประตูด้านนอก)
01:16:20.434 – 01:16:22.518
(เบา ๆ เล่นหนึ่งทราบ)
01:16:27.941 – 01:16:29.066
(ตอก)
01:16:29.151 – 01:16:31.193
RED: แอนดี้ได้ดีเท่าคำพูดของเขา
01:16:31.278 – 01:16:33.779
เขาเขียนจดหมายสองฉบับสัปดาห์แทนหนึ่ง
01:16:36.408 – 01:16:40.536
ในปี 1959 รัฐวุฒิสภา clued ที่สุดก็เข้าสู่ความเป็นจริง
01:16:40.62 – 01:16:43.497
พวกเขาไม่สามารถซื้อเขาออกมีเพียง $ 200 ตรวจสอบ
01:16:43.582 – 01:16:50.171
คณะกรรมการสรรโหวตชำระเงินประจำปีของ $ 500 เพียงเพื่อกักตัวเขาไว้
01:16:50.255 – 01:16:51.964
และคุณจะต้องประหลาดใจ
01:16:52.048 – 01:16:53.716
วิธีการที่แอนดี้จะยืดมัน
01:16:53.8 – 01:16:56.677
เขาทำข้อตกลงกับชมรมหนังสือกลุ่มการกุศล
01:16:56.762 – 01:16:59.138
เขาซื้อหนังสือ remaindered โดยเงินปอนด์
01:16:59.222 – 01:17:01.432
เกาะมหาสมบัติ
01:17:01.516 – 01:17:03.684
โรเบิร์ตหลุยส์ ...
01:17:03.769 – 01:17:04.977
..Stevenson
01:17:05.061 – 01:17:06.52
นิยายผจญภัย
01:17:08.523 – 01:17:10.149
มีอะไรต่อไปหรือไม่
01:17:10.15 – 01:17:12.86
ฉันมาถึงที่นี่ซ่อมรถและ ...
01:17:13.904 – 01:17:15.237
แกะสลัก ..Soap
01:17:15.322 – 01:17:18.699
ทักษะการค้าและงานอดิเรก ไปตามการศึกษา กองอยู่ข้างหลังคุณ
01:17:18.784 – 01:17:20.826
จำนวนของมอน Crisco
01:17:20.911 – 01:17:23.245
นั่นคือคริสโตคุณอึใบ้
01:17:23.33 – 01:17:27.124
โดย Alexandree ... Dumass
01:17:27.209 – 01:17:32.129
ใบ้ตูด?
01:17:34.633 – 01:17:36.967
มัส คุณรู้ว่าสิ่งที่เกี่ยวกับ?
01:17:37.052 – 01:17:38.427
UH-UH
01:17:38.512 – 01:17:41.222
คุณจะชอบมัน มันเป็นเรื่องของการทำลายคุก
01:17:41.306 – 01:17:45.309
เราควรจะยื่นว่าภายใต้การศึกษา, เกินไป oughtn't เรา?
01:17:45.393 – 01:17:49.563
RED: ที่เหลือของเราทำดีที่สุดของเราที่จะเลือกในเวลาและสถานที่ที่เราจะทำได้
01:17:50.816 – 01:17:52.65
โดยในปีเคนเนดี้ถูกยิง
01:17:52.734 – 01:17:57.071
แอนดี้ได้เปลี่ยนห้องเก็บกลิ่นของ turds หนูและสน
01:17:57.072 – 01:18:00.407
เป็นห้องสมุดเรือนจำที่ดีที่สุดในนิวอิงแลนด์
01:18:00.492 – 01:18:04.37
เสร็จสิ้นกับการเลือกที่ดีของแฮงค์วิลเลียมส์
01:18:04.454 – 01:18:08.624
♪ Lawd ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ฉันจะทำ Ooo
01:18:08.708 – 01:18:11.46
♪ทั้งหมดที่ฉันทำคือการนั่งและถอนหายใจ ...
01:18:11.545 – 01:18:16.298
RED: นั่นก็เป็นปีคุมนอร์ตันก่อตั้งโปรแกรมด้านในออกของเขาที่มีชื่อเสียง
01:18:16.383 – 01:18:19.093
คุณอาจจะจำได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
01:18:19.177 – 01:18:22.596
มันทำให้เอกสารทั้งหมดและมีภาพของเขาในการค้นหานิตยสาร
01:18:22.681 – 01:18:24.348
ไม่มีนั่งฟรี
01:18:24.432 – 01:18:27.393
แต่ของแท้ก้าวหน้าล่​​วงหน้า
01:18:27.477 – 01:18:29.645
ในการแก้ไขและการฟื้นฟูสมรรถภาพ
01:18:30.689 – 01:18:33.023
ผู้ต้องขังของเราภายใต้การดูแลอย่างถูกต้อง
01:18:33.108 – 01:18:35.86
จะถูกนำไปทำงานนอกกำแพงเหล่านี้
01:18:35.944 – 01:18:38.028
การแสดงลักษณะของการบริการสาธารณะทั้งหมด
01:18:38.113 – 01:18:42.032
คนเหล่านี้สามารถเรียนรู้คุณค่าของการใช้แรงงานวันที่ซื่อสัตย์ของ
01:18:42.117 – 01:18:45.786
ขณะที่การให้บริการที่มีคุณค่าให้กับชุมชนและ ...
01:18:45.871 – 01:18:51.083
ที่ขั้นต่ำเปลือยของค่าใช้จ่ายให้กับนายและนางจอห์น Q ตัวผู้เสียภาษีอากร
01:18:51.167 – 01:18:53.836
RED: แน่นอนนอร์ตันล้มเหลวที่จะพูดถึงการกด
01:18:53.92 – 01:18:57.214
ว่า "ขั้นต่ำเปลือยของค่าใช้จ่าย" เป็นคำที่ค่อนข้างหลวม
01:18:57.299 – 01:19:00.467
มีร้อยวิธีต่างๆในการอ่านปิดด้านบนเป็น
01:19:00.552 – 01:19:03.178
ชาย, วัสดุ, คุณชื่อมัน
01:19:04.222 – 01:19:06.974
และโอ้พระเจ้าของฉันว่าเงินรีดใน
01:19:07.058 – 01:19:09.184
หากช่วยให้ขึ้นนี้คุณจะทำให้ผมออกจากธุรกิจ
01:19:09.269 – 01:19:11.437
- เน็ด! - สระว่ายน้ำของแรงงานทาสนี้ที่คุณมี
01:19:11.521 – 01:19:13.564
คุณสามารถตัดราคาผู้รับเหมาใด ๆ ที่อยู่ในเมือง
01:19:13.648 – 01:19:17.61
เน็ดเรากำลังให้บริการชุมชนที่มีคุณค่าที่นี่
01:19:17.694 – 01:19:19.945
ดีที่ดีสำหรับเอกสาร
01:19:20.03 – 01:19:21.53
แต่ฉันมีครอบครัวที่จะเลี้ยง
01:19:21.615 – 01:19:23.324
แซม ...
01:19:23.408 – 01:19:25.868
แซมเรากลับไปเป็นทางยาว
01:19:25.952 – 01:19:28.287
ฉันจำเป็นต้องทำสัญญาทางหลวงใหม่นี้
01:19:28.371 – 01:19:30.581
ฉันไม่ได้รับมันและฉันไปใต้
01:19:30.665 – 01:19:32.708
นั่นคือความเป็นจริง
01:19:32.792 – 01:19:34.877
คุณเพียงแค่มีบางส่วนของพายที่ดีนี้
01:19:34.961 – 01:19:37.004
นายผู้หญิงของฉันทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณ
01:19:37.088 – 01:19:38.422
และคุณคิดว่าเกี่ยวกับการที่
01:19:46.473 – 01:19:49.391
เน็ดฉันจะไม่กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับสัญญานี้
01:19:49.476 – 01:19:52.686
ดูเหมือนว่าฉันฉันแล้วมีชายของฉันมุ่งมั่นที่อื่น ๆ
01:19:54.564 – 01:19:57.149
คุณต้องแน่ใจว่าไมซี่และขอบคุณสำหรับพายดีนี้
01:19:58.777 – 01:20:00.945
RED: และอยู่เบื้องหลังทุกอย่างร่มรื่น
01:20:01.029 – 01:20:03.238
ที่อยู่เบื้องหลังทุกดอลลาร์ที่ได้รับ
01:20:03.323 – 01:20:06.492
มีแอนดี้, การเก็บรักษาหนังสือ
01:20:07.535 – 01:20:10.955
สองเงินฝาก เมนแห่งชาติและนิวอิงแลนด์เป็นครั้งแรก
01:20:11.039 – 01:20:13.123
คืนลดลงเช่นเคยครับ
01:20:43.53 – 01:20:45.28
ได้รับสิ่งที่ฉันลงไปที่ซักผ้า
01:20:45.365 – 01:20:48.158
- สองชุดสำหรับผิวแห้งและทำความสะอาดถุง whatnot - ใช่ครับ
01:20:48.243 – 01:20:51.996
บอกพวกเขาว่าพวกเขากว่าแป้งเสื้อของฉันอีกครั้งที่พวกเขาจะได้ยินเกี่ยวกับมันจากฉัน
01:20:52.08 – 01:20:54.081
ฉันจะดูได้อย่างไร
01:20:54.165 – 01:20:56.875
- ดีมากครับ - องค์กรการกุศลขนาดใหญ่ที่ต้องทำขึ้นทางพอร์ตแลนด์
01:20:56.96 – 01:20:58.669
ผู้ว่าราชการจังหวัดจะต้องมี
01:21:00.088 – 01:21:02.131
ต้องการส่วนที่เหลือของเรื่องนี้หรือไม่
01:21:02.215 – 01:21:04.299
ผู้หญิงที่ไม่สามารถอบมูลค่าอึ
01:21:05.677 – 01:21:07.469
ขอบคุณครับ
01:21:09.639 – 01:21:13.392
- เขามีนิ้วมือข​​องเขาในหลายพายฉันได้ยิน - สิ่งที่คุณได้ยินไม่ได้เป็นครึ่งหนึ่งของมัน
01:21:13.476 – 01:21:15.936
เขามีการหลอกลวงคุณยังไม่ได้แม้แต่ฝันของ
01:21:16.021 – 01:21:18.063
สินบนเกี่ยวกับสินบนของเขา
01:21:18.148 – 01:21:21.025
มีแม่น้ำของเงินสกปรกวิ่งผ่านสถานที่แห่งนี้เป็น
01:21:21.109 – 01:21:24.361
แต่ปัญหากับการมีเงินทั้งหมดที่เป็นคุณจะต้องอธิบาย
01:21:24.446 – 01:21:27.031
- มันมาจากไหน - นั่นคือสิ่งที่ฉันมาใน
01:21:27.115 – 01:21:29.616
ฉันช่องมันกรองช่องทางมัน
01:21:29.701 – 01:21:32.244
หุ้นหลักทรัพย์เทศบาลปลอดภาษี
01:21:32.328 – 01:21:34.997
ฉันส่งเงินที่ออกไปในโลกแห่งความจริง
01:21:35.081 – 01:21:38.709
- และเมื่อมันกลับมา ... - ทำความสะอาดเป็นหม้อน้ำผึ้งบริสุทธิ์ของฮะ?
01:21:38.793 – 01:21:40.002
ทำความสะอาด
01:21:40.086 – 01:21:43.714
ตามเวลาที่นอร์ตันเกษียณผมจะได้ทำให้เขาเป็นเศรษฐี
01:21:46.468 – 01:21:50.888
ถ้าพวกเขาเคยจับบนแม้ว่าเขาจะขึ้นลมในที่นี่ใส่จำนวนตัวเอง
01:21:50.972 – 01:21:54.224
ตอนนี้สีแดง, ฉันคิดว่าคุณมีความเชื่อมั่นมากขึ้นในตัวผมไปกว่านั้น
01:21:54.309 – 01:21:57.603
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดี, แอนดี้ แต่กระดาษที่ออกจากเส้นทาง
01:21:57.687 – 01:22:00.689
ตอนนี้ทุกคนได้รับขี้สงสัย, เอฟบีไอกรมสรรพากรใด
01:22:00.774 – 01:22:03.609
มันจะนำไปสู่​​การมีใครบางคน
01:22:03.693 – 01:22:05.652
แน่นอนว่ามันเป็น แต่ไม่ให้ฉัน
01:22:05.737 – 01:22:07.738
และไม่แน่นอนที่จะคุม
01:22:11.785 – 01:22:13.077
ขวาทั้งหมด ใคร?
01:22:13.161 – 01:22:14.87
แรนดัลสตีเวนส์
01:22:14.954 – 01:22:16.121
ใคร?
01:22:17.207 – 01:22:21.919
คนที่เงียบเงียบ เขาเป็นหนึ่งในความผิดเกียรติยศของคุณ คนที่มีบัญชีเงินฝากธนาคาร
01:22:22.003 – 01:22:24.171
นั่นคือสิ่งที่กระบวนการกรองเริ่มต้น
01:22:24.255 – 01:22:27.424
ถ้าพวกเขาติดตามอะไรก็เพียงจะนำไปสู่​​เขา
01:22:27.509 – 01:22:29.093
แต่เขาเป็นใคร?
01:22:29.177 – 01:22:31.22
เขาเป็นผี, ผี
01:22:31.304 – 01:22:33.263
ลูกพี่ลูกน้องที่สองให้กับฮาร์วีย์กระต่าย
01:22:33.348 – 01:22:35.516
ฉันเสกเขา ...
01:22:35.6 – 01:22:37.643
ออกมาจากอากาศบาง
01:22:37.727 – 01:22:40.562
เขาไม่ได้อยู่ยกเว้นบนกระดาษ
01:22:43.691 – 01:22:46.068
แอนดี้คุณก็ไม่สามารถทำให้คนขึ้น
01:22:46.152 – 01:22:49.279
แน่ใจว่าคุณสามารถถ้าคุณรู้ว่าระบบการทำงานที่แตกเป็น
01:22:49.364 – 01:22:52.866
มันน่าพิศวงสิ่งที่คุณสามารถทำได้ด้วยการส่งจดหมาย
01:22:52.951 – 01:22:55.577
นายสตีเวนส์มีสูติบัตร
01:22:55.662 – 01:22:57.996
ใบอนุญาตขับรถหมายเลขประกันสังคม
01:22:58.081 – 01:22:59.289
คุณตอแหลฉัน?
01:22:59.374 – 01:23:01.333
ถ้าพวกเขาเคยติดตามใด ๆ ของบัญชีเหล่านั้น
01:23:01.417 – 01:23:04.294
พวกเขากำลังจะลมขึ้นไล่ความฝันของจินตนาการของฉัน
01:23:04.379 – 01:23:06.463
ดีฉันจะถูกสาป
01:23:07.757 – 01:23:09.8
ผมใช้คำว่าคุณเป็นคนดีหรือไม่?
01:23:09.884 – 01:23:12.052
อึคุณเรม!
01:23:12.137 – 01:23:14.179
คุณรู้ว่าสิ่งที่ตลกคือ
01:23:14.264 – 01:23:18.225
ที่อยู่ข้างนอกผมเป็นคนซื่อสัตย์ตรงตามลูกศร
01:23:19.269 – 01:23:21.645
ผมต้องมาเข้าคุกให้เป็นผู้กระทำความผิด
01:23:30.405 – 01:23:31.78
เคยรบกวนคุณ?
01:23:32.824 – 01:23:36.243
ผมไม่ได้ทำงานหลอกลวง, แดง, ฉันแค่ประมวลผลกำไร
01:23:36.327 – 01:23:38.37
เส้นอาจจะ แต่ ...
01:23:38.454 – 01:23:41.165
ฉันยังสร้างห้องสมุดที่
01:23:41.249 – 01:23:43.876
และใช้มันเพื่อช่วยให้พวกโหลได้รับประกาศนียบัตรจากโรงเรียนสูง
01:23:43.96 – 01:23:45.836
ทำไมคุณคิดว่าผู้คุมจะช่วยให้ฉันทำมันได้หรือไม่
01:23:45.92 – 01:23:48.672
ที่จะทำให้คุณมีความสุขและทำซักรีด
01:23:48.756 – 01:23:50.883
เงินแทนแผ่น
01:23:50.967 – 01:23:53.677
ดีฉันทำงานราคาถูก นั่นคือการปิด
01:23:53.761 – 01:23:55.846
(ไซเรนร้องไห้)
01:23:59.267 – 01:24:01.476
♪ JOHNNY OTIS: วิลลี่และมือหลอก
01:24:09.277 – 01:24:11.069
♪ฉันรู้ว่าแมวชื่อ ...
01:24:11.154 – 01:24:13.822
RED: ทอมมี่วิลเลียมส์มาถึง Shawshank ในปี 1965
01:24:13.907 – 01:24:15.949
บนชายหาดทอดยาวสองปีสำหรับ B & E
01:24:16.034 – 01:24:18.16
ที่ทำลายและเข้ากับคุณ
01:24:18.244 – 01:24:22.873
ตำรวจจับเขาแอบทีวีชุดออกประตูด้านหลังของ JC Penney
01:24:22.957 – 01:24:24.708
พังก์หนุ่ม
01:24:24.792 – 01:24:26.835
นาย Rock'n'roll
01:24:26.92 – 01:24:28.587
อวดดีเป็นนรก
01:24:28.671 – 01:24:31.256
เฮ้มาเด็กเก่า! การย้ายเช่นกากน้ำตาล!
01:24:31.341 – 01:24:33.3
ทำให้ฉันดูไม่ดี
01:24:33.301 – 01:24:35.26
RED: เราชอบเขาทันที
01:24:35.345 – 01:24:37.387
ดังนั้นฉันสำรองออกประตูขวา?
01:24:37.472 – 01:24:39.181
และฉันได้ทีวีเช่นนี้
01:24:39.265 – 01:24:43.101
มันเป็นสิ่งที่เก่าแก่ขนาดใหญ่ ผมมองไม่เห็นอึ ทันใดนั้นฉันได้ยินเสียงนี้
01:24:43.186 – 01:24:45.229
"ตรึงเด็ก! มือในอากาศ".
01:24:45.313 – 01:24:46.98
ดีฉันเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น
01:24:47.065 – 01:24:49.858
โฮลดิ้งบนทีวีที่ ดังนั้นในที่สุดเสียงกล่าวว่า
01:24:49.943 – 01:24:51.902
"คุณได้ยินสิ่งที่ฉันกล่าวว่าเด็ก?"
01:24:51.986 – 01:24:54.363
ผมบอกว่า "ใช่ครับผมไม่แน่ใจว่า
01:24:54.447 – 01:24:58.075
แต่ถ้าผมลดลงสิ่งที่เป็นร่วมเพศนี้คุณมีฉันในการทำลายทรัพย์สินด้วย ".
01:24:58.159 – 01:25:00.285
(หัวเราะ)
01:25:02.163 – 01:25:04.873
เดี๋ยวก่อนคุณได้ทำยืดใน Cashman ใช่มั้ย?
01:25:04.958 – 01:25:08.794
ใช่ ใช่ว่าเป็นชิ้นง่ายของเวลาให้ฉันบอกคุณ
01:25:08.878 – 01:25:11.505
ร่อยหรอวันหยุดสุดสัปดาห์การทำงานของโปรแกรม
01:25:11.589 – 01:25:13.006
ไม่ชอบที่นี่
01:25:13.091 – 01:25:15.425
เสียงเหมือนคุณทำเวลาไปทั่วนิวอิงแลนด์
01:25:15.51 – 01:25:20.597
ใช่ฉันเคยเข้าและออกตั้งแต่ผมยังเป็น 13 คุณชื่อสถานที่ที่มีโอกาสที่ฉันได้รับมี
01:25:20.682 – 01:25:24.685
บางทีมันอาจจะถึงเวลาที่คุณพยายามอาชีพใหม่ได้หรือไม่
01:25:24.769 – 01:25:29.856
สิ่งที่ผมหมายถึงคือคุณดูเหมือนจะไม่เป็นโจรที่ดี บางทีคุณควรลองอย่างอื่น
01:25:29.941 – 01:25:33.777
ใช่, ดี, สิ่งที่นรกที่คุณรู้เกี่ยวกับมันอัลคาโปน?
01:25:33.861 – 01:25:35.612
สิ่งที่เป็นคุณในการใช่หรือไม่
01:25:35.697 – 01:25:37.322
ฉัน?
01:25:38.825 – 01:25:40.909
ทนายความระยำฉัน
01:25:44.622 – 01:25:48.041
ทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์ในที่นี่ คุณไม่ทราบว่า?
01:25:49.877 – 01:25:52.421
(หัวเราะแบ่งออก)
01:25:55.508 – 01:25:59.678
RED: เมื่อมันปรากฏออกทอมมี่มีตัวเองเป็นภรรยาสาวและสาวเด็กใหม่
01:26:00.722 – 01:26:05.851
บางทีมันอาจจะเป็นความคิดของพวกเขาบนท้องถนนหรือเด็กของเขาเติบโตขึ้นมาไม่ทราบว่าพ่อของเธอ
01:26:05.935 – 01:26:09.771
สิ่งที่มันเป็นสิ่งที่จุดไฟภายใต้ตูดของเด็กที่
01:26:13.735 – 01:26:16.987
ผมคิดว่าอาจจะพยายามเทียบเท่าโรงเรียนมัธยมของฉัน
01:26:17.071 – 01:26:19.656
ฉันได้ยินคุณช่วยคู่ของ Fellas กับที่
01:26:20.867 – 01:26:23.076
ฉันไม่เสียเวลาในการแพ้ทอมมี่
01:26:24.662 – 01:26:26.747
ผมไม่ได้ไม่แพ้ goddamn
01:26:28.583 – 01:26:30.667
- คุณหมายความว่า? - ใช่
01:26:32.337 – 01:26:34.379
จริงๆคุณหมายความว่า?
01:26:34.464 – 01:26:36.131
ใช่ครับผมทำ
01:26:36.215 – 01:26:38.342
ที่ดี เพราะถ้าเราทำเช่นนี้
01:26:38.426 – 01:26:41.178
ที่เราทำมันทุกทาง 100% ไม่มีอะไรครึ่ง assed
01:26:42.305 – 01:26:44.389
สิ่งที่เห็น ...
01:26:45.558 – 01:26:47.392
อุ่น ๆ ไม่อ่านให้ดี
01:26:48.519 – 01:26:49.728
ดี
01:26:51.481 – 01:26:53.523
คุณไม่ได้อ่าน ...
01:26:53.608 – 01:26:55.692
ให้ดี
01:26:57.153 – 01:26:58.82
เราจะไปที่
01:26:59.906 – 01:27:01.656
- อาร์ - อาร์ ...
01:27:01.741 – 01:27:03.116
- เอส - เอส ...
01:27:03.201 – 01:27:05.369
RED: ดังนั้นแอนดี้เอาทอมมี่ใต้ปีกของเขา
01:27:05.453 – 01:27:07.871
เขาเริ่มต้นการเดินเขาผ่านเบื้องต้นของเขา
01:27:09.54 – 01:27:12.125
ทอมมี่เอาไปมันสวยดีเกินไป
01:27:12.21 – 01:27:15.17
เด็กพบว่าสมองของเขาไม่เคยรู้ว่าเขามี
01:27:17.507 – 01:27:21.301
หลังจากนั้นไม่นานแอนดี้เริ่มเขากับความต้องการของหลักสูตรของเขา
01:27:21.386 – 01:27:23.345
เขาชอบเด็ก
01:27:23.429 – 01:27:26.598
มันทำให้เขามีความตื่นเต้นที่จะช่วยให้เด็กคลานออกกองอึ
01:27:27.642 – 01:27:29.684
แต่นั่นก็ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่
01:27:29.769 – 01:27:32.229
ติดคุกเป็นเวลาที่ช้า
01:27:33.272 – 01:27:35.524
เพื่อให้คุณทำในสิ่งที่คุณสามารถที่จะให้ไป
01:27:35.608 – 01:27:37.859
Fellas บางคนเก็บแสตมป์
01:27:37.86 – 01:27:40.487
อื่น ๆ สร้างบ้านไม้ขีดไฟ
01:27:41.531 – 01:27:43.907
แอนดี้สร้างห้องสมุด
01:27:44.951 – 01:27:46.993
ตอนนี้เขาจำเป็นต้องมีโครงการใหม่
01:27:47.078 – 01:27:49.121
ทอมมี่เป็นมัน
01:27:49.205 – 01:27:53.417
มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่เขาใช้เวลาหลายปีการสร้างและขัดหินเหล่านั้น
01:27:53.501 – 01:27:57.129
เหตุผลเดียวกับที่เขาแขวน girlies จินตนาการของเขาบนผนัง
01:27:58.506 – 01:28:00.006
ในคุก
01:28:00.091 – 01:28:03.218
คนที่จะทำอะไรมากที่สุดที่จะทำให้จิตใจของเขาครอบครอง
01:28:04.679 – 01:28:09.141
โดยปี 1966 ที่ถูกต้องเกี่ยวกับเวลาทอมมี่ได้รับพร้อมที่จะใช้การสอบของเขา
01:28:09.142 – 01:28:11.184
มันเป็นที่น่ารักราเคล
01:28:13.563 – 01:28:15.188
(นาฬิกาเห็บ)
01:28:28.453 – 01:28:29.494
เวลา
01:28:35.501 – 01:28:36.793
ดีหรือไม่
01:28:37.879 – 01:28:39.421
ดีก็ให้อึ
01:28:39.505 – 01:28:42.007
ผมเสียปีร่วมเพศทั้งเวลาของฉัน
01:28:42.091 – 01:28:45.26
- กับพล่ามนี้ - มันอาจจะไม่เลวร้ายอย่างที่คุณคิด
01:28:45.344 – 01:28:49.055
มันเลวร้ายยิ่ง ฉันไม่ได้รับสิ่งหนึ่งที่เหมาะสม มันอาจรวมทั้งได้รับในจีน
01:28:49.14 – 01:28:51.641
ลองดูว่าคะแนนออกมา
01:28:51.726 – 01:28:54.352
ดีฉันจะบอกคุณว่าคะแนนด่าออกมา
01:28:56.147 – 01:28:58.064
สองจุดตรงนั้น
01:28:58.149 – 01:28:59.941
มีคะแนน goddamn ของคุณ!
01:29:00.026 – 01:29:03.862
แมว Goddamn คลานขึ้นต้นไม้ 5x5 คือ 25
01:29:04.947 – 01:29:06.49
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้!
01:29:06.491 – 01:29:07.782
มีเพศสัมพันธ์มัน!
01:29:26.594 – 01:29:29.346
ฉันรู้สึกไม่ดี ผมให้เขาลง
01:29:29.43 – 01:29:31.515
Ah ที่อึเด็ก
01:29:31.516 – 01:29:33.058
เขาภูมิใจในตัวคุณ
01:29:33.142 – 01:29:36.269
เราเคยเป็นเพื่อนกันมาเป็นเวลานานเพื่อให้ฉันรู้ว่าเขาเป็นที่ดีเป็นใคร
01:29:36.354 – 01:29:39.231
- เพื่อนสมาร์ทไม่ได้เขา? - ในฐานะที่เป็นสมาร์ทที่พวกเขามา
01:29:39.315 – 01:29:41.358
เขาเคยเป็นนายธนาคารที่อยู่ข้างนอก
01:29:41.442 – 01:29:43.485
สิ่งที่เขาอยู่ในที่นี่หรือไม่?
01:29:43.569 – 01:29:45.07
การฆาตกรรม
01:29:46.197 – 01:29:47.948
นรกคุณพูด!
01:29:50.076 – 01:29:52.369
คุณจะไม่คิดว่ามันจะมองไปที่คนที่แต่งตัวประหลาด
01:29:53.412 – 01:29:55.872
เขาจับภรรยาของเขาอยู่บนเตียงกับโปรกอล์ฟบาง
01:29:55.957 – 01:29:58.041
เขา greased พวกเขาทั้งสอง
01:30:05.925 – 01:30:07.801
คืออะไร?
01:30:07.885 – 01:30:10.262
ประมาณสี่ปีที่แล้ว
01:30:10.346 – 01:30:13.431
ผมอยู่ในทอมัสในสองถึงสามยืด
01:30:14.684 – 01:30:17.769
ฉันขโมยรถ มันเป็นสิ่งที่โง่-เพศสัมพันธ์ที่จะทำ
01:30:19.063 – 01:30:21.106
ประมาณหกเดือนที่เหลือจะไป
01:30:21.19 – 01:30:23.233
ฉันจะได้รับเพื่อนร่วมห้องขังใหม่ใน
01:30:23.317 – 01:30:25.193
Elmo บลัทช์
01:30:26.237 – 01:30:27.821
ใหญ่ร่วมเพศกระตุก
01:30:27.822 – 01:30:30.115
ชนิดของ roomie คุณอธิษฐานคุณไม่ได้รับ
01:30:30.199 – 01:30:32.242
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูด?
01:30:32.326 – 01:30:34.369
หกถึงสิบสองขโมยอาวุธ
01:30:34.453 – 01:30:37.664
เขาบอกว่าเขาต้องการดึงหลายร้อยงาน
01:30:37.748 – 01:30:39.624
ยากที่จะเชื่อสูงหงุดหงิดขณะที่เขาเป็น
01:30:39.709 – 01:30:42.711
คุณต้องการตัดผายลมเสียงดังเขาจะกระโดดสามฟุตในอากาศ
01:30:43.838 – 01:30:45.88
พูดคุยกันตลอดเวลาอีกด้วย
01:30:45.965 – 01:30:48.3
นั่นคือสิ่งที่คนอื่น ๆ เขาไม่เคยปิด
01:30:48.384 – 01:30:50.427
สถานที่ที่เขาจะได้รับใน
01:30:50.511 – 01:30:53.179
งานที่เขาจะดึงผู้หญิงที่เขาระยำ
01:30:53.264 – 01:30:55.682
แม้กระทั่งคนที่เขาต้องการฆ่า
01:30:57.518 – 01:30:59.894
คนที่ทำให้เขาอึ
01:31:00.938 – 01:31:02.981
นั่นเป็นวิธีที่เขาวางไว้
01:31:03.065 – 01:31:04.608
ดังนั้น ...
01:31:04.692 – 01:31:06.776
คืนหนึ่งเหมือนเรื่องตลก
01:31:07.82 – 01:31:11.114
ผมพูดกับเขาผมพูดว่า "ใช่ Elmo ที่คุณไม่ฆ่า"
01:31:11.198 – 01:31:12.991
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า ...
01:31:13.075 – 01:31:16.703
ฉันมีฉันงานนี้เพียงครั้งเดียว bussing ตารางที่คันทรีคลับ
01:31:17.83 – 01:31:21.416
เพื่อที่ผมจะกรณีเหล่านี้อุดมไปด้วย pricks ใหญ่ที่มาใน
01:31:23.836 – 01:31:25.837
ดังนั้นผมจึงเลือกผู้ชายคนนี้
01:31:26.881 – 01:31:29.466
ไปในคืนหนึ่งและทำสถานที่ของเขา
01:31:31.636 – 01:31:33.637
เขาตื่นขึ้นมา
01:31:33.721 – 01:31:35.764
เขาให้ฉันอึ
01:31:36.807 – 01:31:38.892
ดังนั้นผมฆ่าเขา
01:31:39.935 – 01:31:42.02
เขาและผู้หญิงเลวอร่อยนี้ที่เขาอยู่กับ
01:31:44.315 – 01:31:46.232
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุด
01:31:47.276 – 01:31:50.487
เธอร่วมเพศทิ่มนี้เห็นโปรกอล์ฟนี้
01:31:50.571 – 01:31:52.656
แต่เธอก็แต่งงานกับบางคนอื่น
01:31:53.699 – 01:31:55.784
บางธนาคาร hotshot
01:31:57.578 – 01:31:59.663
และเขาก็เป็นหนึ่งที่พวกเขาติดอยู่บน
01:32:10.8 – 01:32:14.636
ผมต้องบอกว่าเป็นเรื่องราวที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
01:32:16.263 – 01:32:19.14
อะไร amazes ฉันที่สุดที่คุณจะถูกถ่ายในโดยมัน
01:32:19.225 – 01:32:20.85
เซอร์
01:32:20.935 – 01:32:22.602
ดี ...
01:32:22.687 – 01:32:26.064
ก็เห็นได้ชัดหนุ่มวิลเลียมส์จะสร้างความประทับใจให้กับคุณนี้
01:32:26.148 – 01:32:28.233
เขาได้ยินเรื่องของความฉิบหาย
01:32:28.317 – 01:32:31.236
และค่อนข้างเป็นธรรมชาติอยากจะเป็นกำลังใจให้คุณขึ้น
01:32:31.32 – 01:32:33.363
เขาเป็นคนหนุ่มสาวไม่สดใสชะมัด
01:32:33.447 – 01:32:37.325
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะได้รู้ว่าสิ่งที่รัฐเขาจะทำให้คุณอยู่ใน
01:32:37.41 – 01:32:39.536
เซอร์เขาบอกความจริง
01:32:39.62 – 01:32:43.665
ดีขอบอกว่าสำหรับขณะนี้บลัทช์นี้ไม่อยู่
01:32:43.749 – 01:32:46.876
คุณคิดว่าเขาต้องการเพียงแค่ลงไปที่หัวเข่าของเขาและร้องไห้
01:32:46.961 – 01:32:49.17
"ใช่ฉันไม่ได้! ผมสารภาพ!
01:32:49.255 – 01:32:51.464
และโดยวิธีการเพิ่มระยะชีวิตประโยคของฉัน "?
01:32:51.549 – 01:32:54.718
ที่ไม่ได้เรื่อง กับคำเบิกความของทอมมี่, ฉันจะได้รับการพิจารณาคดีใหม่
01:32:54.802 – 01:32:58.012
ที่สมมติว่าบลัทช์ยังคงมี
01:32:58.097 – 01:33:00.14
โอกาสที่เขาจะได้รับการปล่อยตัวโดยขณะนี้
01:33:00.224 – 01:33:02.809
พวกเขาต้องการมีที่อยู่สุดท้ายของเขาชื่อของญาติ
01:33:02.893 – 01:33:05.061
มีโอกาสเป็นไม่ได้มี?
01:33:07.106 – 01:33:08.982
วิธีที่คุณสามารถเป็นป้านเพื่อ?
01:33:09.066 – 01:33:10.567
คืออะไร?
01:33:12.069 – 01:33:13.903
อะไรที่คุณโทรหาฉัน?
01:33:13.988 – 01:33:15.822
ป้าน มันเป็นเจตนา?
01:33:15.906 – 01:33:17.699
ลูกชายของคุณลืมด้วยตัวคุณเอง
01:33:17.783 – 01:33:20.618
คันทรีคลับจะมีบัตรลงเวลาเก่าของเขา
01:33:20.703 – 01:33:22.829
บันทึก 2s-W,
01:33:22.913 – 01:33:26.916
- กับชื่อของเขากับพวกเขา - ถ้าคุณดื่มด่ำกับจินตนาการนี​​้ที่ธุรกิจของคุณ
01:33:27.001 – 01:33:30.962
- อย่าให้มันระเบิด การประชุมครั้งนี้มีมากกว่า - เซอร์ถ้าผมจะเคยได้รับออก
01:33:31.046 – 01:33:36.05
ฉันจะไม่พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ฉันจะเป็นฟ้องที่คุณสำหรับการฟอกเงิน
01:33:37.845 – 01:33:40.847
ไม่เคยพูดถึงเงินให้ฉันอีกครั้งคุณลูกชายขอโทษหมา!
01:33:40.931 – 01:33:42.807
ไม่ได้อยู่ในสำนักงานนี้
01:33:42.808 – 01:33:44.934
ไม่ได้ทุกที่! ได้รับในที่นี่ตอนนี้
01:33:45.019 – 01:33:48.271
ฉันแค่พยายามที่จะกำหนดความคิดของคุณได้อย่างสะดวกสบายนั่นคือทั้งหมดที่ ครับผม ...
01:33:48.355 – 01:33:49.731
โดดเดี่ยว เดือน
01:33:49.815 – 01:33:51.983
- ใช่ครับ - เป็นอะไรกับคุณหรือไม่
01:33:52.067 – 01:33:55.32
- รับเขาออกไปจากที่นี่ - นี่คือโอกาสของฉันที่จะได้รับออก! คุณไม่เห็น?
01:33:55.321 – 01:33:57.322
มันเป็นชีวิตของฉัน! คุณไม่เข้าใจไหม
01:33:57.406 – 01:33:59.866
- รับเขาออกไป! ได้รับเขาออกไป! - นี่คือชีวิตของฉัน!
01:33:59.95 – 01:34:01.201
ไม่ได้!
01:34:01.285 – 01:34:03.119
เดือนในหลุม
01:34:03.204 – 01:34:05.789
มันยืดยาวที่สุดยี้ผมเคยได้ยิน
01:34:05.873 – 01:34:07.665
มันเป็นความผิดของฉัน
01:34:07.75 – 01:34:09.167
โอ้พล่าม
01:34:09.251 – 01:34:12.545
คุณไม่ได้เหนี่ยวไกและคุณแน่นอนไม่ได้ลงโทษเขา
01:34:12.63 – 01:34:15.006
สีแดงที่คุณบอกว่าแอนดี้เป็นผู้บริสุทธิ์?
01:34:15.09 – 01:34:17.258
ผมหมายถึงผู้บริสุทธิ์จริง?
01:34:17.343 – 01:34:19.385
ดูเหมือนวิธีการที่
01:34:19.47 – 01:34:21.513
พระเยซูหวาน
01:34:21.597 – 01:34:23.64
วิธียาวที่เขามาอยู่ที่นี่ตอนนี้หรือไม่
01:34:23.724 – 01:34:25.767
1947 คืออะไรที่?
01:34:25.851 – 01:34:27.393
- 19 ปีที่ TOMMY: 19 ปี ​​...
01:34:27.478 – 01:34:30.104
GUARD: วิลเลียมส์, โทมัส - ใช่กว่าที่นี่
01:34:32.483 – 01:34:34.734
- Paxon เอ็ดเวิร์ด - ใช่
01:34:35.945 – 01:34:38.863
สิ่งที่คุณได้? คณะศึกษาศาสตร์
01:34:38.948 – 01:34:41.616
- เก๋าเจ้งส่งมัน - ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ทำ
01:34:41.7 – 01:34:44.744
ที่คุณจะเปิดหรือยืนอยู่ตรงนั้นด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นก้นของคุณ?
01:34:44.829 – 01:34:46.913
นิ้วหัวแม่มือขึ้นก้นของฉันเสียงดี
01:34:47.957 – 01:34:50.708
เฮ้เป้ามาให้ฉันว่าคุณ shithead
01:34:51.752 – 01:34:53.962
- ฟลอยด์มา - กว่าที่นี่กว่าที่นี่!
01:34:55.005 – 01:34:57.09
เฮ้แดง!
01:34:58.217 – 01:35:00.635
Come on, คุณจะโยนออกไปได้ไหม
01:35:06.225 – 01:35:08.309
ดีอึ
01:35:20.531 – 01:35:23.241
เด็กที่ผ่านมา C + เฉลี่ย
01:35:23.325 – 01:35:25.41
คิดว่าคุณต้องการที่จะรู้ว่า
01:35:41.969 – 01:35:44.053
พัศดีต้องการที่จะพูดคุย
01:35:57.443 – 01:35:58.568
ออกจากที่นี่?
01:35:58.652 – 01:36:00.737
นั่นคือสิ่งที่คนกล่าวว่า
01:36:17.046 – 01:36:18.838
พัศดี?
01:36:18.923 – 01:36:21.007
ทอมมี่
01:36:26.472 – 01:36:27.931
ทอมมี่ ...
01:36:28.015 – 01:36:32.101
ฉันขอให้คุณเพื่อให้การสนทนาเพียงแค่นี้ระหว่างเรา
01:36:33.52 – 01:36:35.605
ฉันรู้สึกอึดอัดใจมากพอที่มันเป็น
01:36:54.083 – 01:36:56.167
เรามีสถานการณ์ที่นี่
01:36:57.211 – 01:36:59.253
ผมคิดว่าคุณสามารถชื่นชมว่า
01:36:59.338 – 01:37:00.797
ใช่ครับ
01:37:00.881 – 01:37:02.382
ฉันแน่ใจว่าสามารถ
01:37:02.466 – 01:37:06.511
ผมบอกคุณลูกชายของสิ่งนี้จริงๆมาพร้อมและเคาะลมของฉันออก
01:37:08.222 – 01:37:10.765
มันมีฉันขึ้นคืนที่ความจริง
01:37:12.977 – 01:37:15.061
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
01:37:16.397 – 01:37:19.399
บางครั้งก็ยากที่จะรู้ว่ามันคืออะไร
01:37:21.11 – 01:37:23.152
คุณเข้าใจไหม
01:37:24.53 – 01:37:26.614
ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณลูกชาย
01:37:28.033 – 01:37:30.118
ถ้าผมจะย้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้
01:37:30.119 – 01:37:32.87
มีไม่สามารถฉีกอย่างน้อย ๆ หน่อย ๆ ของข้อสงสัย
01:37:34.415 – 01:37:37.834
ฉันต้องรู้ว่าสิ่งที่คุณบอก Dufresne เป็นความจริง
01:37:37.918 – 01:37:39.502
ใช่ครับ
01:37:39.503 – 01:37:41.129
อย่างแน่นอน
01:37:41.213 – 01:37:44.298
คุณจะยินดีที่จะสาบานก่อนที่ผู้พิพากษาและคณะลูกขุน
01:37:44.383 – 01:37:46.801
ที่มีอยู่ในมือของคุณในหนังสือดี
01:37:46.802 – 01:37:49.512
และนำคำสาบานก่อนที่พระเจ้าผู้ทรงอำนาจตัวเอง?
01:37:49.596 – 01:37:51.723
เพียงแค่ให้ฉันโอกาสที่
01:37:55.644 – 01:37:57.311
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดว่า
01:38:29.762 – 01:38:31.846
(Keys สั่น)
01:38:44.401 – 01:38:46.486
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้คุณเคยได้ยิน ...
01:38:47.738 – 01:38:49.113
สิ่งที่เลวร้าย
01:38:50.574 – 01:38:54.16
คนที่หนุ่มน้อยกว่าหนึ่งปีที่จะไปพยายามที่จะหลบหนี
01:38:55.245 – 01:38:57.872
มันทำลายหัวใจของกัปตันแฮดลีย์ที่จะยิงเขา
01:38:58.916 – 01:39:01
แท้จริงมันก็
01:39:03.045 – 01:39:05.129
เราก็ต้องวางไว้อยู่ข้างหลังเรา
01:39:07.299 – 01:39:08.716
ย้ายไป
01:39:10.177 – 01:39:12.053
ฉันทำ
01:39:13.097 – 01:39:15.181
หยุดทุกอย่าง
01:39:16.225 – 01:39:19.06
ได้รับคนอื่นที่จะใช้การหลอกลวงของคุณ
01:39:20.395 – 01:39:22.48
หยุดอะไร
01:39:23.524 – 01:39:25.608
ไม่มีอะไร
01:39:27.361 – 01:39:29.445
หรือคุณจะทำเวลาที่ยากที่สุดที่มี
01:39:31.323 – 01:39:33.908
ไม่มีการป้องกันเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
01:39:33.992 – 01:39:36.327
ผมจะดึงคุณออกจากที่หนึ่งสองชั้นโรงแรมฮิลตัน
01:39:36.411 – 01:39:38.579
และโยนคุณลงกับกะเทยที่
01:39:40.332 – 01:39:42.834
คุณจะคิดว่าคุณได้รับระยำโดยรถไฟ
01:39:44.128 – 01:39:46.17
และห้องสมุด?
01:39:46.255 – 01:39:47.38
หายไป
01:39:47.464 – 01:39:49.841
ปิดผนึกอิฐโดยอิฐ
01:39:50.884 – 01:39:53.678
เราจะมีเราบาร์บีคิวหนังสือเล่มเล็ก ๆ ในบ้าน
01:39:53.762 – 01:39:55.805
พวกเขาจะเห็นเปลวไฟไมล์
01:39:55.889 – 01:39:58.391
เราจะเต้นรำไปรอบ ๆ มันเหมือนป่า Injuns
01:39:59.977 – 01:40:01.894
คุณเข้าใจฉันหรือไม่
01:40:01.979 – 01:40:04.063
จับดริฟท์ของฉันได้อย่างไร
01:40:07.151 – 01:40:09.235
หรือฉันเป็นป้าน?
01:40:20.372 – 01:40:22.498
ให้เขาเดือนที่จะคิดเกี่ยวกับมันอีก
01:40:31.008 – 01:40:33.092
(คลิกล็อค)
01:41:10.088 – 01:41:13.132
ภรรยาของฉันเคยบอกว่าฉันเป็นคนที่ยากที่จะรู้
01:41:13.217 – 01:41:15.301
เหมือนหนังสือปิด
01:41:16.511 – 01:41:19.263
บ่นเกี่ยวกับมันตลอดเวลา
01:41:19.348 – 01:41:21.432
เธอเป็นคนที่สวยงาม
01:41:23.644 – 01:41:25.728
พระเจ้าฉันรักเธอ
01:41:28.732 – 01:41:31.067
ฉันไม่ทราบวิธีการที่จะแสดงมันคือทั้งหมดที่
01:41:33.57 – 01:41:35.655
ผมฆ่าเธอแดง
01:41:37.115 – 01:41:39.2
ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก
01:41:40.619 – 01:41:42.703
แต่ผมขับรถไปส่งเธอออกไป
01:41:43.914 – 01:41:46.457
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจะเสียชีวิตเพราะฉัน
01:41:46.541 – 01:41:48.626
วิธีที่ผม
01:41:56.969 – 01:41:59.053
ที่จะไม่ทำให้คุณฆาตกร
01:42:02.266 – 01:42:04.35
สามีที่ไม่ดีอาจจะ
01:42:07.729 – 01:42:11.107
รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการ แต่คุณไม่ได้เหนี่ยวไก
01:42:11.191 – 01:42:12.608
ไม่ฉันไม่ได้
01:42:12.693 – 01:42:14.735
คนอื่นไม่ได้
01:42:16.029 – 01:42:18.114
และฉันแผลขึ้นมาในที่นี่
01:42:20.492 – 01:42:22.576
โชคไม่ดีผมคิดว่า
01:42:25.497 – 01:42:27.206
ใช่
01:42:27.291 – 01:42:29.583
มันลอยไปรอบ ๆ
01:42:29.668 – 01:42:32.128
มันก็จะลงจอดบนคน
01:42:32.212 – 01:42:34.463
ได้มีการเปิดของฉันนั่นคือทั้งหมดที่
01:42:35.549 – 01:42:38.009
ผมอยู่ในเส้นทางของพายุทอร์นาโด
01:42:44.599 – 01:42:48.352
ผมก็ไม่ได้คาดหวังว่าพายุจะนานเท่าที่มันมี
01:42:52.441 – 01:42:54.358
คุณคิดว่าคุณเคยจะออกจากที่นี่?
01:42:55.61 – 01:42:57.278
ฉัน?
01:42:59.573 – 01:43:01.032
ใช่
01:43:02.075 – 01:43:04.035
วันหนึ่งเมื่อฉันมีความยาวหนวดเคราสีขาว
01:43:04.119 – 01:43:07.621
และสองหรือสามหินอ่อนกลิ้งไปกลิ้งมาบนพวกเขาจะปล่อยให้ฉันออก
01:43:09.541 – 01:43:11.625
ฉันบอกคุณที่ฉันไป
01:43:12.836 – 01:43:14.462
Zihuatanejo
01:43:14.546 – 01:43:16.464
Zi ... อะไร?
01:43:16.548 – 01:43:18.591
Zihuatanejo
01:43:18.675 – 01:43:20.76
มันอยู่ในเม็กซิโก
01:43:22.554 – 01:43:24.764
สถานที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิก
01:43:26.016 – 01:43:28.392
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ชาวเม็กซิกันพูดเกี่ยวกับมหาสมุทรแปซิฟิกหรือไม่
01:43:28.477 – 01:43:29.935
ฉบับที่
01:43:30.02 – 01:43:32.104
พวกเขาบอกว่ามันมีหน่วยความจำไม่
01:43:34.566 – 01:43:37.109
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการที่จะอยู่ส่วนที่เหลือของชีวิตของฉัน
01:43:38.695 – 01:43:40.78
สถานที่ที่อบอุ่นที่มีหน่วยความจำ
01:43:44.076 – 01:43:46.369
เปิดโรงแรมเล็ก ๆ น้อย ๆ
01:43:48.205 – 01:43:50.081
อยู่บนชายหาด
01:43:50.165 – 01:43:52.208
ซื้อเรือเก่าไร้ค่า
01:43:52.292 – 01:43:54.377
แก้ไขมันขึ้นมาใหม่
01:43:57.339 – 01:43:58.547
นำแขกของฉันออก
01:43:58.632 – 01:44:00.716
กฎบัตรการประมง
01:44:04.638 – 01:44:07.264
Zihuatanejo ฮะ?
01:44:09.893 – 01:44:13.771
ในสถานที่เช่นนั้นฉันสามารถใช้คนที่รู้วิธีที่จะได้รับสิ่งที่
01:44:20.195 – 01:44:22.905
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำให้มันอยู่ด้านนอก, แอนดี้
01:44:29.663 – 01:44:31.747
ฉันได้รับในที่นี่มากที่สุดในชีวิตของฉัน
01:44:33.25 – 01:44:35.042
ฉันคนสถาบันตอนนี้
01:44:35.127 – 01:44:37.211
เช่นเดียวกับบรูคส์เป็น
01:44:38.63 – 01:44:40.881
ดีคุณประมาทด้วยตัวคุณเอง
01:44:40.966 – 01:44:43.05
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
01:44:45.679 – 01:44:49.89
ฉันหมายถึง ... ในที่นี่ฉันผู้ชายคนหนึ่งที่จะได้รับสิ่งที่คุณแน่ใจว่า
01:44:49.975 – 01:44:53.894
แต่อยู่นอกทั้งหมดที่คุณต้องการคือสมุดหน้าเหลือง
01:44:53.979 – 01:44:56.397
นรกฉันจะไม่รู้จักที่จะเริ่มต้น
01:44:58.483 – 01:45:00.818
มหาสมุทรแปซิฟิก?
01:45:00.902 – 01:45:02.945
อึ
01:45:03.029 – 01:45:06.198
- เกี่ยวกับหลอนฉันไปสู่​​ความตายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ - ไม่ฉัน
01:45:06.283 – 01:45:09.743
ผมไม่ได้ยิงภรรยาของฉันและฉันไม่ได้ยิงคนรักของเธอ
01:45:11.663 – 01:45:15.291
สิ่งที่ผิดพลาดที่ฉันได้ทำผมได้จ่ายเงินสำหรับพวกเขาและแล้วบางส่วน
01:45:15.375 – 01:45:17.543
โรงแรมที่เรือที่
01:45:19.129 – 01:45:21.297
ฉันไม่คิดว่ามากเกินไปที่จะถาม
01:45:25.927 – 01:45:28.804
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำเช่นนี้ให้กับตัวเองแอนดี้
01:45:28.889 – 01:45:30.931
เหล่านี้เป็นความฝันของท่อเชี่ยเพียง
01:45:31.016 – 01:45:33.976
ฉันหมายความว่าเม็กซิโกเป็นวิธีที่นรกลงไปที่นั่นและคุณอยู่ในที่นี่
01:45:34.06 – 01:45:36.103
และนั่นคือวิธีที่มันเป็น
01:45:36.188 – 01:45:38.814
ใช่ขวา นั่นคือวิธีที่มันเป็น
01:45:40.567 – 01:45:42.651
มันลงไปที่นั่นและผมอยู่ในที่นี่
01:45:45.363 – 01:45:48.157
ผมคิดว่ามันจะลงมาให้เป็นตัวเลือกที่ง่ายจริงๆ
01:45:50.994 – 01:45:53.037
ได้รับการใช้ชีวิตที่วุ่นวาย
01:45:53.121 – 01:45:56.04
ที่กำลังจะตายหรือได้รับไม่ว่าง
01:45:59.836 – 01:46:01.921
แอนดี้
01:46:04.382 – 01:46:06.467
สีแดง
01:46:07.511 – 01:46:09.929
ถ้าคุณเคยได้รับออกจากที่นี่ทำฉันหน่อย
01:46:10.013 – 01:46:11.847
แน่นอนว่าแอนดี้
01:46:11.932 – 01:46:13.265
อะไร
01:46:14.351 – 01:46:17.811
มีทุ่งหญ้าขนาดใหญ่ขึ้นใกล้กับบักซ์ตันเป็น คุณทราบว่าบักซ์ตันคืออะไร?
01:46:19.814 – 01:46:23.609
- ดีก็ ... มีจำนวนมาก Hayfields ขึ้นมี - หนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
01:46:23.693 – 01:46:25.736
มันมีกำแพงหินที่มีความยาว
01:46:25.82 – 01:46:27.738
ที่มีต้นโอ๊กขนาดใหญ่ทางตอนเหนือ
01:46:27.822 – 01:46:30.533
มันเหมือนมีอะไรบางอย่างออกมาจากบทกวีของโรเบิร์ตฟรอสต์
01:46:31.91 – 01:46:34.62
มันคือสิ่งที่ผมถามภรรยาของฉันจะแต่งงานกับฉัน
01:46:35.83 – 01:46:39.625
เราไปที่นั่นสำหรับปิกนิกและทำให้ความรักที่ใต้ต้นโอ๊ก
01:46:41.127 – 01:46:43.212
ฉันถามและเธอบอกว่าใช่
01:46:47.342 – 01:46:49.385
สัญญากับฉัน, แดง,
01:46:49.469 – 01:46:51.47
ถ้าคุณเคยได้ออก
01:46:51.555 – 01:46:53.597
หาจุดที่
01:46:54.641 – 01:47:00.104
ที่ฐานของกำแพงที่คุณจะพบหินที่ไม่มีธุรกิจโลกในทุ่งหญ้าเมน
01:47:00.188 – 01:47:02.69
ชิ้นส่วนของสีดำแก้วภูเขาไฟ
01:47:05.86 – 01:47:08.654
มีบางอย่างที่ฝังอยู่ภายใต้มันฉันต้องการให้คุณมีความเป็น
01:47:08.738 – 01:47:10.739
สิ่งที่แอนดี้?
01:47:10.824 – 01:47:12.908
สิ่งที่ฝังอยู่ใต้มี?
01:47:14.703 – 01:47:18.08
คุณจะต้องงัดมันขึ้นไปดู
01:47:23.42 – 01:47:25.504
ไม่ฉันบอกคุณผู้ชายก็คือ ...
01:47:26.548 – 01:47:28.632
เขาพูดตลก
01:47:28.717 – 01:47:32.094
- ฉันกังวลมากเกี่ยวกับเขา - เราควรที่จะเก็บตาบนเขา
01:47:32.178 – 01:47:36.223
ที่ดีในระหว่างวัน แต่ในเวลากลางคืนเขามีเซลล์ที่ตอบกับตัวเอง
01:47:37.309 – 01:47:38.767
โอ้พระเจ้า
01:47:38.852 – 01:47:40.894
คืออะไร?
01:47:42.564 – 01:47:44.898
แอนดี้มาลงไปที่ท่าเรือโหลดวันนี้
01:47:44.983 – 01:47:48.485
- เขาถามฉันสำหรับความยาวของเชือก - เชือก?
01:47:48.57 – 01:47:50.404
หกฟุตยาว
01:47:50.488 – 01:47:51.947
และคุณมอบมันให้กับเขา?
01:47:52.032 – 01:47:54.7
ฉันไม่แน่ใจว่า ทำไมจะไม่ได้ฉัน?
01:47:54.701 – 01:47:56.41
พระเยซูเฮย์วู้ด
01:47:56.494 – 01:47:58.746
เฮ้ว่านรกที่ผมควรจะรู้หรือไม่ว่า
01:47:58.83 – 01:48:00.748
โปรดจำไว้ว่าบรูคส์ Hatlen?
01:48:00.832 – 01:48:01.874
ฉบับที่
01:48:02.917 – 01:48:05.127
แอนดี้จะไม่ทำอย่างนั้น
01:48:05.128 – 01:48:07.212
ไม่เคย
01:48:08.256 – 01:48:10.341
ผมไม่ทราบว่า
01:48:12.385 – 01:48:14.47
ทุกคนมีจุดแตกหักของเขา
01:48:17.098 – 01:48:18.349
Lickety แยก
01:48:18.433 – 01:48:21.31
- ฉันต้องการที่จะได้รับบ้าน - เพิ่งเสร็จสิ้นประมาณครับ
01:48:37.41 – 01:48:39.495
สามเงินฝากคืนนี้
01:48:47.879 – 01:48:49.963
ได้รับสิ่งที่ฉันลงไปที่ซักผ้า
01:48:49.964 – 01:48:53.425
และส่องแสงรองเท้าของฉัน ฉันต้องการ 'em มองเช่นกระจก
01:48:53.51 – 01:48:54.885
ใช่ครับ
01:49:00.183 – 01:49:01.85
มันเป็นเรื่องดีที่มีคุณกลับมาแอนดี้
01:49:01.935 – 01:49:04.687
สถานที่ก็ไม่เหมือนกันโดยที่คุณ
01:49:06.815 – 01:49:08.899
(นกหวีด)
01:49:51.735 – 01:49:54.486
GUARD: ไฟออก! (คลิกที่สวิทช์แสง)
01:49:58.783 – 01:50:00.868
(ฝีเท้า)
01:50:06.75 – 01:50:08.834
(ปิดประตูด้านนอก)
01:50:25.226 – 01:50:27.519
RED: ฉันมีบางคืนที่ยาวนานในการกวน
01:50:28.563 – 01:50:31.273
อยู่คนเดียวในที่มืดที่ไม่มีอะไร แต่ความคิดของคุณ
01:50:31.357 – 01:50:33.192
เวลาสามารถวาดออกมาเหมือนใบมีด
01:50:33.193 – 01:50:35.277
(ธันเดอร์ rumbles)
01:50:39.574 – 01:50:41.909
นั่นเป็นคืนที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน
01:50:52.128 – 01:50:54.463
(ประตูออด)
01:50:58.051 – 01:50:59.676
GUARD: ให้ฉันนับ
01:51:04.015 – 01:51:06.058
เงินกองทุนชั้นที่ 3 ภาคใต้ ที่ชัดเจน
01:51:06.142 – 01:51:07.476
เงินกองทุนชั้นที่ 4 ภาคเหนือ ที่ชัดเจน
01:51:07.56 – 01:51:11.146
- เงินกองทุนชั้นที่ 3 ภาคเหนือ ที่ชัดเจน - ชายที่หายไปในชั้นที่ 2
01:51:11.231 – 01:51:14.316
- เซลล์ 245 - Dufresne
01:51:14.4 – 01:51:17.319
ได้รับตูดของคุณออกจากที่นี่เด็ก คุณกำลังถือขึ้นแสดง
01:51:19.823 – 01:51:23.867
อย่าทำให้ฉันลงมามี ฉันจะกระหน่ำกะโหลกศีรษะของคุณ
01:51:31.459 – 01:51:34.837
บ้า, Dufresne คุณวางฉันไว้ข้างหลัง ผมมีช่วงเวลาที่จะให้
01:51:34.921 – 01:51:38.006
คุณควรที่จะป่วยหรือตายในที่นั่นผมอึคุณไม่ได้!
01:51:38.091 – 01:51:39.925
คุณได้ยินฉันหรือไม่
01:51:46.432 – 01:51:48.517
โอ้พระเจ้าบริสุทธิ์ของเรา
01:52:00.613 – 01:52:02.698
(ไซเรนร้องไห้)
01:52:05.368 – 01:52:08.078
ฉันต้องการคนที่อยู่บนบล็อกของเซลล์นี้ทุกคำถาม
01:52:08.079 – 01:52:10.289
- เริ่มต้นด้วยการที่เพื่อนของเขา - ใคร?
01:52:10.373 – 01:52:11.582
เขา!
01:52:13.501 – 01:52:15.586
เปิด 237
01:52:18.59 – 01:52:20.716
คุณหมายถึงอะไรเขาก็ไม่ได้อยู่ที่นี่?
01:52:20.8 – 01:52:22.342
ไม่ได้บอกว่าให้ฉันเฮก
01:52:22.427 – 01:52:24.678
ไม่ได้บอกว่าให้ฉันอีกครั้ง
01:52:24.762 – 01:52:25.846
แต่คุณชายที่เขาไม่ได้
01:52:25.93 – 01:52:28.098
ฉันจะเห็นว่าเฮ!
01:52:28.182 – 01:52:29.975
คุณคิดว่าฉันตาบอด
01:52:29.976 – 01:52:33.103
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด? ฉันตาบอด, เฮก?
01:52:33.187 – 01:52:34.187
ไม่มีครับ
01:52:34.272 – 01:52:36.315
สิ่งที่เกี่ยวกับคุณหรือ
01:52:36.399 – 01:52:38.233
คุณเป็นคนตาบอด?
01:52:38.318 – 01:52:40.861
- บอกฉันว่านี่คือ - นับคืนที่ผ่านมา
01:52:40.945 – 01:52:44.239
คุณจะเห็นชื่อของ Dufresne มี? ฉันแน่ใจว่าทำ เห็น? ขวามี
01:52:44.324 – 01:52:46.199
Dufresne
01:52:47.452 – 01:52:49.119
เขาเป็นคนที่อยู่ในห้องขังของเขาที่ไฟออก
01:52:49.203 – 01:52:52.414
มันยืนเพื่อเหตุผลว่าเขาจะยังคงอยู่ที่นี่ในตอนเช้า
01:52:53.499 – 01:52:55.375
ผมต้องการให้เขาพบ
01:52:55.46 – 01:52:58.045
ไม่ได้ในวันพรุ่งนี้ไม่ได้หลังอาหารเช้า
01:52:58.129 – 01:52:59.171
Now!
01:52:59.172 – 01:53:00.672
ใช่ครับ!
01:53:01.799 – 01:53:04.384
ขอไปให้เป็นไป! ย้ายก้นของคุณ! ย้ายมัน!
01:53:07.221 – 01:53:08.263
ยืน
01:53:09.39 – 01:53:10.641
ดีหรือไม่
01:53:14.02 – 01:53:15.145
ดีสิ่งที่?
01:53:15.229 – 01:53:18.69
ผมเห็นคุณทั้งสองตลอดเวลา คุณหนาเป็นขโมยที่คุณอยู่
01:53:19.734 – 01:53:21.36
เขาจะต้องพูดอะไรบางอย่าง
01:53:21.444 – 01:53:23.487
ไม่มีครับคุม
01:53:23.571 – 01:53:25.03
ไม่ได้คำ
01:53:27.033 – 01:53:29.034
พระเจ้ามันเป็นปาฏิหาริย์!
01:53:30.078 – 01:53:32.537
ขึ้นคนและหายไปเหมือนผายลมในลม
01:53:32.622 – 01:53:34.373
ไม่มีอะไรเหลือ แต่ ...
01:53:34.457 – 01:53:37.376
บางหินด่าบนขอบหน้าต่าง
01:53:37.46 – 01:53:39.211
และคัพเค้กบนผนังที่
01:53:39.295 – 01:53:40.921
ลองถามเธอ
01:53:41.005 – 01:53:44.967
บางทีเธออาจจะรู้ว่า สิ่งที่บอกว่ามีกางเกงฟัซซี่? รู้สึกเหมือนการพูดคุย?
01:53:46.052 – 01:53:47.135
อ่า ...
01:53:47.136 – 01:53:48.595
ผมคิดว่าไม่
01:53:48.68 – 01:53:51.556
ทำไมเธอควรจะแตกต่างกันหรือไม่
01:53:51.641 – 01:53:54.101
นี่คือสมรู้ร่วมคิด
01:53:54.185 – 01:53:56.395
นั่นคือสิ่งที่เป็น
01:53:56.479 – 01:53:58.021
ขนาดใหญ่ ...
01:53:58.106 – 01:54:00.857
สมรู้ร่วมคิดแช่ง!
01:54:00.942 – 01:54:03.61
และทุกคนที่อยู่ในกับมัน!
01:54:03.695 – 01:54:04.987
รวมทั้งเธอ!
01:54:06.322 – 01:54:07.99
(กระทบ)
01:54:31.764 – 01:54:33.473
(ไซเรนส่งเสียงดัง)
01:54:39.647 – 01:54:41.523
RED: 1966 ใน
01:54:41.607 – 01:54:44.276
แอนดี้ Dufresne หนี
01:54:44.36 – 01:54:46.445
จาก Shawshank เรือนจำ
01:54:48.114 – 01:54:50.866
ทั้งหมดที่พวกเขาพบของเขาเป็นชุดของเสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยโคลนคุก
01:54:50.95 – 01:54:52.993
สบู่
01:54:53.077 – 01:54:57.456
และค้อนหินเก่าสวมใส่แช่งใกล้ลงไปนับ
01:55:01.836 – 01:55:06.673
ผมจำได้คิดว่ามันจะใช้เวลาคน 600 ปีที่จะผ่านผนังอุโมงค์กับมัน
01:55:06.758 – 01:55:09.468
เก่าแอนดี้ไม่ได้ในเวลาที่น้อยกว่า 20
01:55:28.029 – 01:55:30.113
โอ้แอนดี้รักธรณีวิทยา
01:55:31.157 – 01:55:34.659
ฉันคิดว่ามันหันไปธรรมชาติอย่างพิถีพิถันของเขา
01:55:34.744 – 01:55:37.037
ยุคน้ำแข็งที่นี่
01:55:37.121 – 01:55:39.706
ล้านปีของภูเขาอาคารมี
01:55:40.75 – 01:55:43.168
ธรณีวิทยาคือการศึกษาของความดันและเวลา
01:55:44.378 – 01:55:46.421
นั่นคือทั้งหมดที่มันต้องใช้เวลาจริงๆ
01:55:46.506 – 01:55:48.548
ความดัน ...
01:55:48.633 – 01:55:50.509
และเวลา
01:55:50.593 – 01:55:53.929
และโปสเตอร์ goddamn ใหญ่
01:55:55.014 – 01:55:57.057
(ไอ)
01:55:57.141 – 01:55:58.517
เช่นฉันกล่าวว่า
01:55:58.518 – 01:56:02.312
ในคุกชายคนหนึ่งที่จะทำอะไรมากที่สุดที่จะทำให้จิตใจของเขาครอบครอง
01:56:05.108 – 01:56:10.278
แต่กลับกลายเป็นงานอดิเรกที่ชื่นชอบของแอนดี้เป็นลูกหาบผนังของของเขาออกไปในลานออกกำลังกาย
01:56:10.363 – 01:56:12.447
ไม่กี่คนที่เวลา
01:56:14.283 – 01:56:16.451
ผมคิดว่าหลังจากที่ทอมมี่ถูกฆ่าตาย
01:56:16.536 – 01:56:19.371
แอนดี้ตัดสินใจว่าเขาต้องการอยู่ที่นี่เพียงเกี่ยวกับนานพอ
01:56:19.455 – 01:56:21.665
Lickety แยก ผมต้องการที่จะได้รับบ้าน
01:56:22.959 – 01:56:25.043
ฉันแค่เสร็จแล้วครับ
01:56:46.44 – 01:56:48.525
สามเงินฝากคืนนี้
01:56:55.7 – 01:56:57.742
แอนดี้ไม่ชอบเขาก็บอกว่า
01:56:58.786 – 01:57:02.289
buffed รองเท้าเหล่านั้นเพื่อส่องกระจกสูง
01:57:05.877 – 01:57:07.919
ยามก็ไม่ได้แจ้งให้ทราบ
01:57:08.004 – 01:57:10.046
ไม่ได้ที่หนึ่ง
01:57:10.131 – 01:57:14.467
ผมหมายถึงอย่างจริงจังว่าบ่อยครั้งที่คุณจริงๆมองไปที่รองเท้าของมนุษย์ได้หรือไม่
01:57:49.17 – 01:57:51.254
(ฟ้าผ่า)
01:59:18.509 – 01:59:24.681
แอนดี้คลานเสรีภาพผ่าน 500 หลาอึฉุยความร้ายกาจฉันไม่ได้คิด
01:59:24.765 – 01:59:25.932
(Gags)
01:59:26.017 – 01:59:28.018
หรือบางทีฉันเพียงแค่ไม่ต้องการที่จะ
01:59:28.102 – 01:59:30.186
(อาการไอและ spits)
01:59:32.732 – 01:59:34.941
500 เมตร
01:59:35.985 – 01:59:38.486
นั่นเป็นความยาวของห้าสนามฟุตบอล
01:59:39.53 – 01:59:41.781
แค่ครึ่งไมล์
02:00:23.324 – 02:00:25.033
(หัวเราะ)
02:00:37.004 – 02:00:41.549
เช้าวันรุ่งขึ้นที่ถูกต้องเกี่ยวกับเวลาราเคลได้รับการหกความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
02:00:41.634 – 02:00:45.053
ไม่มีใครคนที่เคยวางสายตาก่อน
02:00:45.137 – 02:00:47.555
ก้าวเข้าสู่เมนธนาคารแห่งชาติ
02:00:47.64 – 02:00:49.682
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
02:00:49.767 – 02:00:51.643
เขาไม่ได้อยู่
02:00:51.727 – 02:00:53.061
ยกเว้นบนกระดาษ
02:00:53.145 – 02:00:54.187
ผมอาจจะช่วยคุณได้อย่างไร
02:00:54.271 – 02:00:56.314
RED: เขามีทุก ID ที่เหมาะสม
02:00:56.399 – 02:01:00.026
ใบอนุญาตสูติบัตร, บัตรประกันสังคมของคนขับรถ
02:01:00.111 – 02:01:03.405
และลายเซ็นเป็นการแข่งขันจุดที่
02:01:03.489 – 02:01:06.533
ผมต้องบอกว่าผมขอโทษที่จะสูญเสียธุรกิจของคุณ
02:01:06.617 – 02:01:08.618
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการใช้ชีวิตในต่างประเทศ
02:01:08.702 – 02:01:10.495
ขอบคุณ
02:01:10.579 – 02:01:12.372
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ
02:01:12.456 – 02:01:14.582
นี่เป็นแคชเชียร์เช็คของคุณครับ
02:01:14.667 – 02:01:16.709
จะมีอะไรอีกหรือไม่
02:01:16.794 – 02:01:17.794
โปรด ...
02:01:17.878 – 02:01:20.964
คุณจะเพิ่มนี้ไปยังอีเมลขาออกของคุณ?
02:01:21.048 – 02:01:23.258
ฉันมีความสุขที่จะ
02:01:23.342 – 02:01:25.677
- วันดีครับ - วันดี
02:01:25.761 – 02:01:30.557
RED: นายสตีเว่นเข้าเยี่ยมชมเกือบโหลธนาคารในพื้นที่พอร์ตแลนด์ในเช้าวันนั้น
02:01:31.725 – 02:01:38.189
ทั้งหมดบอกเขาพัดเมืองที่มีดีกว่า $ 370,000 เงินคุมนอร์ตัน
02:01:38.274 – 02:01:40.733
เงินชดเชยสำหรับ 19 ปีที่ผ่านมา
02:01:40.818 – 02:01:42.902
(แหวนโทรศัพท์)
02:01:48.868 – 02:01:51.161
เช้าวันดี, พอร์ตแลนด์เดลี่บูเกิ้
02:01:58.836 – 02:02:00.92
(ไซเรนร่ำไห้)
02:02:30.117 – 02:02:32.16
(ไซเรนใกล้)
02:02:43.881 – 02:02:46.883
ไบรอนแฮดเลย์? คุณมีสิทธิที่จะอยู่เงียบ ๆ
02:02:46.967 – 02:02:51.596
ถ้าคุณให้ขึ้นสิทธิที่จะอยู่เงียบ ๆ สิ่งที่คุณบอกว่าจะจัดขึ้นกับคุณในศาล
02:02:51.68 – 02:02:53.556
RED: ฉันไม่ได้มีที่จะเห็นมัน
02:02:53.641 – 02:02:58.52
แต่ผมได้ยินไบรอนแฮดลีย์ที่เริ่มร้องไห้เหมือนสาวน้อยเมื่อพวกเขาพาเขาออกไป
02:03:03.943 – 02:03:06.736
นอร์ตันมีความตั้งใจที่จะไปที่เงียบ ๆ ไม่มี
02:03:22.711 – 02:03:24.17
ซามูเอลนอร์ตัน?
02:03:24.255 – 02:03:27.507
- เรามีหมายจับคุณ เปิดขึ้น (การต่อสู้บนประตู)
02:03:30.386 – 02:03:31.511
นอร์ตัน!
02:03:31.595 – 02:03:33.263
เปิดประตู
02:03:33.347 – 02:03:35.098
ผมไม่แน่ใจว่าที่สำคัญมันเป็น
02:03:37.977 – 02:03:39.644
นอร์ตัน!
02:03:45.109 – 02:03:47.193
ทำให้มันง่ายในตัวเอง, นอร์ตัน
02:03:58.497 – 02:04:02.083
RED: ผมชอบที่จะคิดว่าสิ่งสุดท้ายที่เดินผ่านศีรษะของเขา
02:04:02.167 – 02:04:03.876
อื่น ๆ กว่ากระสุนที่
02:04:03.961 – 02:04:07.964
ก็จะสงสัยว่านรก Dufresne แอนดี้เคยได้รับที่ดีที่สุดของเขา
02:04:09.633 – 02:04:10.717
คาร์เตอร์เจมส์ ...
02:04:10.801 – 02:04:14.178
RED: ไม่นานหลังจากที่คุมปราศจากเราของ บริษัท ของเขา
02:04:14.263 – 02:04:16.514
ผมได้รับโปสการ์ดในจดหมาย
02:04:18.225 – 02:04:20.643
มันเป็นความว่างเปล่า แต่ตราประทับดังกล่าว ...
02:04:20.728 – 02:04:23.479
ฟอร์ตแฮนค็อก, เท็กซัส
02:04:23.564 – 02:04:25.607
ฟอร์ตแฮนค็อก
02:04:25.691 – 02:04:27.734
ขวาบนชายแดน
02:04:27.818 – 02:04:29.861
นั่นคือสิ่งที่แอนดี้ข้าม
02:04:29.945 – 02:04:33.823
เมื่อฉันภาพเขามุ่งหน้าลงใต้ในรถของตัวเองกับด้านบนลง
02:04:34.867 – 02:04:36.951
มันก็ทำให้ฉันหัวเราะ
02:04:38.37 – 02:04:40.413
แอนดี้ Dufresne,
02:04:40.497 – 02:04:42.874
ที่คลานผ่านแม่น้ำอึ
02:04:42.958 – 02:04:45.043
และออกมาทำความสะอาดในด้านอื่น ๆ
02:04:46.253 – 02:04:48.296
แอนดี้ Dufresne,
02:04:48.38 – 02:04:50.298
มุ่งหน้าไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก
02:04:52.885 – 02:04:54.927
แฮดเลย์ก็มีเขาด้วยเท้าขวา?
02:04:55.012 – 02:04:59.223
และเขากล่าวว่า "ผมเชื่อว่าเด็กคนนี้เกี่ยวกับตัวเองที่จะมีการเกิดอุบัติเหตุ".
02:04:59.308 – 02:05:02.477
RED: พวกเราที่รู้ว่าเขาพูดคุยที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเขาบ่อย
02:05:02.561 – 02:05:04.812
ฉันสาบานสิ่งที่เขาดึง ...
02:05:04.897 – 02:05:07.398
"เพื่อนของฉันเหล่านี้สามารถใช้คู่ของเบียร์"
02:05:07.483 – 02:05:09.567
- และเขาได้รับมัน - และเขาได้รับมัน!
02:05:10.736 – 02:05:13.112
RED: บางครั้งมันทำให้ฉันเศร้าแม้ว่า
02:05:13.197 – 02:05:15.239
แอนดี้ได้รับการหายไป
02:05:15.324 – 02:05:19.327
ผมต้องเตือนตัวเองว่านกบางส่วนไม่ได้หมายถึงจะขังอยู่ในกรง
02:05:20.412 – 02:05:22.497
ขนของพวกเขาเป็นเพียงสว่างเกินไป
02:05:24.041 – 02:05:26.084
และเมื่อพวกเขาบินหนีไป
02:05:26.168 – 02:05:30.088
เป็นส่วนหนึ่งของคุณที่รู้ว่ามันเป็นบาปที่จะล็อคพวกเขาขึ้นไม่ชื่นชมยินดี
02:05:31.84 – 02:05:33.299
แต่ก็ยังคง ...
02:05:33.384 – 02:05:37.553
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่ในที่อื่น ๆ อีกมากมายที่น่าเบื่อและว่างเปล่าว่าพวกเขากำลังหายไป
02:05:42.101 – 02:05:44.352
ผมคิดว่าผมแค่คิดถึงเพื่อนของฉัน
02:06:08.335 – 02:06:10.211
กรุณานั่งลง
02:06:15.801 – 02:06:17.927
เอลลิสบอยด์สเรดดิง
02:06:18.011 – 02:06:21.389
ไฟล์ของคุณว่าคุณได้ทำหน้าที่ 40 ปีของโทษจำคุกตลอดชีวิต
02:06:21.473 – 02:06:23.85
คุณรู้สึกว่าคุณได้รับการฟื้นฟู?
02:06:25.978 – 02:06:28.062
ฟื้นฟู?
02:06:29.606 – 02:06:31.691
ดีตอนนี้ให้ฉันดู
02:06:32.735 – 02:06:35.069
คุณจะรู้ว่าผมไม่ได้มีความคิดใด ๆ สิ่งที่หมายถึง
02:06:36.864 – 02:06:39.407
ดีก็หมายความว่าคุณพร้อมที่จะไปสมทบกับสังคม ...
02:06:39.491 – 02:06:42.034
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายความว่าซันนี่
02:06:44.413 – 02:06:46.497
สำหรับผมแล้วมันเป็นเพียงแค่คำที่แต่งขึ้น
02:06:47.541 – 02:06:49.792
คำของนักการเมืองเพื่อให้ ...
02:06:49.877 – 02:06:55.381
Fellas หนุ่มเหมือนตัวเองสามารถสวมใส่สูทและผูกเน็คไทและมีงานทำ
02:06:57.801 – 02:06:59.886
สิ่งที่คุณต้องการที่จะรู้หรือไม่ว่า
02:07:01.054 – 02:07:02.972
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันไม่?
02:07:03.056 – 02:07:04.766
ดี are you?
02:07:06.393 – 02:07:08.978
มีไม่วันไปโดยผมไม่รู้สึกเสียใจ
02:07:10.564 – 02:07:13.691
ไม่ใช่เพราะผมอยู่ในที่นี่หรือเพราะคุณคิดว่าฉันควรจะ
02:07:17.488 – 02:07:19.572
ผมมองย้อนกลับไปในทางที่ผมอยู่แล้ว
02:07:22.159 – 02:07:24.202
หนุ่ม ...
02:07:24.286 – 02:07:27.371
เด็กโง่ที่ก่ออาชญากรรมที่น่ากลัวว่า
02:07:31.21 – 02:07:33.294
ผมอยากจะพูดคุยกับเขา
02:07:34.671 – 02:07:36.839
ฉันต้องการที่จะพยายามและพูดคุยความรู้สึกบางอย่างกับเขา
02:07:37.883 – 02:07:39.967
บอกเขาว่าวิธีการสิ่งที่มี
02:07:42.137 – 02:07:44.222
แต่ฉันไม่สามารถ
02:07:45.432 – 02:07:47.517
เด็กที่หายไปนาน
02:07:48.811 – 02:07:50.895
นี้ชายชราเป็นทั้งหมดที่เหลือ
02:07:53.023 – 02:07:54.524
ฉันต้องอยู่กับที่
02:07:55.859 – 02:07:57.652
ฟื้นฟู?
02:07:57.736 – 02:07:59.737
มันเป็นแค่คำโกหก
02:07:59.822 – 02:08:05.743
เพื่อให้คุณไปและประทับตราแบบฟอร์มของคุณซันนี่และหยุดการสูญเสียเวลาของฉัน
02:08:06.829 – 02:08:08.871
เพราะที่จะบอกความจริงกับคุณ
02:08:08.956 – 02:08:11.457
ฉันไม่ให้อึ
02:08:49.58 – 02:08:51.664
(ปิดประตู)
02:09:11.059 – 02:09:13.144
(ไซเรนผ่านด้านนอก)
02:09:37.669 – 02:09:39.754
ที่นี่คุณจะไปส่ง
02:09:41.757 – 02:09:43.215
ส่วนที่เหลือพักห้องเจ้านาย?
02:09:49.264 – 02:09:53.559
คุณไม่จำเป็นต้องที่จะถามฉันทุกครั้งที่คุณจำเป็นต้องไปใช้เวลาปัสสาวะ เพียงแค่ไป เข้าใจไหม
02:09:54.77 – 02:09:56.437
ใช่ครับ
02:10:06.49 – 02:10:09.533
RED: 40 ปีที่ฉันได้รับการขออนุญาตที่จะฉี่
02:10:10.535 – 02:10:12.745
ฉันไม่สามารถบีบลดลงโดยไม่ต้องพูดดังนั้น
02:10:16.875 – 02:10:18.96
มีความจริงที่รุนแรงจะเผชิญกับความเป็น
02:10:20.921 – 02:10:23.255
วิธีที่ผมจะไม่ให้มันอยู่ด้านนอก
02:10:31.473 – 02:10:34.934
ทั้งหมดที่ฉันทำใด ๆ มากขึ้นคือคิดหาวิธีที่จะทำลายคำสาบานของฉัน ...
02:10:35.978 – 02:10:38.062
..so บางทีพวกเขาจะส่งฉันกลับ
02:10:43.568 – 02:10:45.653
สิ่งที่เลวร้ายที่จะอยู่ในความกลัว
02:10:47.03 – 02:10:50.408
บรูคส์ Hatlen รู้ว่ามันรู้ว่ามันทั้งหมดดีเกินไป
02:10:52.577 – 02:10:55.371
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการได้กลับมาสิ่งที่ทำให้รู้สึก
02:10:56.415 – 02:10:58.916
ที่ฉันจะไม่ต้องกลัวตลอดเวลา
02:11:01.795 – 02:11:03.879
เพียงสิ่งเดียวที่จะหยุดฉัน
02:11:04.923 – 02:11:07.008
สัญญาที่ผมทำกับแอนดี้
02:11:27.738 – 02:11:29.822
ที่นี่มันเป็น
02:11:39.624 – 02:11:41.709
มากเลยครับ
02:15:04.955 – 02:15:07.039
(นกสาย)
02:15:20.512 – 02:15:21.804
แอนดี้: รักสีแดง
02:15:21.888 – 02:15:24.348
ถ้าคุณกำลังอ่านข้อความนี้คุณเคยออก
02:15:24.432 – 02:15:28.686
และถ้าคุณได้มาไกลขนาดนี้บางทีคุณยินดีที่จะมาเล็กน้อยต่อไป
02:15:28.77 – 02:15:31.355
คุณจำชื่อของเมืองที่คุณไม่?
02:15:33.65 – 02:15:35.734
Zihuatanejo
02:15:36.778 – 02:15:37.987
ฉันสามารถใช้เป็นคนดี
02:15:38.071 – 02:15:40.114
จะช่วยให้ฉันได้รับโครงการของฉันบนล้อ
02:15:40.198 – 02:15:42.324
ฉันจะเก็บตาออกสำหรับคุณ
02:15:42.409 – 02:15:44.451
และกระดานหมากรุกพร้อม
02:15:45.495 – 02:15:46.87
โปรดจำไว้ว่าสีแดง
02:15:46.955 – 02:15:48.998
ความหวังเป็นสิ่งที่ดี
02:15:49.082 – 02:15:51.125
บางทีที่ดีที่สุดของสิ่งที่
02:15:51.209 – 02:15:53.294
และไม่มีสิ่งที่ดีที่เคยตาย
02:15:54.337 – 02:15:56.797
ผมจะหวังว่าจดหมายฉบับนี้หาคุณ
02:15:56.881 – 02:15:58.924
และพบว่าคุณดี
02:15:59.009 – 02:16:01.51
เพื่อนของคุณแอนดี้
02:16:36.087 – 02:16:39.965
RED: ได้รับที่อยู่อาศัยไม่ว่างหรือไม่ว่างรับที่กำลังจะตาย
02:16:42.469 – 02:16:44.553
ที่ด่าขวา
02:16:50.06 – 02:16:52.186
เป็นครั้งที่สองในชีวิตของฉัน
02:16:52.27 – 02:16:54.355
ฉันผิดของการก่ออาชญากรรม
02:16:56.024 – 02:16:58.108
การละเมิดทัณฑ์บน
02:16:58.109 – 02:17:01.82
แน่นอนฉันสงสัยว่าพวกเขาจะโยนเครื่องกีดขวางใด ๆ สำหรับการที่
02:17:03.073 – 02:17:05.115
ไม่ได้สำหรับคดเก่าอย่างผม
02:17:05.2 – 02:17:07.284
ฟอร์ตแฮนค็อก, เท็กซัสโปรด
02:17:10.997 – 02:17:15.125
ฉันคิดว่าฉันตื่นเต้นมากที่ฉันแทบจะไม่สามารถนั่งยังคงหรือถือความคิดในหัวของฉัน
02:17:16.169 – 02:17:19.171
ฉันคิดว่ามันเป็นความตื่นเต้นเพียงคนฟรีสามารถรู้สึก
02:17:19.255 – 02:17:21.965
คนฟรีที่เริ่มต้นของการเดินทางที่ยาวนาน
02:17:22.05 – 02:17:24.968
มีข้อสรุปที่แน่นอน
02:17:27.847 – 02:17:30.015
ฉันหวังว่าฉันสามารถทำให้มันข้ามพรมแดน
02:17:31.893 – 02:17:34.686
ผมหวังที่จะเห็นเพื่อนของฉันและจับมือของเขา
02:17:37.065 – 02:17:40.275
ฉันหวังว่าแปซิฟิกเป็นสีฟ้าตามที่ได้รับอยู่ในความฝันของฉัน
02:17:43.029 – 02:17:44.905
ฉันหวังว่า
02:17:55 – 02:20:00
คำบรรยายตาม Trasporter